Makita 3612C Ohjekirja

GB

Router

Electronic Router

Instruction Manual

F

Défonceuse

Défonceuse électronique

Manuel d’instructions

D

Oberfräse

Elektronische Oberfräse

Betriebsanleitung

I

Fresa

Fresa elettronica

Istruzioni per l’uso

NL

Bovenfrees

Elektronische bovenfrees

Gebruiksaanwijzing

E

Máquina para fresar

Máquina para fresar electrónica

Manual de instrucciones

P

Fresadora

Fresadora electrónica

Manual de instruço˜es

DK

Overfræser

Elektronisk overfræser

Brugsanvisning

S

Handöverfräs

Elektronisk handöverfräs

Bruksanvisning

N

Overfres

Elektronisk overfres

Bruksanvisning

SF

Yläjyrsin

Elektroninen yläjyrsin

Käyttöohje

GR

¶ÂÚÈÛÙÚÂˇﬁÌÂÓË ˇÚ·›˙·

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÂÚÈÛÙÚÂˇﬁÌÂÓË ˇÚ·›˙·

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

3612

3612C

Sivu latautuu ...

SUOMI

Yleisselostus

1 Ruuviavain

2 Yläjyrsinterä

3 Akselilukitus

4 Kiinni

5 Auki

6 Nylon-mutteri

7 Pysäytinvipu

8 Pikasyöttöpainike

9 Lukitusvipu

10 Kuusiosäätöruuvi

11 Vaste

12 Pysäytinvipu

13 Lastuohjain

14 Kuusiosäätöruuvi

15 Kuusiomutteri

16 Vaste

17 Virtakytkin

18 Lukituspainike

19 Käynnistin

20 Kierrosluvun säädin

21 Työkappale

22 Terän pyörimissuunta

23 Syöttösuunta

24 Työkalun yläpuolelta

katsottuna

25 Oikea syöttösuunta

26 Suora ohjain

27 Ohjainpidike

28 Hienosäätöruuvi

29 Siipiruuvi (B)

30 Siipiruuvi (A)

31 Suora ohjain

32 Yli 15 mm

33 Suora ohjain

34 Puu

35 Jyrsinohjain

36 Siipiruuvi (A)

37 Ohjainrulla

38 Ohjainpidike

39 Hienosäätöruuvi

40 Siipiruuvi (B)

41 Siipiruuvi (C)

42 Jyrsinohjain

43 Mallineohjain

44 Ruuvi

45 Mallineohjain

46 Lukitusvipu

47 Jyrsinterä

48 Jalusta

49 Malline

50 Työkappale

51 Mallineohjain

52 Imulaite

53 Ruuvit

54 Runko

55 Kiinnitysvipu

56 Rajamerkki

57 Hiilipidike

58 Ruuvinväännin

TEKNISET TIEDOT

Malli 3612 3612C

Työkalunpidin ................................................................... 12 mm 12 mm

Jyrsinteho ........................................................................ 0 – 60 mm 0 – 60 mm

Tyhjäkäyntinopeus (min

–1

) ............................................... 22 000 9 000 – 23 000

Kokonaiskorkeus ............................................................. 297 mm 297 mm

Jalustan halkaisija ........................................................... 160 mm 160 mm

Nettopaino ....................................................................... 5,8 kg 6,0 kg

•

Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

•

Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri

maissa.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka

jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta

voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.

Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten

standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää

maadoittamattomaan pistorasiaan.

Yleiset 220 V – 250 V matalajännitteiset johtoverkot

Sähkölaitteiden kytkennät aiheuttavat jännitteen vaihte-

lua. Tämän laitteen käyttäminen saattaa epäsuotuisissa

oloissa haitata muiden laitteiden toimintaa. Virtajohdon

impedanssin ollessa 0,32 ohmia tai vähemmän voidaan

olettaa, että haitallisia vaikutuksia ei esiinny.

Tämä laite tulee kytkeä pistorasiaan, joka on suojattu

sulakkeella tai suojaavalla virrankatkaisimella, jossa on

hidas laukaisu.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat tur-

vaohjeet.

LISÄTURVAOHJEITA

1. Pitele konetta eristetyistä tarttumapinnoista, kun

teet työtä, jossa leikkaava kone voi osua piilossa

olevaan johtoon tai omaan virtajohtoonsa. Jännit-

teiseen johtoon osuminen saa koneen näkyvillä

olevat metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa käyt-

täjälle sähköiskun.

2. Käytä kuulosuojaimia työskennellessäsi pitkiä

aikoja.

3. Käsittele teriä huolellisesti ja varoen.

4. Ennen käyttöä, tarkista terän murtumat tai kulu-

minen.

5. Varo nauloja työkappaleessa. Tarkista työkappale

ja poista siitä kaikki naulat ennen työstöä.

6. Ohjaa konetta tukevasti molemmin käsin.

7. Älä kosketa käsin pyöriviä osia.

8. Varmista ettei terä kosketa työkappaleeseen

ennen koneen käynnistystä.

9. Anna terän pyöriä hetken ennen työkappaleeseen

koskettamista. Seuraa terän värinöitä ja heittoja

mikä voi ilmaista terän huonon kiinnittymisen tai

väärän asennuksen.

10. Huomioi terän pyörimissuunta ja syöttösuunta.

11. Älä jätä konetta joutokäynnille ja terää pyörimis-

liikkeeseen. Käytä konetta vain käsin ohjattuna.

12. Pysäytä aina kone ja odota terän täydellistä

pysähtymistä ennen koneen nostamista irti

työkappaleesta.

13. Älä koske terään heti toiminnan jälkeen, se voi

olla erittäin kuuma ja voi mahdollisesti polttaa

ihoasi.

14. Johda virtajohto aina takakautta poispäin

koneesta.

36

15. Älä sivele laitteen alustaan vahingossa tinneriä,

bensiiniä, öljyä tms. Ne saattavat aiheuttaa mur-

tumia laitteen alustaan.

16. Kiinnitä erityisesti huomiota siihen, että käytät

läpimitaltaan oikeanlaisia leikkausteriä, jotka

sopivat koneen käyntinopeudelle.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Jyrsinterän kiinnittäminen ja irrottaminen

(Kuva 1)

Tärkeää:

Varmista aina ennen jyrsinterän kiinnittämistä ja irrot-

tamista, että kone on sammutettu ja pistoke irrotettu

virtalähteestä.

Työnnä jyrsinterä istukan pohjaan asti.. Paina akseliluki-

tusta siten, että akseli pysyy paikallaan. Kiristä tämän

jälkeen lukkomutteri kiintoavaimella. Kun käytät halkaisi-

jaltaan pieniä jyrsinteriä, kiinnitä ensin sopiva lukitushylsy

ja kiinnitä sitten terä yllä kuvatulla tavalla.

VARO!:

•

Älä kiristä lukkomutteria, ellei terä ole paikoillaan;

•

Käytä aina lukitushylsyä, joka sopii jyrsinterän varren

halkaisijalle.

•

Käytä vain sellaisia jyrsinteriä, joihin merkitty suurin

sallittu nopeus ylittää jyrsimen suurimman nopeuden.

Jyrsinsyvyyden säätö (Kuva 2)

Tärkeää:

Varmistaudu aina ennen jyrsinsyvyyden säätöä, että laite

on pysäytetty ja pistoke irrotettu.

Aseta laite tasaiselle alustalle. Irrota kiinnitysvipu ja laske

laite niin alas, että jyrsinterä juuri ja juuri koskettaa

alustaa. Lukitse kotelo painamalla lukitusvipu alas. Paina

pikasyöttöpainiketta ja liikuta samanaikaisesti pysäytinvi-

pua ylös tai alas, kunnes haluttu jyrsinsyvyys on saavu-

tettu. Jyrsinsyvyyttä voidaan hienosäätää pysäytinvipua

kääntämällä (1,5 mm/kierros).

VARO!

Jyrsinsyvyys ei urajyrsinnässä yhdellä jyrsinkerralla saa

ylittää 20 mm. Tästä syytä on suositeltavaa suorittaa

jyrsintä kahdessa tai kolmessa vaiheessa suurenevien

säätöarvoin.

Nylon-mutteri (Kuva 2)

Laitteen yläreuna voidaan säätää nylon-mutteria

kääntämällä. Älä kierrä nylon-mutteria liian alas, koska

jyrsinterä voi muuten yltää varallisen kauas ulos.

Vaste (Kuva 3)

Koska kiertovasteessa on kolme säädettävää kuusioruu-

via, on helppo suorittaa kolme erilaista syvyyssäätöä

pysäytinvipua muuttamatta. Säätöä varten irrotetaan kuu-

sioruuvien mutterit ja kierretään kuusioruuveja. Kun

haluttu asento on saavutettu, kuusioruuvit kiristetään.

Käynnistys ja pysäytys

Laitteet, joissa ei ole lukituspainiketta (Kuva 4)

VARO!

Varmistaudu ennen käynnistystä, että akselilukitus on

avattu.

Laite käynnistetään kääntämällä virtakytkin asentoon

‘‘ON’’.

Laite sammutetaan kääntämällä virtakytkin asentoon

‘‘OFF’’.

Laitteet, joissa on lukituspainike (Kuva 5)

VARO!

•

Ennen kuin käynnistät laitteen, varmistaudu aina, että

virtakytkin toimii moitteettomasti ja että se palaa

irtipäästettäessä takaisin asentoon ‘‘OFF’’.

•

Varmistaudu ennen käynnistystä, että akselilukitus on

avattu.

Paina käynnistettäessä samanaikaisesti lukituspainiketta

ja virtakytkintä.

Kun haluat pysäyttää laitteen, päästä virtakytkin irti.

Kierrosluvun säädin (Kuva 6)

Vain mallissa 3612C

Laitteen kierrosluku voidaan säätää kierrosluvun sääti-

mellä portaattomasti 9 000 k/min – 23 000 k/min välille.

Tämä mahdollistaa ihanteellisen kierrosluvun valinnan

materiaalin mukaan, ts. kierrosluku voidaan säätää täs-

mälleen kulloisenkin materiaalin ja terän halkaisijan

mukaan. Kierroslukusäätimen numeromerkintöjä vastaa-

vat koneen käyntinopeudet käyvät ilmi oikealla olevasta

taulukosta.

Numeromerkintä Kierrosluku

1 9 000

2 12 000

3 15 000

4 19 000

5 23 000

Käyttö (Kuva 7)

Laite asetetaan työkappaleelle ja käynnistetään. Kiinni-

tysvipu irrotetaan ja lasketaan laitetta hitaasti työkappa-

leeseen, kunnes esisäädetty jyrsinsyvyys on saavutettu.

Laitetta liikutetaan molemmin käsin eteenpäin. Reunoja

leikattaessa työkappaleen yläpinnan on jäätävä syöttös-

uunnassa terän vasemmalle puolelle, kuten kuvassa 7

on esitetty.

37

Suora ohjain

Suoraa ohjainta käytettäessä ohjain on sijoitettava aina

syöttösuunnassa oikealle puolelle (Kuva 8)

Kiinnitä suora ohjain siipiruuvilla (B) ohjaimen pidikkee-

seen. Aseta ohjaimen pidike laitteen jalustan reikiin ja

kiristä siipiruuvi (A). Terän ja suoran ohjaimen välisen

etäisyyden säätämiseksi irrotetaan siipiruuvi (B) ja kään-

netään hienosäätöruuvilla

(1,5 mm/kierros) (Kuva 9).

Leveämpi halutun mittainen suora ohjain aikaansaadaan

käyttämällä hyväksi ohjaimen sopivia reikiä, joihin voi-

daan ruuvata lisäpuukappaleet.

Käytettäessä suurempihalkaisijaista terää ohjaimelle ase-

tetaan puukappaleet, joiden vahvuus on yli 15 mm, ettei

terä pääse lyömään suoraa ohjainta vasten (Kuva 10).

Jyrsinohjain

Jyrsinohjainta käytettäessä tämä on sijoitettava aina syöt-

tösuunnassa oikealle puolelle (Kuva 11).

Kiinnitä suora ohjain siipiruuvilla (B) ohjaimen pidikkee-

seen. Aseta ohjaimen pidike laitteen jalustan reikiin ja

kiristä siipiruuvi (A). Terän ja suoran ohjaimen välisen

etäisyyden säätämiseksi irrotetaan siipiruuvi (B) ja kään-

netään hienosäätöruuvilla (1,5 mm/kierros). Kun ohjain-

rullaa halutaan säätää ylös tai alas, siipiruuvi (C) on

irrotettava (Kuva 12).

Mallineohjain

Laitteet, joissa ei ole varmistuslevyä

Mallineohjain vetää lukitushylsyn esiin, jonka läpi jyrsin-

terä viedään. Näin yläjyrsintä voidaan suorittaa mallineita

käyttäen (Kuva 13).

Mallineohjaimen asentamiseksi irrotetaan laitteen

jalustassa olevat ruuvit, mallineohjain asetetaan

paikoilleen ja ruuvit kiristetään (Kuva 14).

Malline kiinnitetään työkappaleeseen. Laite asetetaan

mallineelle ja sitä liikutetaan niin, että mallineohjain liukuu

mallineen sivulla (Kuva 16).

Varmistuslevyllä varustetut laitteet

Mallineohjain vetää lukitushylsyn esiin, jonka läpi jyrsin-

terä viedään. Näin yläjyrsintä voidaan suorittaa mallineita

käyttäen (Kuva 13).

Mallineohjaimen asentamiseksi vedetään lukitusvivusta

ja malline asetetaan paikoilleen (Kuva 15).

Malline kiinnitetään työkappaleeseen. Laite asetetaan

mallineelle ja sitä liikutetaan niin, että mallineohjain liukuu

mallineen sivulla (Kuva 16).

Pölynimu

Laitteet, joissa ei ole varmistuslevyä

Käytä pölynimuun imuputkea. Kiinnitä imuputki molempia

ruuveja käyttämällä laitteen jalustaan (Kuvat 17 ja 18).

Liitä sitten pölynimuri imuputkeen (Kuva 21).

Varmistuslevyllä varustetut laitteet

Käytä pölynimuun imuputkea. Imuputken kiinnittämistä

varten on sillä oleva kiinnitysvipu nostettava ylös. Imu-

putki sijoitetaan laitteen jalustalle niin, että sen yläpuoli

tarttuu jalustassa olevaan koukkuun. Imuputkessa olevat

pidikkeet asetetaan laitteen jalustan etupuolella oleviin

koukkuihin. Kiinnitysvipu painetaan alas (Kuvat 19

ja 20).

Liitä sitten pölynimuri imuputkeen (Kuva 21).

Imuputken poistamista varten lukitusvipu nostetaan ylös.

Pidikkeet otetaan peukalon ja sormien väliin ja imuputki

vedetään irti laitteen jalustasta.

HUOLTO

HUOMUATUS:

Ennen koneelle tehtäviä huoltotoimia on varmistettava,

että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä.

Hiilien vaihto (Kuva 22 ja 23)

Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisrajaan.

Hiilet on vaihdettava aina parittain.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi kor-

jaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoast-

aan Makitan hyväksymä huoltopiste.

38

Sivu latautuu ...

PORTUGUÊS

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pela

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este produto

(N. de série: produção em série)

fabricado pela Makita Corporation no Japão obedece às

seguintes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e

98/37/CE do Conselho.

DANSK

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, erklærer hermed, at dette produkt

(Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller normsæt-

tende dokumenter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

SVENSKA

EG-DEKLARATION OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,Aichi 446-8502

Japan deklarerar att denna produkt

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Makita Corporation i Japan, uppfyller kraven

i följande standard eller standardiserade dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och

98/37/EC.

NORSK

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan bekrefter herved at dette produktet

(Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i overensstem-

melse med følgende standarder eller standardiserte

dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

SUOMI

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut,

Yasuhiko Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seuraa-

via standardeja tai stardardoituja asiakirjoja

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja

98/37/EC mukaisesti.

∂§§∏¡π∫∞

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ ∂∫

√ ˘ÔÁÚ¿ÊˆÓ, Yasuhiko Kanzaki, ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˜

·ﬁ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÂ›· MakitaCorporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, ‰ËÏÒÓÂÈ

ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

(∞‡ÍˆÓ ∞Ú.: ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÂÈÚ¿˜)

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙËÓ ∂Ù·ÈÚÂ›· Makita ÛÙËÓ

π·ˆÓ›·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·

ÚﬁÙ˘· ‹ Ù˘ÔÔÈËÌ¤Ó· ¤ÁÁÚ·Ê·,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, 73/23/EEC,

89/336/EEC Î·È 98/37/∫E.

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

44

ENGLISH

Noise and Vibration of Model 3612

ThetypicalA-weightedsoundpressurelevelis85dB(A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value

is not more than 2.5 m/s

2

.

FRANÇAISE

Bruit et vibrations du modèle 3612

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

85dB(A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells 3612

DertypischeA-bewerteteSchalldruckpegelbeträgt85dB(A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

nicht mehr als 2,5 m/s

2

.

ITALIANO

Rumore e vibrazione del modello 3612

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è

di85dB(A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

2

.

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling van het model 3612

HettypischeA-gewogengeluidsdrukniveauis85dB(A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)

overschrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

niet meer dan 2,5 m/s

2

.

ESPAÑOL

Ruido y vibración del modelo 3612

ElniveldepresiónsonoraponderadaAesde85dB(A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5 m/s

2

.

PORTUGUÊS

Ruído e vibração do modelo 3612

OnívelnormaldepressãosonoraAé85dB(A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

DANSK

Lyd og vibration fra model 3612

DettypiskeA-vægtedelydtryksniveauer85dB(A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

SVENSKA

Buller och vibration hos modell 3612

Dentypiska-A-vägdaljudtrycksnivånär85dB(A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration översti-

ger inte 2,5 m/s

2

.

NORSK

Støy og vibrasjon fra modell 3612

DetvanligeA-belastedelydtrykksnivåer85dB(A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over-

skrider ikke 2,5 m/s

2

.

SUOMI

Mallin 3612 melutaso ja tärinä

TyypillinenA-painotettuäänenpainetasoon85dB(A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ 3612

∏Ù˘ÈÎ‹∞-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓËË¯ËÙÈÎ‹›ÂÛËÂ›Ó·È85dB(A).

∏ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ˘Ô Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÌÂÚ‚Â› Ù· 85 dB (A).

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù·

2,5 m/s

2

.

45

ENGLISH

Noise and Vibration of Model 3612C

ThetypicalA-weightedsoundpressurelevelis83dB(A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value

is not more than 2.5 m/s

2

.

FRANÇAISE

Bruit et vibrations du modèle 3612C

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

83dB(A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells 3612C

DertypischeA-bewerteteSchalldruckpegelbeträgt83dB(A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

nicht mehr als 2,5 m/s

2

.

ITALIANO

Rumore e vibrazione del modello 3612C

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è

di83dB(A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

2

.

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling van het model 3612C

HettypischeA-gewogengeluidsdrukniveauis83dB(A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)

overschrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

niet meer dan 2,5 m/s

2

.

ESPAÑOL

Ruido y vibración del modelo 3612C

ElniveldepresiónsonoraponderadaAesde83dB(A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5 m/s

2

.

PORTUGUÊS

Ruído e vibração do modelo 3612C

OnívelnormaldepressãosonoraAé83dB(A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

DANSK

Lyd og vibration fra model 3612C

DettypiskeA-vægtedelydtryksniveauer83dB(A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

SVENSKA

Buller och vibration hos modell 3612C

Dentypiska-A-vägdaljudtrycksnivånär83dB(A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration översti-

ger inte 2,5 m/s

2

.

NORSK

Støy og vibrasjon fra modell 3612C

DetvanligeA-belastedelydtrykksnivåer83dB(A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over-

skrider ikke 2,5 m/s

2

.

SUOMI

Mallin 3612C melutaso ja tärinä

TyypillinenA-painotettuäänenpainetasoon83dB(A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ 3612C

∏Ù˘ÈÎ‹∞-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓËË¯ËÙÈÎ‹›ÂÛËÂ›Ó·È83dB(A).

∏ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ˘Ô Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÌÂÚ‚Â› Ù· 85 dB (A).

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù·

2,5 m/s

2

.

46

Sivu latautuu ...

Makita 3612C Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Makita 3612C Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat