Dometic Softroll Asennusohje

Doppelt plissiertes Rollo

Montage- und Bedienungsanleitung . 5

Pleated blind

Installation and Operating Manual . . . 8

Store roulant à double pli

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Estor con plisado doble

Instrucciones de montaje y de uso . 14

Doppia tendina plissettata

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 17

Dubbel geplisseerd rolgordijn

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 20

Dobbelt plisseret rullegardin

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 23

Dubbelveckad rullgardin

Monterings- och bruksanvisning . . . 26

Dobbel plissert rullegardin

Monterings- og bruksanvisning . . . . 29

Kaksoistaitettu kaihdin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 32

Estore de plissado duplo

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

Ролета с двойным плиссе

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Roleta podwójnie plisowana

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . 41

Dvojitě plisovaná roleta

Návod k montáži a obsluze. . . . . . . 44

Roleta s dvojitým plisovaním

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

RU

PL

CS

SK

Softrollo

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso

en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel

onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill

vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic

WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer

compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą

pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stač

í

zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

Sivu latautuu ...

FI

Toimituskokonaisuus Softrollo

32

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja

säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel-

leen uudelle käyttäjälle.

Sisältö

1 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Kaihtimen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4 Kaihtimen käyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5 Puhdistus ja hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1 Toimituskokonaisuus

2 Määräysten mukainen käyttö

Dometic Softrollo sopii matkailuautojen tai asuntovaunujen ikkunoihin.

Siinä on kärpäsverkkokaihdin ja pimennysjärjestelmä.

Kohta – kuva 1,

sivulla 3

Määrä Kuvaus

11Kaihdin

2 6 Kiinnitysruuvit

32Peitelevy

4 2 Adapteri

FI

Softrollo Kaihtimen asentaminen

33

3 Kaihtimen asentaminen

Kaihtimen kiinnittäminen (kuva 2, sivulla 3)

A

HUOMAUTUS!

 Käytä seinärakennetta vastaavia sopivia proppuja, jos mukana

toimitetut ruuvit eivät pidä kiinni seinässä.

 Huolehdi siitä, että et poraa seinään läpireikää.

➤ Sovita kaihdin ikkuna-aukkoon ja kiinnitä kaihdin ruuveilla seinään. Poraa

reiät etukäteen, jos seinärakenne sitä vaatii.

Ohjainkiskojen asentaminen (kuva 3, sivulla 4–kuva 4, sivulla 4)

➤ Valitse ohjainkiskoihin asennustilanteeseen sopivat päätykappaleet.

– Peitekappale ohjainkiskon (kuva 1 3, sivulla 3) alta tapahtuvaan kiin-

nitykseen

– Sovituskappale ohjainkiskon (kuva 1 4, sivulla 3) vierestä tapahtu-

vaan kiinnitykseen

➤ Kiinnitä ohjainkiskot ruuveilla seinään siten, että ne ovat koteloon nähden

suorassa kulmassa. Poraa reiät etukäteen, jos seinärakenne sitä vaatii.

4 Kaihtimen käyttäminen

Kaihtimen sulkeminen

➤ Vedä pimennysjärjestelmän alempaa reunasauvaa alaspäin ja työnnä se

haluamaasi asentoon.

➤ Vedä kärpäsverkkokaihtimen ylempää reunasauvaa alaspäin ja työnnä

se haluamaasi asentoon.

Kaihtimen avaaminen

➤ Työnnä kukin reunasauva taas ylös.

FI

Puhdistus ja hoito Softrollo

34

5 Puhdistus ja hoito

A

HUOMAUTUS!

Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä puh-

distusaineita, koska tämä voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen.

➤ Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla.

➤ Jotta reunasauvat liukuisivat mahdollisimman kevyesti ohjainkiskoissa,

suihkuta niiden liukupinnoille säännöllisin väliajoin pieni määrä silikoni-

suihketta.

➤ Älä pidä kaihdinta pidempiä aikoja suljettuna, jotta materiaalin väsyminen

vältetään.

➤ Kun ajoneuvo seisoo pidemmän aikaa, vedä pimennystä sen verran ylös-

päin, että yksittäiset kennot ovat hieman irrallaan toisistaan ja kennojär-

jestelmä tuulettuu näin molemmilta puolilta (tämä estää homeen

muodostumista).

6 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,

käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka-

sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

 kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

 valitusperuste tai vikakuvaus.

Sivu latautuu ...

Dometic Softroll Asennusohje

Tämä käsikirja sopii myös

Dometic Softroll Asennusohje

muilla kielillä

Liittyvät paperit