Ferm BGM1003 Käyttö ohjeet

HU

CS

SL

PL

RU

EL

bench sander

375W

BGM1003

www.ferm.com

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 22

Tradução do manual original 26

Traduzione delle istruzioni originali 31

Översättning av bruksanvisning i original 35

Alkuperäisten ohjeiden käännös 39

Oversatt fra orginal veiledning 43

Oversættelse af den originale brugsanvisning 47

Eredeti használati utasítás fordítása 51

Překlad püvodního návodu k používání 55

Preklad pôvodného návodu na použitie 59

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 63

Перевод исходных инструкций 67

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

71

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

FI

39

garantikortet.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Specifikationer kan ändras

utan förvarning.

NAUHAHIOMAKONE

Kiitos, että ostit tämän Ferm-tuotteen.

Niin tekemällä sinulla on nyt oivallinen tuote,

jonka on toimittanut eräs Euroopan johtavista

toimittajista.

Kaikki tuotteet, jotka Ferm on sinulle

toimittanut, on valmistettu korkeimpien

suorituskyky- ja turvallisuusnormien mukaan,

ja osana filosofiaamme on järjestää oivallista

asiakaspalvelua, johon kuuluu täydellinen

takuumme.

Toivomme, että nautit tämän tuotteen

käyttämisestä monia tulevia vuosia.

Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla

2-4.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen

toimintatapaan ja käyttöön. Huolla laite

ohjeiden mukaisesti, jotta se toimii aina

moitteettomasti. Käyttöohje ja siihen

liittyvät asiakirjat on säilytettävä laitteen

läheisyydessä.

Kuvaus

Tämä hiomakone on ns. yhdistelmäkone,

joka yhdistää vaakatasoisen ja pystysuoran

nauhakoneen sekä pyöröhiomakoneen

ominaisuudet. Tukevan teräs- ja

valurautarakenteen ansiosta kone soveltuu

kaikkiin hiontatöihin.

Sisältö

1. Laiteen tiedot

2. Turvaohjeet

3. Varusteiden asentaminen

4. Käyttö

5. Kunnossapito

1. Laitteen tiedot

Tekniset tiedot

Jännite 230 V, 50 Hz

Tehonkulutus 375 W

S

2

= 30 min*

Pyörimisnopeus kuormittamattomana hiomanauha

276 m/min

Pyörimisnopeus kuormittamattomana hiomapyörö

1450 /min

Hiomanauha mitat 915 x 100 mm

Hiomapyörö mitat Ø 150 mm

FI

40

Paino 16.5 kg

Lpa (äänenpainetaso) 79+3 dB(A)

Lwa (äänentehotaso) 92+3 dB(A)

*S

2

=Suurin käyttöaika 375 W teholla

Tärinätaso

Tämän ohjekirjan takana mainittu

tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan

käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä

alustavana tärinälle altistumisen arviona käytet-

täessä laitetta manituissa käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilai-

sten tai huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden

kanssa voi lisätä merkittävästi altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se

on käynnissä, mutta sillä ei tehdä työtä,

altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi

Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite

ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja

järjestämällä työmenetelmät

Osat

Kuva 1 + 6

1. Koneen runko

2. Moottori

3. Ohjain ja vaste

4. Nauhan kireyden säätövipu

5. Ohjausrulla

6. Hiomanauha

7. Pääkytkin

8. Pituusohjain

9. Käyttötela

10. Alumiininen pyörölevy

11. Hiomapyörö

12. Työtaso

13. Kallistuksen asteikko

14. Nostokahva

2. Turvaohjeet

Symbolien selitys

Osoittaa loukkaantumisvaaran,

hengenvaaran tai työkalun

vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan

ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Käytä pölynsuojainta

Älä päästä ulkopuolisia lähelle laitetta.

Erikoisturvaohjeet kunkone otetaan käyttöön

• Kiinnitä huomiota seuraaviin asioihin:

• Tarkista, ovatko moottorin syöttöjännite ja

verkkojännite yhteensopivia;

• Tarkista, onko pistorasia maadoitettu;

• Tarkista, ovatko verkkojohto ja pistoke

hyvässä kunnossa.

• Tämän laitteen liikkuvia osia ei ole peitetty,

koska se vähentää koneen toimivuutta. Ole

siis varovainen ja pidä hiottavaa kappaletta

tukevasti kiinni, jotta se ei sinkoudu käsistä.

Tällöin kädet voivat joutua kosketuksiin

hiomapaperin kanssa.

• Vältä käyttämästä pitkää jatkojohtoa.

• Asenna hiomakone kiinteästi penkille

käyttämällä asennusruuveja.

Käytön aikana:

• Pidä verkkojohto aina poissa laitteen liikkuvista

osista.

• Käytä suojalaseja.

• Käytä hengityksensuojainta.

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon,

sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi.

Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet

huolellisesti.

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja

koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

yhteen sopivia.

Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava.

Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta

tai sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot

ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.

Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen

pistorasiaan on vaarallista.

FI

41

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja

koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien

on oltava vähintään 1,5 mm

2

. Käytettäessä

johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.

Slå øyeblikkelig av maskinen ved:

• Uvanlig gnistring fra kullbørstene og flammer i

kollektorringen.

• Feil på støpselet, nettkabelen eller ødelagte

ledninger.

• Defekt bryter.

• Røyk eller lukt av svidd isoleringsmateriell.

3. Varusteiden asentaminen

Asentaminen

Vältä käyttämästä pitkää jatkojohtoa. Hiomakone

voidaan kiinnittää penkille käyttämällä ruuveja

ja koneen rungossa olevia asennusreikiä.

Varaa koneen ympärille riittävästi tilaa suurten

kappaleiden hiomiseen.

Asennus

• Käännä koneen runko ylösalaisin ja työnnä 4

kumijalkaa koneen rungon jalustaan (1).

• Koneen runko, alumiininen pyörölevy (10) ja

työtaso (12) ovat pakattuina erikseen.

• Työnnä alumiininen pyörölevy akselille ja

lukitse levy sen sivussa olevan

kuusiokolomutterin avulla (Kuva 2 - 4).

• Asenna työtaso (12) akseleineen koneen

runkoon ja kiinnitä työtaso koneen rungon

sivussa olevan pultin avulla. Tarkista

suorakulman avulla, onko tason ja pyörölevyn

välinen kulma tasan 90° (Kuva 5).

• Tämä kulma on säädettävissä siirtämällä

asteikon osoitinta.

• Kallistuksen asteikko (13), joka on toimitettu

erikseen pakattuna, voidaan nyt asentaa

työtasoon (12). Tämän asteikon (13) avulla

säädetään hiomakulmaa.

• Pituusohjain (8) asennetaan V-hihnan

suojakotelon ylimmän pultin taakse. Tämän

ohjaimen avulla hiottavaa kappaletta voidaan

pitää tukevasti ja turvallisesti nauhaa vasten.

Työtason (12) ja hiomapyörön (11)

välinen rako saa olla enintään 1,6 mm,

jotta sormet eivät voi vahingossa jäädä

niiden väliin.

Hiomapaperin valinta

Karkeaa paperia (60) käytetään poistamaan

materiaalin valtaosa ja hienoa paperia (150)

viimeistelyyn. Jos pinta on epätasainen, aloita

karkealla paperilla. Hio tämän jälkeen vähemmän

karkealla paperilla (100), joka poistaa juuri

syntyneet naarmut. Käytä lopuksi hienoa paperia

(150) viimeistelyyn.

Hioma paperin asettaminen

Kuva 6 - 9

Hiomakoneen osoittaessa itseesi päin nauha

liikkuu oikealta vasemmalle koneen yläosan

yli. Näin ollen hiottava kappale työntyy

pituusohjaimen oikeaa sivua vasten. Nauhan

oikea pyörimissuunta on merkitty suuntanuolilla

nauhan sisäpintaan (ks. kuva). Jos nauhassa ei

ole suuntanuolia, se on asennettava siten, että

sauman korotettu osa (päältäpäin katsottaessa)

osoittaa nauhan pyörimissuuntaan päin.

Nauha on aina asennettava oikein. Tähän

hiomakoneeseen käyvät standardin mukaiset

nauhat, mitoiltaan 100x915 mm (nro 7).

• Vedä pistoke pistorasiasta.

• Työnnä kireyden säätövipu kokonaan oikealle,

jotta ohjausrullat vapautuvat (Kuva.1: 14).

• Työnnä nauha koneen takaosasta rullille.

• Paina kireyden säätövipu kokonaan

vasemmalle. Nauhan on nyt oltava kiristettynä

rullien päällä.

