Makita HP1620 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

34

SUOMI

Yleisselostus

1 Liipaisinkytkin

2 Lukituspainike

3 Lamppu

4 Suunnanvaihtokytkin

5 Toimintomuodon vaihtokytkin

6 Sivukahva

7 Istukka-avain

8Kaulus

9 Rengas

10 Pidätinrengas

11 Kuusiomutteri

12 Kiintoavain 19

13 Syvyystulkki

14 Kahvan jalusta

15 Ilmanvaihtoaukot

TEKNISET TIEDOT

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella

eri maissa.

Käyttötarkoitus

Kone on tarkoitettu iskuporaamiseen tiileen, betoniin ja

kiveen sekä poraamiseen ilman iskua puuhun, metalliin,

keramiikkaan ja muoviin.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka

jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta

voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.

Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten

standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää

maadoittamattomaan pistorasiaan.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

LISÄTURVAOHJEITA

1. Pitele laitetta sen eristetyistä tartuntapinnoista

tehdessäsi työtä, jossa työkalu voi joutua koske-

tuksiin piilossa olevan johdon tai oman virtajoh-

tonsa kanssa. Osuminen jännitteiseen johtoon

saa näkyvissä olevat metalliosat jännitteisiksi ja

aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

2. Varmista aina, että seisot tukevalla jalustalla.

Tarkista, ettei ketään ole allasi käyttäessäsi lai-

tetta korkeissa paikoissa.

3. Pitele laitetta tiukasti molemmin käsin. Käytä

aina sivukahvaa varmistaaksesi työskentelyn

turvallisuuden.

4. Pidä kädet loitolla liikkuvista osista.

5. Älä laske käyvää laitetta käsistäsi. Käytä laitetta

vain sen ollessa käsissäsi.

6. Älä kosketa terää äläkä työkappaleeseen välittö-

mästi työskentelyn jälkeen. Ne voivat olla erittäin

kuumia ja ne saattavat polttaa ihoasi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

TOIMINTOJEN KUVAUS

VARO:

• Varmista aina ennen koneelle tehtäviä säätöjä ja tarkis-

tuksia, että kone on sammutettu ja irrotettu pistorasi-

asta.

Kytkimen käyttäminen (Kuva 1)

VARO:

• Varmista aina ennen koneen liittämistä pistorasiaan,

että liipaisinkytkin toimii oikein ja palautuu vapautetta-

essa “OFF”-asentoon.

Käynnistä kone yksinkertaisesti painamalla liipaisinkyt-

kintä. Koneen käyntinopeus kasvaa painettaessa liipai-

sinkytkintä voimakkaammin. Kone pysähtyy

vapautettaessa liipaisinkytkin.

Kun halut koneen käyvän jatkuvasti, paina liipaisinkyt-

kintä ja paina sitten lukituspainike sisään.

Kun haluat vapauttaa koneen tästä lukitusasennosta,

paina liipaisinkytkin pohjaan ja vapauta se sitten.

Lamppujen sytyttäminen (Kuva 2)

Malli HP1620F, HP1621F

VARO:

• Älä katso suoraan valoon äläkä valolähteeseen.

Kytke lamppu päälle painamalla liipaisinta. Sammuta

lamppu vapauttamalla liipaisin.

HUOMAUTUS:

• Pyyhi lika lampun linssiltä kuivalla liinalla. Varo naar-

muttamasta lampun linssiä, koska tämä voi heikentää

valotehoa.

• Älä koskaan käytä bensiiniä äläkä tinneriä lampun lins-

sin puhdistamiseen, koska tämä vioittaa linssiä.

Malli HP1620/HP1620F/HP1621/HP1621F

Enimmäissuorituskyry

Betoni 16 mm

Te r äs 1 3 m m

Puu 30 mm

Tyhjäkäyntinopeus (min

-1

)0–2800

Iskua minuutissa (min) 0 – 44 800

Kokonaispituus 303 mm

Nettopaino 1,7 kg

Turvaluokitus

a

/II

35

Suunnanvaihtokytkimen käyttäminen (Kuva 3)

Tässä koneessa on suunnan vaihtamiseen tarkoitettu

suunnanvaihtokytkin. Siirrä suunnanvaihtokytkin asen-

toon

D

(A-puoli), kun haluat koneen pyörivän myötäpäi-

vään ja asentoon

E (B-puoli), kun haluat sen pyörivän

vastapäivään.

VARO:

• Tarkista pyörimissuunta aina ennen työskentelyä.

• Käytä suunnanvaihtokytkintä vasta, kun kone on

pysähtynyt kokonaan. Pyörimissuunnan vaihtaminen

ennen koneen pysähtymistä voi vioittaa konetta.

• Jos liipaisinkytkintä ei voi painaa, varmista että liipai-

sinkytkin on kokonaan asennossa

D (A-puoli) tai

E(B-puoli).

Toimintomuodon valitseminen (Kuva 4)

Tässä koneessa on toimintomuodon vaihtokytkin. Kun

haluat vasarointiin yhdistetyn pyörimisliikkeen, siirrä toi-

mintomuodon vaihtokytkintä oikealle (

g-symboli). Kun

haluat pelkän pyörimisen, siirrä toimintomuodon vaihto-

kytkintä vasemmalle (

m

-symboli).

VARO:

• Siirrä toimintomuodon vaihtokytkin aina kokonaan

haluamaasi toimintoa vastaavaan asentoon. Jos käytät

konetta kytkimen ollessa muotosymbolien puolivälissä,

kone voi vioittua.

KOKOAMINEN

VARO:

• Varmista aina ennen koneelle tehtäviä toimenpiteitä,

että kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.

Sivukahvan (apukädensijan) kiinnittäminen

(Kuva 5)

Käytä aina sivukahvaa varmistaaksesi työskentelyn tur-

vallisuuden. Kiinnitä sivukahva koneen rumpuun.

Kiristä sitten kädensija kääntämällä myötäpäivään halua-

maasi suuntaan. Sitä voi kääntää 360° haluttuun asen-

toon.

HUOMAA:

• Sivukahvaa ei voi kääntää 360°, kun syvyystulkki on

asennettuna.

Poranterän kiinnittäminen ja irrottaminen

Malli HP1620, HP1620F (Kuva 6)

Kiinnitä terä asettamalla se istukkaan niin syvälle kuin se

menee. Kiristä sitten istukka käsin. Aseta istukka-avain

kuhunkin kolmesta reiästä ja kiristä myötäpäivään.

Kiristä kaikki kolme istukan reikää yhtä kireälle.

Terä irrotetaan kääntämällä istukka-avainta yhdessä rei-

ässä ja löysentämällä istukka sitten käsin.

Palauta istukka-avain käytön jälkeen omalle paikalleen.

Malli HP1621, HP1621F (Kuva 7)

Pidä rengasta ja käännä kaulusta vastapäivään avatak-

sesi istukan leuat. Aseta terä istukkaan niin syvälle kuin

se menee. Pidä rengasta tiukasti ja käännä kaulusta

myötäpäivään kiristääksesi istukan.

Terä irrotetaan pitämällä rengasta ja kääntämällä kau-

lusta.

HUOMAA:

• Jos avaimetonta poraistukkaa ei voi löysentää istukan

leukojen sisään juuttuneen poranterän vuoksi, löy-

sennä poraistukka seuraavasti.

1. Pidä poraistukan kaulusta tiukasti paikallaan putki-

pihdeillä tai vastaavilla (Huomaa: Älä tartu pidätin-

renkaan kohdalta.)

2. Aseta kiintoavain 19, säädettävä kiintoavain tai muu

sopiva avain poraistukan edessä olevalle kuusiomut-

terille. Löysennä poraistukka kääntämällä kiinto-

avainta myötäpäivään kuvan 8 osoittamalla tavalla.

Syvyystulkki (Kuva 9)

Syvyystulkki on kätevä porattaessa samansyvyisiä reikiä.

Löysennä sivukahva ja työnnä syvyystulkki sivukahvassa

olevaan aukkoon. Säädä syvyystulkki haluamaasi syvyy-

teen ja kiristä sivukahva.

HUOMAUTUS:

• Syvyystulkkia ei voi käyttää asennossa, jossa se osuu

koneen runkoon.

TYÖSKENTELY

Vasaraporaaminen

VARO:

• Koneeseen/terään kohdistuu huomattava ja äkillinen

vääntövoima terän työntyessä reiän läpi, reiän tukkeu-

tuessa lastuista ja roskista tai osuttaessa betonissa

oleviin raudoitteisiin. Käytä aina sivukahvaa (apukä-

densijaa) ja pitele konetta työskentelyn aikana tiukasti

molemmin käsin sekä sivukahvasta että liipaisinkah-

vasta. Jos et toimi näin, voit menettää koneen hallin-

nan. Tämä taas voi johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

Kun poraat betoniin, graniittiin, tiileen tms., siirrä toiminto-

muodon vaihtokytkin

g-symbolin kohdalle käyttääksesi

“pyörimisliikkeeseen yhdistetty vasarointi” -toimintoa.

Käytä aina volframikarbidikärkistä terää.

Aseta terä tulevan reiän kohdalle ja paina liipaisinkyt-

kintä. Älä pakota konetta. Kevyt painaminen tuottaa par-

haat tulokset. Pidä kone paikallaan ja estä sitä

liukumasta pois reiästä.

Älä paina voimakkaammin reiän tukkeutuessa lastuista

tai roskista. Anna koneen sen sijaan käydä tyhjäkäynnillä

ja poista sitten terä osittain reiästä. Toistamalla tämän

muutamia kertoja reikä puhdistuu, ja normaali poraus voi

jatkua.

Puhallin (lisävaruste) (Kuva 10)

Kun olet porannut reiän, puhdista roskat reiästä puhalti-

mella.

Poraaminen

Kun poraat puuhun, metalliin tai muoviin, siirrä toiminto-

muodon valintakytkin

m-symbolin kohdalle käyttääksesi

“vain pyöriminen” -toimintoa.

Poraaminen puuhun

Puuhun porattaessa paras tulos saavutetaan käyttämällä

ohjausruuvilla varustettua puuporaa. Ohjausruuvi helpot-

taa poraamista vetämällä terän työkappaleeseen.

Poraaminen metalliin

Tee porauskohtaan painauma pistepuikolla ja vasaralla

estääksesi terää lipsumasta, kun aloitat reiän. Aseta

terän kärki painaumaan ja aloita poraaminen.

Käytä jäähdytysseosta, kun poraat metalliin. Poikkeuksia

ovat rauta ja messinki, joihin tulee porata kuivana.

36

VARO:

• Koneen liiallinen painaminen ei nopeuta poraamista.

Itse asiassa liiallinen painaminen vain vioittaa terän

kärkeä, heikentää koneen toimintaa ja lyhentää koneen

käyttöikää.

• Koneeseen/terään kohdistuu huomattava voima, kun

terä työntyy reiän läpi. Pitele konetta tiukasti ja ole

varovainen, kun terä alkaa työntyä työkappaleen läpi.

• Juuttuneen terän saa irtoamaan yksinkertaisesti aset-

tamalla koneen peruuttamaan suunnanvaihtokytkimen

avulla. Kone voi kuitenkin peruuttaa äkkinäisesti, jos et

pidä siitä tiukasti.

• Kiinnitä pienet työkappaleet aina höyläpenkkiin tai vas-

taavaan.

Kun poraat puuhun, metalliin tai muoviin, käännä toimin-

tomuodon valintakytkin

m

-symbolin kohdalle käyttääk-

sesi “vain pyöriminen” -toimintoa.

KUNNOSSAPITO

VARO:

• Varmista aina ennen tarkastus- ja kunnossapitotoimia,

että kone on sammutettu ja että virtajohto on irrotettu

pistorasiasta.

Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN

takaamiseksi korjaukset, harjahiilten tarkistus ja vaihto

sekä huollot ja säädöt tulee jättää Makitan valtuuttaman

huollon tai tehtaan huollon tehtäviksi käyttäen vain Maki-

tan varaosia.

LISÄVARUSTEET

VARO:

• Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettä-

väksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen

kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen

käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä

lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen

mukaisesti.

Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa-

vista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan

huoltoon.

• Volframikarbidi-kärkinen terä

• Aukkosahat

• Puhallin

• Suojalasit

• Pikaistukka-avain 13

• Istukan avain

• Kahvasarja

• Syvyystulkki

• Muovinen kantokotelo

Sivu latautuu ...

40

ENG006-1

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 97 dB (A)

sound power level: 110 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 15 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 97 dB (A)

niveau de puissance du son: 110 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 15 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 97 dB (A)

Schalleistungspegel: 110 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

15 m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 97 dB (A)

Livello potenza sonora: 110 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 15 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 97 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 110 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

15 m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 97 dB (A)

nivel de potencia sonora: 110 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 15 m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 97 dB (A)

nível do sum: 110 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 15 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 97 dB (A)

lydeffektniveau: 110 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 15 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 97 dB (A)

ljudeffektnivå: 110 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

15 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 97 dB (A)

lydstyrkenivå: 110 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

15 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 97 dB (A)

äänen tehotaso: 110 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

15 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ: 97 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 110 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 15 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

41

ENH001-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten

übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτ τ πριν

ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα

τυππιηµένων εγγράφων,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις !δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2003

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

Makita HP1620 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Makita HP1620 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat