Sivu latautuu...
D 11 Frischluft-Kühlanlage
Einbauanleitung
GB 34 Fresh air cooling system
Installation manual
F 57 Appareil réfrigérant avec mode air
frais
Instructions de montage
E 80 Sistema de aire acondicionado y
ventilación
Instrucciones de montaje
I 104 Impianto di raffreddamento ad aria
fresca
Istruzioni di montaggio
NL 128 Luchtverversings- en koelinstallatie
Montagehandleiding
DK 151 Friskluft-køleanlæg
Installationsvejledning
S 173 Friskluft-kylanläggning
Monteringsanvisning
N 195 Friskluft-kjøleanlegg
Montasjeveiledning
FIN 217 Raitisilmajäähdytyslaite
Asennusohje
CB-1200-AC, CB-1200-AC/DC
IA_CB-1200.book Seite 1 Montag, 18. April 2005 4:15 16
D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hau-
se WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich
unter der Internetadresse: www.waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la
maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et
sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAE-
CO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en
la dirección de Internet: www.waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibi-
le ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo In-
ternet: www.waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastom-
me maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com
IA_CB-1200.book Seite 2 Montag, 18. April 2005 4:15 16
217
CB-1200
Sisällysluettelo
1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
1.1 Yleisiä tietoja käsikirjasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
1.2 Kohderyhmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
1.3 Symbolit ja muotoilut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
2.1 Yleinen turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
2.2 Sähköjohtimien käsitteleminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
4 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
5 Tyyppikilpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
6 Raitisilmajäähdytyslaitteen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
6.1 Asennusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
6.2 Asennuksen valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
6.3 Syöttöjohtimen vetäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
6.4 Ohjausjohdinten vetäminen (vain CB-1200-AC/DC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
6.5 Raitisilmajäähdytyslaitteen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
6.6 Raitisilmajäähdytyslaitteen kiinnittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
6.7 Vesisäiliön ja letkujen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
6.8 Tarkastukset ennen käyttöönottoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
6.9 Kostuttimen vaihtaminen (h , Sivu 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
6.10Suodattimen vaihto (i , Sivu 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
7 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
8 Vaihtosuuntaaja (vain CB-1200-AC/DC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
8.1 Yleisiä turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
8.2 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
8.3 Toimintatapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
8.4 Vaihtosuuntaajan asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
8.5 Vaihtosuuntaajan CB-WS-300 toimintatesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
8.6 Häiriönäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
9 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
IA_CB-1200.book Seite 217 Montag, 18. April 2005 4:15 16
Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen CB-1200
218
1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen
1.1 Yleisiä tietoja käsikirjasta
Tämä käsikirja sisältää oleelliset tiedot ja ohjeet raitisilmajäähdytyslaitteen
asentamista varten. Siihen sisältyvät tiedot on tarkoitettu
raitisilmajäähdytyslaitteiston asennuskäyttöön.
Seuraavat ohjeet auttavat käyttämään käsikirjaa oikein:
Tämä käsikirja on osa toimituskokonaisuutta ja kirja tulee säilyttää
huolellisesti.
Tässä käsikirjassa kuvatut säädöt takaavat käytön taloudellisuuden ja
laitteen pitkän kestoiän.
Asennusohjeesta saatte tärkeitä asennusta koskevia tietoja. Se toimii
samalla apukirjasena korjaustapauksissa.
Valmistajan (WAECO) vastuu raukeaa, jos näitä asennusohjeita ei
noudateta. Tässä tapauksessa oikeus kaikenlaisiin vaatimuksiin on
suljettu pois.
1.2 Kohderyhmä
Tässä annetut tiedot ja asennusohjeet on tarkoitettu korjaamon
ammattilaiselle, joka tuntee sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt.
1.3 Symbolit ja muotoilut
Näissä asiakirjoissa törmäätte tiettyihin symboleihin ja muotoiluihin. Ne
merkitsevät seuraavia asioita:
2 1, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä
esimerkissä ”kohteeseen 1 kuvassa 2 sivulla 3”.
Muotoilu Merkitys Esimerkki
Lihavointi
Tekstissä on tärkeitä tietoja, joita
ei saa ymmärtää väärin.
Asettakaa kytkin (3) symbolin
JÄÄHDYTYS kohdalle.
➤
Toimintaa ohjaavat tekstit
➤ Irrottakaa plus (+)
navan liitäntä syöttöakusta.
Toiminta-askeleen seuraukset ✓ Laitteisto on nyt käyttövalmis.
IA_CB-1200.book Seite 218 Montag, 18. April 2005 4:15 16
219
CB-1200 Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohje:
asentajaa tai käyttäjää koskevat mahdolliset loukkaantumisriskit
ja
mahdolliset laitevauriot.
Ilmaisee mahdollisen vaaratilanteen, joka voi syntyä tuotteen asentamisen
tai käytön aikana ja joka voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen tai
ympäristöä koskevan tai taloudellisen vahingon.
Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtuviin
vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- ja laitevaurioihin ja
haitata laitteen toimintaa.
Erityisiä tietoja, jotka koskevat tuotteen käsittelyä.
2 Turvallisuusohjeet
On ehdottoman välttämätöntä lukea käyttöohjeen koko sisältö huolellisesti.
Raitisilmajäähdytyslaitteen moitteeton toiminta, luotettavuus sekä suoja
henkilö- ja materiaalivahinkoja vastaan on taattu vain, kun ohjeita
noudatetaan.
WAECO International ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista
vaurioista:
asennusvirhe,
järjestelmään mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syntyneet
vauriot,
laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa tehdyt
muutokset,
käyttö muuhun kuin asennusohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.
IA_CB-1200.book Seite 219 Montag, 18. April 2005 4:15 16
Turvallisuusohjeet CB-1200
220
2.1 Yleinen turvallisuus
Raitisilmajäähdytyslaitteen saavat asentaa yksinomaan vastaavan
koulutuksen omaavat ammattiliikkeet. Seuraavat tiedot on suunnattu
ammattilaisille, jotka tuntevat sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt.
Tämä käyttöohje täytyy lukea kokonaan ja ymmärtää ennen
raitisilmajäähdytyslaitteen asentamista. Noudattakaa myös
asennusohjeita, jotka ovat kohdassa: Kappale
”Raitisilmajäähdytyslaitteen asentaminen” sivulla 222.
Asennuksessa tulee noudattaa kansallisia asennusmääräyksiä.
Irrottakaa laite ennen sitä koskevien töiden tekemistä virransyötöstä.
Vain CB-1200-AC/DC: Huolehtikaa siitä, että myös vaihtosuuntaaja on
kytketty pois päältä ja että sen virransyöttö on katkaistu.
Raitisilmajäähdytyslaite täytyy asentaa niin vakaasti, että se ei voi
kaatua tai pudota.
Raitisilmajäähdytyslaitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä
vaurioita.
Älkää käyttäkö raitisilmajäähdytyslaitetta ulkolämpötilan ollessa alle 0 °C.
Älkää irrottako tulipalotapauksessa raitisilmajäähdytyslaitteen ylempää
kantta vaan käyttäkää sallittua sammutusvälinettä. Älkää käyttäkö
sammuttamiseen vettä.
Raitisilmajäähdytyslaitetta saavat huoltaa ja korjata vain ammattimiehet,
jotka tuntevat töihin liittyvät vaarat sekä niitä koskevat määräykset.
Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.
Kääntykää oman maanne huoltotukiliikkeen puoleen, jos laite tarvitsee
korjausta (osoitteet takasivulla).
Jos ajoneuvopapereihin merkitty ajoneuvon kokonaiskorkeus muuttuu
raitisilmajäähdytyslaitteen asentamisen seurauksena, antakaa asiasta
vastaavan toimipaikan (TÜV, DEKRA jne.) lisätä uudet mitat papereihin.
2.2 Sähköjohtimien käsitteleminen
Jos johtimet täytyy viedä teräväreunaisten seinien läpi, käyttäkää
putkitusta tai läpivientikappaleita!
Älkää asettako löysiä tai teräville taitteille asetettuja johtimia sähköä
johtavien materiaalien (metalli) päälle.
Älkää kiskoko johtimista!
Vetäkää ja kiinnittäkää johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että
johdon vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu.
Käyttäkää aina maadoitettuja ja vuotovirtakytkimellä varmistettuja
sähköliitäntöjä.
Sähköisen liitännän saa tehdä vain ammattiliike (esim. Saksassa
asiasta määrää VDE 0100, osa 721).
Suojatkaa liitäntä sähköverkkoon ajoneuvossa vähintään 10 ampeerin
sulakkeella.
Älkää asettako 230 V -verkkojohtoa ja 12 V -tasavirtajohdinta samaan
johtokanavaan.
IA_CB-1200.book Seite 220 Montag, 18. April 2005 4:15 16
221
CB-1200 Toimituskokonaisuus
3 Toimituskokonaisuus
CoolBreeze CB-1200-AC
CoolBreeze CB-1200-AC/DC
Tarvittavat lisävarusteet
Molemmat säiliöt ovat asennettavissa vaihtoehtoisesti. Yksi säiliöistä on
kuitenkin ehdottomasti asennettava.
Määrä
Nimitys Tuotenumero
1 Raitisilmajäähdytyslaite CoolBreeze
CB-1200-AC
CB-1200-AC
1 Verkkoliitäntäjohto
1 Pumppuliitäntäjohto
1 Vesimäärän anturijohto
1 Vesisyöttöjohdin ∅ 6 mm
1 Vesisyöttöjohdin ∅ 8 mm
1 Kiinnityskehys
1 Ilmanpoistoyksikkö
1 Asennusmateriaali
1 Asennusohje
1 Käyttöohje
1 Yhdyskuilu
Määrä
Nimitys Tuotenumero
1 Raitisilmajäähdytyslaite CB-1200-AC/DC CB-1200-AC/DC
1 Verkkoliitäntäjohto
1 Pumppuliitäntäjohto
1 Vesimäärän anturijohto
1 Vesisyöttöjohdin ∅ 6 mm
1 Vesisyöttöjohdin ∅ 8 mm
1 Kiinnityskehys
1 Ilmanpoistoyksikkö
1 Vaihtosuuntaaja CB-WS-300
1 Vaihtosuuntaajan anturijohto
1 Asennusmateriaali
1 Asennusohje
1 Käyttöohje
1 Yhdyskuilu
Määrä
Nimitys Tuotenumero
1 35 l -vesisäiliö, pumppu,
asennusmateriaali
CB-WT35
1 10 l -puskurisäiliö, 2 pumppua,
asennusmateriaali ja liitäntäsarja
päävesisäiliötä varten
CB-WT10
IA_CB-1200.book Seite 221 Montag, 18. April 2005 4:15 16
Tarkoituksenmukainen käyttö CB-1200
222
4 Tarkoituksenmukainen käyttö
Raitisilmajäähdytyslaitetta käytetään matkailuautojen tai matkailuvaunujen
sisätilan tuulettamiseen ja jäähdyttämiseen viileällä ilmalla.
Raitisilmajäähdytyslaite ei sovi käytettäväksi maatalous- ja
rakennuskoneissa!
Lisätietoja raitisilmajäähdytyslaitteesta kuten teknisen kuvauksen sekä
rakenne- ja toimintakuvaukset löydätte käyttöohjeen vastaavista kappaleista.
5 Tyyppikilpi
WAECO raitisilmajäähdytyslaitteissa CB-1200-AC ja CB-1200-AC/DC on
merkkikilvet. Nämä merkkikilvet ilmaisevat käyttäjälle ja asentajalle laitteen
spesifikaatiot.
6 Raitisilmajäähdytyslaitteen asentaminen
6.1 Asennusohjeita
Lisäksi ennen raitisilmajäähdytyslaitteen asentamista tulee tarkastaa,
voiko raitisilmajäähdytyslaitteen asentaminen vahingoittaa ajoneuvon
osia (esim. lamppuja, kaappeja, ovia jne.).
Ennen asentamista Teidät tulee selvittää – ajoneuvon valmistajalta –
onko asunto-osa suunniteltu ilmastointilaitteen aiheuttamaa staattista
painoa ja liikkuvassa ajoneuvossa ilmeneviä kuormituksia vastaavasti.
Raitisilmajäähdytyslaitteen valmistaja (WAECO) ei ota mitään vastuuta.
Ajoneuvon valmistaja on mahdollisesti jo ajatellut valmiiksi paikat, joihin
raitisilmajäähdytyslaitteen asennuksen edellyttämä aukko voidaan
tehdä ilman, että se heikentää asunto-osaa tai johtaa sähköjohtojen
katkeamiseen.
Valitkaa asennuspaikaksi suora ja riittävän tasainen alue ajoneuvon
katon keskikohdalta.
Varmistakaa, että ajoneuvon sisällä ei ole mitään estettä, joka voi
haitata ilmanjakoyksikön kiinnittämistä ja jäähdytetyn ilman tuloa ulos
käännettävistä ilmanjakosuuttimista.
Kiinnittäkää ennen raitisilmajäähdytyslaitteen asentamista (porattaessa
ja ruuvattaessa jne.) turvallisuussyistä huomiota asennuspaikassa
valmiina olevien, erityisesti näkymättömissä olevien johtonippujen,
johdinten ja muiden osien kulkuun!
Vuokra-ajoneuvoihin tapahtuvassa asennuksessa:
Asentaessanne vesisäiliön CB-WT-10 noudattakaa vuokra-ajoneuvoihin
tapahtuvaa asennusta koskevia erityismääräyksiä.
IA_CB-1200.book Seite 222 Montag, 18. April 2005 4:15 16
223
CB-1200 Raitisilmajäähdytyslaitteen asentaminen
Raitisilmajäähdytyslaitteen väärä asentaminen voi johtaa laitteen
korjaamattomissa olevaan vahingoittumiseen ja heikentää käyttäjän
turvallisuutta. Jos raitisilmajäähdytyslaitetta ei asenneta tämän
asennusohjeen mukaisesti, WAECO ei ota mitään vastuuta, ei
toimintahäiriöistä eikä raitisilmajäähdytyslaitteen turvallisuudesta,
erityisesti ei henkilö- ja materiaalivahingoista.
Seuraavat ajoneuvon jännitteensyötöt tulee irrottaa ennen
raitisilmajäähdytyslaitteen asentamista:
Akun plusnapa (CB-1200-AC/DC ja CB-WT10)
Ulkoinen virransyöttö (CB-1200-AC/DC myös vaihtosuuntaajan
virransyöttö)
Tämän määräyksen noudattamatta jättämisestä seuraa sähköiskuvaara.
Tarkistakaa ennen ajoneuvon katolle nousemista, kestääkö se ihmisen
painon. Sallitut kuormat voitte kysyä ajoneuvon valmistajalta.
6.2 Asennuksen valmistelu
Ilmastointilaitteen asentamiseen voitte valita jommankumman seuraavista
mahdollisuuksista:
Asennus uuteen aukkoon (kts. kappale ”Kuden aukon tekeminen”,
Sivu 223). Tässä tapauksessa uuteen aukkoon täytyy kiinnittää
vahvistukseksi sopiva kehys.
Ajoneuvossa valmiina olevan kattoluukkuaukon käyttäminen
(tuuletusaukko) (kts. kappale ”Asentaminen olemassa olevaan
kattoluukkuaukkoon”, Sivu 224).
Uuden aukon tekeminen (4 , 5 ja 6 , Sivu 4)
Poratkaa kulmat auki ennen sahaustöitä!
Käyttäkää puulistoista tehtyä vahvistuskehystä.
Sähköisiä työkaluja tai pistosahoja käytettäessä täytyy käyttää suojalaseja
ja suojakäsineitä.
IA_CB-1200.book Seite 223 Montag, 18. April 2005 4:15 16
Raitisilmajäähdytyslaitteen asentaminen CB-1200
224
➤ Valitkaa katolta keskellä oleva alue, joka on kahden pitkittäisprofiilin
välissä.
➤ Merkitkää huopakynällä aukko, joka on kooltaan 400 mm x 400 mm.
➤ Sahatkaa aukko kattoon huolellisesti pistosahalla tai vastaavalla.
Huolehtikaa siitä, että sähköjohtoja ei ei vahingoiteta tässä yhteydessä.
Asentaminen olemassa olevaan kattoluukkuaukkoon
Raitisilmajäähdytyslaite voidaan asentaa valmiiseen kattoluukkuaukkoon,
jonka mitat ovat 400 x 400 mm – 435 x 435 mm.
WAECO International ottaa vastuun nimenomaan vain
toimituskokonaisuuteen kuuluvista osista. Vastuutakuu raukeaa, jos
laitteiston asentamiseen käytetään tuotteeseen kuulumattomia osia.
Ottakaa raitisilmajäähdytyslaitteen asentaessanne aina huomioon
ajoneuvon statiikka ja kaikkien asennuksen yhteydessä syntyneiden
aukkojen tiivistäminen.
Kattoluukun poistaminen (2 ja 3 , Sivu 3)
➤ Ottakaa kaikki olemassa olevan kattoluukun ruuvit ja kiinnitykset pois.
➤ Ottakaa kattoluukku sitten pois.
➤ Poistakaa aukon ympärillä olevat tiivisteet pois kaapimella tms.
➤ Tiivistäkää reiät tiivistysaineella.
Hävittäkää kaikki jätemateriaali, liima, silikoni ja tiivisteet erikseen.
Noudattakaa hävitysmääräyksiä.
IA_CB-1200.book Seite 224 Montag, 18. April 2005 4:15 16
225
CB-1200 Raitisilmajäähdytyslaitteen asentaminen
6.3 Syöttöjohtimen vetäminen
Varmistakaa ennen kaikkia sähköisesti toimiviin osiin liittyviä töitä, että
osat ovat jännitteettömiä!
Verkkopistoke tulee sijoittaa siten, että se on käyttäjän tavoitettavissa ja
voidaan irrottaa vika-/korjaustapauksessa sähköverkosta.
Jos tämä ei ole mahdollista, virtapiiriin tulee asentaa kaikki navat käsittävä
kytkin, jonka kontaktien avautumisväli on vähintään 3 mm.
➤ Raitisilmajäähdytyslaite täytyy liittää virtapiiriin, joka kykenee
antamaan tarvittavan virran (b 5, Sivu 6 tai c 6, Sivu 7 ja j 2,
Sivu 10).
➤ Raitisilmajäähdytyslaite täytyy liittää vesi- tai puskurisäiliöön (CB-
WT35 tai CB-WT10, kts. kappale ”Tarvittavat lisävarusteet”
sivulla 221). Tämä tehdään mukana toimitetulla 6 mm -letkujohtimella
(b 1, Sivu 6 tai c 1, Sivu 7).
➤ Veden paluukierto täytyy liittää vesi- tai puskurisäiliöön (CB-WT35 tai
CB-WT10, kts. kappale ”Tarvittavat lisävarusteet” sivulla 221). Tämä
tehdään mukana toimitetulla
8 mm -letkujohtimella (b 2, Sivu 6 tai c 2, Sivu 7).
➤ Vesipumppu täytyy liittää mukana toimitetulla muuntajalla
raitisilmajäähdytyslaitteeseen (b 3, Sivu 6 tai c 3, Sivu 7).
➤ Täyttömäärän näyttö täytyy liittää täyttömääräanturiin. Tämä tehdään
mukana toimitetulla liitäntäjohdolla (b 4, Sivu 6 tai c 5, Sivu 7).
➤ Vain CB-WT10: Raikasvesisäiliön lisävesipumppu ja puskurisäiliön
täyttömääräanturi täytyy liittää pumppuohjauksen kautta (c 4, Sivu 7).
6.4 Ohjausjohdinten vetäminen (vain CB-1200-AC/DC)
Raitisilmajäähdytyslaite CB-1200-AC/DC toimitetaan vaihtosuuntaajan
(kts. kappale ”Vaihtosuuntaaja (vain CB-1200-AC/DC)” sivulla 233)
kanssa. Vaihtosuuntaaja yhdistetään ohjausjohtimeen.
Vaihtosuuntaajan CB-WS-300 asennus, kts. kappale ”Vaihtosuuntaaja
(vain CB-1200-AC/DC)” sivulla 233.
➤ Vetäkää Interface-johto (b 6, Sivu 6 tai c 7, Sivu 7)
ilmanpoistoyksikön (j 5, Sivu 10) levyn luota vaihtosuuntaajan
asennuspaikkaan.
IA_CB-1200.book Seite 225 Montag, 18. April 2005 4:15 16
Raitisilmajäähdytyslaitteen asentaminen CB-1200
226
6.5 Raitisilmajäähdytyslaitteen asentaminen
Teidän tulee varmistaa, että raitisilmajäähdytyslaite on aivan keskellä.
Tiiviste täytyy käsitellä ennen käyttöä plastisella, kovettumattomalla
butyylitiivisteaineella (esim. Sika Lastomer-710). Tiivisteen täytyy olla
paikalleen asettamisen jälkeen koko matkalta kiinni ajoneuvon katossa.
Varma tiivistys on mahdollista vain näin!
➤ Nostakaa raitisilmajäähdytyslaite ajoneuvon katolle.
Noudattakaa nuolen osoittamaa suuntaa (nuoli, 7, sivu 5).
Huomatkaa ajoneuvon katon statiikka. Ajoneuvon katon täytyy kestää
laitteiston paino. Katto ei saa painua pitkänkään ajan kuluessa laitteiston
painosta sisään tai muuttaa muotoaan.
➤ Kohdistakaa raitisilmajäähdytyslaite asennusaukon päälle.
Huomatkaa ajosuunta!
6.6 Raitisilmajäähdytyslaitteen kiinnittäminen
➤ Asentakaa kiinnityskehys toimituskokonaisuuteen kuluvan
kiinnitysmateriaalin (kierrepultit 4 x M8x120 ja U-prikat (4 x M8)) avulla
(8 , Sivu 5).
Mukana toimitettuja kierrepultteja (4 x M8 x 120) voidaan käyttää n.
65 mm:n kattopaksuuteen asti. Muunpaksuisissa katoissa täytyy käyttää
vastaavasti pidempiä kierrepultteja (lujuusluokka 8.8) tai mukana
toimitettuja pultteja täytyy lyhentää.
Käsitelkää kiinnityspultit pulttiliimalla!
Noudattakaa ilmoitettua kiristysmomenttia!
➤ Ruuvatkaa kierrepultit 22 mm:n verran alakaukaloon ja kiristäkää
kierrepultit (2 vastamutterilla) kevyesti.
➤ Kiristäkää varmistinmutterit (alusprikkoineen) momenttiavaimen avulla
3 Nm:n (0,3 kgm) vääntömomenttia vastaavasti.
IA_CB-1200.book Seite 226 Montag, 18. April 2005 4:15 16
227
CB-1200 Raitisilmajäähdytyslaitteen asentaminen
6.6.1 Yhdyskuilun sovittaminen (8 , Sivu 5)
➤ Asettakaa yhdyskuilu (8 1) raitisilmajäähdytyslaitteen alakaukalossa
olevaan aukkoon.
Älkää lyhentäkö yhdyskuilun sitä puolta, joka työnnetään
raitisilmajäähdytyslaitteen imuaukon päälle.
➤ Mitatkaa kiinnitysyksikön ja yhdyskuilun (8 2) alareunan välinen
etäisyys ”A”.
Välin täytyy olla n. 36 mm. Jos etäisyys on suurempi kuin 36 mm,
yhdyskuilua täytyy lyhentää vastaavasti.
Esimerkki yhdyskuilun lyhentämisestä:
mitattu etäisyys: 70 mm, tarvittava etäisyys: n. 36 mm
Yhdyskuilua täytyy lyhentää 70 mm – 36 mm = 34 mm.
➤ Käsitelkää yhdyskuilun (8 1) ylä- ja ala-aukon reunat plastisella,
kovettumattomalla butyylitiivisteaineella ja asettakaa se jälleen
raitisilmatuuletuslaitteen alakaukalon aukkoon.
6.6.2 Ilmanpoistoyksikön asentaminen (9 , Sivu 5)
Yhdyskuilun ja imuaukon liitoksen tukevoittamiseksi niiden kontaktipintaan
täytyy laittaa hieman butyylitiivistettä.
➤ Työntäkää laitteiston ja tuulettimen välisen syöttöjohdon 4-napainen
pistoke liittimeen levyyn (j 3).
➤ Työntäkää 2-napainen pumppupistoke liittimeen levyyn (j 1,
Sivu 10).
➤ Työntäkää 2-napainen verkkopistoke liittimeen levyyn (j 2, Sivu 10).
➤ Yhdistäkää verkkojohtimen maadoituspistoke laitteiston
maajohtimeen.
➤ Työntäkää täyttömääräanturin 2-napainen pistoke liittimeen levyyn
(j 4, Sivu 10).
➤ Työntäkää ilmanpoistoyksikkö kiinnityskehyksen päälle.
➤ Kiinnittäkää ilmanpoistoyksikkö 8 uppokantaisella peltiruuvilla (4,9x24)
(toimituskokonaisuudessa) kiinnityskehykseen.
Vain CB-1200-AC/DC: Suorittakaa asennus loppuun asentamalla
vaihtosuuntaaja (kts. kappale ”Vaihtosuuntaaja (vain CB-1200-AC/DC)”
sivulla 233) paikalleen.
IA_CB-1200.book Seite 227 Montag, 18. April 2005 4:15 16
Raitisilmajäähdytyslaitteen asentaminen CB-1200
228
6.7 Vesisäiliön ja letkujen asentaminen
Kostutinta vedellä syöttävän vesisäiliön asentamiseen voitte valita
jommankumman seuraavista kahdesta vaihtoehdosta:
Erillisen 35 l -vesisäiliön asentaminen (lisävaruste CB-WT35). Tämän
vesisäiliön avulla kostuttimen käyttöön asetetaan 35 l vettä. Kun se on
käytetty loppuun, säiliö täytyy täyttää jälleen manuaalisesti.
Voitte asentaa 35 l -vesisäiliön makuu- tai pystyasentoon. Kiinnittäkää se
mukana toimitetulla reikänauhalla ajoneuvon lattiaan tai
seinään (f ).
10 l -puskurisäiliön asentaminen (lisävaruste CB-WT10).
Puskurisäiliössä on 10 l vettä kostutinta varten. Kun tietty täyttömäärä
alitetaan, säiliö täytetään automaattisesti matkailuauton
raikasvesisäiliöstä.
Huomatkaa vesiletkuja vetäessänne, että että niitä ei taiteta mistään
kohdasta! (6 )
Letkujen täytyy kulkea laitteistosta vesisäiliöön asti alaspäin. Letku
ei saa missään tapauksessa kulkea jälleen ylöspäin eikä sitä saa
vetää vaakasuoraan! Lisäksi letkuja ei saa vetää kierteelle!
Koska matkailuauto on kallistunut eteenpäin, vedenpoiston letku tulisi
vetää kattoyksiköstä etupään suuntaan.
Laitteiston jäähdytysteho pienenee, jos vedensyöttöjohdinta ei asenneta
asianmukaisesti.
Jos vedenpoistojohdinta ei vedetä asianmukaisesti (mahd. myös
likaantumissa) voi käydä niin, että vesi ei valukaan takaisin säiliöön vaan
se valuu pois pitkin kattoa.
6.7.1 35 l -vesisäiliön asentaminen (b , Sivu 6)
➤ Kiinnittäkää vesisyöttöjohdin (letku ∅ 6 mm)
raitisilmajäähdytyslaitteesta 35 l -vesisäiliön (d 6, Sivu 7)
pumppulähtöön.
➤ Kiinnittäkää vedenpoisto (letku ∅ 8 mm) raitisilmajäähdytyslaitteesta
35 l -vesisäiliön (d 5, Sivu 7) paluuliitäntään.
➤ Liittäkää vesimäärän anturijohto raitisilmajäähdytyslaitteistosta 35 l -
vesisäiliöön (d 8, Sivu 7).
➤ Liittäkää pumppujohto (d 7, Sivu 7) verkkolaitteeseen (b 3, Sivu 6).
IA_CB-1200.book Seite 228 Montag, 18. April 2005 4:15 16
229
CB-1200 Raitisilmajäähdytyslaitteen asentaminen
➤ Liittäkää pistoke laitteiston 230 V -pumppujohdosta verkkolaitteen 2-
napaiseen johtoon (b 3, Sivu 6).
➤ Asentakaa tyhjennysliitäntään joko mukana toimitettu tulppa tai
tyhjennyshana. Käyttäkää asennustilanteesta riippuen matalammalla
olevaa asennuspaikkaa (d 1 tai d 2). Poratkaa tätä varten
asennuspaikka ja ruuvatkaa kierresokkeli kiinni. Ruuvatkaa sen
jälkeen tulppa (d 3) tai tyhjennyshana (d 4) sokkeliin.
➤ Täyttöliitäntään (d 9) voidaan liittää täyttöletku, jonka avulla 35 l -
vesisäiliö voidaan täyttää, kun käyttöpaneelin näytössä näkyy
”veden puute”.
6.7.2 10 l -puskurisäiliön asentaminen (c , Sivu 7)
Asentakaa puskurisäiliö mieluiten matkailuautossa olevan raikasvesisäiliön
lähelle.
Jos ajoneuvossanne on valmiina painevesijärjestelmä, voitte luoda ve-
densyötön vaihtoehtoisesti magneettiventtiilin (virrattomana kiinni) avulla:
Yhdistäkää olemassa oleva vesijohto T-kappaleen ja magneettiventtiilin
kautta puskurisäiliöön.
Yhdistäkää magneettiventtiili pumppuohjaukseen (g 1, Sivu 8)..
➤ Kiinnittäkää vesisyöttöjohdin (letku ∅ 6 mm) raitisilmajäähdytyslait-
teesta 10 l -puskurisäiliön (e 1) pumppulähtöön.
➤ Kiinnittäkää vedenpoisto (letku ∅ 8 mm) raitisilmajäähdytyslaitteesta
10 l -puskurisäiliön (e 3) paluuliitäntään.
➤ Vetäkää vesimäärän anturijohto raitisilmajäähdytyslaitteistosta 10 l -
puskurisäiliöön (e 2).
➤ Liittäkää pumppujohto (e 5, Sivu 7) verkkolaitteeseen (c 3, Sivu 7).
➤ Liittäkää pistoke, laitteiston 230 V -pumppujohdosta verkkolaitteen 2-
napaiseen johtoon (b 3, Sivu 6).
➤ Asentakaa toinen mukana toimitettu uppopumppu matkailuauton
raikasvesisäiliöön. Uppopumpun ja vesiletkun avulla 10 l -
puskurisäiliöön lisätään automaattisesti vettä heti, kun puskurisäiliön
täyttömääräanturi ilmaisee vesimäärän olevan liian vähäinen.
Veden paluukierto 10 l -vesisäiliöstä raikasvesisäiliöön on kielletty! Letku
täytyy vetää 10 l -vesisäiliöstä raikasvesisäiliöön siten, että se on hieman
molempia vesisäiliötä ylempänä (∆h, c )!
IA_CB-1200.book Seite 229 Montag, 18. April 2005 4:15 16
Raitisilmajäähdytyslaitteen asentaminen CB-1200
230
➤ Vetäkää raikasvesisäiliön uppopumpusta vesiletku 10 l -
puskurisäiliöön (e 4) (ei kuulu toimituskokonaisuuteen).
➤ Kiinnittäkää pumppuohjaus ruuveilla lujalle alustalle lähelle vesisäiliötä.
➤ Liittäkää liitäntäjohto kytkentäkaavion mukaisesti pumppuohjaukseen
(g 1).
➤ Liittäkää 12 V -syöttö kytkentäkaavion mukaisesti pumppuohjaukseen
(g 3) (ei sisälly toimituskokonaisuuteen).
➤ Liittäkää tasonsäädin seuraavalla tavalla (g 2):
Perus – vihreä, 20 % – ruskea, 90 % – valkoinen.
Käytön aikana täytyy varmistaa, että matkailuauton raikasvesisäiliössä on
aina riittävästi vettä, koska uppopumppu hajoaa käydessään kuivana.
6.8 Tarkastukset ennen käyttöönottoa
Olkaa hyvä ja noudattakaa seuraavia kohtia ennen CoolBreeze-
raitisilmajäähdytyslaitteiston käyttöön ottamista:
Varmistakaa, että sekä ilmanimuaukko että ilmasuuttimet ovat vapaina.
Kaikkien tuuletusritilöiden täytyy olla aina vapaina, jotta
ilmastointilaitteen maksimaalinen teho olisi taattu.
Vain käytettäessä 10 l -puskurisäiliötä: Varmistakaa, että
raikasvesisäiliössä on tarpeeksi vettä, jotta puskurisäiliön täyttämisen
käytettävä uppopumppu ei voi vaurioitua.
Tarkistakaa koko laitteiston kaikki vesiletkuliitännät ja -liittimet sekä
vesisäiliöt tiiviyden suhteen.
Älkää työntäkö sormia tai esineitä ilmanjakosuuttimiin tai imuritilään.
6.9 Kostuttimen vaihtaminen (h , Sivu 8)
Raitisilmajäähdytyslaitteiston kostutin täytyy tarkastaa joka toinen vuosi.
Se täytyy vaihtaa, jos siinä on voimakkaita likaantumia ja kerrostumia.
Kostuttimen vaihtaminen tulisi ehdottomasti suorittaa ammattikorjaamossa.
➤ Avatkaa raitisilmajäähdytyslaitteiston yläkaukalo. Avatkaa tätä varten
kattoyksikön ruuvit.
➤ Avatkaa sisempi kansi ja irrottakaa varovasti sivuttainen tiivistys.
IA_CB-1200.book Seite 230 Montag, 18. April 2005 4:15 16
231
CB-1200 Raitisilmajäähdytyslaitteen asentaminen
Vedenjakaja sijaitsee kostutinkuvussa. Jos likaantumat ovat tukkineet
reiät, ottakaa käyttöön uusi vedenjakaja (tilausnro: 4443900104).
Vaihtakaa kostutin vain silloin, kun likaantumia tai kerrostumia näkyy jo
ylhäältä.
Huomatkaa kostuttimen asento ennen sen ulos ottamista. Se täytyy
kiinnittää täsmälleen samaan asentoon.
➤ Ottakaa kostutin pois.
➤ Asettakaa uusi kostutin paikalleen (tilausnro. 4440600006).
Huomatkaa tällöin sen asento.
➤ Asettakaa kansi jälleen paikalleen ja tiivistäkää sen sivut.
➤ Asettakaa yläkaukalo jälleen paikalleen ja kiinnittäkää se ruuveilla.
6.10 Suodattimen vaihto (i , Sivu 9)
Raitisilmajäähdytyslaitteiston suodattimet täytyy tarkastaa vuosittain. Ne
täytyy vaihtaa voimakkaan likaantumisen ilmetessä. Suodattimet täytyy
vaihtaa myös, jos ilmavirtaus heikkenee jatkuvasti.
Suodattimen vaihtaminen tulisi ehdottomasti suorittaa
ammattikorjaamossa.
➤ Avatkaa raitisilmajäähdytyslaitteiston yläkaukalo. Avatkaa tätä varten
kattoyksikön ruuvit.
Suodattimet ovat yläkaukalon takaosassa.
➤ Vaihtakaa voimakkaasti likaantuneet suodattimet uusiin
(tilausnro 4440600007).
➤ Asettakaa yläkaukalo jälleen paikalleen ja kiinnittäkää se ruuveilla.
IA_CB-1200.book Seite 231 Montag, 18. April 2005 4:15 16
Häiriöiden poistaminen CB-1200
232
7 Häiriöiden poistaminen
Mahdollinen
häiriö
Syyt Aputoimet
Ei jäähdytystehoa Laitteistoa ei ole asetettu
jäähdytyskäytölle.
Asettakaa laitteisto
jäähdytyskäytölle.
Säädetty lämpötila on korkeampi
kuin sisätilan lämpötila.
Valitkaa matalampi lämpötila.
Lämpötila-anturi on rikki. Kääntykää valtuutetun korjaamon
puoleen.
Huono ilmavirtaus Siitepölysuodatin on likaantunut. Vaihtakaa suodatin.
Ajoneuvoon tulee
vettä
Tiivisteet ovat rikki. Kääntykää valtuutetun korjaamon
puoleen.
Vesi valuu pitkin
kattoa
Vesiletku taitteella tai tukossa. Tarkastakaa vesiletkujen sijoitus.
Raitisilmajäähdyty
slaitteisto ei
kytkeydy päälle
Jännite puuttuu. Tarkastakaa virransyöttö.
Jännite on liian matala (alle
200 V).
Jännitteenmuunnin on rikki.
Kääntykää valtuutetun korjaamon
puoleen.
Lämpötila-anturi on rikki.
Virransyötön sähköinen varoke on
liian pieni.
Tarkastakaa virransyötön
sähköinen varoke.
IA_CB-1200.book Seite 232 Montag, 18. April 2005 4:15 16
233
CB-1200 Vaihtosuuntaaja (vain CB-1200-AC/DC)
8 Vaihtosuuntaaja (vain CB-1200-AC/DC)
Vaihtosuuntaaja CB-WS-300 kuuluu vain laitteen CB-1200-AC/DC
toimituskokonaisuuteen.
8.1 Yleisiä turvallisuus- ja kiinnitysohjeita
Seuraavia turvatoimia täytyy noudattaa vaihtosuuntaajaa asennettaessa
sekä käytettäessä ihmisten ja tavaroiden suojaamiseksi
sähköiskulta
palovaaralta
vammoilta
laitteen tuhoutumiselta.
Vaihtosuuntaajaa saa käyttää vain valmistajan ilmoittamaan
käyttötarkoitukseen!
Vaihtosuuntaajaa koskevien töiden aikana laitteen täytyy olla pois
päältä. Kaikkien liitäntöjen 230 V -verkkoon ja 12 V -akkuun täytyy olla
irrotettuina.
Vaihtosuuntaajaa saa käyttää vain, kun laitteessa ja missään
sähköisissä johtimissa ei ole vaurioita.
Asennus täytyy suorittaa siten, että laite ei voi kaatua, pudota tai liikkua
ajon aikana. Kiinnittäkää laite ja asennettu johdotus vastaavalla tavalla.
Asennus täytyy suorittaa siten, että lapset eivät voi päästä laitteeseen
käsiksi!
Vaihtosuuntaajaa ei saa käyttää kosteassa tai märässä ympäristössä.
Samoin tulee välttää räjähdysaltista ympäristöä.
Huolehtikaa hyvästä tuuletuksesta! Vaihtosuuntaaja synnyttää lämpöä,
joka täytyy johtaa vastaavasti pois.
12 V -liitäntäjohdot on mitoitettu suurille virroille. Johdon muuttaminen ei
ole järkevää, siihen saa kajota vain ammattimies.
Laitetta saa huoltaa ja korjata vain ammattimies, joka tuntee töihin
liittyvät vaarat sekä vastaavat määräykset.
IA_CB-1200.book Seite 233 Montag, 18. April 2005 4:15 16
Vaihtosuuntaaja (vain CB-1200-AC/DC) CB-1200
234
8.2 Tarkoituksenmukainen käyttö
Tätä vaihtosuuntaajaa tulee käyttää vain raitisilmajäähdytyslaitteen
CB-1200-AC/DC kanssa.
Muunlaiset asennukset eivät ole sallittuja ja ne voivat johtaa
vaihtosuuntaajan tai myös liitetyn laitteen tuhoutumiseen.
Raitisilmajäähdytyslaitetta CB-1200-AC/DC voidaan käyttää WAECOn
vaihtosuuntaajan CB-WS-300 avulla 230 V -vaihtojännitteellä ja 12 V -
akkujännitteellä.
8.3 Toimintatapa
Vaihtosuuntaajassa CB-WS-300 on 2 toimintoa:
230 V -vaihtojännitteen luominen
12 V -akkujännitteestä.
Automaattinen vaihtokytkentä vieraan 230 V -verkkojännitteen ja
laitteen luoman 230 V -jännitteen välillä. Vieras virransyöttö on
ensisijainen.
8.4 Vaihtosuuntaajan asentaminen
CB-WS-300 edestä (0, sivu 6):
CB-WS-300 takaa (a, sivu 6):
Olemassa olevan lataussäätimen vakioasennuksen suojaus vähintään
30 A!
Johdon vähimmäishalkaisijan tulisi olla 6 mm
2
.
Nro – 0 Nimitys
1 230 V -jännitteensyötön liitäntä
2 230-V
AC
-lähtö
3 Sulake 6,3 AT
Nro – a Nimitys
1 Tuuletin
2 Plus-liitin
3 Miinus-liitin
4 Liitäntä raitisilmajäähdytyslaitteen ohjausjohtimelle
IA_CB-1200.book Seite 234 Montag, 18. April 2005 4:15 16
/