• Säädä oikea ohjausrulla siipimutterilla siten,

että rulla on kohtisuorassa nauhan kanssa,

jolloin nauhan reuna on samansuuntainen

koneen aluslevyn kanssa.

Hiomapyörö

Hiomapyörölle voidaan asentaa standardin

mukaiset itsekiinnittyvät hiomapaperit tai

-kankaat, halkaisijaltaan 150 mm.

Nauhan pystysuoraan asettaminen

Konetta voi käyttää monipuolisesti, koska nauha

voidaan asettaa pystysuoraan asentoon, jolloin

myös sen alapuoli on käytettävissä.

• Kierrä ruuviavaimella auki molemmat mutterit,

jotka sijaitsevat koneen etusivussa vasemman

ohjausrullan lähellä.

• Laita nauha ylös haluttuun asentoon.

• Kiristä molemmat mutterit.

• Hiottava kappale nojaa nyt työtasoon, ei

nauhaan.

FI

42

• Hiomapyörön työtaso voidaan asentaa

hiomakoneen vasempaan sivuun työntämällä

sen akseli koneen rungossa olevaan aukkoon.

• Kiristä koneen takaosassa oleva ruuvi.

• Työtasoa voidaan nyt käyttää tukena hiomisen

aikana.

4. Käyttö

Virran kytkeminen/Virran katkaiseminen

• Kone käynnistetään työntämällä pääkatkaisija

“1”-asentoon.

• Kone pysähtyy, kun katkaisija työnnetään

“0”-asentoon.

• Pidä sähköjohto aina poissa koneen liikkuvista

osista.

• Älä paina hiottavaa kappaletta suurella

voimalla nauhaa vasten. Tämä vain hidastaa

nauhan nopeutta.

Hiominen

Tämän hiomakoneen kanssa toimitettu

hiomanauha ja -levy soveltuvat metallin, puun ja

muovin työstämiseen. Pidä hiottavaa kappaletta

tukevasti kiinni. Älä käytä ylimääräistä voimaa.

Liikuta työkappaletta edestakaisin nauhan/levyn

pinnan yli, jotta nauha/levy kuluu tasaisesti.

Pyöreät esineet voit hioa nauhan päässä.

Nauhaa pitemmät esineet voit hioa, kun poistat

pituusohjaimen.

Huom: Hio puuta aina syiden pituussuunnassa,

jotta ei synny tikkuja.

Vihje: Jos puupinta on erittäin pehmeä, se on hyvä

kastella rätillä tai sienellä hiomisen jälkeen ja antaa

kuivua kunnolla. Kuivuessa toiset syyt nousevat

enemmän esille kuin toiset, joten pinta tulee nyt

ensin karkeammaksi. Jos tämän jälkeen hiotaan

vielä kerran hienolla paperilla, pinta tulee erittäin

sileäksi. Tätä menetelmää ei saa käyttää, jos puussa

on vernissaa, koska se voi irrota kastuessaan.

5. Kunnossapito

Ennen huollon aloittamista pistoke on

aina irrotettava pistorasiasta.

Häiriöt

Nauhahiomakoneen toimintahäiriöt ja niiden

mahdolliset syyt sekä korjaukset.

Sähkömoottori kuumenee liikaa.

• Moottorin jäähdytysilmanottoaukot ovat

tukossa.

• Puhdista aukot.

• Moottori on viallinen.

• Vie moottori Ferm-jälleenmyyjälle

tarkistettavaksi tai korjattavaksi.

Kone ei toimi, vaikka se on päällä.

• Virransyöttö on keskeytynyt.

• Tarkista johto ja pistoke.

Vie moottori Ferm-jälleenmyyjälle

tarkistettavaksi tai korjattavaksi.

Määräaikaishuolto ehkäisee

tarpeettomien ongelmien syntymisen!

Puhdistus

Koneen sähköosia ei saa puhdistaa

vedellä tai muilla nesteillä. Pidä moottorin

jäähdytysilmanottoaukot puhtaina. Näin vältät

moottorin ylikuumenemisen.

Voitelu

Ohjausrullia ei tarvitse voidella.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti

pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa

se jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen

jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit

käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa.

Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä,

alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne

vahingoittavat koneen muoviosia.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen

johdosta, ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen.

Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva,

jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat.

Ympäristö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on

pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on

mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä

se.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat

sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Ferm BGM1003 Käyttö ohjeet

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat