Seagate 1394 Omistajan opas

Multilingual

Installation Guide

English, Dansk, Nederlands, Français, Suomi,

Deutsch, Italiano, Português, Español

P/N: 20154401/A

Multilingual

Installation Guide

English, Dansk, Nederlands, Français, Suomi,

Deutsch, Italiano, Português, Español

Personal Storage for Macintosh – 1394 Interface

Personal Storage for Windows – 1394 Interface

Sivu latautuu ...

5

ENGLISH DANSK NEDERLANDS

FRANÇAIS

SUOMI DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS

ESPAÑOL

Vejledning i installation af Personal Storage til Macintosh – 1394-grænseflade

1

Klargøring

Tak

Tak, fordi du valgte et Maxtor Personal Storage-produkt.

Følg vejledningen for at udnytte alle produktets faciliteter.

Forholdsregler ved håndtering

Hvis disse forholdsregler ved håndtering ikke følges, kan

det beskadige lagerproduktet og medføre, at garantien

ikke længere er gældende. Se afsnittet om produktgaranti

for at få yderligere oplysninger.

• ÅBN IKKE produktet. Åbnes produktet bliver

garantien ugyldig.

• UNDLAD at støde, ryste eller tabe enheden, da det

kan medføre tab af data.

• Der må HØJST stables 3 enheder af produktet oven

på hinanden.

• UNDLAD at anbringe og betjene produktet på siden,

hvis det ikke er anbragt i en godkendt holder fra

Maxtor. Det kan vælte, så den interne harddisk

beskadiges.

• UNDLAD at trække kabler ud, og sluk ikke for

strømmen, mens der kopieres filer, uden først at

deaktivere enheden vha. operativsystemet, da det kan

medføre tab af data og beskadige den interne harddisk.

• UNDLAD at anbringe væske eller drikkevarer på

produktet, da det kan beskadige den interne

elektronik.

• IKKE et bærbart produkt.

Krav til Macintoshens hardware og

operativsystem

• Power PC med on-board FireWire-porte (iMac DV,

G3 eller kraftigere)

• Komplet version af Mac OS 8.6 eller nyere

• FireWire Extension 2.3.3 eller nyere

• Mindst 32 MB RAM

• Internetforbindelse

2

Pakkens indhold

Maxtor Personal Storage-produktet leveres komplet

med de viste komponenter. Identificer de enkelte dele

inden installationen.

Personal Storage

Strømadapter

1394-kabel

Cd-rom

1394 External Storage

Installation Software for Mac OS and Windows

©

2

0

1

M

a

x

t

o

r

C

o

r

p

o

r

a

t

i

o

n

.

A

l

R

i

g

h

t

s

R

e

s

e

r

v

e

d

.

6

ENGLISHDANSKNEDERLANDSFRANÇAISSUOMIDEUTSCHITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL

Vejledning i installation af Personal Storage til Macintosh – 1394-grænseflade

3

Installation af hardware

Installation af Personal Storage

Følg den enkle vejledning nedenfor for at slutte det nye

Maxtor Personal Storage-produkt til computeren.

Produktet fungerer muligvis ikke korrekt, hvis trinnene

ikke udføres i den angivne rækkefølge.

Tilslutning af netledning

1. Kontroller, at computeren er tændt og kører med

et af de obligatoriske operativsystemer.

2. Sæt den flade side af det firbenede hanstik i

jævnstrømstikket bag på produktet (figur 1).

Vigtig meddelelse vedrørende

160 GB-produktet

160 GB Personal Storage-produktet kan ikke

bruges til transport af data mellem Windows-

baserede pc'er og Macintosh-systemer. Slut ikke et

Personal Storage-produkt til en Mac, der kører

OS X, hvis det tidligere har været installeret på en

pc. Der går omgående data tabt, hvis produktet

tilsluttes en Mac, der kører OS X, efter det har

været benyttet på en pc.

Hvis Maxtor Personal Storage-produkter med en

kapacitet på 160 GB eller derover skal bruges

sammen med en Macintosh, der kører OS X, skal

drevet først formateres. Mac OS Disk Utility leder

dig gennem denne proces.

VED OMFORMATERINGEN AF DREVET ØDELÆGGES

DE DATA, DER ER GEMT PÅ DREVET

Yderligere bemærkning

160 GB Maxtor Personal Storage-modellen

understøttes ikke som startdrev til Macintosh-

systemer.

3. Sæt den ende af netledningen, hvor hunstikket sidder,

i jævnstrømsadapteren (figur 2).

4. Sæt strømadapterens hanstik i stikkontakten.

Tilslutning af 1394-datakablet

1. Sæt den ene ende af det klare 1394-kabel i en

ledig 1394-port på computeren.

2. Sæt den anden ende af det klare 1394-kabel i

1394-stikket på Maxtor Personal Storage-produktet

(figur 3).

Figur 3

Tilslutning af 1394-kablet

Figur 2

Tilslutning af strømadapteren

Figur 1

Strømtilslutning

7

ENGLISH DANSK NEDERLANDS

FRANÇAIS

SUOMI DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS

ESPAÑOL

Vejledning i installation af Personal Storage til Macintosh – 1394-grænseflade

4

Installation af Macintosh

Bemærk! Installationen gælder ikke Mac OS X.

1. Luk alle åbne programmer, før du begynder

installationen af softwaren.

2. Kontroller systemets FireWire-version. Klik på Apple-

ikonet, åbn programmet Apple System Profiler, og klik

på fanen Enheder og diske. Se det afbildede

skærmbillede:

Bemærk! Der kræves Apple FireWire Extension 2.3.3

eller nyere.

3. Sæt cd'en Maxtor Personal Storage i cd-rom-drevet.

Følgende vindue vises:

4. Dobbeltklik på ikonet Maxtor Software Installer.

Licensaftalen vises på skærmen. Klik på I Agree.

5. Klik på Gem i dialogboksen Gem for at oprette

mappen Maxtor 1394 Storage på skrivebordet.

6. Genstart systemet.

Bemærk!Når systemet er genstartet, vises et PC-DOS-drev.

Det er dit nye Maxtor FireWire-lager. Du kan enten bruge det,

som det er, eller geninitialisere det vha. Maxtor-

hjælpeprogrammet (anbefales).

7. Dobbeltklik på ikonet Maxtor Software på skrivebordet.

Følgende vindue vises:

5

Betjeningstip

Sådan frakobles produktet

Træk drevikonet i Finder til papirkurven. Derefter kan du koble

Personal Storage-produktet fra.

Tilkobling af produktet

Sæt 1394-kablet i produktet og i computeren, når du vil tilslutte

Personal Storage-produktet igen. Kontroller, at der er tændt for

strømmen til produktet.

Luk strømstyringen ned

Hvis du ønsker at lukke Personal Storage-produktet ned,

og du kører med

operativsystemet: skal du forsøge dette først:

Mac OS X Vælg Systemindstillinger i Apple-menuen, og

vælg Energibesparelse.

Mac OS 9.x Vælg Kontrolpaneler i Apple-menuen, og vælg

Energibesparelse.

Mac OS 8.6 Vælg Kontrolpaneler i Apple-menuen, og vælg

Energibesparelse.

Strømstyring med MaxTools

Der er flere oplysninger om Maxtors strømstyringsprogram,

MaxTools, på vores websted på: www.maxtor.com.

8

ENGLISHDANSKNEDERLANDSFRANÇAISSUOMIDEUTSCHITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL

6

Registrering af produktet

Udnyt fordelene!

Ved at registrere det nye Maxtor Storage-produkt får du

mulighed for at modtage produktopdateringer, særlige tilbud og

andre vigtige oplysninger om andre lagerløsninger fra Maxtor.

Besøg www.maxtor.com, og udfyld det korte spørgeskema

på registreringssiden.

Produktgaranti

Maxtors garantiforpligtelser begrænser sig til vilkårene i det følgende: Maxtor garanterer

kun over for den oprindelige køber, at det nye Maxtor Personal Storage-produkt er fri

for fejl i materiale og forarbejdning i 1 år fra den oprindelige købsdato. Indigita har

over for Maxtor garanteret, at programmet Personal Storage Installation fysisk

overholder specifikationerne. Eventuelle programprodukter, der distribueres hermed,

leveres “som de er og forefindes” uden garanti af nogen art.

Ved ombytning af Personal Storage-produktet gælder garantien for det ombyttede

produkt i den længste periode enten den resterende garantiperiode for det oprindelige

produkt eller 90 dage. Hvis der opstår en defekt, vil Maxtor efter eget skøn reparere

eller ombytte produktet uden beregning, forudsat du returnerer det inden for

garantiperioden med fragten betalt til Maxtor i Irland, Singapore eller USA.

Personal Storage-produkter skal emballeres korrekt i Maxtor-emballagen eller i en

emballage, der er godkendt af Maxtor, for at opnå service under garantien. Inden et

Maxtor-produkt returneres, skal Maxtor kontaktes på: +353 1 204 1111 (i Europa) eller

1-800-2MAXTOR (i USA) for at få et RMA-nummer (Return Material

Authorization). En kopi af kvitteringen eller fakturaen med det pågældende Maxtor-

serienummer og modelnummer skal vedlægges ved garantiservice. Garantien gælder kun

Maxtor-produkter, der bærer Maxtors varemærke, navn, serienummer eller logo. Maxtor

garanterer ikke for produkter, der ikke er fremstillet af, for eller med tilladelse fra

Maxtor.

Denne garanti omfatter ikke: Unormal slitage, misbrug, forkert brug, fejlagtig brug,

forsømmelighed, skader opstået under installationen af produktet, skader forårsaget af

udstyret eller systemet, som produktet bruges sammen med, skader forårsaget af ændring

eller reparation, der ikke er foretaget af eller autoriseret af Maxtor, produkter hvorfra

Maxtors serienummer er fjernet eller hvor det er ulæseligt, skader forårsaget af væske i

produktets kabinet, skader på produktets grænseflade- eller strømstik, skader pga. brugen

af ikke-Maxtor-emballage, skader forårsaget af forkert eller fejlagtigt anvendt emballage

eller produkter, der er meldt stjålet.

DENNE GARANTI OG AFHJÆLPNINGERNE OVENFOR ER DE ENESTE

OG TRÆDER I STEDET FOR ALLE ANDRE SKRIFTLIGE, UDTRYKTE

ELLER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER. MAXTOR FRASIGER SIG

ENHVER UNDERFORSTÅET GARANTI HERUNDER UDEN

BEGRÆNSNING GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET

BESTEMT FORMÅL OG IMOD BRUD PÅ REGLER. Desuden garanterer Maxtor

ikke for, at programmet til installation af Personal Storage-produktet, der følger med i

Personal Storage Kit, opfylder dine krav, ejheller for ydeevne eller resultater eller at

programmet kan køre uden afbrydelse eller fejl. Ingen Maxtor-forhandler, agent eller -

medarbejder er bemyndiget til at foretage ændringer, udvidelser eller tilføjelser til denne

garanti.

MAXTOR ER IKKE ANSVARLIG FOR SPECIELLE, HÆNDELIGE OG

INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER, PGA. BRUD PÅ DENNE

GARANTI ELLER UNDER NOGEN ANDEN JURIDISK TEORI, HERUNDER,

MEN IKKE BEGRÆNSET TIL,TAB AF DATA,TAB AF INDTJENING, NEDETID,

GOODWILL, SKADESERSTATNING ELLER UDSKIFTNING I FORBINDELSE

MED UDSTYR OG EJENDOM SAMT UDGIFTER TIL RETABLERING,

PROGRAMMERING ELLER REPRODUKTION AF PROGRAMMER ELLER

DATA, DER ER GEMT PÅ ELLER BRUGT SAMMEN MED MAXTOR-DISKE

ELLER MAXTOR PERSONAL STORAGE-PRODUKTER, DER

INDEHOLDER MAXTOR-DISKE, eller softwareprodukter distribueret hermed.

Nogle lande/jurisdiktioner tillader ikke udelukkelse eller begrænsninger af hændelige

skader og følgeskader eller udelukkelse af underforståede garantier, så ovennævnte

begrænsninger eller udelukkelser gælder muligvis ikke for dig. Denne garanti giver dig

visse juridiske rettigheder, og du kan have andre rettigheder, der varierer fra jurisdiktion

til jurisdiktion.

Maxtor kan når som helst og uden varsel foretage ændringer eller forbedringer af

produktet beskrevet i denne publikation. Dette produkt er testet og fundet i

overensstemmelse med FCC-standarderne for brug i private hjem og på kontorer.

1/02. Maxtor

®

er et registreret varemærke tilhørende Maxtor Corporation. Andre

mærker eller produkter er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres

respektive indehavere.

Kontakt til Maxtor

Teknisk assistance og kundeservice i Europa

Du kan få teknisk assistance og kundeservice fra 8.30 til 17.00

(GMT) mandag til torsdag og fra 8.30 til 16.00 (GMT)

fredag.

Support på sprogene: engelsk, fransk og tysk

Tlf: +353 1 204 1111 (alle lande)

08 25 31 43 22 (i Frankrig)

01801 62 98 67 (i Tyskland)

E-mail: Eur[email protected]

Fax: +353 1 286 1419

Maxtor på Internettet

Hjemmeside: http://www.maxtor.com

MaxFax

®

Service

Bestil teknisk dokumentation via en trykknaptelefon

24 timer i døgnet via det automatiske faxsystem.

Tlf: +353 1 204 1122

Teknisk assistance og kundeservice i USA

og Canada

1-800-262-9867 Produktsupport- og kundeserviceagenter

er til rådighed fra 6.00 - 18.00 (mountain time) mandag

til fredag.

Maxtor på Internettet

Hjemmeside: http://www.maxtor.com

Maxtor via e-mail

Kundeservice: www.maxtor.com

Maxtor uden for USA og Canada

Kundesupport: 303-678-2015

MaxInfo: 303-678-2015, tryk på 1

MaxFax

®

: 303-678-2618

Australien og Stillehavsområdet

Support: engelsk

Vox: +61-2-9369-3662

Fax: +61-2-9369-2082

MaxFax

®

: +61-2-9369-4733

BBS: +61-2-9369-4293

Teknisk assistance i Stillehavsområdet

Websted med teknisk assistance

http://www.maxtor.com/contactUs/emailmta.html

Websted til kundeservice

http://www.maxtor.com/contactUs/emailcs.html

Vejledning i installation af Personal Storage til Macintosh – 1394-grænseflade

9

ENGLISH DANSK NEDERLANDS

FRANÇAIS

SUOMI DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS

ESPAÑOL

Macintosh-installatiehandleiding voor de Personal Storage - 1394 interface

1

Alvorens u met de installatie begint

Bedankt

Bedankt voor uw keuze van een Personal Storage-

product van Maxtor.Volg onderstaande aanwijzingen op

om volledig van alle functies van het product te profiteren.

Voorzorgsmaatregelen bij de hantering

Indien u deze voorzorgsmaatregelen niet opvolgt, kunt u

schade berokkenen aan het Personal Storage-product en

kan uw garantie ongeldig verklaard worden. Raadpleeg

het gedeelte Garantie voor meer informatie.

• U mag het product NIET OPENEN. Hierdoor vervalt

uw garantie.

• Deze apparatuur NIET stoten, schudden of laten

vallen, aangezien dit tot gegevensverlies kan leiden.

• NIET meer dan drie productunits op elkaar stapelen.

• Het product NIET op zijn zijkant plaatsen of in

werking stellen zonder een erkende stellage van

Maxtor. Het zou om kunnen vallen en de interne

vaste schijf beschadigen.

• Tijdens het kopiëren van bestanden GEEN kabels

loskoppelen of stroom uitschakelen zonder eerst de

apparatuur op juiste wijze via het besturingssysteem

af te sluiten - dit kan namelijk resulteren in

gegevensverlies of mogelijke schade aan de interne

vaste schijf.

• GEEN vloeistoffen of drank op de apparatuur plaatsen

- hierdoor kan de interne elektronica beschadigen.

• Deze unit is NIET als draagbaar product bedoeld.

Hardware- en besturingssysteemvereisten voor

de Macintosh

• PowerPC met ingebouwde FireWire-poort (iMac DV,

G3 of hoger)

• Volledige versie van Mac OS 8.6 of hoger

• Apple FireWire Extension 2.3.3 of hoger

• Ten minste 32 MB RAM

• Internetaansluiting

2

Inhoud van het pakket

Het Personal Storage-product van Maxtor wordt inclusief

de hieronder weergegeven onderdelen geleverd. Breng

uzelf op de hoogte van de verschillende onderdelen

voordat u met de installatie begint.

Personal Storage

Stroomadapter

1394-kabel

Cd-rom

1394 External Storage

Installation Software for Mac OS and Windows

©

2

0

1

M

a

x

t

o

r

C

o

r

p

o

r

a

t

i

o

n

.

A

l

R

i

g

h

t

s

R

e

s

e

r

v

e

d

.

10

ENGLISHDANSKNEDERLANDSFRANÇAISSUOMIDEUTSCHITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL

Macintosh-installatiehandleiding voor de Personal Storage - 1394 interface

3

Installatie van de hardware

Installatie van de Personal Storage

Volg onderstaande eenvoudige stappen om het nieuwe

Personal Storage-product van Maxtor op uw computer

aan te sluiten. Indien u deze stappen niet in de juiste

volgorde uitvoert, kan het zijn dat het product niet juist

functioneert.

Aansluiting van de stroomkabel

1. Zorg ervoor dat uw computer aan staat en één van

de vereiste besturingssystemen uitvoert.

2. Steek de mannelijke connector met vier pennen met

de platte zijde naar boven gericht in de

gelijkstroomconnector aan de achterzijde van het

product (figuur 1).

Belangrijke opmerking bij producten van 160GB

U kunt het Personal Storage-product van Maxtor

niet gebruiken om gegevens uit te wisselen tussen

PC’s die op Windows zijn gebaseerd en Macintosh-

systemen. U kunt het Personal Storage-product niet

aansluiten op een Mac met besturingssysteem X

indien het personal storage-product daarvóór op een

PC geïnstalleerd is geweest. Indien u het product op

een Mac met besturingssysteem X aansluit nadat

deze op een PC is gebruikt, is gegevensverlies het

onmiddellijke gevolg.

Indien u het Personal Storage-product van Maxtor

met een capaciteit van 160GB of meer op de

Macintosh met besturingssysteem X wilt gebruiken,

dient u het station eerst opnieuw te formatteren.

Het schijfhulpprogramma van het Mac-

besturingssysteem helpt u bij deze procedure.

HET OPNIEUW FORMATTEREN VAN DE SCHIJF

VERWIJDERT ALLE GEGEVENS OP DIE SCHIJF

Extra opmerking

Het Personal Storage-model van 160GB van

Maxtor is geen opstartschijf voor Macintosh-

computersystemen.

3. Steek het vrouwelijke uiteinde van de stroomkabel in

de stroomadapter (figuur 2).

4. Steek de mannelijke connector van de stroomadapter

in de netstroombron.

Aansluitingen van de 1394-gegevenskabel

1. Steek één uiteinde van de doorzichtige 1394-kabel

in een beschikbare 1394-poort op uw computer.

2. Steek het andere uiteinde van de doorzichtige 1394-

kabel in de 1394-aansluiting op het product

(figuur 3).

Figuur 3

Verbinding van de 1394-interfacekabel

Figuur 2

Aansluiting van de

stroomadapter

Figuur 1

Stroomaansluiting

11

ENGLISH DANSK NEDERLANDS

FRANÇAIS

SUOMI DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS

ESPAÑOL

Macintosh-installatiehandleiding voor de Personal Storage - 1394 interface

4

Macintosh software-installatie

Opmerking: De software-installatie is niet van

toepassing op het Mac-besturingssysteem X.

1. Sluit alle programma’s af voordat u met de software-

installatie begint.

2. Zo controleert u de FireWire-versie van uw systeem:

Ga naar het pictogram Apple, open het programma

Systeemkenmerken en klik op de tab Apparatuur en

volume. Zie het voorbeeldscherm:

Opmerking: U hebt Apple FireWire extension 2.3.3 of

hoger nodig.

3. Plaats de Personal Storage-cd van Maxtor in uw cd-

rom-station. Het volgende scherm verschijnt:

4. Dubbelklik op het pictogram “Maxtor Software

Installer”. De licentie-overeenkomst wordt op het

scherm weergegeven. Klik op “I Agree”.

5. In het dialoogvenster Opslaan klikt u op “Save” om

op het bureaublad een map genaamd "Maxtor 1394

Storage” aan te maken.

6. Start uw systeem opnieuw op.

Opmerking: Zodra u het systeem opnieuw hebt gestart, ziet

u een PC-DOS-schijf. Dit is de nieuwe Firewire storage van

Maxtor. U kunt dit “in de huidige staat” gebruiken of het

Maxtor-hulpprogramma gebruiken om de schijf opnieuw te

initialiseren (wordt aanbevolen).

7. Dubbelklik op het pictogram “Maxtor Software Installer”.

U ziet het volgende scherm:

5

Bedieningstips

Het product loskoppelen

Terwijl u zich in de “Finder” bevindt, sleept u het

stationspictogram naar de prullenbak. Daarna kunt u

het Personal Storage-product loskoppelen.

Het product opnieuw aansluiten

Als u het Personal Storage-product weer wilt aansluiten,

steekt u de 1394-kabel gewoon weer opnieuw in het product

en in uw computer. Zorg ervoor dat het product van stroom

wordt voorzien.

Energiebesparing

Indien u de energiebesparende functie van het Personal Storage-

product wilt instellen…

en u beschikt over

besturingssysteem: doet u dit eerst:

Mac OS X Ga in het menu Apple naar Systeemvoorkeuren

en selecteer Energiebesparing.

Mac OS 9.x Ga in het menu Apple naar Configuratiebeheer

en selecteer Energiebesparing.

Mac OS 8.6 Ga in het menu Apple naar Configuratiebeheer

en selecteer Energiebesparing.

MaxTools-energiebesparing

Voor meer informatie over het energiebesparende hulpmiddel

MaxTools van Maxtor, brengt u een bezoek aan onze website

op: www.maxtor.com.

Sivu latautuu ...

15

ENGLISH DANSK NEDERLANDS

FRANÇAIS

SUOMI DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS

ESPAÑOL

Guide d’installation du Personal Storage pour Macintosh – Interface 1394

4

Configuration du logiciel Macintosh

Remarque : Mac OS X n’est pas concerné par cette

configuration logicielle.

1. Veuillez fermer tous les programmes ouverts avant

de commencer l’installation du logiciel.

2. Vérifiez la version de votre FireWire. Allez sur l’icône

Pomme, ouvrez le programme Apple System Profiler,

puis cliquez sur l’onglet Périphériques et Volumes.

Voici un écran type :

Remarque : il vous faut l’extension FireWire d’Apple

version 2.3.3 ou supérieure.

3. Insérez le CD Personal Storage de Maxtor dans votre

lecteur de CD-ROM. La fenêtre suivante s’ouvrira :

4. Double-cliquez sur l’icône Maxtor Software Installer.

L’écran d’accord de licence s’affichera. Cliquez sur

“J’accepte”.

5. Dans la boîte de dialogue d’enregistrement, cliquez sur

Enregistrer pour créer un dossier intitulé “Maxtor

1394 Storage” sur votre bureau.

6. Redémarrez votre système.

Remarque : Une fois que le système a redémarré, un lecteur

PC-DOS apparaîtra. Il s’agit de votre nouvelle unité de

stockage FireWire de Maxtor.Vous pouvez soit l’utiliser “tel

quel”, soit exécuter l’utilitaire Maxtor afin de réinitialiser le

lecteur (choix recommandé).

7. Double-cliquez sur l’icône Maxtor Software de votre

bureau. La fenêtre suivante apparaîtra :

5

Conseils d’utilisation

Débrancher le produit

Depuis le Finder, déplacez l’icône du disque dans la corbeille.

Vous pouvez ensuite déconnecter votre Personal Storage.

Rebrancher le produit

Pour rebrancher le Personal Storage, il vous suffit de remettre en

place le câble 1394 entre le produit et votre ordinateur. Assurez-

vous que le produit est convenablement alimenté.

Gestion de la rotation du Personal Storage

Si vous voulez stopper la rotation de votre unité Personal

Storage...

Et que votre système

d’exploitation est : Essayez d’abord ceci :

Mac OS X À partir du Menu Pomme choisissez Préférences

système puis sélectionnez Economiseur d’énergie.

Mac OS 9.x À partir du Menu Pomme choisissez Tableaux de

bord puis sélectionnez Economiseur d’énergie.

Mac OS 8.6 À partir du Menu Pomme choisissez Tableaux de

bord puis sélectionnez Economiseur d’énergie.

Gestion d’alimentation MaxTools

Pour plus d’informations sur MaxTools, l’utilitaire de gestion

d’alimentation de Maxtor, visitez notre site Internet sur :

www.maxtor.com.

Sivu latautuu ...

17

ENGLISH DANSK NEDERLANDS

FRANÇAIS

SUOMI DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS

ESPAÑOL

Personal Storage -laitteen asennusopas 1394-liitännällä varustettuun Macintosh-järjestelmään

1

Ennen asentamista

Kiitos

Kiitos, että olet valinnut tallennuslaitteeksi Maxtor

Personal Storage -tuotteen. Noudata näitä asennusohjeita,

niin saat täyden hyödyn sen ominaisuuksista.

Käsittelyohjeet

Käsittelyohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa

tuotteen vioittumiseen ja takuun mitätöimiseen.

Lisätietoja on Takuu-osiossa.

• ÄLÄ avaa tuotetta.Tuotteen avaaminen mitätöi takuun.

• ÄLÄ kolhi tai pudota laitetta, sillä se voi johtaa tietojen

häviämiseen.

• ÄLÄ aseta useampaa kuin kolmea yksikköä

päällekkäin.

• ÄLÄ aseta tuotetta kyljelleen, jos sitä ei ole asennettu

Maxtorin hyväksymään telineeseen. Laite voi kaatua

ja sen sisällä oleva kiintolevy voi vahingoittua.

• ÄLÄ irrota kaapeleita tai katkaise virtaa, kun kopioit

tiedostoja, ellei laitetta ole irrotettu tai poistettu

käytöstä käyttöjärjestelmän kautta.Tietoja voi kadota

ja laitteen sisällä oleva kiintolevy vahingoittua.

• ÄLÄ aseta juomia tai muita nesteitä tuotteen päälle.

Läikkyessään ne vahingoittavat tuotteen sisäistä

elektroniikkaa.

• Laitetta EI ole tarkoitettu kannettavaan käyttöön.

Macintosh-järjestelmän laitteisto- ja

käyttöjärjestelmävaatimukset

• Power PC, jossa on FireWire-portit (iMac DV, G3

tai uudempi)

• Täydellinen Mac OS 8.6 -versio tai uudempi

• Apple FireWire -laajennus 2.3.3 tai uudempi

• Vähintään 32 megatavua keskusmuistia

• Internet-yhteys

2

Asennussarjan osat

Maxtor Personal Storage -laitteen mukana

toimitetaan seuraavat osat.Tutustu osiin ennen

asennusta.

Personal Storage -laite

Verkkolaite

1394-liitäntäkaapeli

CD-levy

1394 External Storage

Installation Software for Mac OS and Windows

©

2

0

1

M

a

x

t

o

r

C

o

r

p

o

r

a

t

i

o

n

.

A

l

R

i

g

h

t

s

R

e

s

e

r

v

e

d

.

18

ENGLISHDANSKNEDERLANDSFRANÇAISSUOMIDEUTSCHITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL

Personal Storage -laitteen asennusopas 1394-liitännällä varustettuun Macintosh-järjestelmään

3

Laitteen asentaminen

Personal Storage -laitteen asentaminen

Liitä uusi Maxtor Personal Storage -laite tietokoneeseen

seuraavalla tavalla. Jos vaiheita ei suoriteta oikeassa

järjestyksessä, tuotteen toiminta voi häiriintyä.

Virtajohtoliitännät

1. Varmista, että tietokone on käynnissä ja että käytät

jotakin vaadituista käyttöjärjestelmistä.

2. Kytke nelipiikkinen urosliitin litteä puoli ylöspäin

laitteen takana olevaan tasavirtaliittimeen (kuva 1).

Tärkeä 160 gigatavun kiintolevyjä

koskeva ilmoitus

160 gigatavun Personal Storage -laitetta ei voi

käyttää tiedonsiirtoon Windows- ja Macintosh-

tietokoneiden välillä. Älä kytke Mac-tietokoneeseen,

jossa on OS X -käyttöjärjestelmä, sellaista laitetta,

joka on aiemmin asennettu PC-tietokoneeseen. Jos

laite yhdistetään OS X -käyttöjärjestelmää käyttävään

Mac-tietokoneeseen sen jälkeen, kun laitetta on

käytetty PC-tietokoneessa, tiedot katoavat

välittömästi.

Jos haluat käyttää 160 gigatavun tai suurempaa

Maxtor Personal Storage -kiintolevyasemaa OS X

-käyttöjärjestelmää käyttävässä Macintosh-

tietokoneessa, asema pitää alustaa uudelleen. Mac OS

Disk Utility -apuohjelma ohjaa alustustoiminnossa.

LEVYASEMAN ALUSTAMINEN TUHOAA LEVYLLE

TALLENNETUT TIEDOT

Lisähuomautus

160 gigatavun Maxtor Personal Storage -levyasemaa

ei tueta Macintosh-järjestelmän käynnistysasemana.

3. Kytke virtajohdon naarasliitin verkkolaitteeseen

(kuva 2).

4. Kiinnitä verkkolaiteen pistoke pistorasiaan.

1394-kaapelin kytkentä

1. Kytke läpinäkyvän 1394-kaapelin toinen pää mihin

tahansa tietokoneen vapaaseen 1394-porttiin.

2. Kytke läpinäkyvän 1394-kaapelin toinen pää tuotteen

jompaankumpaan 1394-liitäntään (kuva 3).

Kuva 3

1394-liitäntäkaapelin kytkentä

Kuva 2

Verkkolaitteen kytkentä

Kuva 1

Verkkolaitteen liitäntä

19

ENGLISH DANSK NEDERLANDS

FRANÇAIS

SUOMI DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS

ESPAÑOL

Personal Storage -laitteen asennusopas 1394-liitännällä varustettuun Macintosh-järjestelmään

4

Macintosh-ohjelman asentaminen

Huomautus: Asennusohjeet eivät koske Mac OS X

-käyttöjärjestelmää.

1. Sulje kaikki avoimet ohjelmat ennen ohjelman

asentamista.

2. Tarkasta järjestelmän FireWire-ohjaimen versio.Valitse

omanavalikosta Järjestelmän profilointi ja napsauta

Laitteet ja levyt -välilehteä. Katso seuraavaa

esimerkkiä:

Huomautus: Apple FireWire -laajennuksen version on

oltava vähintään 2.3.3.

3. Aseta Maxtor Personal Storage -tuotteen CD-levy

CD-asemaan. Näyttöön tulee seuraava ikkuna:

4. Kaksoisnapsauta Maxtor Software Installer -kuvaketta.

Näyttöön tulee käyttöoikeussopimus.Valitse I Agree

(Hyväksyn).

5. Luo työpöydälle Maxtor 1394 Storage -niminen

kansio napsauttamalla tallennusikkunassa Save

(Tallenna) -painiketta.

6. Käynnistä järjestelmä uudelleen.

Huomautus: Kun järjestelmä on käynnistynyt uudelleen, näet

PC-DOS-aseman.Tämä asema on uutta Maxtor Firewire

-tallennuslaitetta varten.Voit käyttää asemaa sellaisenaan tai

alustaa sen uudelleen Maxtor-apuohjelmalla (suositus).

7. Kaksoisnapsauta työpöydällä olevaa Maxtor Software

Installer -kuvaketta. Näyttöön tulee seuraava ikkuna:

5

Käyttövihjeitä

Laitteen irrottaminen

Vedä aseman kuvake roskakoriin Finderissa. Sen jälkeen voit

irrottaa Personal Storage -laitteen.

Personal Storage -laitteen kytkeminen uudelleen

Kytke Personal Storage -laite uudelleen kiinnittämällä 1394-

kaapeli laitteen ja tietokoneen välille.Varmista, että laitteen

virta on kytketty.

Virranhallintatoiminto

Jos haluat säästää energiaa pysäyttämällä laitteen...

ja käyttöjärjestelmä

on: toimi näin:

Mac OS X Valitse Omenavalikosta Järjestelmäasetukset ja

valitse sitten Energiansäästäjä.

Mac OS 9.x Valitse Omenavalikosta Säätimet ja valitse sitten

Energiansäästäjä.

Mac OS 8.6 Valitse Omenavalikosta Säätimet ja valitse sitten

Energiansäästäjä.

MaxTools-apuohjelma

Lisätietoja Maxtorin virranhallinta-apuohjelmasta on

kotisivuillamme osoitteessa www.maxtor.com.

20

ENGLISHDANSKNEDERLANDSFRANÇAISSUOMIDEUTSCHITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL

6

Tuotteen rekisteröiminen

Hyödy tarjolla olevista eduista.

Rekisteröimällä Personal Storage -tuotteen voit saada

tuotepäivityksiä, erikoistarjouksia ja tärkeitä tietoja muista

Maxtorin tallennusvälineistä.

Siirry WWW-selaimella osoitteeseen www.maxtor.com,avaa

Product Registration -sivu ja vastaa muutamaan kysymykseen.

Tuotteen takuu

Seuraavat ehdot määrittävät Maxtorin takuun laajuuden: Maxtor takaa, että sen uusissa

Personal Storage -tuotteissa ei ole materiaalivikoja tai valmistusvirheitä.Tämä takuu on

voimassa yhden vuoden tuotteen ostopäivästä lukien ja koskee vain tuotteen

alkuperäistä ostajaa. Indigita takaa Maxtorille, että Personal Storage -asennusohjelmisto

vastaa Maxtorin sille asettamia vaatimuksia. Kaikki muut laitteeseen liittyvät ohjelmistot

toimitetaan sellaisinaan ilman mitään takuuta.

Jos takuu johtaa Personal Storage -laitteen vaihtamiseen, korvaavan laitteen takuuaika

on yhtä pitkä kuin alkuperäisen laitteen jäljellä ollut takuuaika tai 90 päivää sen

mukaan, kumpi on pitempi. Jos havaitset laitteessa vian, Maxtor korjaa tai vaihtaa

tuotteen maksutta, jos palautat sen ennen takuuajan päättymistä Maxtorin

toimipisteeseen Irlannissa, Singaporessa tai Yhdysvalloissa.Asiakas vastaa palautettavan

tuotteen postikuluista.

Takuupalvelu edellyttää, että Personal Storage -laite on pakattu Maxtorin omaan tai

Maxtorin hyväksymään pakkaukseen. Ota yhteyttä Maxtoriin ennen tuotteen

palauttamista. Puhelinnumero on Euroopassa +353 1 204 1111 ja Yhdysvalloissa

1-800-2MAXTOR. Pyydä tuotteelle palautusnumero (Return Material Authorization

number).Takuupalvelu voi edellyttää myös sellaisen kuitin tai laskun esittämistä, jossa on

tuotteen sarjanumero ja mallinumero.Takuu koskee ainoastaan Maxtorin tuotteita, joissa

on Maxtorin tavaramerkki, tuotenimi, sarjanumero tai logo. Maxtor ei myönnä takuuta

tuotteille, joita ei ole valmistettu Maxtorin luvalla tai jotka eivät ole Maxtorin

valmistamia tai valmistuttamia.

Seuraavat syyt johtavat takuun peruuntumiseen: epätavallinen käyttö ja kulutus; laitteen

väärinkäyttö; kohtuuton käyttö tai huolimattomuus; tuotteen asennuksessa syntyneet

vauriot; laitteiston tai järjestelmän aiheuttamat vauriot; ilman Maxtorin lupaa suoritettu

muutos- tai korjaustyö; tuotteet, joiden sarjanumero on poistettu tai turmeltunut;

nesteiden laitteessa aiheuttamat vauriot; tuotteen liitännöille tai virtaliittimille

aiheutuneet vauriot; vahingot, jotka johtuvat jonkin muun kuin Maxtorin pakkauksen

käyttämisestä; väärin pakkaamisesta tai väärästä pakkausmateriaalista johtuvat vahingot;

tuotteet, jotka osoittautuvat varastetuiksi.

TÄMÄ TAKUU JA EDELLÄ ESITETYT OIKEUDET SEKÄ VASTUUT

SULKEVAT POIS JA KORVAAVAT KAIKKI MUUT SUULLISESTI TAI

KIRJALLISESTI ESITETYT SUORAT TAI EPÄSUORAT TAKUUT. MAXTOR

TORJUU PÄTEMÄTTÖMINÄ KAIKKI MUUT OLETETUT TAKUUT,

MUKAAN LUKIEN RAJOITUKSETTA KAIKKI MARKKINOITAVUUTTA,

TIETTYYN TARKOITUKSEEN SOPIVUUTTA JA OIKEUDENLOUKKAUSTA

KOSKEVAT TAKUUT. Maxtor ei takaa, että Personal Storage -asennussarjan

asennusohjelmisto vastaa käyttäjän vaatimuksia, eikä myöskään sitä, että ohjelman

toiminta olisi keskeytyksetöntä ja virheetöntä. Maxtorin jälleenmyyjillä, edustajilla tai

työntekijöillä ei ole valtuuksia muuttaa tai laajentaa tätä takuuta.

MAXTOR EI VASTAA VAHINGOISTA, JOTKA JOHTUVAT ERITYISESTÄ,

SATUNNAISESTA, EPÄSUORASTA TAI VÄLILLISESTÄ TAKUUEHTOJEN

RIKKOMISESTA TAI MUIDEN OIKEUDELLISTEN VASTUIDEN

NOUDATTAMATTA JÄTTÄMISESTÄ.TÄLLAISIKSI VAHINGOIKSI

KATSOTAAN TIETOJEN MENETTÄMINEN, SEISONTA-AIKA,

ASIAKASKUNNAN MENETTÄMINEN, LAITTEIDEN TAI OMAISUUDEN

VAHINGOITTUMINEN TAI KORVAAMINEN. MAXTOR EI MYÖSKÄÄN

VASTAA KULUISTA, JOTKA SYNTYVÄT NIIDEN OHJELMIEN JA TIETOJEN

PALAUTTAMISESTA, OHJELMOIMISESTA TAI TUOTTAMISESTA, JOTKA ON

TALLENNETTU TAI JOITA KÄYTETÄÄN MAXTORIN LEVYASEMISSA TAI

NIISSÄ PERSONAL STORAGE -TUOTTEISSA, JOISSA KÄYTETÄÄN

MAXTORIN LEVYASEMIA tai mitä tahansa niiden kanssa toimitettua

ohjelmistotuotetta.

Edellä olevat rajoitukset eivät koske kaikkia asiakkaita, koska jotkin maat ja osavaltiot

eivät salli välillisten tai satunnaisten vahinkojen vahingonkorvausvastuun poissulkemista

tai rajoittamista.Tämä takuu takaa asiakkaiden perusoikeudet, mutta asiakkailla voi

lisäksi olla maa- tai toimivalta-aluekohtaisia lisäoikeuksia.

Maxtor pidättää itselleen oikeuden tehdä tässä julkaisussa kuvattuihin tuotteisiin

muutoksia tai parannuksia ilman erillistä ilmoitusta.Tämä tuote on FCC-standardien

mukainen ja tarkoitettu koti- ja toimistokäyttöön.

Alankomaissa. 1/02. Maxtor

®

on Maxtor Corporation -yhtiön rekisteröity

tavaramerkki. Muut mainitut tuotteet ja tuotemerkit ovat omistajiensa tavaramerkkejä

tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Maxtorin yhteystiedot

Euroopan tekninen tuki ja asiakaspalvelu

Tekninen tuki ja asiakaspalvelu ovat avoinna maanantaista

torstaihin klo 8.30-17.00 (GMT) ja perjantaisin klo 8.30-

16.00 (GMT).

Monikielinen tuki: englanti, ranska ja saksa

Puhelin: +353 1 204 1111 (kaikki maat)

08 25 31 43 22 (Ranska)

01801 62 98 67 (Saksa)

Sähköposti: Eurotech_assistance@maxtor.com

Faksi: +353 1 286 1419

Maxtor Internetissä

Kotisivu: http://www.maxtor.com

MaxFax

®

-palvelu

Voit tilata äänitaajuuspuhelimella teknisiä asiakirjoja

automaattisesta faksi-tiedonhakujärjestelmästämme,

joka on avoinna ympäri vuorokauden.

Puhelinnumero: +353 1 204 1122

Yhdysvaltojen ja Kanadan tekninen tuki

sekä asiakaspalvelu

1-800-262-9867 Maxtorin edustajat ovat paikalla arkipäivisin

klo 6.00-18.00 (Kalliovuorten aikaa).

Maxtor Internetissä

Kotisivu: http://www.maxtor.com

Maxtor sähköpostitse

Asiakaspalvelun

sähköposti: www.maxtor.com

Maxtor Yhdysvaltojen ja Kanadan ulkopuolella

Asiakaspalvelun

puhelinnumero: 303-678-2015

MaxInfon

puhelinnumero: 303-678-2015, paina 1

MaxFax

®

: 303-678-2618

Australia ja Tyynenmeren puoleinen Aasia

Tuen kieli: englanti

Puhelin: +61-2-9369-3662

Faksi: +61-2-9369-2082

MaxFax

®

: +61-2-9369-4733

BBS: +61-2-9369-4293

Tyynenmeren puoleisen Aasian tekninen tuki

Teknisen tuen sähköpostisivu

http://www.maxtor.com/contactUs/emailmta.html

Asiakaspalvelun sähköpostisivu

http://www.maxtor.com/contactUs/emailcs.html

Personal Storage -laitteen asennusopas 1394-liitännällä varustettuun Macintosh-järjestelmään

Sivu latautuu ...

8

ENGLISHDANSKNEDERLANDSFRANÇAISSUOMIDEUTSCHITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL

Vejledning i installation af Personal Storage til Windows – 1394-grænseflade

3

Installation af hardware

Installation af Personal Storage

Følg den enkle vejledning nedenfor for at slutte det nye

Maxtor Personal Storage-produkt til computeren.

Produktet fungerer muligvis ikke korrekt, hvis trinnene

ikke udføres i den angivne rækkefølge.

Tilslutning af netledning

1. Kontroller, at computeren er tændt og kører med

et af de obligatoriske operativsystemer.

2. Sæt den flade side af det firbenede hanstik i

jævnstrømstikket bag på produktet (figur 1).

3. Sæt den ende af netledningen, hvor hunstikket sidder,

i jævnstrøms adapteren (figur 2).

4. Sæt strømadapterens hanstik i stikkontakten.

Tilslutning af 1394-datakablet

1. Sæt den ene ende af det klare 1394-kabel i en ledig

1394-port på computeren.

2. Sæt den anden ende af det klare 1394-kabel i

1394-stikket på Maxtor Personal Storage-produktet

(figur 3).

Figur 3

Tilslutning af 1394-kablet

Figur 2

Tilslutning af strømadapteren

Figur 1

Strømtilslutning

Sivu latautuu ...

10

ENGLISHDANSKNEDERLANDSFRANÇAISSUOMIDEUTSCHITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL

Vejledning i installation af Personal Storage til Windows – 1394-grænseflade

5

Betjeningstip fortsat

Noter vedrørende brug af Maxtor Personal Storage-produkter med en kapacitet 160 GB eller der

over under Windows-operativsystemet

Note 1: På diske, der er større end 64 GB (Windows 98SE), fungerer funktionerne FDISK og FORMAT korrekt;

men der vises en forkert diskstørrelse på skærmen. Et lignende problem er observeret under Windows ME i forbindelse

med større diske (i størrelsesordenen over 80 GB). Der er yderligere oplysninger på Microsofts websted til support på:

http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q263/0/44.ASP

http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q263/0/45.ASP

Note 2: FDISK-funktionen kører muligvis ikke korrekt efter frakobling og tilslutning af et eksternt drev. Det

anbefales, at brugeren genstarter computeren, før FDISK-funktionen bruges.

Note 3: Hverken ScanDisk eller Defrag fungerer på drevpationer over 127 GB.

Der er yderligere oplysninger på Microsofts websted til support på:

http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q184/0/06.ASP

Værktøjer fra tredjepart, f.eks. Norton System Works 2000 og 2002, kan udføre de samme funktioner som ScanDisk

og Defrag.

Windows 98SE

FAT32 fungerer korrekt i

forbindelse med partitioner op til

160 GB

FDISK og FORMAT - to kendte

fejl, se Note 1 og 2

Defrag og ScanDisk er begrænset

til partitioner <127 GB, se Note 3

Windows ME

FAT32 fungerer korrekt i

forbindelse med partitioner op til

160 GB

FDISK og FORMAT - to kendte

fejl, se Note 1

Fungerer korrekt i forbindelse

med partitioner op til 160 GB

Windows 2000, XP

FAT32 og NTFS fungerer korrekt i

forbindelse med partitioner op til

160 GB

NTFS fungerer korrekt i

forbindelse med partitioner op til

160 GB

Partitioner >32 GB kan ikke

formateres til FAT32

Fungerer korrekt i forbindelse

med partitioner op til 160 GB

Filsystem:

FAT32, NTFS

FDISK, FORMAT

Defrag og ScanDisk