CYBEX SOLUTION Q2-FIX Ohjekirja

ESPTENSENODKFISIHR

SOLUTION Q2-FIX

User guide

ECE R-44/04 Gr. 2/3, 15-36 kg (ca. 3-12 Y)

2

ES - ADVERTENCIA! ESTAS INSTRUCCIONES SON SÓLO UN RESUMEN. PARA ASEGURAR LA MÁXIMA SEGURIDAD Y

CONFORT PARA SU HIJO, ES MUY IMPORTANTE LEER COMPLETA Y ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.

NO - ADVARSEL! DENNE KORTE VEILEDNINGEN GIR ET HURTIG OVERBLIKK. DU BØR LESE HELE GRUNDIG FOR Å OPPNÅ

MAKSIMAL BESKYTTELSE OG KOMFORT FOR BARNET DITT.

EN - WARNING! THIS SHORT MANUAL IS ONLY INTENDED AS AN OVERVIEW. YOU MUST READ THE ENTIRE MANUAL

CAREFULLY IN ORDER TO ACHIEVE THE MAXIMUM PROTECTION AND LEVEL OF COMFORT FOR YOUR CHILD.

FI - VAROITUS! TÄMÄ LYHYT KÄYTTÖOHJE ANTAA VAIN YLEISKUVAUKSEN. SINUN TÄYTYY LUKEA KOKO KÄYTTÖOHJE

HUOLELLISESTI, JOTTA SAAVUTTAISIT PARHAAN TURVALLISUUDEN JA MUKAVUUDEN TASON LAPSELLESI.

PT - ATENÇÃO! ESTE PEQUENO MANUAL É APENAS UM RESUMO. DE FORMA A OBTER O MÁXIMO CONFORTO E PROTEÇÃO

PARA A CRIANÇA DEVERÁ LER O MANUAL INTEIRO.

DK - ADVARSEL! DENNE KORTE VEJLEDNING GIVER ET HURTIGT OVERBLIK. DU BØR LÆSE HELE GRUNDIGT FOR AT OPNÅ

MAKSIMAL BESKYTTELSE OG KOMFORT TIL DIT BARN.

SE - VARNING! DENNA KORTVERSION ÄR BARA EN SAMMANFATTNING. FOR ATT SÄKERSTÄLLA MAXIMAL SÄKERHET OCH

KOMFORT FÖR BARNET ÄR DET MYCKET VIKTIGT ATT DU LÄSER IGENOM OCH FÖLJER HELA BRUKSANVISNINGEN NOGA.

SI - OPOZORILO! TA KRATKA NAVODILA SLUŽIJO LE ZA HITER PREGLED. ZA MAKSIMALNO VARNOST IN UDOBJE VAŠEGA

OTROKA PA JE IZJEMNO POMEMBNO, DA SKRBNO PREBERETE CELOTNA NAVODILA.

HR - UPOZORENJE! OVAJ KRATKI PRIRUČNIK SLUŽI SAMO KAO PREGLED. KAKO BI VAŠE DIJETE BILO MAKSIMALNO

ZAŠTIĆENO I OSJEĆALO SE UDOBNO, VAŽNO JE PAŽLJIVO PROČITATI CIJELI KORISNIČKI PRIRUČNIK.

3

ESPTEN

ES -

PT -

EN -

Instrucciones abreviadas

Manual resumo

Short guide

SE -

NO -

DK -

Kortversion

Kort guide

FI -

SI -

HR -

Lyhyt ohje

Kratka navodila

Kratki priručnik

1

6

11

2

7

12

3

8

13

4

9

14

5

10

15

1

6

11

2

7

12

3

8

13

4

9

14

5

10

15

CLICK!

4

5

ESPTEN

Muchas gracias por comprar una CYBEX Solution Q2-x. Le aseguramos que en el desarrollo

de la CYBEX Solution Q2-x se han tenido en cuenta la seguridad, el connfort y la practicidad.

El producto se ha desarrollado bajo un estricto control de calidad y teniendo en cuenta todos los

estándares de seguridad.

¡APRECIADO CLIENTE!

Obrigado por adquirir a CYBEX Solution Q2-x. Asseguramos-lhe que no processo de

desenvolvimento da CYBEX Solution Q2-x teve-se em conta a segurança, conforto e a

usabilidade. Este produto foi fabricado segundo as normas mais estritas de segurança e foi

supervisionado de forma a assegurar a sua qualidade.

CARO CLIENTE!

Thank you for purchasing the CYBEX Solution Q2-x. We assure you that in the process of

developing the CYBEX Solution Q2-x we focused on safety, comfort and user friendliness. This

product is manufactured under special quality monitoring and complies with the strictest safety

requirements.

DEAR CUSTOMER!

6

HOMOLOGAÇÃO

O assento com costas e encosto de

cabeça da CYBEX Solution Q2-x seat

RECOMENDADO PARA:

Idade: desde os 3 até aos 12 anos aprox.

Altura: até 150 cm

Para veículos com cinto de segurança

de três pontos e que recolhe

automáticamente de acordo com ECE R16

ECE R 44/04, grupo 2/3, de 15 até 36 kg

HOMOLOGACIÓN

CYBEX Solution Q2-x alzador con

respaldo y reposacabezas.

RECOMENDADO PARA:

Edad: desde los 3 hasta 12 años aprox.

Peso: de 15 a 36 kg

Altura: Hasta 150 cm

Para vehículos equipados con cinturón de

seguridad de 3 puntos de acuerdo con la

normativa ECE R16

ECE R 44/04, Grupo 2/3, de 15 a 36 kg

HOMOLOGATION

CYBEX Solution Q2-x seat cushion with

backrest and headrest

RECOMMENDED FOR:

Age: from approximately 3 to 12 years

Weight: 15 to 36 kg

Body height: up to 150 cm

For vehicle seats with three-point

automatic retractor belt according to ECE

R16

ECE R 44/04, group 2/3, 15 to 36 kg

SOLUTION Q2-FIX

04/2014

¡ATENCIÓN! Para garantizar que su hijo se encuentre seguro, es

muy importante usar e instalar la CYBEX Solution Q2-x según

indica el Manual de Istrucciones.

¡NOTA! Por favor, conserve el manual de instrucciones a mano

para futuras consultas. (por ejemplo, se puede guardar en el

bolsillo trasero de la silla).

CONTENIDOES

INSTRUCCIONES ABREVIADAS .....................................................3

HOMOLOGACIÓN ............................................................................6

MONTAJE INICIAL ............................................................................8

AJUSTE A LA ALTURA DEL NIÑO ..................................................10

AJUSTE DEL RESPALDO...............................................................10

LA MEJOR POSICIÓN EN EL COCHE ...........................................10

INSTALACIÓN DE LA SILLA CON CONECTORES ISOFIX ...........14

EXTRAER LOS CONECTORES ISOFIX ........................................18

COLOCACIÓN DEL NIÑO EN LA SILLA .........................................18

SUJECIÓN CON EL CINTURÓN DEL NIÑO ..................................20

¿ESTÁ SU HIJO DEBIDAMENTE ASEGURADO? .........................24

RECLINADO DEL REPOSACABEZAS ...........................................24

CUIDADO DEL PRODUCTO ...........................................................26

LIMPIEZA ........................................................................................26

QUITAR LA FUNDA DE LA SILLA ...................................................28

QUÉ HACER DESPUÉS DE UN ACCIENTE ..................................28

DURACIÓN DEL PRODUCTO ........................................................30

ELIMINACIÓN .................................................................................30

GARANTÍA ......................................................................................32

SOLUTION Q2-FIX

ECE R 44/04

____________

SEMI-UNIVERSAL

UNIVERSAL

15 - 36 kg

04301311

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

Germany

7

ESPTEN

ATENÇÃO! Para a máxima proteção da criança é essencial usar

e instalar a CYBEX Solution Q2-x de acordo com as instruções

deste manual.

WARNING! For your child‘s maximum protection, it is essential

to use and install the CYBEX Solution Q2-x according to the

instructions in this user guide.

NOTA! Mantenha o manual de instruções perto de si para futuras

consultas (ex: poderá guardá-lo no bolso na parte detrás da

própria cadeira para fácil acesso).

NOTE! Please keep the user guide close by for future reference

(e.g. by storing it in the pocket at the rear of the seat).

PT

MANUAL RESUMO ...........................................................................3

HOMOLOGAÇÃO ..............................................................................6

PRIMEIRA INSTALAÇÃO ..................................................................9

AJUSTE À ALTURA DA CRIANÇA ..................................................11

AJUSTE DO ENCOSTO DE CABEÇA ............................................11

A MELHOR POSIÇÃO DENTRO DO AUTOMÓVEL .......................11

INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO COM O SISTEMA ISOFIX ......15

COMO SOLTAR OS FIXADORES ISOFIX ...................................... 19

COMO COLOCAR A CADEIRA INFANTIL NO AUTOMÓVEL ........19

APERTAR O CINTO DE SEGURANÇA DA CRIANÇA....................21

ESTÁ A CRIANÇA DEVIDAMENTE PROTEGIDA? ........................25

ENCOSTO DE CABEÇA RECLINÁVEL ..........................................25

MANUTENÇÃO DO PRODUTO ......................................................27

LIMPEZA .........................................................................................27

COMO REMOVER A FORRA DA CADEIRA ...................................29

O QUE FAZER APÓS UM ACIDENTE ............................................29

VIDA ÚTIL DO PRODUTO ..............................................................31

ELIMINAÇÃO ..................................................................................31

GARANTIA ......................................................................................33

ÍNDICE EN

SHORT GUIDE ..................................................................................3

HOMOLOGATION .............................................................................6

FIRST INSTALLATION ......................................................................9

ADJUSTMENT TO THE CHILD`S HEIGHT ....................................11

ADJUSTING THE HEADREST .......................................................11

THE BEST POSITION IN THE CAR ...............................................11

INSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT .....15

RELEASING THE ISOFIX CONNECTORS ....................................19

PLACING THE CHILD SEAT IN THE CAR .....................................19

FASTENING YOUR CHILD’S SEATBELT .......................................21

IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED? .....................................25

RECLINING HEADREST ................................................................25

PRODUCT CARE ............................................................................27

CLEANING ......................................................................................27

REMOVING THE SEAT COVER .....................................................29

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT ............................................29

DURABILITY OF THE PRODUCT ...................................................31

DISPOSAL .......................................................................................31

WARRANTY ....................................................................................33

CONTENT

8

MONTAJE INICIAL

La silla de seguridad está constituida por un asiento elevador (d)

y un respaldo (a) con reposacabezas reclinable y ajustable en

altura. Sólo combinando las dos partes proporciona al niño una

correcta protección y confort.

¡NOTA! Por favor, conserve este manual de instrucciones para

futuras consultas (por ejemplo en el bolsillo trasero (s) de la silla).

¡ATENCIÓN! Las partes de la CYBEX Solution Q2-x no

se deben usar por separado o en combinación con sillas

de seguridad, respaldos o reposacabezas de otra gama o

fabricante. En este caso la garantía expiraría inmediatamente.

!

Conecte el respaldo (a) al elevador (d) mediante el gancho

conector(b) en el eje (c) del elevador (d). Inserte la pieza del

Sistema de P^rotección Lineal en Impactos Laterales (LSP) en

las ranuras correspondientes (z), luego encájelos hacia abajo

hasta que oiga el click.

¡ATENCIÓN! Por favor, asegúrese de que las partes

plásticas de la silla no queden comprimidas (por ejemplo al

cerrar la puerta del coche).

!

b

a

d

a

z

LSP

s

c

9

ESPTEN

PRIMEIRA INSTALAÇÃO FIRST INSTALLATION

A cadeira de segurança consiste num assento elevatório (d) com

o seu encosto (costas) (a) com altura regulável, proteção de

ombros e encosto de cabeça. A cadeira apenas proporciona o

melhor conforto e segurança à criança quando ambas partes da

cadeira se combinam.

The child seat consists of a booster seat (d) and a backrest

(a) with height adjustable shoulder and headrest. Only the

combination of these two parts provides best protection and

comfort to your child.

NOTA! Mantenha o manual de instruções perto de si para futuras

consultas (ex: poderá guardá-lo no bolso na parte detrás da

própria cadeira para fácil acesso).

NOTE! Please keep the user guide close by for future reference

(e.g. by storing it in the pocket (s) at the rear of the seat).

ATENÇÃO! As partes da CYBEX Solution Q2-x não

deverão ser usadas por separado ou em combinação com

outras partes de outras cadeiras sejam elas de outras marcas

ou de diferentes séries de produto.

!

WARNING! The parts of the CYBEX Solution Q2-x must not

be used alone or in combination with boosters, backrests or

headrests from other manufacturers or from different product

series. In such instances, the certication expires immediately.

!

Junte as costas do assento (a) ao “banquinho” (d) através da

saliência da guia (b) no eixo (c) da parte inferior da cadeira (d).

Inserte o Sistema de Proteção Linear em Impactos Laterais (LSP)

em ambos os lados e no sítio correto (z). Arraste os LSP’s para

baixo até ouvir um “click”.

Connect the backrest (a) to the booster (d) by hooking the guide

lug (b) on the axis (c) of the booster (d). Insert the Linear Side-

impact Protection pads (L.S.P.) on both sides of the shoulder rest

into the appropriate installation holes (z). Push the pads slightly

downwards until you hear them click in.

ATENÇÃO! Assegure-se de que as partes de plástico da

cadeira nunca são submetidas a qualquer tipo de pressão

(ex: ao fechar a porta ou ao ajustar as costas da cadeira).

!

WARNING! Please ensure that the plastic parts of the child

seat are never compressed (e.g. by jamming in the car door

or when adjusting the back seat).

!

10

AJUSTE A LA ALTURA DEL NIÑO

LA MEJOR POSICIÓN EN EL COCHE

AJUSTE DEL RESPALDO

Un reposacabezas sólo puede ofrecer la mejor protección y

confort si está bien ajustado. Sólo entonces se puede garantizar

la correcta colocación del cinturón diagonal (f). La altura del

reposacabezas y la anchura del respaldo pueden ser ajustadas

en 11 posibles posiciones.

• Coloque al niño en la silla.

• Tire de la palanca de ajuste (h) para desbloquear el respaldo

(e).

• Tire del respaldo (e) hasta la posición deseada.

• En cuanto suelte la palanca de ajuste (h), el respaldo (e) se

bloquea automáticamente.

Sin los CONECTORES ISOFIX, LA CYBEX Solution Q2-x se

puede instalar en todos los coches equipados con cinturón

retráctil de tres puntos. Normalmente recomendamos que la silla

de instale detrás del asiento del copiloto, en los asientos traseros.

En el asiento delantero, el niño se expone a mayor riesgo de

daños en caso de impacto. En casos especiales, la silla puede

instalarse en el asiento del copiloto. En ese caso, debe tener en

cuenta las siguientes indicaciones:

• Si el asiento del copiloto tiene airbag, debe mover el asiento

hacia atrás lo más lejos posible, pero teniendo en cuenta la

guía de donde sale el cinturón del lateral del coche debe estar

por detrás de la CYBEX Solution Q2-x en todo momento.

• Se deben seguir las instrucciones del fabricante del vehículo.

¡NOTA! El respaldo de la CYBEX Solution Q2-x está conectado

con el reposacabezas y no se deben separar. Para colocar

correctamente el reposacabezas, debe quedar a dos dedos del

hombro del niño.

e e

h

f

11

ESPTEN

AJUSTE À ALTURA DA CRIANÇA ADJUSTMENT TO THE CHILD`S HEIGHT

A MELHOR POSIÇÃO DENTRO DO AUTOMÓVEL THE BEST POSITION IN THE CAR

AJUSTE DO ENCOSTO DE CABEÇA ADJUSTING THE HEADREST

O encosto de cabeça só poderá proporcionar a melhor proteção

e conforto quando ajustada devidamente à altura da criança.

Só assim se poderá garantir que o cinto diagonal (f) está

perfeitamente posicionado. A altura do encosto de cabeça, assim

como a largura dos ombros poder ser ajustado em 11 posições.

A headrest can only provide the best protection and comfort for

your child if optimally adjusted. Only then it can guarantee that

the diagonal belt (f) is positioned optimally. The height of the

headrest and the width of the shoulder wings can be adjusted in

11 possible positions.

• Coloque a criança na cadeira.

• Pressione a patilha de ajuste (h) para cima de maneira a

destravar o encosto de cabeça (e).

• Posicione o encoste de cabeça (e) na altura desejada.

• Ao soltar a patilha de ajuste (h), o encosto de cabeça (e) trava

e bloqueia automaticamente.

• Place your child in the child seat.

• Pull the adjustment handle (h) up in order to unlock the

headrest (e).

• Push the headrest (e) into the desired position.

• As soon as you release the adjustment handle (h), the headrest

(e) locks automatically.

Sem o sistema ISOFIX, a CYBEX Solution Q2-x pode

ser instalada em qualquer veículo equipado com um cinto

de segurança automático de três pontos Geralmente

recomendamos que a cadeira seja instalada atrás do assento do

passageiro. Ao viajar à frente a criança poderá estar submetida

a um risco de ferimentos muito alto em caso de acidente. Em

casos excepcionais a cadeira infantil poderá ser utilizada à frente.

Nesse caso tenha em conta:

Without the ISOFIX CONNECT system, the CYBEX Solution

Q2-x can be installed in all vehicles equipped with a three-point

automatic retractor belt. We generally recommend that the child

seat is installed behind the passengers seat in the rear of the

vehicle. In the front, your child is exposed to a higher risk of

injury in the event of a collision. In exceptional cases, the child

seat may be used on the passenger seat. If so, please note the

following:

• Em automóveis equipados com airbags no assento do

passageiro a cadeira deverá recuar o mais possível.

Assegure-se de que o ponto mais alto do cinto de segurança

do automóvel ca seguro atrás das guias de cinto da cadeira

infantil.

• Siga sempre as recomendações do fabricante do automóvel.

• In cars equipped with airbags the passenger seat should be

pushed as far back as possible. Please ensure that the upper

point of the vehicle seat belt stays behind the belt guide of the

child seat.

• You must follow the vehicle manufacturer’s recommendations.

NOTA! As partes dos ombros da CYBEX Solution Q2-x estão

conectados com o encosto de cabeça e não faz falta mover-las

por separado. Para um ajuste perfeito, deverá haver um espaço

de dois dedos entre o encosto de cabeça e os ombros da criança.

NOTE! The shoulder wings of the CYBEX Solution Q2-x are

connected with the headrest and do not have to be moved

separately. If you can t two ngers between the headrest and the

child’s shoulders, the headrest has been adjusted properly.

12

Cuando se instala la CYBEX Solution Q2-x con los

CONECTORES ISOFIX, la silla entra en la categoría de

homologaciones semi-universales. Sólo se puede usar en cierto

tipo de vehículos. Por favor, revise la lista de compatibilidad

para comprobar la compatibilidad de su vehículo . Esta lista se

actualiza regularmente y se puede consultar en la página www.

cybex-online.com.

El equipaje u otros objetos que se coloquen en el interior del

vehículo pueden causar lesiones en caso de accidente y deben

estar jados correctamente en todo momento.

¡ATENCION! CYBEX Solution Q2-x no se debe usar con un

cinturón de dos puntos Si la silla se instala con un cinturón de

dos puntos, el niño puede sufrir serias lesiones, incluso daños

fatales en caso de accidente.

!

¡ATENCIÓN! El cinturón de seguridad (f) que sale desde

el lateral del coche, debe llegar en diagonal desde detrás,

nunca desde delante. Si no puede ajustarlo así o moviendo el

asiento del coche hacia adelante, por ejemplo, deberá instalar

la silla en la parte trasera del coche o de lo contrario, la

CYBEX Solution Q2-x no será adecuada para este vehículo.

!

f

13

ESPTEN

Ao instalar a CYBEX Solution Q2-x com o sistema ISOFIX, a

cadeira converte-se numa cadeira da categoria semi-universal,

ou seja, que só poderá ser utilizada em certos tipos de veículo.

Verique a lista de compatibilidade. Esta lista é atualizada

regularmente e a sua última versão poderá ser vista online em

www.cybex-online.com.

When installing the CYBEX Solution Q2-x with the ISOFIX

CONNECT system, the child seat falls into the semi-universal

admission category, i.e. it may only be used in certain types of

vehicles. Please refer to the list of approved cars to check your

vehicle’s compatibility. This list is updated regularly, and the latest

version can be accessed online at www.cybex-online.com.

Bagagem ou outros objectos dentro do veículo que poderão

causar qualquer tipo de ferimento em caso de acidente deverão

ser guardados devidamente. Objectos soltos poderão converter-

se em perigosos projéteis em caso de impacto.

Luggage or other objects in the vehicle that may cause injury in

an accident must always be secured properly. Loose parts may

turn into deadly projectiles on impact.

ATENÇÃO! Não use a CYBEX Solution Q2-x com um cinto

de segurança de dois pontos ou com um cinto abdominal.

Em caso de que instale esta cadeira com um cinto de dois

pontos estará a expor a criança a graves riscos que em caso

de acidente poderá provocar a morte da criança.

!

WARNING! You must not use the CYBEX Solution Q2-x

with a two-point belt or a lap belt. If the seat is secured with

a two-point belt, the child may sustain serious, or even fatal

injuries in the event of an accident.

!

ATENÇÃO! O cinto de segurança (f) deverá instalar-se

diagonalmente a partir das costas e nunca deverá passar

pela frente. Em caso de que isto não seja possível, nem ao

empurrar a cadeira para a frente ou ao instalar a cadeira

na parte traseira do automóvel, a cadeira infantil não é

adequada para este veículo.

!

WARNING! The seat belt (f) must always run diagonally from

the back and never lead into direction of the front upper seat

belt point. Should you be unable to adjust this, for example,

by pushing the seat forward or by installing the seat in the rear

of the car, then the child seat is not suitable for this vehicle.

!

14

INSTALACIÓN DE LA SILLA CON CONECTORES ISOFIX

¡AVISO! Por favor, nunca deje a su hijo sin la vigilancia de un

adulto en el vehículo.

¡AVISO! Los puntos de anclaje ISOFIX (i) son dos ganchos de

metal por asiento, situados entre la base y el respaldo del asiento

de su vehículo. En caso de duda, por favor, consulte el manual

de usuario de su vehículo.

Si los anclajes ISOFIX son de difícil acceso en su vehículo, la

tapicería de su vehículo puede ser permanentemente protegida

usando las bocas ISOFIX (u) que le proveemos para ambos

conectores ISOFIX (i). En algunos vehículos es mejor instalar las

bocas ISOFIX (u) al revés. Para asegurarse de que la CYBEX

Solution Q2-x está instalada correctamente deacuerdo a las

instrucciones, por favor compruebe lo siguiente:

La seguridad de su hijo aumentará con los conectores ISOFIX

que permiten anclar la silla al vehículo rmemente. Su hijo debe

continuar utilizando el cinturón de seguridad de 3 puntos del

vehículo.

¡ATENCIÓN! Para aquellos vehículos en los que los asientos

están situados lateralmente, el uso de esta silla infantil no

está permitido. Para asientos que están situados en contra

del sentido de la marcha, por ejemplo en un monovolumen o

minibus, el uso de la silla infantil está permitido siempre que

el asiento esté homologado para un adulto. Asegúrese de

que el reposacabezas está colocado cuando instale la silla

infantil en un asiento que está situado en contra del sentido

de la marcha. La silla debe jarse con el cinturón, incluso

cuando el niño no está en ella. Es necesario para evitar que

el conductor o el copiloto puedan resultar heridos por una silla

suelta en caso de frenada brusca o en caso de colisión.

!

i

u

15

ESPTEN

INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO COM O SISTEMA ISOFIX INSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT

NOTA! Nunca deixe o seu lho sozinho e sem supervisonamento

dentro do automóvel.

NOTE! Please never leave your child unattended in the car.

NOTA! Os pontos de ISOFIX do automóvel (i) consitem em

duas argolas de metal distribuídas por cada assento, localizados

entre as costas e o assento do automóvel. Em caso de dúvida

verique o manual do seu automóvel. Em caso de que os

pontos dos xadores do ISOFIX (i) sejam diceis de alcançar,

poderá proteger os tecidos do seu automóvel ao instalar

permanentemente as guias ISOFIX (previamente concedidas) (u)

nestes pontos (i). Em alguns veículos é melhor colocar as guias

ISOFIX (u) no sentido inverso. Para assegurar que a CYBEX

Solution Q2-x é corretamente instalada e de acordo com o

manual de instruções, tenha em conta, o seguinte:

NOTE! The car’s ISOFIX anchorage points (i) consist of two

metal rings per seat, located between the backrest and the seat

cushion of your vehicle seat. If in doubt please refer to your

vehicle owner’s manual. If the ISOFIX anchorage points (i) in your

vehicle are difcult to access, the upholstery in your car can be

protected by permanently attaching the supplied ISOFIX guides

(u) to the two ISOFIX anchorage points (i). In some vehicles it

is better to t the ISOFIX guides (u) in the opposite direction. To

ensure that the CYBEX Solution Q2-x is installed safely and in

accordance with the instructions, please note the following:

A segurança da criança aumenta com o uso do sistema ISOFIX

que conecta, rmemente, a cadeira ao veículo. A criança estará

sentada e segura com o cinto de segurança de três pontos

apertado.

The safety of your child will be enhanced using the ISOFIX

CONNECT system which rmly connects the child seat to the

vehicle. Your child will still be buckled in using the car’s three-

point belt.

ATENÇÃO! Esta cadeira NÃO poderá ser utilizada em

veículos com assentos posicionados de lado.Em veículos

com assentos no sentido contrário à marcha, como nas

carrinhas mais pequenas, a cadeira poderá ser usada caso

esteja preparada para adultos. Assegure-se que o encosto

de cabeça não é removido ao usar a cadeira infantil num

assento no sentido contrário à marcha. A cadeira deverá

estar sempre instalada através do uso do cinto de segurança

de três pontos mesmo quando não esteja a ser utilizada.

Esta última acção é necessária para proteger o condutor

e passageiros de possíveis impactos com a cadeira solta

dentro do carro em caso de acidente ou travagens bruscas.

!

WARNING! This child seat may NOT be used in vehicles

with passenger seats that are positioned sideways. In

vehicles with backward-facing passenger seats, e.g. in a

van or minibus, the child seat may be used provided the

seat is approved to carry an adult. Please ensure that the

head rest is not removed when using the child seat on a

backward-facing passenger seat. The child seat must always

be secured with the three-point belt even when it is not in

use. This is necessary to protect the driver or passengers

from being injured by a loose child seat when making an

emergency stop or in the event of a collision.

!

16

• Para realizar ajustes pulse la palanca (v), situada en la parte

baja de la silla.

• Tire de los conectores ISOFIX (w) tanto como pueda.

• Gire los conectores 180° hasta que apunten a los anclajes

ISOFIX (u).

¡ATENCIÓN! Asegúrese de que el indicador de seguridad

verde (x) de los conectores no quede a la vista antes de

instalar la silla. Si es necesario, suéltelo presionando y

tirando simultáneamente del botón rojo (y) para soltarla.

Repita está acción con el otro conector.

!

¡AVISO! Si desea información adicional por favor consulte la

sección "COLOCAR LA SILLA EN EL AUTOMÓVIL"

• Ahora ya puede abrochar el cinturón de seguridad de su hijo.

Por favor, consulte "ABROCHAR EL CINTURÓN AL NIÑO"

• Presione ambos conectores (w) en las guías ISOFIX (u) hasta

que oiga que quedan jadas en los puntos de anclaje ISOFIX

(i)

• Asegúrese de que la silla ha quedado bien instalada tirando de

ella hacia fuera.

• Los indicadores verdes (x) deben quedar claramente visibles

en ambos botones rojos (y) para soltarla.

• Ahora puede ajustar la posición de la silla manteniendo la

palanca de ajuste (v) situada en la parte baja de la silla.

w

v

CLICK!

x

y

i

u

17

ESPTEN

• Para ajustar puxe a patilha (v) que está localizada na parte

debaixo da cadeira.

• Puxe os xadores ISOFIX (w) o mais fora possível.

• Rode os xadores 180°até que estes apontem diretamente aos

guias ISOFIX do automóvel (u).

• For adjustment pull handle (v), located on the bottom of the

seat.

• Pull the ISOFIX connectors (w) out as far as possible.

• Rotate the connectors 180° until they point towards the ISOFIX

guides (u).

ATENÇÃO! Assegure-se de que os dois indicadores de

segurança verde (x) dos xadores não estão visíveis. Em

caso de que seja necessário solte os xadores ISOFIX

puxando para trás o botão vermelho (y). Repita este

procedimento do outro lado.

!

WARNING! Please ensure that the two green safety

indicators (x) of the connectors are not visible. If necessary,

release the ISOFIX connectors by pushing and pulling back

the red release button (y). Repeat this procedure with the

other connector.

!

NOTA!Para mais informação consulte a secção “ COMO

COLOCAR A CADEIRA INFANTIL NO AUTOMÓVEL”.

NOTE! For additional information please refer to the section

“PLACING THE SEAT IN THE CAR”.

• Poderá agora colocar e assegurar a criança na cadeira. Ver

mais em: “COMO APERTAR O CINTO DE SEGURANÇA NA

CRIANÇA”.

• You can now buckle up the child. Please refer to “FASTENING

THE CHILD`S SEATBELT”.

• Leve ambos os xadores ISOFIX (w) às guias ISOFIX (u) e

pressione até ouvir um click aos introduzirem-se nos pontos

ISOFIX (i).

• Puxe a cadeira para fora de forma a assegurar-se de que a

cadeira infantil está corretamente instalada

• Os indicadores de segurança verdes (x) deverão ver-se

claramente em ambos os botões vermelhos (y).

• Poderá agora ajustar a posição da cadeira ao utilizar a patilha

(v) que se se encontra debaixo da cadeira.

• Push both of the ISOFIX connectors (w) into the ISOFIX guides

(u) until you hear them click into the ISOFIX anchorage points

(i).

• Ensure that the child seat is connected safely by trying to pull

it out.

• The green safety indicators (x) must then be clearly visible on

both of the red release buttons (y).

• You can now adjust the position of the seat using the handle (v)

located on the bottom of the child seat

18

¡AVISO! Siguiendo estos pasos no sólo protegerá el tapizado

del coche sino que también protegerá los conectores ISOFIX

de manchas o daños que podrían dicultar un funcionamiento

suave de la silla.

!

• Coloque la silla de seguridad en el asiento apropiado del coche.

• Por favor, asegúrese de que el respaldo (a) de la silla de

seguridad está colocado contra el respaldo del asiento del

vehículo y bajo ninguna circunstancia en posición reclinada.

• Cuando use los conectores ISOFIX (i) en el coche, por favor,

asegúrese de que el respaldo de la CYBEX Solution Q2-x está

perfectamente alineado y en pleno contacto con el respaldo del

asiento del vehículo. La distancia puede ajustarse mediante la

palanca (v) localizada en la parte baja de la silla.

• Si el reposacabezas del vehículo interere en la correcta

colocación de la silla de automóvil, por favor, cámbiela

de posición o bien retire el reposacabezas del vehículo

completamente. (En casos excepcionales, reérase al apartado

"LA MEJOR POSICIÓN EN EL COCHE")

El respaldo de la silla (a) debe estar perfectamente ajustado

al respaldo del asiento del coche sin ninguna inclinación de la

silla.

• Suelte los conectores ISOFIX (w) presionando y tirando de

ambos botones rojos (y).

• Suelte la silla de las guías ISOFix (u).

• Rote los conectores ISOFIX 180º

• Tire de la palanca (v) situada en la parte baja de la silla y pulse

los conectores ISOFIX (w) hasta el nal.

EXTRAER LOS CONECTORES ISOFIX

COLOCACIÓN DEL NIÑO EN LA SILLA

a

1 2

PUSH!

19

ESPTEN

NOTA! Seguir estes passos assegura que tanto a tapeçaria

como os xadores ISOFIX do automóvel não se mancham

ou danicam. Nódoas e pequenas danicações poderão

impedir uma correta operação.

!

NOTE! Following these steps will not only ensure that the

vehicle’s upholstery is protected but also that the ISOFIX

connectors are neither stained nor damaged. Damage and

stains could obstruct smooth operation.

!

• Coloque a cadeira de segurança no assento apropriado do

automóvel.

• Assegure-se de que o encosto da cadeira (a) encosta recto e

perfeitamente ao encosto do assento do automóvel. Isto para

que a criança nunca viaje, de maneira alguma, numa posição

horizontal.

• Ao usar os xadores ISOFIX (i) no automóvel, faça o favor

de vericar que o encosto da cadeira Solution Q2-x está

perfeitamente alinhada e em contacto com o assento do carro.

Esta posição pode ser ajustada através da patilha (v) localizada

debaixo da cadeira auto.

• Em caso de que o encosto de cabeça do automóvel interra

na instalação, de-lhe a volta ou retire-o completamente

(excepção: veja a secção “A MELHOR POSIÇÃO DENTRO

DO AUTOMÓVEL”). O encosto da cadeira (a) ajusta-se a

praticamente a qualquer inclinação do automóvel.

• Place the child safety seat on the appropriate seat in the car.

• Please ensure that the backrest (a) of the child safety seat rests

at against the backrest of the car seat so that the child seat is

under no circumstances in a lying position.

• When using the ISOFIX anchorage points (i) in the car, please

ensure that the backrest of the CYBEX Solution Q2-x is

perfectly aligned and in full contact with the back of the car seat.

The position can be adjusted using the handle (v) located on

the bottom of the child seat.

• Should the headrest of the vehicle seat interfere, please pull it

out completely, turn it around or take it off entirely (exceptional

case, refer to the section “THE BEST POSITION IN THE CAR”).

The backrest (a) optimally adjusts to almost any inclination of

the car seat.

• Solte os xadores ISOFIX (w) em ambos os lados

pressionando e puxando para trás os botões vermelhos (y).

• Puxe a cadeira para fora das guias ISOFIX (u).

• Rode os xadores ISOFIX 180°.

• Puxe a patilha (v) localizada debaixo da cadeira infantil e ao

mesmo tempo puxe os xadores ISOFIX (w) para fora tanto

como lhe seja possível.

• Release the ISOFIX connectors (w) on both sides by pushing

and pulling back the red release buttons (y).

• Pull the seat out of the ISOFIX guides (u).

• Rotate the ISOFIX connectors 180°.

• Pull the handle (v) located at the bottom of the child car seat

and push the ISOFIX connectors (w) as far as possible.

COMO SOLTAR OS FIXADORES ISOFIX RELEASING THE ISOFIX CONNECTORS

COMO COLOCAR A CADEIRA INFANTIL NO AUTOMÓVEL PLACING THE CHILD SEAT IN THE CAR

20

¡ATENCIÓN! El respaldo de la CYBEX Solution Q2-x

debe quedar plano contra la parte alta del asiento del coche.

Quedará bien ajustada apretando la parte inferior contra

el asiento. Para la mayor protección del niño, la silla debe

quedar en posición vertical.

!

¡ATENCIÓN! ¡Nunca retuerza el cinturón de seguridad!

!

¡ATENCIÓN! El cierre del cinturón del asiento del vehículo

(l) no debe alcanzar bajo ninguna circunstancia la guía

inferior del cinturón (k). Si la correa que acompaña al cierre

del cinturón es demasiado larga, encontes la silla no es

apropiada para este vehículo.

!

¡AVISO! En algunos asientos de coche hechos de materiales

sensibles (p.ej. cuero, terciopelo, etc.), el uso de la silla puede

dejar marcas de uso y desgaste. Para evitarlo, debería poner

debajo de la silla una sábana o toalla como protección. En este

contexto, también nos gustaría referirle a las instrucciones de

limpieza, que se deben seguir desde el primer uso de la silla.

Coloque al niño en la silla de seguridad. Pase por delante del

niño el cinturón de seguridad hasta el cierre del cinturón (l).

Ponga la hebilla (m) en el cierre del cinturón (l). Ésta debe quedar

anclada con un CLICK audible. Ponga el cinturón abdominal (n)

en las guías inferiores (k) de la silla de seguridad. Ahora ajuste

el cinturón abdominal (n) tirando del diagonal (f) y asegúrese

de que no queda ojo. El cinturón de seguridad debe estar bien

sujeto para proteger de posibles lesiones. El cinturón diagonal y

el abdominal deberían estar insertados en la guía inferior por el

lado del cierre del cinturón.

SUJECIÓN CON EL CINTURÓN DEL NIÑO

l

f

CLICK!

m

l

n

k k

n

g

p

f

e

f

Sivu latautuu ...

CYBEX SOLUTION Q2-FIX Ohjekirja

CYBEX SOLUTION Q2-FIX Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat