Waeco CS-45-12 Käyttö ohjeet

D 4 Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung

GB 13 Thermoelectric coolbox

Instruction Manual

F 22 Glacière thermoélectrique

Notice d’emploi

E 32 Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso

I 42 Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso

NL 51 Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzingen

DK 60 Termoelektrisk køleboks

Betjeningsanvisning

N 69 Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning

S 78 Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning

FIN 87 Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohjeet

CoolFun

CS-45-12

CS-45-12.book Seite 1 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

Sivu latautuu ...

CS-45-12 Ohjeen käyttöohjeet

87

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä

se. Luovuta ohje järjestelmän edelleenmyynnin yhteydessä ostajalle.

Sisällysluettelo

1 Ohjeen käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3 Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4 Toimituksen sisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

6 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

7 Puhdistus ja hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

8 Häiriönpoisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

9 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

10 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

1 Ohjeen käyttöohjeet

Käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja:

Huom!

Turvallisuusohje: Laiminlyöminen saattaa johtaa henkilö- tai

materiaalivahinkoihin.

Huom!

Turvallisuusohje, joka liittyy sähkövirrasta tai jännitteestä

johtuviin vaaroihin: Laiminlyöminen voi johtaa henkilö- tai

laitevahinkoihin ja

heikentää laitteen toimintaa.

Ohje

Lisätietoja laitteen käytöstä.

➤ Käsittely: Tämä symboli tarkoittaa, että jotain on tehtävä. Tarvittavat

toimenpiteet kuvataan vaihe vaiheelta.

✓ Tämä symboli esittää toiminnan tuloksen.

CS-45-12.book Seite 87 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

Turvallisuusohjeet CS-45-12

88

Noudata myös alla mainittuja turvallisuusohjeita.

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Yleinen turvallisuus

z Liitä laite aina seuraavanlaisesti:

– verkkotasasuuntaimen kanssa vaihtovirtaverkkoon

– toimitukseen sisältyvän liitäntäkaapelin kanssa savukkeensytyttimeen

tai 12 V:n pistorasiaan ajoneuvossa (ks. kuva 1, sivu 2).

z Älä milloinkaan irrota pistoketta savukkeensytyttimestä tai pistorasiasta

liitäntäkaapelista vetämällä.

z Jos liitäntäkaapeli on vioittunut, se on korvattava uuteen vaarojen

välttämiseksi.

z Jos laitteessa on näkyviä vioittumisia, sitä ei saa ottaa käyttöön.

z Vain ammattihenkilöstö saa suorittaa laitteessa korjauksia.

Asiaankuulumattomat korjaukset voivat aiheuttaa huomattavia vaaroja.

Käänny korjaustapauksessa WAECO asiakaspalvelun puoleen.

z Vedä liitäntäkaapeli irti

– ennen jokaista puhdistusta ja hoitoa

– jokaisen käyttökerran jälkeen

z Kiinnitä huomiota siihen, että ilmanvaihtorakoja ei peitetä.

z Veneiden yhteydessä: Huolehdi verkkokäytössä ehdottomasti siitä, että

virtalähde on varmistettu FI-kytkimellä. Hengenvaara!

z Irrota akku jäähdytinlaitteesta tai muista sähkölaitteista ennen kuin kytket

pikalatauslaitteen!

z Vertaa nimilaatan jännitetietoja käytettävissä olevaan energialähteeseen.

z Jäähdytinlaite ei sovellu syövyttävien tai liuotinaineita sisältävien aineiden

kuljettamiseen!

z Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoituk-

seen sopivissa astioissa.

Sähkölaitteet eivät ole lasten leikkikaluja!

Säilytä ja käytä laitetta lasten ulottumattomissa.

CS-45-12.book Seite 88 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

CS-45-12 Määräystenmukainen käyttö

89

2.2 Turvallisuus laitteen käytön yhteydessä

z Kiinnitä ennen laitteen käyttöönottoa huomiota siihen, että johdot ja

pistokkeet ovat kuivat.

z Älä käytä laitetta milloinkaan ilman valvontaa.

z Älä aseta laitetta avotulien tai muiden lämmönlähteiden (sähköpatteri,

voimakas auringonsäteily, kaasu-uunit jne.) läheisyyteen.

z Älä kaada sisäisiin säiliöihin nesteitä tai jäätä.

z Älä upota laitetta koskaan veteen.

z Suojaa laitetta ja kaapeleita kuumuudelta ja kosteudelta.

z Älä koske milloinkaan paljain käsin eristettyihin johtoihin. Tämä pätee

etenkin vaihtovirtaverkon kättöön: Hengenvaara!

z WAECO ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta

käytöstä tai vääränlaisesta käytöstä.

3 Määräystenmukainen käyttö

Jäähdytyslaite soveltuu elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja

kuumentamiseen. Kytkimestä voidaan vaihtaa kuumennus- ja

jäähdytyskäytön välillä.

Laite soveltuu myös retkeily- ja leirintäkäyttöön.

Laite on tarkoitettu käytettäväksi autoissa (savukkeensytyttimessä),

veneissä ja asuntoautoissa, joiden jännite on 12-V

DC

. Kun laite

liitettään 220-240 V

AC

verkkojännittealueeseen, voidaan käyttää

WAECOn (EPS- tai MPA-40-rakennussarjan)

verkkotasasuuntainta.

Elintarvikkeita voidaan ottaa ulos kylmälaukusta avaamalla vasemman- tai

oikeanpuoleinen kansi. Kannet voidaan sulkea kiertonapista (ks.

„Kylmälaukun avaaminen/sulkeminen„ sivulla 91).

Jos haluat jäähdyttää lääkkeitä, tarkista, että laitteen

jäähdytysteho vastaa kulloistenkin lääkeaineiden vaatimuksia.

Laitteen sisään rakennettu kytkettävä akun valvontalaite suojelee

ajoneuvon akkua liian matalalta purkaukselta (ks. „Akun

valvontalaitteen käyttö„ sivulla 92).

CS-45-12.book Seite 89 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

Toimituksen sisältö CS-45-12

90

4 Toimituksen sisältö

Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa, että kaikki toimitukseen sisältyvät osat

ovat käytettävissä.

5 Tekninen kuvaus

Kylmälaukku sopii mobiiliin käyttöön. Voit jäähdyttää ruokatarvikkeita tai

pitää niitä kylmänä enintään 20 °C ympäristölämpötilaa alemmassa

asteessa (termostaattinen irtikytkentä n. +5 °C-asteessa) tai kuumentaa

ruokia tai pitää niitä lämpiminä korkeintaan 65 °C-asteessa.

Jäähdytyksessä käytetään Peltier-jäähdytystä, joka ei aiheuta kulumista,

eikä tuota fluori- tai kloorihiilivetyä. Lämmitys toimii tuulettimen kautta.

5.1 Laitekuvaus

Kylmälaukku koostuu seuraavista osista (ks. kuva 2, sivu 2):

6 Käyttö

Kylmälaukku käynnistetään ja sammutetaan käyttöpaneelista (ks. kuva 2,

sivu 2, pos C).

Ennen kuin otat jäähdytyslaitteen käyttöön, puhdista se

hygieenisistä syistä kostealla rievulla sisä- ja ulkopuolelta (katso

myös Luku “Puhdistus ja hoito“ sivulla 93).

Määrä Kuvaus

1 Jäähdytyslaite

1 Liitäntäkaapeli 12-V

DC

jännitteeseen

Pos.: Kuva 2 Kuvaus

A Kantokahva

B Ilman ulostuloaukot

C Jännitelähteen käyttöpaneeli ja liitäntä

D vasemmanpuoleinen kansi

E oikeanpuoleinen kansi

F Kiertonappi kansien avaamiseen/sulkemiseen

G Kaapelilokero (2. kannen takapuolella)

CS-45-12.book Seite 90 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

CS-45-12 Käyttö

91

6.1 Vinkkejä energiansäästöstä

z Valitse hyvin tuuletettu ja auringonsäteilyltä suojattu asennuspaikka.

z Anna lämpimien ruokien jäähtyä ennen kuin asetat ne laukkuun.

z Älä avaa jäähdytyslaitetta tarpeettoman usein!

z Älä jätä kantta tai ovea auki useammin kuin tarve vaatii!

6.2 Kylmälaukun avaaminen/sulkeminen

Kiertonapin avulla (ks. kuva 2, sivu 2, pos. F) kylmälaukun molemmat

kannet voidaan sulkea. Voit valita kiertonapilla seuraavat säädöt:

6.3 Kylmälaukun käyttö

➤ Aseta kylmälaukku tukevalle alustalle.

➤ Liitä kylmälaukku

– verkkotasasuuntaimella vaihtovirtapistorasiaan

tai …

– mukana toimitetulla liitäntäkaapelilla ajoneuvon

savukkeensytyttimeen.

➤ Käännä käyttöpaneelin kytkin asentoon ”KUUMA/HOT” (ks. kuva 4,

sivu 3, pos. H) tai ”KYLMÄ/COLD” (ks. kuva 4, sivu 3, pos. F) kytkeäksesi

kylmälaukun päälle.

Sulje laukku hyvin pistämällä kannet kiinni ja kääntämällä

kiertonappi asentoon "Sulje“ (ks. kuva 3, sivu 2, pos. A). Huomaat

jo lyhyen ajan kuluttua kuinka erinomaisesti kylmälaukku toimii

kannen sisäpuolella.

✓ Kylmälaukku aloittaa sisätilan jäähdytyksen tai lämmityksen:

Pos.: Kuva 3 Kuvaus

A Molemmat kannet ovat kiinni.

B Oikeanpuoleinen kansi on auki.

C Molemmat kannet ovat auki.

Tilailmaisin Käyttötapa

punainen (ks. kuva 4, sivu 3, pos. C) Lämmitys

vihreä (ks. kuva 4, sivu 3, pos. B) Jäähdytys

CS-45-12.book Seite 91 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

Käyttö CS-45-12

92

Kiinnitä huomiota siihen, että kylmälaukussa on ainoastaan

elintarvikkeita, jotka saa jäähdyttää tai kuumentaa valittuun

lämpötilaan.

➤ Kun otat kylmälaukun pois käytöstä, käännä kytkin asentoon "OFF“ (ks.

kuva 4, sivu 3, pos. G) ja irrota liitäntäkaapeli.

6.4 Akun valvontalaitteen käyttö

Jos käytät kylmälaukkua verkkotasasuuntaimella, kytke akun

valvontalaite irti, koska verkkotasasuuntaimen lähtöjännite voi olla

akun valvontalaitteen uudelleenkytkentäjännitettä alhaisempi.

Akun valvontalaite suojelee ajoneuvosi akkua 12 V jännitteeseen liitettäessä

liian matalalta purkaukselta.

➤ Käännä käyttöpaneelin kytkin asentoon “On“ (ks. kuva 4, sivu 3, pos. D)

akun valvontalaitteen käynnistämiseksi.

Käyttöpaneelin LED (ks. kuva 4, sivu 3, pos. A) näyttää akun

valvontalaitteen tilan:

Käännä käyttöpaneelin kytkin asentoon “OFF“ (ks. kuva 4, sivu 3, pos. E)

akun valvontalaitteen sammuttamiseksi.

6.5 Liittäminen savukkeensytyttimeen

Kun liität kylmälaukun ajoneuvon savukkeensytyttimeen, huomioi,

että sytytys on mahdollisesti kytkettävä päälle, jotta laite saa

virtaa.

Tilailmaisin Käyttötapa

LED on punainen Käynnistysjännite (13,1 V ±0,2 V) on käytettävissä ja

kylmälaatikko on käytössä.

LED vilkkuu

punaisena

Katkaisujännite (11,7 V ±0,2 V) on saavutettu, ja

akun valvontalaite on sammuttanut kylmälaukun.

CS-45-12.book Seite 92 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

CS-45-12 Puhdistus ja hoito

93

7 Puhdistus ja hoito

Huom!

Vedä aina ennen kylmälaukun puhdistamista liitäntäkaapeli irti

pistorasiasta tai savukkeensytyttimestä.

Huom!

Älä milloinkaan puhdista kylmälaukkua juoksevan veden alla,

äläkä missään tapauksessa pesuvedessä.

Huom!

Älä käytä puhdistuksessa voimakkaita puhdistusaineita tai kovia

esineitä, koska nämä voivat vahingoittaa kylmälaukkua.

➤ Puhdista kylmälaukku ajoittain sisäpuolelta kostealla rievulla.

➤ Puhdista laitteen ulkopuoli kostealla rievulla.

CS-45-12.book Seite 93 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

Häiriönpoisto CS-45-12

94

8 Häiriönpoisto

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

Kylmälaukku ei

toimi, eikä

ulkopuolelta näkyvä

tuulettimen siipi

pyöri.

Ajoneuvon

savukkeensytyttimess

ä ei ole jännitettä.

Useimmissa ajoneuvoissa on sytytyksen

kytkin kytkettävä päälle, jotta

savukkeensytyttimessä on jännitettä.

Sytytin on päällä,

mutta kylmälaukku

ei toimi.

Irrota pistoke

pistorasiasta ja tee

seuraavat

tarkistukset.

Savukkeensytyttimen

istukka on likainen.

Siitä seuraa huono

kontakti.

Puhdista savukkeensytyttimen istukka

ei-metallisella harjalla ja liuotinaineella

niin että keskimmäinen kosketusnasta

puhdistuu. Jos kylmälaukun pistoke

kuumenee savukkeensytyttimen

istukassa huomattavasti, on joko istukka

puhdistettava tai pistoketta ei ole

mahdollisesti koottu oikein.

Savukkeensytyttimen

pistokkeen varoke on

palanut.

Vaihda sytyttimen pistokkeen varoke (5

A) (ks. kuva 5, sivu 3, pos. A).

Ajoneuvon varoke on

palanut.

Vaihda savukkeensytyttimen

ajoneuvonvaroke (yleensä 15 A) uuteen

(huomioi autosi käyttöohjeet).

Kylmälaukku ei

jäähdytä kunnolla,

eikä ulkopuolelta

näkyvä tuulettimen

siipi pyöri.

Tuulettimen moottori

on vioittunut.

Korjauksen saa suorittaa ainoastaan

hyväksytty huoltokorjaaja.

Kylmälaukku ei

jäähdytä kunnolla, ja

ulkopuolelta näkyvä

tuulettimen siipi

pyörii.

Sisätuulettimen

moottori on vioittunut.

Korjauksen saa suorittaa ainoastaan

hyväksytty huoltokorjaaja.

Peltier-elementti on

vioittunut.

CS-45-12.book Seite 94 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

CS-45-12 Hävittäminen

95

9 Hävittäminen

➤ Viekää pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrä-

tysjätteen joukkoon.

Jos poistatte laitteen lopullisesti käytöstä, olkaa hyvä ja ottakaa sel-

vää laiteen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmässä kierrä-

tyskeskuksessa tai kauppiaanne luona.

10 Tekniset tiedot

Tämä laite ei sisällä fluori- ja kloorihiilivetyä. Laite on merkitty GS-merkillä eli

sen turvallisuus on testattu.

Pidätämme oikeuden tekniikan kehitystä tukeviin muutoksiin ja

toimitusmahdollisuuksiin.

CS-45-12

Bruttosisältö: 45 Litraa

Verkkojännite: 12 V

DC

Virranotto 4 A - 5 A

Tehonotto: 48 W 12 V

DC

jäähdytyskäytössä

42 W 12 V

DC

kuumennuskäytössä

Jäähdytysteho: enintään 20 °C ympäristölämpötilan alapuolella

Lämmitysteho n. 65 °C sisälämpötila (kiintopistetermostaatti)

Paino: n. 8,0 kg

Testaukset/

sertifikaatit:

CS-45-12.book Seite 95 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

Sivu latautuu ...

Waeco CS-45-12 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Waeco CS-45-12 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat