Boneco U200 Omistajan opas

U200

33

Gebrauchsanweisung (5 – 14)

de

Instructions for use (15 – 24)

a

en

Instructions d‘utilisation (25 – 34)

a

fr

Istruzioni per l’uso (35 – 44)

a

it

Használati útmutató (65 – 74)

Инструкция по эксплуатации (85 – 94)

Bruksanvisning (95 – 104)

Käyttöohje (105 – 114)

Instrukcja obsługi (75 – 84)

a

hu

a

pl

a

ru

a

se

a

fi

Brugsanvisning (115 – 124)

Bruksanvisning (125 – 134)

a

dk

a

no

Lietošanas instrukcija (135 – 144)

a

lv

Naudojimo instrukcija (145 – 154)

lt

Kasutusjuhend (155 – 164)

ee

Gebruiksaanwijzing (45 – 54)

a

nl

Instrucciones para el uso (55 – 64)

a

es

(165 – 174)

a

cn

Návod kpoužití (175 – 184)

Návod na používanie (185 – 194)

Navodila za uporabo (195 – 204)

Upute za uporabu (205 – 214)

a

cz

a

sk

a

si

a

hr

4

5

de

Gebrauchsanweisung

6

de

Vorwort

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Ultraschall-

vernebler U200 entschieden haben!

Bestimmungsgemässer Gebrauch:

Das Gerät dient ausschliesslich zur Befeuchtung der Raum-

luft in Innenräumen.

Sicherheitshinweise

• Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme

vollständig durchlesen und zum späteren

Nachschlagen gut aufbewahren.

• Das Gerät nur in Wohnräumen und innerhalb der

spezifizierten technischen Daten verwenden.

Ein nicht bestimmungsgemässer Gebrauch

kann Gesundheit und Leben gefährden.

• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung

durch Personen (einschliesslich Kindern) mit

verminderten körperlichen, sensoriellen oder mentalen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnis gedacht, ausser wenn ihnen durch eine

Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,

Überwachung oder Beistand hinsichtlich der Benutzung

dieses Gerätes gegeben wird. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

diese nicht mit dem Gerät spielen (Bild 1).

• Um das Gerät zu betreiben ausschliesslich das original

mitgelieferte Steckernetzteil verwenden.

Das mitgelieferte Steckernetzteil darf nicht für

andere Geräte benutzt werden.

• Das Gerät nie in Betrieb nehmen, wenn ein Kabel oder

Stecker beschädigt ist (2), nach Fehlfunktionen des

Gerätes oder wenn dieses heruntergefallen ist (3) oder

auf eine andere Art beschädigt wurde.

• Das Gerät darf nur in komplett zusammengebautem

Zustand in Betrieb genommen werden.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von

Fachkräften durchgeführt werden (4).

Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen.

• Der Netzstecker ist bei jedem Füllen/Entleeren des

Wassertanks, vor jeder Reinigung, vor jeder Montage/

Demontage einzelner Teile, vor jeder Umplatzierung

aus der Steckdose zu ziehen.

• Greifen Sie während des Betriebes nicht in

den Verneblerraum. Die Membrane wird durch

die Hochfrequenz-Schwingung heiss.

• Niemals den Netzstecker am Kabel oder mit nassen

Händen aus der Steckdose ziehen.

• Keinesfalls Wasser durch die Düsenöffnung einfüllen (5).

• Das Gerät nur auf eine ebene, trockene Fläche

stellen.

• Gerät nicht direkt auf den Boden, neben eine Heizung

oder in die Nähe von Elektrogeräten stellen.

Wenn der austretende Nebel vor dem vollständigen

Verdunsten auf den Boden oder Gegenstände gelangt,

so kann er diese beschädigen (6).

• Das Gerät sollte erhöht positioniert werden (7),

z.B. auf einem Tisch, einer Kommode etc.

• Unterteil nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen (26).

• Das Gerät so platzieren, dass es nicht umgestossen

werden kann (8).

• Bei Nichtgebrauch Netzstecker ausstecken.

• Das Kabel nicht mit einem Teppich oder anderen

Dingen bedecken. Gerät so platzieren, dass Sie nicht

über das Kabel stolpern.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen,

in denen sich feuergefährliche Güter, Gase oder

Dämpfe befinden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in den Regen und

verwenden Sie es nicht in feuchten Räumen.

• Keine Fremdgegenstände in das Gerät stecken.

• Lufteintritt und Nebelaustritt unbedingt freihalten.

• Setzen Sie sich keinesfalls auf das Gerät

und platzieren Sie keine Gegenstände darauf.

• Um die Gesundheit zu schützen und um die Funktion

des Gerätes zu gewährleisten, verwenden Sie in

Ihrem Gerät nur sauberes, kontaminationsfreies, kaltes

Leitungswasser. Sollte das Wasser nicht sauber sein

oder sollten Sie sich hinsichtlich der Qualität des

Wassers nicht sicher sein, so verwenden Sie

destilliertes Wasser. Daneben ist es wichtig, dass

Sie Ihr Gerät gemäss dieser Bedienungsanleitung

regelmässig reinigen und warten.

• Verwenden Sie für die Luftbeduftung den dafür

vorgesehenen Duftstoffbehälter (siehe auch Abschnitt

„Duftstoffe verwenden“). Füllen Sie keine Zusätze

wie ätherische Öle direkt in den Wassertank oder in die

Wasserwanne ein (9). Diese Zusätze beschädigen

Ihr Gerät! Geräte die durch Zusätze beschädigt werden,

sind von der Garantie ausgenommen.

• Das Gerät hat keinen integrierten Hygrostat.

Verwenden Sie einen externen Hygrostat, um Schäden

durch Überbefeuchtung zu vermeiden.

• Die Ultraschallschwingung ist für Mensch und Tier

nicht hörbar und völlig ungefährlich.

• Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser

Gebrauchsanweisung entstehen, lehnt der Hersteller

jegliche Haftung ab.

7

de

3

7

2 5

1

6

4

8

9

8

de

Gerätebeschreibung / Lieferumfang

Verneblerraum

Duftstoffbehälter

Ein-/Aus-Schalter

für blaue Beleuchtung

A7017 Ionic Silver

Stick

®

Steckernetzteil

Düse (drehbar)

Verneblerkammer

Wassertank-Griff

Wasserstandsanzeige

Wassertank

Bürste

A250

Unterteil

Drehknopf

Wassertankdeckel

Membrane

Steckerbuchse

Filz-Pad (für Duftstoff)

Lüftungsöffnung

Auspacken

• Gerät vorsichtig aus der Verpackung nehmen.

• Entfernen Sie den Beutel vom Gerät (10).

• Für die Inbetriebnahme der A250 beachten Sie bitte die

beiliegende Anleitung.

• Angaben zum Netzanschluss auf dem Typenschild

überprüfen.

10

9

de

12

Inbetriebnahme

• Gerät nicht direkt auf den Boden oder neben eine

Heizung stellen. Die Feuchtigkeit des Nebels kann

die Bodenoberfläche (6 und 7) beschädigen

(siehe Sicherheitshinweise).

• Die Düse soll nicht direkt auf Pflanzen oder

Gegenstände gerichtet sein. Einen Abstand von

mind. 50 cm einhalten (12).

• Für die Inbetriebnahme der A250 beachten Sie bitte die

beiliegende Anleitung.

• Lesen Sie den Abschnitt „Wasser einfüllen“, um den

Wassertank zu befüllen.

• Stellen Sie den Wassertank auf das Unterteil (15).

• Steckernetzteil am Gerät und an der

Steckdose anschliessen und das Gerät

mittels Drehknopf einschalten (16).

• Etwa 10 – 15 Minuten nachdem Sie das Gerät

eingeschaltet haben, erreicht es seine volle Leistung.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht

eingeklemmt wird. Schalten Sie das Gerät bei

defektem Netzkabel nicht ein (2).

11

Wasser einfüllen

Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie

den Wassertank vom Gerät nehmen. Greifen Sie

während des Betriebes nicht in den Vernebler-

raum!

Um die Gesundheit zu schützen und um die

Funktion des Gerätes zu gewährleisten, ver-

wenden Sie in Ihrem Gerät nur sauberes, kon-

taminationsfreies, kaltes Leitungswasser. Sollte

das Wasser nicht sauber sein oder sollten Sie sich

hinsichtlich der Qualität des Wassers nicht sicher

sein, so verwenden Sie destilliertes Wasser.

Nehmen Sie das Gerät bei leerem Wassertank

nicht in Betrieb! Bei Unterschreiten des minima-

len Wasserstandes, schaltet das Gerät automa-

tisch aus.

• Stellen Sie sicher, dass sich keine fremden

Gegenstände im Wassertank befinden.

• Entfernen Sie den Wassertankdeckel vom Tank (13).

Füllen Sie den Tank mit frischem, kalten

Leitungswasser (14). Tankdeckel gut verschliessen!

Stellen Sie den Wassertank auf das Unterteil (15).

Geben Sie keine Zusätze zum Wasser!

• Steckernetzteil am Gerät und an der

Steckdose anschliessen und das Gerät

mittels Drehknopf einschalten (16).

13

10

de

Wasserreinhaltung

Der A7017 Ionic Silver Stick

®

nutzt die antimikrobielle Wir-

kung von Silber und sorgt eine Saison für optimale Wasser-

reinhaltung in allen BONECO Luftbefeuchtern. Der A7017

Ionic Silver Stick

®

wirkt, sobald er mit Wasser in Berührung

kommt – auch bei ausgeschaltetem Gerät. Der A7017 Ionic

Silver Stick

®

ist ausschliesslich für den Einsatz in Luftbe-

feuchtern bestimmt. Auf dem Bild 17 ist die Position im Ge-

rät sichtbar. Greifen Sie während des Betriebes nicht in den

Verneblerraum. Schalten Sie das Gerät zuerst aus.

Duftstoffe verwenden

Auf der Aussenseite des Unterteils befindet sich ein

Duftstoffbehälter (18). Den Duftstoffbehälter durch kurzes

Drücken ausfahren. Der Filz-Pad im Behälter kann mit Duft-

stoffen beträufelt werden. Ein paar wenige Tropfen reichen

– es darf keine Flüssigkeit im Behälter schwimmen. Duft-

stoffe nur auf den Filz-Pad oder einen Wattebausch träufeln

und nie direkt in den Behälter geben (19)! Wasserzusätze

(z.B. ätherische Öle, Duftstoffe, Wasserreinhaltemittel) dür-

fen NICHT in den Wassertank oder direkt in den Vernebler-

raum gegeben werden! Auch eine kleine Menge kann den

Kunststoff dieser Teile beschädigen/ Risse bilden. Geräte

die durch Zusätze beschädigt werden, sind von der Garantie

ausgenommen.

Den Duftstoffbehälter vor dem Entleeren und der

Reinigung entfernen.

16

18

17

15

14

19

11

de

A) Ein-/Ausschalten

(Nebelausstoss einstellen)

Durch Drehen des Drehknopfes im Uhrzeigersinn schalten

Sie einerseits das Gerät ein und regulieren zudem den Ne-

belausstoss von niedrig zu hoch.

B) Wasserstandsanzeige

Durch die Wasserstandsanzeige ist die Wassermenge gut

ersichtlich. Das Gerät schaltet automatisch aus, wenn der

Wassertank leer ist. Die Wasserstandsanzeige leuchtet rot.

Für weitere Informationen lesen Sie bitte das Kapitel „Was-

ser einfüllen“. Nach dem Einsetzen des vollen Tankes kann

es einige Sekunden dauern, bis die rote Beleuchtung erlischt.

C) Blaue Beleuchtung ein-/ausschalten

Mit dem Schiebeschalter auf der Rückseite des Unterteils

kann die blaue Beleuchtung ein- und ausgeschaltet werden.

Die rote Beleuchtung kann nicht ausgeschaltet werden.

Bedienung Reinigung / Wartung

Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den

Wassertank vom Gerät nehmen. Greifen Sie wäh-

rend des Betriebes nicht in den Verneblerraum!

Verwenden Sie für die Entkalkung ausschliesslich

A7417 CalcOff. Schäden, die durch

Verwendung von anderen Entkal-

kungsmittel verursacht werden,

sind von der Garantie ausgenommen.

Achtung: es darf kein Wasser in die Lüftungs-

öffnung gelangen! Dies führt zu Beschädigung

des Geräts (20).

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Kabel

des Steckernetzteils vom Gerät (21).

• Entfernen Sie den Duftstoffbehälter durch kurzes

Drücken (22).

• Reinigen Sie den Wassertank und den Verneblerraum

regelmässig einmal pro Woche (23/28).

• Entkalken Sie den Verneblerraum regelmässig mit

A7417 CalcOff (24). Spülen Sie das Entkalkungsmittel

mit viel Wasser gut aus. Dabei darauf achten, dass

kein Wasser in die Lüftungsöffnung gelangt.

• Entfernen der Düse (25): verwenden Sie entweder die

Bürste oder einen Löffel, um die Düse durch die

Öffnung anzuheben und so zu entfernen.

• Entfernen Sie vor dem Reinigen des Gerätes den

A7017 Ionic Silver Stick

®

.

21

20

22

12

de

Achtung!

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die untere Seite

des Geräteunterteils gelangt (26).

• Reinigen Sie die Innenteile mit einem weichen Tuch

und verwenden Sie auf keinen Fall Benzin,

Fensterputzmittel und Lösungsmittel (27).

• Benutzen Sie zur wöchentlichen Reinigung der

Membrane ausschliesslich die Bürste (28).

• Wechseln Sie das Wasser im Wassertank mindestens

1 x pro Woche.

27

2825

26

0.5 L WARM WATER

30 min

24

23

13

de

Lagerung bei längerem Nichtgebrauch

Gerät wie beschrieben reinigen, vollständig trocknen lassen

und vorzugsweise in der Originalverpackung an einem

trockenen, nicht zu heissen Ort aufbewahren.

Entsorgen

Übergeben Sie das ausgediente Gerät Ihrem

Händler zur fachgerechten Entsorgung. Weitere

Entsorgungsmöglichkeiten erfahren Sie von

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie

Die Garantiebestimmungen sind von unserer Landesvertre-

tung festgelegt. Wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren

Fachhändler, wenn am Gerät trotz strenger Qualitätskon-

trollen ein Mangel auftritt. Für eine Garantieleistung ist die

Vorlage des Kaufbelegs unbedingt erforderlich. Repara-

turen an Elektrogeräten dürfen nur Fachkräfte durchführen.

Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen und der Garantie-

anspruch erlischt.

Rechtliche Hinweise

Das Gerät ist CE-konform und entspricht den folgenden

Richtlinien:

• 2006/95/EG für elektrische Sicherheit

•

2004/108/EG für elektromagnetische Verträglichkeit

• 2011/65/EU zur Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe

in Elektro- und Elektronikgeräten

• 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

Technische Änderungen vorbehalten. Die Gebrauchsanlei-

tung ist urheberrechtlich geschützt.

Problem Mögliche Ursache Was tun

Gerät funktioniert nicht Gerät hat keinen Strom Gerät an Stromnetz anschliessen

Kein Wasser im Wassertank Wasser nachfüllen

(Rote Wasserstandsanzeige leuchtet auf)

Kein Nebelausstoss Nebelausstoss-Einstellung zu gering Nebelausstoss erhöhen

Rückstände von Reinigungsmittel Gerät mit klarem Wasser reinigen

Zu geringer Nebelausstoss Kalkablagerung auf der Membrane Membrane reinigen

Weisser Niederschlag A250 verbraucht A250 auswechseln

rund um das Gerät

Störungen beheben

Technische Daten

Netzspannung 100 – 240 V / 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 20 W

Befeuchtungsleistung 300 g/h

Geeignet für Raumgrössen bis 50 m

2

/ 125 m

3

Fassungsvermögen 3,5 Liter

Abmessungen 240 x 120 x 263 mm

Leergewicht ca. 1,8 kg

Betriebsgeräusch < 30 dB(A)

Zubehör A250

A7017 Ionic Silver Stick

®

14

de

15

en

Instructions for use

16

en

Foreword

Congratulations on choosing the Ultrasonic Humidifier U200!

Proper use:

The appliance must only be used for the humidification of

the air indoors.

Safety instructions

• Read the operating instructions carefully before

using the appliance and keep them in a safe place for

later reference.

• Only use the appliance indoors and within the

parameters stated in the technical specifications. Using

the appliance for a purpose for which it is not

intended could pose a serious hazard to health and life.

• This appliance is not to be used by persons (including

children) with impaired physical, sensory or mental

capacities or insufficient experience and knowledge,

unless they are supervised by someone who is

responsible for their safety or given assistance with

the use of this appliance. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the ap-

pliance (fig. 1).

• Use only the original adapter provided for operating

the unit. The adapter provided may not be used for

other units.

• Never use the appliance if there is any damage to

the appliance or cable (2), after malfunction has

occurred, after the appliance has been dropped (3)

or damaged in any other way.

• Only operate the appliance when it is completely

assembled.

• Repairs to electrical appliances may only be carried out

by qualified service engineers (4). Improper repair work

can pose a considerable hazard to the user.

• Disconnect the appliance from the mains power before

filling/emptying the water tank, before cleaning,

before assembling/dismantling of individual parts and

before moving the appliance.

• Do not reach inside the nebulizer space during

operation. The high frequency oscillation causes the

membrane to become hot.

• Never pull the plug from the mains socket by the cable

or with wet hands.

• Do not pour water into the mist outlet of the

appliance (5).

• Always place the appliance on a dry, level surface.

• Do not place the appliance directly on the floor next to a

heater or in the vicinity of electrical equipment.

If the released mist reaches the floor or objects before it

has fully evaporated, it may cause damage to them (6).

• The unit should be placed in an elevated position (7),

e.g. on a table, chest, etc.

•

Do not immerge the main body in water or other

liquids (26).

• Position the appliance where it cannot be easily

knocked over (8).

• Always disconnect from the mains power when

not in use.

• Do not run the power cord under a carpet or other

objects. Position the appliance so that you will not trip

over the cord.

• Do not use the appliance in areas where combustible

materials, gases or vapours are present.

• Do not expose the appliance to rain, and do not

use it in damp locations.

• Do not insert foreign objects in the device.

• Do not block the air intake or mist outlet.

• Do not sit, stand or place any heavy objects on the ap-

pliance.

• To protect health safety and proper humidifier

function use only clean, contamination-free, cold, fresh

tap water in your humidifier. If your water source is

contaminated or if you are uncertain of its safety use

distilled water. In addition, it is advised to clean

and maintain your humidifier in a timely manner

as instructed in this manual.

• When fragrancing the air, use the fragrance container

provided (also see section “Use of fragrances”).

Do not add any additives such as essential oils directly

into the water tank or the water base (9). These

additives will damage your appliance! Appliances that

are damaged by additives are excluded from

the warranty.

• The appliance does not have an integrated hygrostat.

Use an external hygrostat to avoid damage through

over-humidification.

• The high frequency vibrations cannot be heard by

humans or animals, and are completely safe.

• The manufacturer rejects all liability for damage

caused by nonobservance of these instructions for use.

17

en

3

7

2

1

6

4

8

9

5

18

en

Description of the appliance/

Scope of delivery

Nebulizer space

Fragrance container

On/Off switch

for blue illumination

A7017 Ionic Silver

Stick

®

Adapter

Mist outlet (rotating)

Evaporation chamber

Water tank handle

Water level indicator

Water tank

Brush

A250

Main body

Rotary switch

Water tank cap

Membrane

Receptacle

Fleece pad (for fragance)

Air inlet

Unpacking

• Carefully remove the unit from its box.

• Remove the unit from the bag (10).

• Please observe the accompanying instructions for

starting the A250.

• Review the information given on the rating plate about

the power supply.

10

19

en

12

Putting into operation

• Do not place it directly next to a radiator or on a

floor with floor heating. The moisture of the mist can

damage the floor surface (6 and 7) (see Safety

Instructions).

• The mist outlet must not be pointed directly at plants or

other objects. Keep a distance of at least 50 cm) (12).

• Please observe the accompanying instructions for

starting the A250.

• Read the instructions under “Filling the tank”

for filling the water tank.

• Place the water tank onto the base (15).

• Connect the adapter to the unit and the electrical socket

and switch on the unit using the rotary switch (16).

• The appliance will reach full capacity about

10 –15 minutes after being switched on.

• Make sure that the power cord is not pinched

anywhere. Do not operate the appliance if the

cord is damaged (2).

11

Filling the tank

Always switch off the appliance before removing

the water tank. Do not reach inside the nebulizer

space while the appliance is running!

To protect health safety and proper humidi-

fier function use only clean, contamination-

free, cold, fresh tap water in your humidifier. If

your water source is contaminated or if you are

uncertain of its safety use distilled water.

Do not operate the appliance when the water

tank is empty! When the water reaches the mini-

mum level, the unit switches off automatically.

• Make sure that there are no foreign objects inside

the water tank.

• Remove the water tank cap from the tank (13).

Fill the tank with clean, cold tap water (14).

Close the cap of the water tank securely! Place the

water tank onto the base (15). Do not add any

additives to the water!

• Connect the adapter to the unit and the

electrical socket and switch on the unit using

the rotary switch (16).

13

20

en

Water quality maintenance

The A7017 Ionic Silver Stick

®

utilizes the antimicrobial prop-

erty of silver and provides one season of optimum water

quality maintenance in all BONECO humidifiers. The A7017

Ionic Silver Stick

®

begins working as soon as it comes into

contact with water – even if the unit is switched off. The

A7017 Ionic Silver Stick

®

is intended exclusively for use in

humidifiers. Look at picture 17 for the position of the A7017

Ionic Silver Stick

®

in the appliance. Do not reach inside the

nebulizer space during operation. Switch off the unit first.

Use of fragrances

On the outside of the main body is a fragrance container

(18). Remove the fragrance container by pushing it briefly.

Fragrances can be dribbled onto the fleece pad in the

container. A few drops are sufficient – liquid must not be

present in the container. Apply fragrances only onto the

fleece pad or a cotton-wool pad and never add directly to

the container (19)! Water additives (e.g. etheric oils, fra-

grances, water purifiers) must NOT be added to the wa-

ter tank or directly into the nebulizer space! Even a small

amount can damage the plastic of these parts or create

cracks. Appliances that are damaged by additives are not

covered by the warranty.

Remove the fragrance container before emp-

tying and cleaning the appliance.

16

18

17

15

14

19

Sivu latautuu ...

Boneco U200 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Boneco U200 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat