Sera mic pH Controller Information For Use

12

®

Mikroprozessorgesteuerte

pH-Mess- und Regelanlage

für Süß- und Meerwasseraquarien

Microprocessor controlled

pH measuring and

monitoring device

for fresh and salt water aquariums

Dispositif de mesure

et de régulation du pH

à microprocesseurs

pour aquariums d’eau douce

et d’eau de mer

D

US

F

seramic pH Controller

111111111111111111111131

38/02INT

2

DGebrauchsinformation 5

US Information for use 13

FInformation mode d’emploi 21

NL Gebruikersinformatie 29

IInformazioni per l’uso 37

EInformación para el usuario 45

PInstruções para utilização 53

SProduktinformation 61

FI Käyttöohje 69

DK Brugsinformation 77

GR ÃÃååííééêêYYòò DDëëççññïïööïïññßßååòò85

SI Navodilo za uporabo 93

HR Upute za upotrebu 101

HHasználati információ 109

PL Informacje o zastosowaniu 117

CZ InformaËní popis 125

TR Kullanım bilgileri 133

RUS ÈÈííññòòddóóêêööèèÿÿ ïïîî ïïddèèììååííååííèèpp141

3

1

2

Technische Änderungen

und Irrtum vorbehalten

Subject to technical

alterations and errors

Sous réserve de modiﬁcations

techniques et d’erreurs

4

12 h

3.1

3.4

3.2

3.3

3.5

CO2

3.6

3.8 3.9 3.10

3.7

3.3

3.5 3.5

3.7

45

67

8910

3

5

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses hochwertigen

seramic pH Controllers.

1. Anwendungsmöglichkeiten

Der mikroprozessorgesteuerte seramic pH Controller

regelt die pH-Wert-Einstellung im Süß- und Meerwas-

seraquarium. Der seramic pH Controller misst über die

angeschlossene pH-Elektrode den pH-Wert und reguliert

über das angeschlossene Dosiergerät, Magnetventil oder

Pumpe den pH-Wert auf die eingestellte Sollgröße.

Typische Anwendungen der seramic sind die Dosie-

rung von Kohlensäure im Süßwasseraquarium oder der

Betrieb eines Kalkreaktors im Meerwasseraquarium.

1.1 Regelung des pH-Wertes nach unten durch Zugabe

von CO2

1.1.1 Einsatz als CO2-Düngeanlage (1)

Die häuﬁgste Anwendung der seramic in Süßwasser-

aquarien ist die Düngung der Aquarienpﬂanzen durch

den gezielten, gesteuerten Eintrag von CO2.

Die Dosierung des CO2erfolgt über ein hochwertiges

Magnetventil, das im Lieferumfang enthalten ist. Das

Magnetventil wird über den externen Stecker, der sein

Signal von der seramic bekommt, gesteuert. Der

gewünschte pH-Wert des Wassers wird mittels der

Tastatur auf der seramic präzise eingestellt. Da CO2

bzw. Kohlensäure sauer reagiert, wird durch die sera-

mic bei dieser Anordnung der pH-Wert abgesenkt.

Wenn der gewünschte Wert erreicht wird, schließt die

seramic über den externen Stecker das Magnetventil.

1.1.2 Einsatz als Steuergerät für einen Kalkreaktor (2)

Zur Steuerung eines Kalkreaktors muss die sera pH-

Elektrode in der vorgesehenen Öffnung des Kalkreaktors

wasserdicht befestigt werden. Die CO2-Versorgung des

Calciumreaktors wird über das Magnetventil geleitet

und kann so über den eingestellten pH-Sollwert an der

seramic reguliert werden. Je nach Beckengröße und

Calciumbedarf muss jetzt noch die Wasserdurchﬂuss-

menge durch den Calciumreaktor eingestellt werden.

Beachten Sie hierzu die Angaben der Gebrauchsinfor-

mation des Kalkreaktors.

1.2 Regelung des pH-Wertes nach oben durch Zugabe

von Pufferlösungen

Die Dosierung von Pufferlösungen oder Laugen zur Er-

höhung des pH-Wertes in Meerwasseraquarien wird

durch den Einsatz einer geeigneten Förderpumpe

(Schlauchpumpe, volumengesteuerte Pumpe) ermög-

licht. Der gewünschte pH-Wert wird an der seramic ein-

gestellt. Die Förderpumpe wird in die zu fördernde

Lösung eingetaucht und mit dem externen Stecker der

seramic verbunden. Wenn der eingestellte pH-Wert

erreicht ist, unterbricht die seramic die Stromversor-

gung zur Förderpumpe und der pH-Wert wird gehalten.

Sinkt er unter einen voreinstellbaren Wert ab (siehe

Schalthysterese), schaltet die seramic die Förderung

wieder ein.

Die Reaktionszeit der pH-Elektrode muss bei der Ein-

stellung der Förderleistung der Dosierpumpe berück-

sichtigt werden, damit nicht zuviel Lauge dosiert wird.

2. Der pH-Wert

Der pH-Wert beschreibt, ob eine Flüssigkeit sauer (pH

unter 7), neutral (pH = 7) oder alkalisch (pH über 7) ist.

In natürlichen Gewässern liegt der pH-Wert meist im

Bereich zwischen 5,5 und 8,0 bei Süßwasser und 7,5 – 8,5

bei Meerwasser.

Für Fische und Pﬂanzen im Gesellschaftsaquarium sind

pH-Werte zwischen 6,8 und 7,5 ideal. Wenn dieser pH-

Wert mittels gleichmäßiger CO2-Zufuhr auf einem kons-

tanten Wert gehalten wird, wachsen die Pﬂanzen deut-

lich besser. Auch viele Pﬂanzenarten, die sich bisher

nur einige Wochen im Aquarium gehalten haben, können

nun dauerhaft erfolgreich gepﬂegt werden (richtige

Beleuchtung vorausgesetzt). Darüber hinaus wird das

Algenwachstum gehemmt.

Typische pH-Werte

• zur optimalen Pﬂege von Diskus,

Skalaren, Roten Neon, Keilﬂeckbarben,

Zwergfadenﬁschen, Killiﬁschen usw. 6,0 – 7,0

• im Gesellschaftsaquarium 6,8 – 7,5

• für Platies, Mollies, Guppies,

Malawi-/Tanganjika-Cichliden 7,5 – 8,5

• in natürlichem Meerwasser 8,1 – 8,4

• im Meerwasseraquarium 8,1 (morgens) –

8,4 (abends),

ideal: 8,2

3. Inhalt (3):

3.1 Digitaler seramic pH Controller mit Netzanschluss

3.2 Externer Stecker

3.3 Magnetventil

3.4 sera pH-Messelektrode

3.5 Rückschlagventil

3.6 2 Saughalter + Universalhalter für die pH-Elek-

trode

3.7 Universalhalteplatte

3.8 sera Prüﬂösung pH 4,0 (mit Sicherheits-Farbindi-

kator “rot”) 100 ml

3.9 sera Prüﬂösung pH 7,0 (mit Sicherheits-Farbindi-

kator “grün”) 100 ml

3.10 CO2-Schlauch 3 m

Gebrauchsinformation

4. Funktionen der seramic

Das Gerät zeichnet sich durch eine benutzerfreundliche

Bedienung aus und besitzt eine gut ablesbare LED-An-

zeige.

Folgende Funktionen sind ausführbar:

• Einstellen des pH-Sollwerts

• Kalibrieren der pH-Messelektrode

• Anzeigen des aktuellen pH-Werts

• Einstellen der Schalthysterese

• Umschalten von pH-Wert-Absenkung (Lo) auf pH-Wert-

Erhöhung (Hi)

Der seramic pH Controller gibt im Display eine 2. Nach-

kommastelle (z. B. 7,57 pH) an. Die zweite (hundertstel

pH) Stelle soll lediglich zum Erkennen von Tendenzen

dienen. Sie kann niemals völlig stabil sein. Eine leichte

Bewegung oder ein minimales Wandern sind normal.

D

Gebrauchsinformation

Bitte vollständig und aufmerksam lesen.

5. Wichtige Hinweise

Bitte beachten Sie diese Bedienungsanleitung zur

Sicherung einer einwandfreien Funktion und langen

Lebensdauer des Geräts. Halten Sie außerdem unbe-

dingt die Einsatzbedingungen und zulässigen Daten

dieser Bedienungsanleitung ein.

Wird die seramic als CO2-Steueranlage eingesetzt, wird

die CO2-Zufuhr durch das mitgelieferte Magnetventil (3.3)

geregelt. (Die Inbetriebnahme des Magnetventils erfolgt

entsprechend der separaten Gebrauchsinformation).

Vor das Magnetventil muss ein Druckminderer (z. B. sera

CO2-Druckminderer für außen liegendes Ventil, Art.-Nr.

08035) geschaltet werden. Wir empfehlen bei Verwen-

dung der seramic als CO2-Anlage die sera precision CO2-

Düngeanlage (Art.-Nr. 08055) mit Druckminderer, CO2-

Flasche und CO2-Reaktor mit Blasenzähler.

Das Magnetventil wird durch einen CO2-Schlauch mit

dem Druckminderer verbunden und an die CO2-Druck-

gasﬂasche angeschlossen. Der maximal zulässige Ar-

beitsdruck beträgt 1 bar.

Ein Anschluss des Geräts an CO2-Durchﬂussregler oder

Feinnadelventile ohne vorgeschalteten Druckminderer

ist nicht erlaubt.

Bevor der Netzstecker eingesteckt wird, muss immer

erst die Elektrode angeschlossen sein!

6. Montage

Achtung: Vor der Montage Netzstecker ziehen!

Aufgrund der mitgelieferten Universalhalteplatte (4) kann

die seramic am Aquariumunterschrank oder an der Wand

montiert bzw. als Tischgerät aufgestellt werden.

ACHTUNG:

Das Steuergerät (3.1), das Magnetventil (3.3) und die mit-

gelieferte Steckdose (3.2) müssen sich immer an einer

trockenen Stelle beﬁnden.

Bitte beachten Sie, dass die an der seramic angeschlos-

sene pH-Elektrode (3.4) dauerhaft im Aquarium befestigt

werden muss. Das 1,50 m lange Anschlusskabel der pH-

Elektrode sollte dabei locker verlegt werden.

Einbau in eine bereits installierte CO2-Anlage mit Bla-

senzähler und CO2-Reaktor

Schließen Sie die CO2-Zufuhr der Flasche sowie das Druck-

minder- und das Auslassventil (5). Wenn sich am Bla-

senzähler keine Blasen mehr zeigen, können Sie mit

dem Einbau beginnen. Schließen Sie das sera Magnet-

ventil zwischen Druckminderer und Blasenzähler wie

folgt an:

Entfernen Sie den CO2-Schlauch zwischen dem Auslass-

ventil des Druckminderers und dem Rückschlagventil (6).

Schneiden Sie von dem mitgelieferten CO2-Schlauch

zwei Stücke von geeigneter Länge ab. Mit dem ersten

Schlauchstück verbinden Sie Druckminderer und CO2-

Eingang des Magnetventils (siehe Pfeilrichtung) (7).

Schrauben Sie zur Befestigung den Ring ab, und schie-

ben Sie ihn über den Schlauch. Stecken Sie den

Schlauch bis zum Anschlag auf den Stutzen. Schieben

Sie den Ring am Schlauch hoch, und schrauben Sie ihn

handfest an (8). Mit dem zweiten Schlauchstück verbin-

den Sie auf die gleiche Weise den CO2-Ausgang des

Magnetventils mit dem Rückschlagventil (7).

Achtung:

Das Steuersystem darf nur in Verbindung mit mindes-

tens einem hochwertigen Rückschlagventil (z.B. sera

Rückschlagventil) betrieben werden.

Die Verwendung mindestens eines sera Rückschlagven-

tils bietet Sicherheit: Ist der CO2-Vorrat in der Flasche

unbemerkt erschöpft, schützt es das sera Magnetventil

zuverlässig gegen das Eindringen von Aquarienwasser.

Nach jedem Rücklauf von Wasser bis in das Rückschlag-

ventil ist dieses unbedingt auszutauschen, da es durch

mineralische Ablagerungen undicht werden kann.

7. Bedien- und Anzeigeelemente

Die folgende Abbildung zeigt die Gerätefront der sera-

mic. Das Gerät verfügt über ein vierstelliges Display zur

Anzeige von

• aktuellem pH-Wert bzw.

• pH-Sollwert

• Hi/Lo LED-Anzeige

• OUTPUT-Anzeige

Bedienfeld und Funktionen

Taste 1 und 2 müssen gleichzeitig gedrückt werden, um

ins Menü zu kommen.

Taste 1 Taste 2 Funktion / Beschreibung

pH-Sollwert einstellen

Sollwert senken bzw. erhöhen

Umschalten von Betriebsart

“pH senken” (CO2-Anlage) auf

“pH erhöhen” (Pufferdosierung)

Schalthysterese einstellen

Schalthysterese verkleinern

bzw. vergrößern

Kalibration mit pH 7,0 Prüﬂösung

Kalibration mit pH 4,0 Prüﬂösung

6

7

8. Inbetriebnahme

8.1 Vorbereitung der pH-Elektrode

Vor Montage und Inbetriebnahme der seramic muss die

Elektrode mindestens 12 Stunden lang in einem saube-

ren Glas in abgestandenem (chlorfreiem) Leitungswasser

gewässert werden (9). Entfernen Sie dazu vorsichtig die

Elektrodenschutzhülse. Ein eventuell vorhandener wei-

ßer Salzüberzug an der Elektrodenspitze ist unschädlich

und löst sich nach wenigen Minuten im Wasser wieder

auf. Min-Max-Eintauchtiefe beachten. War die Elektroden-

spitze für mehr als einige Minuten trocken, so ist die

Wässerung sogar dringend erforderlich. (Die Spitze der

Elektrode muss dauerhaft feucht gehalten werden.)

Bitte denken Sie beim Umgang mit der Elektrode immer

daran, dass nur der Elektrodenschaft aus Kunststoff

besteht. Die inneren Kapillarrohre sind jedoch aus Glas

und deshalb sehr schlagempﬁndlich. Zum Spülen der

Elektrode benötigen Sie destilliertes Wasser. Verwenden

Sie nur sera aqua-dest oder destilliertes Wasser aus der

Apotheke.

Anschließend stecken Sie den BNC-Stecker der Elektrode

in die entsprechende Buchse an der seramic ein. Nun

kann die Steueranlage über die mitgelieferte Steckdose

in Betrieb genommen werden.

8.2 Kalibrierung der pH-Elektrode

Der nächste Schritt ist die Kalibrierung der Elektrode.

Hierzu verwendet man die Prüﬂösungen 4,0 und 7,0 (3.8 /

3.9). Bitte verwenden Sie eine Messküvette (10 ml), um

den Verbrauch der Prüﬂösungen so gering wie möglich

zu halten. Benutzte Prüﬂösung nur einmal verwenden.

Geöffnete 100-ml-Flasche bitte sofort wieder schließen.

Sicherheits-Farbindikatoren der sera Prüﬂösungen

Achtung: Die sera Prüﬂösungen sind mit Farbindikato-

ren versehen. Die sera Prüﬂösung pH 4,0 ist rot, die sera

Prüﬂösung pH 7,0 ist grün. Verunreinigte oder zu alte

Prüﬂösungen verändern oder verlieren diese Farben.

Die Verwendung solcher Prüﬂösungen kann zu gefähr-

lichen Mess- und Regelfehlern führen!

Anmerkung: Nicht alle Verunreinigungen führen zu Farb-

abbau oder Farbumschlag, deshalb ist ein besonders

sorgfältiger Umgang mit den Prüﬂösungen unbedingt

notwendig. Prüﬂösungen niemals mehrfach verwenden

oder in die Flasche zurückfüllen!

Wir empfehlen, geöffnete Prüﬂösungen bei Zimmertem-

peratur maximal 12 Monate zu lagern, auch wenn die

Indikatorfarben noch intakt sind.

Mit der Senkung des pH-Werts greifen Sie maßgeblich

in die Wasserchemie ein. Plötzliche, deutliche Ände-

rungen des pH-Werts sind immer eine Gefahr für das

gesamte Biotop. Ändern Sie deshalb den Sollwert nicht

übermäßig und nur in möglichst kleinen Schritten über

mehrere Tage hinweg. Prüfen Sie in jedem Einzelfall,

ob der gewünschte Wert für alle Tiere und Pﬂanzen

verträglich ist. (Eine Tabelle als weitere Grundlage und

Empfehlung ﬁnden Sie auf S. 5, siehe “Typische pH-Wer-

te”. Beachten Sie dazu bitte auch Kap. 8.5, Aktivieren

der CO2-Zufuhr.)

Kalibrieren

pH 7 Spülen Sie die Elektrode mit Destwasser ab und

stecken Sie diese in die grüne sera Prüﬂösung

pH 7,0. Warten Sie mindestens 60 Sekunden.

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten

und .

Das Display blinkt 3-mal mit dem pH-Wert

,

dann ertönt ein Signalton und der pH-Wert 7,00

ist gespeichert. Das Gerät ist sofort wieder im

Messmodus.

pH 4 Wiederholen Sie den Vorgang mit der sera Prüf-

lösung pH 4,0. Elektrode mit Destwasser spülen,

in die sera Prüﬂösung pH 4,0 eintauchen und

mindestens 60 Sekunden warten. Drücken Sie

gleichzeitig die Tasten

und .

Das Display blinkt 3-mal mit dem pH-Wert

.

Dann ertönt ein Signalton, das Gerät hat den pH-

Wert 4,00 gespeichert und geht automatisch in

den normalen Messmodus über. Der Kalibriervor-

gang ist beendet.

Sollte beim Kalibrieren ein Bedienungsfehler vor-

liegen, zeigt das Gerät

an!

Einstellen des pH-Sollwertes

Sie drücken die Tasten und gleichzeitig.

•Im Display erscheint der “alte” voreingestellte pH-

Wert. Mit den Pfeiltasten können Sie jetzt den ge-

wünschten pH-Sollwert einstellen, bei dem das Gerät

die CO2-Zufuhr über das Magnetventil stoppt.

•Sie drücken dazu bei gewünschter Erhöhung die Pfeil-

taste nach oben ,

bei Absenkung die Pfeiltaste

nach unten .

Ist der gewünschte Wert erreicht, drücken Sie mit

einem Finger die -Taste

und der eingestellte Wert ist gespeichert. Das Display

zeigt sofort wieder den derzeitigen pH-Wert des

Aquarienwassers an.

Verändern der Hysterese

Die Ein-/Ausschalthysterese gibt an, wie groß das Schalt-

fenster zwischen Ein- und Ausschalten ist. Bei einge-

stelltem pH-Sollwert von pH 7 und einer Schalthyste-

rese von 0,1 schaltet das Magnetventil die CO2-Zufuhr

bei pH 7,1 ein und bei Unterschreiten von pH 7 wieder

aus. Durch die Schalthysterese wird vermieden, dass

das Magnetventil bei kleinsten Schwankungen jedes

Mal ein- und ausschaltet. Der Verschleiß des Magnet-

ventils wird vermindert.

Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten

und

wird im Display blinkend der Wert für die Ein-/Aus-

schalthysterese angezeigt.

Mit den Pfeiltasten können Sie diese noch erhöhen

oder herabsetzen. Nach Erreichen der gewünschten

Schalthysterese drücken Sie die Taste

,

nach ertöntem Signalton ist der Wert gespeichert und

das Gerät ist sofort wieder im normalen Messmodus.

Mit den Pfeiltasten kann der Wert schon ab der zwei-

ten Kommastelle durch ständiges Drücken in Einzel-

schritten verändert werden. Drückt man die Pfeiltaste

ständig durch, ohne den Finger zu entfernen, so läuft

der Wert nach einigen Sekunden schneller nach oben

bzw. nach unten, mit kurzen Unterbrechungen.

Somit können auch größere Wertänderungen des Soll-

wertes bzw. der Hysterese vorgenommen werden.

Wechseln von Hi auf Lo

Der Betriebsmodus “Lo” dient zur Regelung des pH-

Werts nach unten durch Zugabe von CO2(Betriebsmodus

zur Steuerung von CO2-Anlage und Kalkreaktor).

Haben Sie diesen Arbeitsmodus eingestellt, leuchtet die

Diode neben Hi/Lo rot.

Haben Sie die Geräteanordnung zur Erhöhung des pH-

Werts mittels Pufferlösungen gewählt, müssen Sie die

seramic auf den Betriebsmodus “Hi” (Erhöhen des pH-

Werts) umschalten.

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten

und .

Jetzt ertönt ein Signalton und die Diode neben Hi/Lo

leuchtet grün, der Betriebsmodus “Hi” ist eingestellt.

Wenn Sie den Vorgang wiederholen, schalten Sie wie-

der in den Arbeitsmodus “Lo”.

8.3 Montage der pH-Elektrode im Süßwasseraquarium

Die beiden beigefügten Saughalter oder der Univer-

salhalter (3.6) müssen am Elektrodenschaft angebracht

werden. Mit Hilfe der Halter muss die pH-Elektrode in

der richtigen Höhe (10) innen an die Scheibe des

Aquariums befestigt werden, möglichst an einer dunk-

len Stelle. Bereiche mit starker Strömung sind eben-

falls zu meiden.

Die Elektrode darf nicht in der Nähe des CO2-Reaktors

angebracht werden (verfälschte Ergebnisse der pH-

Messung).

Es ist bei neuen pH-Elektroden darauf zu achten, dass

die Elektrode innerhalb der ersten Wochen im Abstand

von einigen Tagen immer wieder neu kalibriert wird.

Dazu gehen Sie wie vorher beschrieben vor. Unter der

Voraussetzung, dass das Gerät dauerhaft benutzt wird,

genügt es später, die Elektrode alle 4 – 6 Wochen erneut

zu kalibrieren.

8.4 Montage der pH-Elektrode im Kalkreaktor

(siehe 1.1.2)

8.5 Aktivieren der CO2-Zufuhr

Zum Aktivieren der CO2-Zufuhr wird zuerst das Magnet-

ventil geöffnet. Dazu muss der Sollwert des Steuergeräts

auf einen Wert unterhalb des angezeigten, tatsächlichen

pH-Werts eingestellt werden. Das Öffnen des Magnet-

ventils wird durch die rote Leuchtdiode (OUTPUT) ange-

zeigt.

Ziehen Sie dann vorsichtshalber den CO2-Schlauch vom

Blasenzähler ab und stecken das lose Ende in das

Aquarienwasser oder ein Glas mit Wasser. So können Sie

die Blasenanzahl vor einstellen, ohne Teile der Anlage

durch eventuellen Überdruck zu beschädigen.

Nun öffnen Sie die CO2-Zufuhr an der Flasche. Das

schwarze Handrad langsam leicht öffnen (nur bei Fla-

schen mit außen liegendem Ventil).

Die CO2-Zufuhr am Druckminderer wird geöffnet. Der

Druck am Arbeitsdruckmanometer darf jedoch 1 bar

nicht überschreiten. Dabei sind die jeweiligen Herstel-

lerangaben zu berücksichtigen.

Stecken Sie jetzt den CO2-Schlauch wieder auf den

Blasenzähler auf.

Nach dem Öffnen des Nadelfeinventils strömt nach kur-

zer Zeit CO2in das Aquarium.

Zur Funktionskontrolle erhöhen Sie nun den pH-Sollwert

so lange, bis das Magnetventil ausgeschaltet wird. Bei

einer Senkung des pH-Sollwerts wird das Magnetventil

wieder geöffnet.

Vergessen Sie nicht, jetzt wieder den gewünschten

pH-Sollwert einzustellen!

Karbonathärte pH-Einstellung am Steuergerät

0Karbonathärte

1mit sera KH/pH-plus

2auf 4 °dKH

3erhöhen

46,8

56,9

66,9

76,9

87,0

10 7,1

12 7,2

15 7,4

20 7,5

21 und höher Karbonathärte zunächst im Süßwasser

durch Torfﬁlterung z.B. mit sera super

peat senken

Nach einigen Tagen können Sie den pH-Wert in Zehntel-

schritten weiter absenken, z.B. von 7,0 auf 6,9. Dabei ist

jedoch darauf zu achten, ob die Fische schneller atmen.

In diesem Fall machen Sie bitte die letzte pH-Senkung

wieder rückgängig. Bitte bedenken Sie: Je höher die

Karbonathärte ist, um so mehr CO2benötigen Sie, um

den pH-Wert zu senken. Viel gelöstes CO2verbessert

zwar die Bedingungen für die Wasserpﬂanzen, wird aber

nicht von allen Fischen gleich gut vertragen.

Bei den in der Tabelle angegebenen Werten beﬁnden

sich CO2, pH-Wert und Karbonathärte im Gleichgewicht.

8

9

Achtung:

Bei niedrigen Karbonathärten (<4 °dKH) ist die Puffer-

(Säurebindungs-) kapazität des Wassers sehr niedrig.

Daher kann beispielsweise bei einem stark belasteten

Filter oder einem nicht unverzüglich entfernten toten

Fisch der pH-Wert drastisch sinken (Säuresturz). Deshalb

raten wir bei Karbonathärten unter 4 °dKH zu einer Er-

höhung mit sera KH/pH-plus.

9. Ratschläge und die Fehlersuchliste

Wichtige Hinweise zur pH-Elektrode

a. Während der Krankheitsbehandlung von Zierﬁschen

mit Arzneimitteln sowie der Bekämpfung von Algen

oder Schnecken darf die Elektrode nicht benutzt

werden (Elektrodenvergiftung)! Eine vergiftete Elek-

trode kann nicht repariert werden und begründet

keinen Garantieanspruch! Nehmen Sie während

einer Behandlung die Elektrode aus dem Aquarium

und setzen Sie die mit sera Pﬂegelösung KCl gefüllte

Schutzhülse auf die Elektrode. Vergessen Sie nicht,

auch die CO2-Steuereinheit während dieser Zeit ab-

zuschalten (Netzstecker ziehen und CO2-Flaschen-

ventil schließen), denn ohne die pH-Elektrode er-

folgt sonst völlig ungeregelte CO2-Zufuhr.

Auch darf die Elektrode nicht längere Zeit in den

Prüﬂösungen oder in destilliertem Wasser stehen

bleiben. Allein in sauberem Aquarienwasser oder in

sera Pﬂegelösung KCI darf eine Lagerung (länger als

einige Minuten) erfolgen. Setzen Sie die Elektrode

nie für einen anderen als den bestimmten Verwen-

dungszweck ein.

b. Bleibt die Anzeige während der Kalibrierung in den

Prüﬂösungen nach einer gewissen Zeit nicht stabil,

sondern wandert langsam in eine Richtung, ist die

Elektrode verschmutzt und muss gereinigt werden.

Dazu wird die Elektrodenspitze für maximal 10 Minu-

ten in die sera Reinigungslösung getaucht. Die Elek-

trode darf auf keinen Fall mit irgendwelchen Reini-

gungsmitteln oder mit einem rauen Tuch, einer harten

Bürste o.ä. gereinigt werden! Nach der Reinigung

wird die Elektrode zunächst wieder für 12 Stunden

in sera Pﬂegelösung KCl gestellt, danach gespült und

neu kalibriert.

c. Bitte achten Sie unbedingt darauf, dass die Elektro-

denspitze immer feucht bleibt. Bereits einminütiger

Luftkontakt kann zum Austrocknen der Elektrode und

damit zu falschen Messwerten führen! Auch in die-

sem Fall ist die Elektrode zunächst wieder 12 Stun-

den zu wässern und danach neu einzustellen.

d. Wasserwechsel

Vor dem Wasserwechsel sollten Sie die Elektrode aus

dem Wasser nehmen und die vorher mit Aquarien-

wasser oder sera Pﬂegelösung KCl gefüllte Schutzhül-

se auf die Elektrode stecken. Andernfalls trocknet

die Elektrode bei einem Absenken des Wasserstands

aus, was eine Neueinstellung erforderlich macht.

Bei trockener Elektrode kann fast jeder beliebige pH-

Wert angezeigt werden. Sollte die Elektrode zufällig

einen alkalischen pH-Wert melden, öffnet das Mag-

netventil und CO2 strömt unkontrolliert in das Aqua-

rium. Da die Elektrode nicht mehr reagiert, führt

dies schnell zu einer erheblichen Senkung des pH-

Werts.

Andere Möglichkeit: Sie lassen die Elektrode wäh-

rend des Wasserwechsels im Aquarium. Bohren Sie

dazu in eine etwa postkartengroße Styroporplatte

von ca. 25 mm Stärke ein Loch mit 12 mm Durch-

messer. Stecken Sie die Elektrode für die Dauer des

Wasserwechsels in dieses Loch. Die Styroporplatte

schwimmt auf dem sich in der Höhe verändernden

Wasserspiegel.

Achtung: Senken Sie bei dieser Methode den Wasser-

spiegel nicht so weit, dass die Elektrode an Steine

oder den Bodengrund stößt!

e. Eintauchtiefe der Elektrode (10)

Bitte beachten Sie den Eintauchbereich, der auf jeder

sera pH-Messelektrode angegeben ist. Zu ﬂaches

Eintauchen kann falsche Messwerte ergeben. Zu tie-

fes Eintauchen kann zu Korrosion im Elektrodenin-

neren führen.

f. Alterung

Auch bei optimaler Pﬂege mit sera Reinigungslösung

und sera Pﬂegelösung KCl unterliegt jede pH-Elektro-

de technisch bedingter Alterung. Dadurch verlängert

sich die Reaktionszeit, bzw. die angegebenen Werte

werden ungenau und wandern. In diesem Fall sollte

sie gegen eine neue ausgetauscht werden. Bei be-

stimmungsgemäßem Gebrauch kann eine sera pH-

Messelektrode mehrere Jahre funktionstüchtig

sein. Dies gilt auch für die bloße Lagerung (Nichtge-

brauch). Die (begrenzte) Lebenszeit einer Elektrode

beginnt immer zum Produktionszeitpunkt.

Wasserrückﬂuss in/durch das Magnetventil (u.a. bei

Meerwasser):

Ausgelöst durch alte, defekte oder fehlende Sicherheits-

rückschlagventile kann Wasser (bei längerer Einwirkung)

das eingebaute CO2-Magnetventil zerstören.

Anmerkung: Sicherheitsventile können nach Wasser-

kontakt durch Ablagerungen undicht werden. Deshalb

sollten sie nach einem Kontakt mit zurückgeﬂossenem

Wasser ausgetauscht werden, auch wenn sie zu diesem

Zeitpunkt dicht sind.

Was ist zu tun, wenn Wasser aus dem Aquarium in das

Magnetventil zurückgeﬂossen ist?

1. Magnetventil öffnen.

2. Mit einem Schlauchstück einige Milliliter sera aqua-

dest zum Spülen hindurchdrücken, z.B. mit einer

Spritze. Ventil dabei mehrfach schalten lassen.

3. Membranpumpe anschließen und zum Trocknen

mehrere Stunden trockene Raumluft anstatt CO2

durch das geöffnete Magnetventil pumpen lassen.

Dabei mehrfach kurz schalten (schließen und wieder

öffnen) lassen.

Fehler Ursache Abhilfe

Anzeige wandert während der

Einstellung

Elektrode ist verschmutzt oder

veralgt

mit sera Reinigungslösung reinigen,

anschließend mit sera Pﬂegelösung

KCl pﬂegen

Elektrode war zu lange trocken Elektrode 12 Stunden wässern, neu

kalibrieren bzw. austauschen

CO2- oder Luftblasen kommen an

die Elektrodenspitze

vermeiden bzw. Elektrode anders

im Aquarium platzieren

Elektrode zu alt/defekt, Kabel defekt austauschen

Elektrode war/ist zu tief im Wasser austauschen oder anders platzieren

keine Anzeige Kabel oder Elektrode defekt austauschen

Wasser in Gehäuse gelangt Fachhandel

Stecker nicht in der Steckdose einstecken

Anzeige falscher Werte zu alte oder verunreinigte

Prüﬂösungen

neue Prüﬂösungen kaufen

Schutzhülse steckt auf Elektrode Schutzhülse abnehmen

Anzeige “Err” während des

Kalibriervorganges

Kalibrierfehler Gerät neu kalibrieren, siehe “Kalibrier-

vorgang” (S. 7).

Sind die Prüﬂösungen intakt?

Trotz niedrigem pH-Wert gibt die

Steueranlage CO2in das Aquarium /

Trotz zu hohem pH-Wert gibt die

Anlage kein CO2ins Aquarium /

Magnetventil schaltet nicht mehr

Magnetventil ist infolge

Wasserschadens defekt, weil kein

Rückschlagventil eingebaut war

oder dieses defekt ist

Reparatur (Fachhandel)

Magnetventil öffnet nicht mehr Arbeitsdruck am Druckminderer zu

hoch (höher als 1 bar)

zunächst manuelle Kontrolle: dazu

Gaszufuhr an Flasche, Druckminderer

und Auslassventil schließen. CO2-

Schlauch vom Auslassventil abziehen.

Durch Verändern des pH-Sollwerts

prüfen, ob Steuereinheit schaltet.

Wenn nicht: ➙Fachhandel, wenn ja:

Schlauch wieder anschließen und

Arbeitsdruck (1 bar), wie in der

Gebrauchsinformation beschrieben,

korrekt einstellen.

pH-Wert steigt trotz geöffneten

Magnetventils

CO2-Flasche geschlossen Flasche öffnen

Druckgasﬂasche leer füllen lassen

Durch Ausströmerstein, Diffusor o.ä.

wird das CO2-Gas aus dem Wasser

getrieben

Luftperlung im Wasser vermeiden

Maximale Aquariengröße überschrit-

ten

CO2-Zufuhr erhöhen und zusätzliche

sera CO2-Düngeanlage anschließen

keine CO2-Blasen im Blasenzähler Druckminderer falsch eingestellt (zu

geringer oder gar kein Arbeitsdruck)

Arbeitsdruck erhöhen

Rückschlagventil falsch angeschlos-

sen

Anschlüsse des Ventils prüfen und

ggf. korrigieren

Sicherheits-Rückschlagventil ver-

stopft oder fehlerhaft

austauschen

Leck im Schlauchsystem oder in den

Schlauchanschlüssen

Schläuche und Anschlüsse prüfen

und ggf. Schläuche austauschen

CO2-Verbrauch zu hoch Leck im CO2-Schlauchsystem oder

Schläuche zu lang

Schlauch austauschen oder kürzen

Arbeitsdruck zu hoch Arbeitsdruck am Druckminderer

senken

O-Ring zwischen Druckminderer-

Armatur und CO2-Flasche defekt/

verschmutzt

austauschen

Reaktor verschmutzt oder

Wasserdruck zu niedrig, CO2-Blasen

steigen auf

Reaktor reinigen oder mehr Wasser

in den Reaktor leiten

Fehlersuchliste

10

11

10. Technische Daten

seramic pH Controller:

Gehäuse spritzwassergeschützt *

pH-Regelgerät mit benutzergeführter Kalibrierung

Versorgungsspannung 230 V/50 – 60 Hz

optional 115 V/50 Hz; 110 V/60 Hz

Leistungsaufnahme gesamt 2 VA (Watt)

Messgenauigkeit ±0,1 pH-Einheiten

(bei 25 °C/77 °F)

Messbereich (pH-Wert) pH 2 – 12

Regelbereich (pH-Wert) pH 4 – 9

Schaltverzögerung pH 0 bis 2

in Schritten von 0,01

Display 4-stellige LED-Anzeige

Eingangswiderstand

pH-Elektrode im Gigaohm-Bereich

sera CO2-Magnetventil:

Leistungsaufnahme gesamt 1,6 VA (Watt)

Max. Druckbelastung 5,5 bar

Umgebungstemperatur 0 – 50 °C (32 – 122 °F)

Schlauchanschluss 4/6 mm (Innen-/Außen-

durchmesser)

Schaltsteckdose:

Schaltleistung max. 1.000 W

max. Belastbarkeit 5A bei 250 V~

* Der Steckverbinder zum Anschluss der pH-Elektrode (Stecker

an der Elektrode) ist nicht feuchtigkeitsgeschützt. Falls diese

Steckverbindung Feuchtigkeit ausgesetzt wird, kann die pH-

Wert-Messung extrem stark verfälscht werden, was zu einer

unkontrollierten CO2-Zufuhr führen kann.

11. Ersatzteile und Zubehör:

sera pH-Messelektrode (Art.-Nr. 08921)

sera CO2-Magnetventil (Art.-Nr. 08030)

sera Prüﬂösung pH 4,0 (Art.-Nr. 08916)

sera Prüﬂösung pH 7,0 (Art.-Nr. 08923)

sera CO2-Schlauch 4/6 (Art.-Nr. 08022)

sera Rückschlagventil (Art.-Nr. 08818)

Entsorgung des Gerätes:

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden

können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpﬂichtet,

Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B. bei einer Sam-

melstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils abzuge-

ben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fach-

gerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die

Umwelt vermieden werden.

Deswegen sind Elektrogeräte mit

folgendem Symbol gekennzeichnet:

Fehler Ursache Abhilfe

CO2-Verbrauch zu hoch zu starke Belüftung des Aquariums,

keine Abdeckung

CO2-Ausgasung reduzieren, indem

Sie die Sauerstoffzufuhr reduzieren

Kontermutter am Einstellrad des

sera CO2-Druckminderers hat sich

gelockert

Kontermutter von Hand fest an-

ziehen. Keinen Schraubschlüssel

verwenden!

Gewindeschraube am Druckminderer

wurde zu fest angezogen (Anzeige

im ROTEN Bereich). Sicherheitsventil

öffnet, und CO2entweicht unter

Zischen

Gewindeschraube sofort lösen.

Bereits aufgebauten Druck durch

Öffnen des Auslassventils (Handrad)

entweichen lassen. Handrad schlie-

ßen und Gewindeschraube sehr

langsam anziehen, so dass der

Arbeitsdruck 1 bar beträgt

Elektrode zeigt im Innern des

Schaftes verfärbungen

Elektrode ist durch Arzneimittel

vergiftet

austauschen

Fische stehen schwer atmend an

der Wasseroberﬂäche oder schießen

ruckartig durchs Wasser

aus dem Wasser ausgegastes CO2

staut sich unter der Abdeckung

für bessere Luftzirkulation sorgen

pH-Wert ist im Verhältnis zur

Karbonathärte zu niedrig eingestellt

10 – 20 % Teilwasserwechsel durch-

führen, anschließend pH-Wert höher

einstellen

Filter läuft nicht mehr einwandfrei Filter reinigen

Aquarienwasser ist stark belastet Teilwasserwechsel mit

Bodengrundreinigung durchführen

Garantie:

Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeitet der

seramic pH Controller zuverlässig. Wir haften für die

Fehlerfreiheit unserer Produkte ausschließlich im Rah-

men der gesetzlichen Bestimmungen ab dem Kaufda-

tum (Ausnahme: 12 Monate auf die Elektrode).

Wir haften für vollständige Mängelfreiheit bei Übergabe.

Sollten durch bestimmungsgemäßen Gebrauch übliche

Abnutzungs- oder Verbrauchserscheinungen auftreten,

stellt dies keinen Mangel dar. In diesem Fall sind auch

die Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen.

Wir empfehlen Ihnen für jeden Fall eines Mangels, sich

zunächst an den Fachhändler zu wenden, bei dem Sie

das Gerät erworben haben. Er kann beurteilen, ob tat-

sächlich ein Garantiefall vorliegt. Bei einer Zusendung

an uns müssen wir Ihnen etwaige unnötigerweise an-

fallende Kosten belasten.

Jegliche Haftung wegen Vertragsverletzung ist auf Vor-

satz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Nur für die

Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit, bei Ver-

letzung wesentlicher Vertragspﬂichten und bei einer

zwingenden Haftung nach dem Produkthaftungsge-

setz haftet sera auch bei leichter Fahrlässigkeit. In die-

sem Fall ist die Haftung dem Umfang nach auf den

Ersatz der vertragstypisch vorhersehbaren Schäden

begrenzt.

Bitte beachten Sie die Zusatzinformationen zur Ga-

rantie (*).

Zusatzinformationen zur Garantie (*):

•Eine neue pH-Elektrode ist eine kürzlich Hergestellte.

Elektroden altern, auch wenn sie nicht benutzt wer-

den. Die Lebenserwartung liegt je nach exakter Was-

serchemie, Pflege und Anwendungsbereich bei

wenigen Monaten bis zu einigen Jahren.

•Garantieausschluss bei durch Arzneimittel, Farb-

stoffe oder Chemikalien vergifteten Elektroden, bei

Algenbelägen oder Verschmutzungen. Ebenso Ga-

rantieausschluss bei Lagerung in destilliertem

Wasser oder Prüﬂösungen, bei durch Austrocknung

unbrauchbar gewordenen Elektroden sowie bei sol-

chen mit Kabelschäden oder gebrochenen oder

durch sonstige unsachgemäße Verwendung zerstör-

ten Elektroden. Bei sachgemäßer Verwendung

gewähren wir auf die Elektrode dennoch 12 Monate

Garantie.

•Magnetventil: In das externe Magnetventil zurückge-

ﬂossenes Wasser (siehe Kap. Wasserrückﬂuss) kann das

Ventil zerstören. Dies ist kein Garantiefall. Eine Repa-

ratur bzw. ein Austausch ist jedoch möglich. Bitte

wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.

12

13

Congratulations on the purchase of this high quality

seramic pH controller!

1. Features and ﬁeld of application

The microprocessor controlled seramic pH Controller

monitors the pH value setting in fresh and salt water

aquariums. The seramic pH Controller measures the pH

value via the connected sera pH electrode and regu-

lates the pH value to the required value via the con-

nected hose device, solenoid valve or pump.

Carbon dioxide dosage in freshwater aquariums and

operating a calcium reactor in marine aquariums are

typical application ﬁelds of the seramic.

1.1 Lowering the pH value by adding CO2

1.1.1 Application as CO2fertilizing system (1)

Fertilizing aquarium plants by directed and controlled

CO2addition is the most common application of the

seramic in freshwater aquariums.

The CO2is dosed by a solenoid valve (included with the

kit). The solenoid valve is triggered by the external

plug that receives its signal from the seramic. The

desired pH value of the water is precisely adjusted with

the keys of the seramic. As CO2and carbonic acid are

acidic, the seramic will lower the pH value when used

in this setup. The seramic will close the solenoid valve

via the external plug when the desired value is

attained.

1.1.2 Application as control unit for a calcium reactor (2)

For regulating a calcium reactor, the sera pH electrode

must be installed tightly in the assigned opening of

the calcium reactor. The CO2supply of the calcium

reactor is directed through the solenoid valve and can

thus be regulated by means of the desired pH value

selected on the seramic. Depending on tank size and

calcium requirement, you must now adjust the water

ﬂow rate of the calcium reactor. Please consult the

instructions for use as provided by the manufacturer

of the unit to do so.

1.2 Raising the pH value by adding buffer solutions

Dosing buffer solutions or alkalines for raising the pH

value in saltwater aquariums is possible by using a suit-

able feed pump (hose pump, volume triggered pump).

The desired pH value is selected on the seramic. The

feed pump is immersed in the solution to be delivered

and connected to the external plug of the seramic.

When the selected pH value is attained, the seramic

will interrupt the power supply of the feed pump, and

the pH value is maintained. If it sinks below a preselect-

able value (see switching delay) the seramic will switch

on the feed pump again.

The reaction delay of the pH electrode must be consid-

ered when adjusting the pump performance as to pre-

vent too much alkalines being added.

2. The pH value

The pH value shows whether a liquid is acidic (pH below

7.0), neutral (pH = 7.0), or alkaline (pH above 7.0). In nat-

ural waters, pH values are mostly between 5.5 and 8.0

with freshwater and between 7.5 and 8.5 with saltwa-

ter.

pH values between 6.8 and 7.5 are suitable for ﬁsh and

plants in a community aquarium. If this pH value is sta-

ble and maintained by appropriate CO2addition, the

plants will grow considerably better. Many species of

plants that could only endure a few weeks in the

aquarium can now be kept for the long term (correct

lightning provided). Of course, the aquarium must be

equipped with the correct lighting as well.

Typical pH values

• for optimum care of discus,

angelﬁsh, cardinal tetra,

dwarf gouramis, killiﬁsh, etc. pH 6.0 – 7.0

• in the community aquarium pH 6.8 – 7.5

• for platies, mollies, guppies,

Malawi/Tanganyika cichlids pH 7.5 – 8.5

• in natural saltwater pH 8.1 – 8.4

• in saltwater aquariums pH 8.1 (morning) –

8.4 (evening)

Ideal pH: 8.2

3. Contents (3):

3.1 Digital seramic pH Controller with power con-

nector

3.2 External plug

3.3 Solenoid valve

3.4 sera pH measuring electrode

3.5 Non-return valve

3.6 2 suction cups and universal holder

3.7 Universal holder

3.8 sera test solution pH 4.0 (with security color

indicator “red”) 100 ml (3.38 ﬂ.oz.)

3.9 sera test solution pH 7.0 (with security color

indicator “green”) 100 ml (3.38 ﬂ.oz.)

3.10 3 m (9.9 ft.) CO2hose 4/6

Directions for use

4. Functions of the seramic

The system is user friendly with an easy to read LED

display.

The control unit operates on the following functions:

• adjustment of the desired pH value

• calibration of the pH electrode

• display the present pH value

• adjustment of the switching delay

• switching from lowering the pH value (Lo) to raising

the pH value (Hi)

The display of the seramic pH Controller shows a 2nd

decimal place (e.g., 7.57 pH). The 2nd (hundredth pH) is

for recognizing tendencies only and will never be com-

pletely stable. Light differences or a slight wandering

are considered normal.

US

Information for use

Please read completely and carefully before assembling the seramic pH Controller.

5. Important notes!

To ensure proper functioning and durability of the sys-

tem, the user must thoroughly understand the

instructions for use and comply with the application

conditions.

The included solenoid valve (3.3) will regulate the CO2

supply if you use the seramic as a CO2controller.

(Please see the separate instructions for use for putt-

ing the solenoid valve into operation.)

A pressure reducer (e.g. sera CO2pressure reducer for

external valve, item No. 08035) must be installed

before the solenoid valve. We recommend the sera

precision CO2fertilization system (item No. 08055) with

pressure reducer, CO2bottle and CO2reactor with bub-

ble counter when using the seramic as a CO2con-

troller.

The solenoid valve is connected to the pressure reduc-

er with a CO2hose. The maximum operating pressure

is 1 bar (14.5 psi.).

Do not connect the seramic pH Controller without a

pressure reducer valve from the CO2 bottle!

Always connect the pH electrode to the control unit

before the electrical cord is plugged in.

6. Assembly

Attention: Unplug all electrical devices before instal-

lation!

The included universal holder (4) allows to attach the

seramic to the aquarium cabinet or the wall, or to place

it on a table.

ATTENTION:

The control unit (3.1), the solenoid valve (3.3) and the

included socket (3.2) must always be located in a dry

place.

The junction of the pH electrode (3.4) is always

immersed in the aquarium water. The 1.5 meter (5 ft.)

ﬂexible cord of the pH electrode should be laid freely

and connected to the control unit.

Integration of seramic pH Controller to an existing in-

stalled CO2system with bubble counter and CO2reactor

Procedure:

Shut off the CO2supply. The pressure reducer and the

outlet valve should remain shut off (5) as well. You may

begin with the installation when the bubbles stop

escaping in the bubble counter.

Connect the sera solenoid valve between pressure

reducer and bubble counter as follows:

Remove the hose that runs between the outlet of the

pressure reducer valve and inlet of the non-return

valve (6). Cut the supplied CO2hose to make two hoses

of suitable lengths. Connect one hose between the

outlet of the pressure reducer valve and the CO2intake

of the solenoid valve (see direction of the arrow) (7). To

secure, unscrew and slip the hose into the retainer

ring of the CO2intake. Insert the hose into the plastic

nozzle of the CO2intake as far as possible. Screw and

tighten the retainer ring to the CO2intake (8). In the

similar fashion, connect the second hose to the CO2

outlet of the solenoid valve and the non-return valve (7).

Caution:

The control system should always be installed with at

least one high-quality non-return valve (e.g., sera non-

return valve).

Use at least one sera non-return valve for safety reason.

The non-return valve will prevent any back-siphoning

of aquarium water when the CO2bottle has become

empty protecting the sera solenoid valve from water

damage. Every time water has been drawn back into the

non-return valve it must be replaced, as it can become

leaky due to mineral deposits.

7. Operational features, displays and adjustment of

desired pH value

The illustration shows the front panel of the seramic.

The unit is equipped with a four-ﬁgure display that

tells

• momentary pH value or

• desired pH value

• Hi/Lo LED display

• OUTPUT display

Operation panel and functions

Keys 1 and 2 must be pressed at the same time as to

enter the menu.

Key 1 Key 2 Function / Description

adjustment of desired pH value

lower or raise desired pH value

switching from function

“lower pH” (CO2system) to

“raise pH” (buffer dosage)

adjustment of hysteresis

lower or raise hysteresis

calibration with test solution

pH 7.0

calibration with test solution

pH 4.0

14

15

8. Starting up

8.1 Preparing of the pH electrode

Before installing the seramic, soak the pH electrode in

distilled water in a clean glass with old, chlorine-free

water for at least 12 hours (9). To do this, carefully

unscrew and remove the electrode protection cap. A

white salt-like deposit may coat the electrode tip. This

is normal and dissolves after a few minutes in the

water. Observe Min/Max immersion depth. This is more

urgently required if the electrode tip has been dry for

more than a few minutes. (The electrode tip must be

kept permanently moist.)

Keep in mind that only the electrode shaft is made of

plastic. The inner capillary tubes, however, are made of

glass and very fragile. To rinse the electrode you will need

distilled water. Use only sera aqua-dest or distilled water

from the pharmacy.

Then connect the BNC plug of the electrode to the cor-

responding socket of the seramic. Now the control unit

can be put into operation by plugging in the mains plug

into the supplied socket.

8.2 Calibration of the pH electrode

The next step is to calibrate the pH electrode using the

test solutions pH 4.0 and 7.0 (3.8/3.9). Please use a meas-

urement vial (10 ml) as to keep test solution consumption

as low as possible. Do not use a used test solution again.

Please close the opened 100 ml (3.38 ﬂ.oz.) bottle imme-

diately again.

Safety color indicators of the sera test solutions

Caution: The sera test solutions contain color indica-

tors. The sera test solution pH 4.0 is red, the sera test

solution pH 7.0 is green. Test solutions that are dirty or

too old change or lose these colors. Using such test

solutions can lead to dangerous measuring and regu-

lation errors!

Note: Not all impurities cause color destruction or color

change. Therefore it is especially important to treat the

test solutions carefully. Never use test solutions more

than once or ﬁll them back into the bottle!

We recommend storing opened test solutions for a

maximum of 12 months at room temperature, even if

the color indicators are still intact.

Lowering the pH value has a major inﬂuence on water

chemistry. Sudden and considerable pH value changes

are always a threat for the whole biotope. Therefore,

please do not change the desired value too strongly,

and only in steps as small as possible over several days.

For all changes, check if the desired value is suitable for

all animals and plants. (You will ﬁnd a chart as a further

basis and recommendation on page 13, typical pH values.

Please also pay attention to section 8.5, activating and

dosing CO2.)

Calibration

pH 7 Rinse the electrode with distilled water and

immerse it into the green sera test solution pH

7.0. Wait for at least 60 seconds. Press the keys

and

at the same time. The display will ﬂash 3 times

showing pH

,

then you will hear a signal sound indicating that

the pH value 7.00 is stored. The unit will immedia-

tely return to measuring mode.

pH 4 Repeat this procedure with the sera test solu-

tion pH 4.0. Rinse the electrode with distilled

water, immerse into the sera test solution pH 4.0

and wait for at least 60 seconds. Press the keys

and

at the same time. The display will ﬂash 3 times

showing pH

,

then you will hear a signal sound indicating that

the pH value 4.00 is stored. The unit will immedia-

tely return to measuring mode. The calibration

procedure is now ﬁnished.

The unit will display

in case of a mistake during the calibration pro-

cedure.

Adjusting the desired pH value

Press the keys and at the same time.

•The “old” preselected pH value will appear in the dis-

play. Using the arrow keys, you can now set the

desired pH value at which the unit will stop the CO2

supply via the solenoid valve.

•To do so, press the

upward arrow key

if you wish to raise the pH value, and the

downward arrow key

if you wish to lower it.

Press the key

once the desired value is attained, and the adjusted

value will be stored. The display will immediately

show the current pH value of the aquarium water.

Altering the hysteresis

The hysteresis for switching on/off tells how wide the

switching range between switching on and off is. With

an adjusted desired pH value of pH 7 and a switching

hysteresis of 0.1 the solenoid valve will switch on the

CO2supply at pH 7.1, and will switch it off again when

the pH value sinks below pH 7. The switching hystere-

sis avoids the solenoid valve switching on and off every

time there is a minor variation. Wear and tear of the

solenoid valve is reduced.

When pressing the keys

and

at the same time, the display will show the values for

the hysteresis for switching on/off ﬂashing.

You can increase or lower it with the arrow keys. Press

the key

after the desired switching hysteresis is attained. The

value will be stored when you hear the signal sound,

and the unit immediately returns into normal measur-

ing mode.

The arrow keys allow to change the value in separate

steps even from the second decimal place by pressing

them permanently. If you press the arrow key perma-

nently without removing the ﬁnger, after a few sec-

onds the value will accelerate getting higher or lower

with short intervals.

This allows even large alterations of the desired value

or the hysteresis.

Changing from Hi to Lo

The operation mode “Lo” allows lowering the pH value

by adding CO2(operation mode for controlling CO2fer-

tilization system and calcium reactor).

The LED beside Hi/Lo will glow red if you have selected

this operation mode.

If you choose the unit setup for raising the pH value

with buffer solutions, you must switch the seramic to

the operation mode “Hi” (raising the pH value). Press

the keys

and

at the same time.

You will now hear a signal sound, and the LED beside

Hi/Lo will glow green. The operation mode “Hi” is now

selected. If you repeat this procedure you will switch

the unit back into the operation mode “Lo.”

8.3 Assembly of the pH electrode in freshwater aquar-

iums

Attach the two suction cups (supplied) or the universal

holder (3.6) to the pH electrode shaft. Then place and

attach the suction cups with the pH electrode to the in-

side glass of the aquarium. The pH electrode should have

the correct immersion depth (10), and if possible, be

set in a dark place. Avoid areas with a strong current.

Do not place the pH electrode close to the reactor. This

may result in false reading of pH measurement.

A new pH electrode needs a period of “breaking in,”

and it is necessary to recalibrate every few days for the

ﬁrst few weeks. Follow the procedure as described

above. On the premise that the pH electrode is used

constantly, recalibrate the pH electrode every 4 –

6 weeks after that.

8.4 Installing the pH electrode in a calcium reactor

(see 1.1.2)

8.5 Activating and dosing CO2

First open the solenoid valve for activating the CO2

supply. You must set the desired value on the control

unit to a value below the displayed actual pH value to

do so. The opening of the solenoid valve is indicated by

the red LED (OUTPUT).

Then pull the CO2hose off the bubble counter for safe-

ty reasons and place the loose end in the aquarium

water or a glass ﬁlled with water. This allows you to

pre-adjust the bubble number without the risk of dam-

aging parts of the system by too high pressures.

Now open the CO2addition at the bottle (for bottles

with external valve only: Open the CO2at the bottle by

slowly and slightly opening the hand-wheel).

The CO2supply at the pressure reducer is opened. How-

ever, the pressure on the operating pressure manome-

ter must not exceed 1 bar (14.5 psi.). Consider the res-

pective data provided by the manufacturer.

Now put the CO2hose back on the bubble counter.

Shortly after opening the needle valve, CO2will ﬂow

into the aquarium.

For functional control, now raise the desired pH value

until the solenoid valve switches off. If the desired

value is lowered, the solenoid valve opens again.

Do not forget now to re-adjust the desired pH value!

value of carbonate pH adjustment at the control unit

hardness

0use sera KH/pH-plus

1to increase

2carbonate hardness

3to 4°dKH

46.8

56.9

66.9

76.9

87.0

10 7.1

12 7.2

15 7.4

20 7.5

21 and higher ﬁrst lower the carbonate hardness

by ﬁltering via peat, e.g. sera super

peat

After a few days, you can continue to lower the pH value

in steps of one-tenth of a pH unit, e.g., from 7.0 to 6.9.

When doing so, watch out for accelerated breathing

behavior of the ﬁsh. If this happens, reverse to the last

pH value. Remember! The higher the carbonate hard-

ness, the more CO2is required in order to lower the pH

value. Large amounts of dissolved CO2improve the living

conditions for the water plants but may not be tolerated

equally as well by all the ﬁsh.

With the values as stated in the chart, CO2, pH value and

carbonate hardness are in equilibrium.

With low carbonate hardness (<4°dKH), the buffering

capacity (ability to bind acids) of the water is at a high

risk. Negligible inﬂuences, such as a heavily burdened

ﬁlter or a dead ﬁsh that has not been removed imme-

diately, will cause the pH value to drop drastically (acid

drop). We recommend increasing the carbonate hard-

ness with sera KH/pH-plus if it is below 4°dKH.

16

17

9. Tips and troubleshooting

Important tips for pH electrode care

a. Do not use the pH electrode during treatment of

ﬁsh disease, treatment of algae, or while combating

a snail infestation. (re: contamination)! A contami-

nated electrode cannot be repaired and is not cov-

ered under warranty claim! Remove the electrode

from the aquarium during treatment and put it into

the protection cap, ﬁlled with sera care solution KCl.

Remember to switch off the CO2control unit, shut

off the pressure reducer valve and remove the plug

of the control unit. Otherwise, uncontrolled CO2

addition to the aquarium can occur without the pH

electrode.

Do not leave the electrode standing in the test solu-

tions or in distilled water for lengthy periods of

time. Storage (exceeding a few minutes) is permit-

ted only in clean aquarium water or in sera care

solution KCl. Never use the electrode for any other

than the intended purpose.

b. If the display on the control unit does not remain

stable after a certain time during calibration in the

test solutions, but drifts slowly into one direction,

the electrode is dirty and needs cleaning. Immerse

the tip of the pH electrode in the sera cleaning solu-

tion for 10 minutes maximum. You must never clean

the pH electrode with common cleaning solutions,

cloth, brush or the like! After cleaning, soak the pH

electrode in sera care solution KCl for 12 hours, then

rinse with distilled water and recalibrate.

c. Please note that the pH electrode tip must stay

moist always. It dries out within a short time when

in contact with air, and this leads to incorrect meas-

uring results. In such cases, soak the pH electrode

for 12 hours then recalibrate.

d. Water change

Before the water change, remove the pH electrode

and put it into the protection cap ﬁlled with aquar-

ium water or sera care solution KCl. Otherwise, the

electrode will dry out when the water level is low-

ered, which requires recalibration.

If the electrode is dried out, it creates havoc on the

control unit and displays a false pH value. Should the

electrode accidentally report an alkaline value, the

solenoid valve will open and cause uncontrollable

CO2ﬂow into the aquarium. The pH electrode does

not react any longer, leading to a rapid decrease of

the pH value in the aquarium.

Another possibility: Leave the electrode in the

aquarium water during water change. Drill a hole of

12 mm (0.5 in.) diameter into a postcard-sized Styro-

foam plate with a thickness of about 25 mm (1 in.).

Insert the pH electrode into this hole and let it ﬂoat

during the water change.

Important! When applying this method, do not lower

the water to the extent that the tip of the pH elec-

trode is in contact with the stones or gravel at the

bottom!

e. Immersion depth of the electrode (10)

Follow the immersion-depth indicators on the sera

pH electrode. Insufﬁcient immersion may lead to

erroneous measurements. Immersing too deep may

cause corrosion within the electrode.

f. Aging

Although the pH electrode can be optimally cared

for with sera cleaning solution and sera care solu-

tion KCl, every pH electrode is technically subject to

aging. Symptoms of aging are, delayed reaction

time, inaccurate and drifting display values, etc. In

this case, replace the pH electrode by a new one.

Proper use provided, a sera pH electrode may func-

tion for several years. This includes storage (non-

use) time. The (limited) life span of an electrode

always begins at the time it is manufactured.

Water ﬂowing back into/through the solenoid valve

(among other, in saltwater):

Caused by old, defective or missing safety non-return

valves, water may enter and destroy the built-in CO2

solenoid valve (in case of longer exposure).

Note: Safety valves can become leaky due to deposits

after contact with water that has ﬂowed-back, even if

the connections are tight at this time.

What to do if the water from the aquarium has ﬂowed-

back into the solenoid valve.

1. Open the solenoid valve.

2. Press through a few milliliters sera aqua-dest with a

hose piece, e.g. by using a syringe. Allow the valve

to switch several times while doing so.

3. Connect a membrane pump and allow it to pump

dry room air instead of CO2through the open sole-

noid valve for several hours. Allow the valve to switch

(close for a short time and reopen) several times

while doing so.

Problem Possible cause Troubleshooting

Readout display drifts during

adjustment

Electrode is dirty or covered with

algae

Clean with sera cleaning solution,

then soak in sera care solution KCl

Electrode has been dried for long

period

Soak electrode for 12 hours, then

recalibrate. Replace electrode if

electrode calibration is unsuccessful

CO2or air bubbles reach the tip of

electrode

Move the electrode to another

place in the aquarium

Electrode too old / defective Replace

Electrode was / is immersed too

deep in the water

Replace or move electrode to

another place in the aquarium

No display shown Defective cable or electrode Replace

Water has entered the control unit See your retailer

Control unit is not connected to

electrical outlet

Plug it in

Incorrect values displayed Too old or contaminated test

solutions

Replace with new test solutions

Protection cap left on the electrode Remove protection cap

Display shows “Err” during calibra-

tion process

Calibration mistake Recalibrate, see “Calibration

process” (page 15).

Are the test solutions intact?

Despite low pH value, the system

releases CO2into the aquarium /

Despite high pH value, the system

does not release CO2into the aquar-

ium / Solenoid valve is not working

Solenoid valve is defective caused

by water damage. Either non-return

valve was not used or the non-

return valve is defective

Needs repair (see your retailer)

Solenoid valve will not open Operating pressure at the pressure

reducer is too high – above 1 bar

(14.5 psi.)

At ﬁrst manual control: close CO2

supply at the bottle. Shut off pres-

sure reducer and outlet valves.

Remove CO2hose from outlet valve.

Find out whether control unit is

working by changing the desired pH

value. If not ➙see your retailer. If

yes, attach hose again and adjust

operating pressure (1 bar / 14.5 psi.)

correctly as described in the instruc-

tions for use

Troubleshooting

pH value rises despite the solenoid

valve is open CO2bottle is closed Open CO2bottle

CO2bottle is empty Reﬁll CO2bottle

CO2gas is expelled from water by

air stone, air diffusor, etc.

Avoid air bubbling in the water

Exceeds the maximum aquarium

size

Increase CO2addition and install

additional sera CO2fertilization sys-

tem

No bubbles in the bubble counter Pressure reducer incorrectly adjust-

ed (insufﬁcient or no operating

pressure)

Increase operating pressure

Non-return valve incorrectly con-

nected

Check valve ﬁttings and correct

connection if necessary

Non-return valve clogged or

defective

Replace

Leakage in hose system or in the

hose ﬁtting

Check hoses and ﬁttings and

replace hoses if necessary

CO2consumption too high Leakage in CO2hose system or

hoses too long

Replace or shorten hose

Operating pressure too high Lower operating pressure at the

pressure reducer

Sealing ring between pressure reduc-

er and CO2bottle defective / dirty Replace

Reactor dirty or water pressure too

low, CO2bubbles escape Clean reactor or direct more water

into the reactor

18

19

10. Technical Data

seramic pH Controller:

Case protected against water splashing *

pH control unit with user guided calibration

Supply voltage 230 V/50 – 60 Hz

optionally 115 V/50 Hz; 110 V/60 Hz

Total operating energy input 2 VA (Watts)

Measurement precision ±0.1 pH units

(at 25°C/77°F)

Measuring range (pH value) pH 2 – 12

Control range (pH value) pH 4 – 9

Switching delay pH 0 to 2

in steps of 0.01

Display 4 digit LED display

Input resistance

of electrode within Giga Ohm range

sera CO2solenoid valve:

Total operating energy input 1.6 VA (Watts)

Max. Pressure load 5.5 bar (80 psi.)

Ambient temperature 0 – 50°C (32 – 122°F)

Hose connector 4/6 mm (0.16/0.24 in.,

internal/external

diameter)

Switchable socket:

Switching capacity max. 1,000 W

max. load 5A at 250 V~

* The socket for connecting the pH electrode (electrode plug) is

not moisture proof. Exposing this socket to moisture may

cause incorrect pH measuring values. This may lead to uncon-

trolled CO2release into the aquarium.

11. Spare parts and accessories:

sera pH measuring electrode (item No. 08921)

sera CO2solenoid valve (item No. 08030)

sera test solution pH 4.0 (item No. 08916)

sera test solution pH 7.0 (item No. 08923)

sera CO2hose 4/6 (item No. 08022)

sera non-return valve (item No. 08818)

Disposal of the unit:

Waste electrical and electronic equipment (WEEE)

must not get into domestic waste!

If ever the unit cannot be used anymore, the consumer

is legally obliged to hand in waste electrical and elec-

tronic equipment (WEEE) separately from domestic

waste, e.g. at a collection point of his community/his

district. This ensures that waste electrical and elec-

tronic equipment (WEEE) is expertly processed and

that negative effects to the environment are avoided.

Therefore electrical and electronic

equipment bears the following symbol:

Problem Possible cause Troubleshooting

CO2consumption too high Too strong aeration of the aquari-

um, no cover

Reduce CO2loss by reducing oxygen

supply

Tightening nut at adjustment wheel

of sera CO2pressure reducer has

become loose

Fasten tightening nut ﬁrmly by

hand. Do not use a wrench!

Threaded screw of pressure reducer

was over-tightened (display reads in

the RED area). Safety valve opens,

and CO2escapes with a hissing

sound

Loosen threaded screw

immediately. Open outlet valve

(adjustment wheel) to release the

built-up pressure. Close outlet valve

and tighten threaded screw very

slowly, so that operational pressure

is 1 bar (14.5 psi.)

Electrode shows discoloration

inside the shaft

Electrode has been contaminated

by other chemicals or medications

Replace

Fish are below surface and breath-

ing heavily or swimming abnormally

through the water

CO2gas having escaped from the

water is trapped below aquarium

cover

Provide better air circulation

pH value is too low in relation to

the carbonate hardness

Carry out a partial water change of

10 – 20%. Adjust to a higher pH

value after

Filter is not functioning properly Clean ﬁlter

Aquarium water is heavily burdened Carry out a partial water change

with gravel cleaning

Warranty:

When following the directions for use the seramic pH

Controller will perform reliably. We are liable for the

freedom from faults of our products only within legal

regulations beginning with the purchase date (excep-

tion: 12 months warranty on the pH electrode).

We are liable for complete ﬂawlessness at delivery.

Should usual wear and tear occur by use as intended

by us, this is not considered a defect. Warranty claims

are also excluded in this case.

In every case of a defect we recommend that you con-

sult the specialized retailer where you purchased the

unit. He will be able to judge whether it is actually a

warranty case. In case of sending the unit to us we will

unnecessarily have to charge you for occurring costs.

Any liability because of contract breach is limited to

intent or gross negligence. sera will be liable in case of

slight negligence only in case of injuries to life, body

and health, in case of essential contractual obligations

and with binding liability according to the product lia-

bility code. In that case, the extent of liability is limited

to the replacement of contractually typically foresee-

able damages.

Please note the additional warranty information (*).

Important warranty addendum (*):

•A new pH electrode is one that has been manufactur-

ed a short time before. Electrodes will age even if

they are not in use. Depending on exact water com-

position, care and application range the expected

life span ranges from a few months up to several

years.

•Warranty is void for electrodes that have been cor-

rupted by medications, colorants or chemicals, algae

deposits or dirt. Also, warranty is void in case of

storage in distilled water or test solutions, in case of

electrodes damaged by drying up and ones with

damaged cord, or broken electrodes, or ones that

have been destroyed by other improper use. Proper

use provided, however we grant 12 months warran-

ty on the electrode.

•Solenoid valve: Water that has ﬂowed-back into the

external solenoid valve (see section “Water ﬂowing

back”) may destroy the valve. This is not a warranty

case. However, repair or replacement is possible. In

this case please consult your specialized retailer.

20

Sivu latautuu ...

Sera mic pH Controller Information For Use

Sera mic pH Controller Information For Use

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat