2. Baby & children
  3. Baby travel
  4. Car seats
  5. CYBEX
  6. ATON
ATON

CYBEX ATON Käyttöohjeet

  • Hei! Olen tekoälychatbot, joka on koulutettu auttamaan sinua CYBEX ATON Käyttöohjeet kanssa. Olen jo lukenut asiakirjan ja voin tarjota selkeitä vastauksia kysymyksiisi.
1
EN – WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child
it is essential to read and follow the entire instruction manual carefully. Correct Order: Baby seat initial setup - fasten
child - fasten baby seat in the car.
HR – UPOZORENJE! S


ES – ¡ATENCIÓN!
mejor confort para su hijo es esencial leer y seguir cuidadosamente todo el manual de instrucciones. El orden correcto

PT – ATENÇÃO! 


SE – VARNING!


NO – ADVARSEL!


FI – VAROITUS!


DK – ADVARSEL!


SI – OPOZORILO!


43
06/2013
ATON
ATON BASIC
HYVÄKSYNTÄ
CYBEX ATON – turvaistuin
ECE R44/04 Gruppe 0+


SUOSITELLAAN:



GODKJENNING
CYBEX ATON – barnesete til

ECE R44/04 group 0+


ANBEFALT:


henhold til ECE R16






VARNING! 


!
OBSERVERA! 

OBSERVERA!

BÄSTA KUND!
HYVÄKSYNTÄL
CYBEX ATON – turvaistuin
ECE R44/04 Gruppe 0+


SUOSITELLAAN:



44
SENOFI




ADVARSEL! 



!
BEMERK! 

BEMERK!

under setet.
KJÆRE KUNDE!






VAROITUS! 



!
HUOMIO! 

HUOMIO!

HYVÄ ASIAKAS!
46
SENOFI
KORT INSTRUKSJON ................................................................2
GODKJENNING ....................................................................... 43
 .................................. 48
FOR BESKYTTELSE AV BILEN DIN ....................................... 48
JUSTERING AV BÆREHÅNDTAKET ...................................... 50
JUSTERE SKULDERBELTENE ................................................52
BARNETS SIKKERHET ............................................................54
SIKRE BARNET ....................................................................... 56
SIKKERHET I BILEN ................................................................ 58
INSTALLERE SETET ............................................................... 60
FJERNE BARNESETET ...........................................................62
FESTE BARNET DITT RIKTIG .................................................64
INSTALLERE BARNESETET RIKTIG .......................................64
FJERNE INNLEGGET .............................................................. 66
 .................................................................... 68
CYBEX REISESYSTEM ........................................................... 68
DEMONTERING ...................................................................... 68
 ..................................................................... 70
I TILFELLE DET SKJER EN ULYKKE ..................................... 70
RENGJØRING ..........................................................................72
FJERNE TREKKET ...................................................................74
FESTE SETETREKKET ............................................................74
 ............................................... 76
KASSERING ............................................................................ 78
 ..................................................... 78
GARANTI ................................................................................. 80
INNHOLD
LYHYT ESITTELY .......................................................................2
HYVÄKSYNTÄ ......................................................................... 43
 ...................................................... 48
AUTOSI SUOJAKSI ................................................................. 48
KANTOKAHVAN SÄÄTÖ ......................................................... 50
OLKAVÖIDEN SÄÄTÖ ..............................................................52
 .......................................................54
 ................................ 56
TURVALLISESTI AUTOSSA ..................................................... 58
ISTUIMEN ASENTAMINEN ...................................................... 60
 ........................................................62
 .......................................................64
ASENNA TURVAISTUIN OIKEIN ..............................................64
 ............................................... 66
KUOMUN AVAAMINEN ............................................................ 68
CYBEX-MATKUSTUSJÄRJESTELMÄ ..................................... 68
IRROTTAMINEN ...................................................................... 68
TUOTTEEN HUOLTO ............................................................... 70
ONNETTOMUUSTILANNE ...................................................... 70
 .............................................................................72
 ...............................................74
............................74
TUOTTEEN KESTÄVYYS ........................................................ 76
 .................................................... 78
TUOTETIEDOT ........................................................................ 78
TAKUU ...................................................................................... 80
SISÄLLYS
48
SENOFI
ADVARSEL!

ADVARSEL!


ADVARSEL! 




DEN BESTE PLASSERINGEN I BILEN
MERK! 

MERK! 


FOR Å BESKYTTE BILEN DIN




AUTOSI SUOJAKSI
VAROITUS!

VAROITUS!


VAROITUS!




PARAS PAIKKA AUTOSSA
HUOMIO!

HUOMIO! Jos turvaistuin ei ole tasapainossa tai sen







50
SENOFI
JUSTERING AV BÆREHÅNDTAKET
ADVARSEL!
integrerte selesystemet.
VAROITUS!


A: 
B: For plassering av barnet i setet.
C:
ADVARSEL!

A.
b
a.
a
b.
MERK! 

endres fra A til B.
KANTOKAHVAN SÄÄTÖ
HUOM!


A asentoon B.
VAROITUS!

A.

A: Kanto-/Ajoasento
B: Lapsen asettaminen istuimeen.
C:
ba

a haluamaasi asentoon painamalla
b.
52
SENOFI
JUSTERE SKULDERBELTENE
MERK! 
c



c
s
barnet.
e.
d over beltetungene t
av.
t
beltehullet s


MERK! c

s og ned til spennen e.

c:
OLKAVÖIDEN SÄÄTÖ
HUOMIO! 
c


c

s
e
dt yli.

s

HUOMIO! c

se.
c

54
SENOFI
BARNETS SIKKERHET
MERK!
MERK!







ADVARSEL!



LAPSESI TURVALLISUUS
HUOMIO!
VAROITUS! ATON -turvaistuimen muoviosat




HUOMIO!







56
SENOFI
MERK! 
barnesetet.
MERK! c
MERK! 

Åpne spennen e.
c
g.
t
belteputene d.
Sett barnet ditt i setet.
c
Føy sammen de to delene av spennetungen t og sett
dem inn i spennen e med et hørbart KLIKK
sentrale justeringsbeltet hc ligger

e.
SIKRE BARNET
HUOMIO! 
HUOMIO! 
HUOMIO! 
1 sormen verran tilaa.
e.
c
gt
d.
Aseta lapsi istuimelle.
c
te
h
c
e
LAPSEN KIINNITTÄMINEN ISTUIMEEN
58
SENOFI
ADVARSEL!


ADVARSEL! 



deg selv.




forsetet i bilen


alle passasjerer i bilen sitter fastspent
SIKKERHET I BILEN TURVALLISESTI AUTOSSA
VAROITUS!


VAROITUS!












60
SENOFI
INSTALLERE SETET
ADVARSEL!



a
A









p er parallell med gulvet.

Sett inn beltetungen i bilbeltespennen q.
ISTUIMEN ASENTAMINEN
VAROITUS!



aA

Aseta turvaistuin istuimelle ajosuuntaa vasten. (Lapsen




Onnettomuustilanteissa lapsen turvallisuus on usein

p
lattian suuntaisesti.

q.
62
SENOFI
ADVARSEL!q




Sett midjebeltet km
begge sider av barnesetet.
l
stramme midjebeltet k.
l
barnesetet.
Legg det diagonale beltet ln

Stram det diagonale beltet l.
MERK! 
VAROITUS!
q



km istuimen
molemmilla puolilla.
kl
ajosuuntaa.
l
ln.
l.
HUOMIO!
FJERNE BARNESETET
n
Åpne bilspennen q og ta midjebeltet k
beltesporene m.
 n.
q k
m.
ISTUIMEN POISTAMINEN
64
SENOFI
FESTE BARNET DITT RIKTIG
INSTALLERE BARNESETET RIKTIG






midjebeltet km
av barnesetet
det diagonale beltet l
n


c
hemme barnets bevegelser

c
om spennetungene t er festet i spennen e
SUOJAA LAPSESI OIKEIN
ASENNA TURVAISTUIN OIKEIN






km
turvaistuimen molemmilla puolilla
l
n


c


c
te
66
SENOFI
FJERNE INNLEGGET



løfte innlegget litt og ta det ut av setet.

mer plass.
Den regulerbare innsatsen x


bilspennen qm


MERK! CYBEX ATON er laget KUN for bilseter som

til ECE R16.
PEHMUSTEEN POISTAMINEN



nostamalla pehmustetta hieman ja irrottamalla se
istuimesta.


x



q ei ylety siniseen
m



HUOMIO! CYBEX ATON -turvaistuin on valmistettu vain


68
SENOFI
ÅPNING AV ATON KALESJE


ATON-KUOMUN AVAAMINEN



ÅPNING AV ATON BASIC KALESJEN





ATON BASIC-KUOMUN AVAAMINEN




CYBEX REISESYSTEM





Du vil høre et tydelig KLIKK

CYBEX-MATKUSTUSJÄRJESTELMÄ

ohjeita.



ajosuuntaa vasten CYBEX-lastenrattaiden liittimiin. Kun

DEMONTERING

 r

IRROTTAMINEN
r ja
nostamalla sitten istuinta.
70
SENOFI
PRODUKTPLEIE





Det er av avgjørende betydning at barnesetet


barnesetet.


MERK!


TUOTTEEN HUOLTO



I TILFELLE DET SKJER EN ULYKKE



ONNETTOMUUDEN SATTUESSA

seuraavat asiat tulee ottaa huomioon:






se saattaa vaurioittaa istuinta.


HUOMIO! CYBEX ATON -turvaistuimeen on suositeltavaa


72
SENOFI
RENGJØRING

og varmt vann.



ADVARSEL! 

ADVARSEL!

selesystemet.
MERK!




rengjøringsmiddel og varmt vann.
VAROITUS! 

VAROITUS! 




HUOMIO!






PUHDISTUS


osa istuimen toimintaa. Varaosia on saatavana

74
SENOFI
TA AV TREKKET
FESTE SETETREKKENE
MERK! 


Åpne spennen e.
dc.

c sammen med spennetungene t

 e




MERK!
ADVARSEL!

PÄÄLLYSTEEN POISTAMINEN
ISTUINPÄÄLLYSTEIDEN KIINNITTÄMINEN
HUOMIO! 


e.
dc.

ct
osista.
e




HUOMIO!
VAROITUS!

76
SENOFI













PRODUKTETS HOLDBARHET


saattavat hieman vaihdella.











toimintaan.
TUOTTEEN KESTÄVYYS
78
SENOFI
KASSERING
PRODUKTINFORMASJON

WWW.CYBEX-ONLINE.COM


barnesetet.


forhandleren din. Først bør du imidlertid ha funnet frem
følgende informasjon:

i henhold til gjeldende lover og regler. Ved begynnelsen







ADVARSEL! Oppbevar alt emballasjemateriale


KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN
VAROITUS!











WWW.CYBEX-ONLINE.COM


asennetaan.



TUOTETIEDOT
/