Oral-B Genius 8000 Ohjekirja

Charger Type 3757

Handle Type 3765

Travel Case Type 3760

Smart Plug Type 492-5214

8000-9000

90639632_D701_WE_S1.indd 190639632_D701_WE_S1.indd 1 24.11.15 14:3324.11.15 14:33

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 112 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = black + PMS300u

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 1 of 112

Deutsch 6

English 16

Français 24

Español 34

Português 43

Italiano 52

Nederlands 62

Dansk / Norsk 71

Svenska 82

Suomi 90

Ελληνικά 99

Internet:

www.oralb-blendamed.de

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Charger Type 3757

Handle Type 3765

Travel Case Type 3760

Smart Plug Type 492-5214

90639632/XI-15

DE/GB/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/GR

DE

AT

00 800 27 28 64 63

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0 800 731 1792

IE

1 800 509 448

FR

0 800 944 803

(appel gratuit depuis un poste fixe)

BE

0 800 14 592

LU

800 21172

ES

900 814 208

PT

808 20 00 33

IT

800 124 600

NL

0800-4 45 53 88

DK

70 15 00 13

NO

22 63 00 93

SE

020 - 21 33 21

FI

020 377 877

GR

800 801 3457

90639632_D701_WE_S2.indd 190639632_D701_WE_S2.indd 1 24.11.15 14:3524.11.15 14:35

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 2 of 112

MI

N

S

E

K

I

P

aus

e

D

on

e

9

11a

11d 11e

11b

11c

10b10a

10c

10d

Oral-B

Oral

-

B

Ora

l

-

B

O

r

a

l

-

B

I

I P

ause D

o

ne

MI

N

S

EK

1

2

3

4

5

6

7

8

B

O

r

al

-

B

10

11

12

1

2

3

4

2 3

1.

2.

click!

3.

1.

2.

M

I

N

SE

K

II

Pause D

one

A

!

4

90639632_D701_WE_S4.indd 190639632_D701_WE_S4.indd 1 17.12.15 11:2317.12.15 11:23

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 4 of 112

O

ra

l

-

B

4

1

3

0

s

3

0

s

3

0

s

3

0

s

2

3

5

90639632_D701_WE_S5.indd 190639632_D701_WE_S5.indd 1 17.12.15 11:2417.12.15 11:24

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 5 of 112

Sivu latautuu ...

71

Velkommmen til Oral-B!

Før brug af tandbørsten, bedes du læse

instruktionerne. Gem denne vejledning til

fremtidig brug./

Les instruksjonene før du begynner å bruke

tannbørsten. Ta vare på denne

bruksanvisningen.

VIGTIGT

•

Kontroller med jævne mellem-

rum, om ledningen er beskadi-

get. En beskadiget eller

ikke-funktionsdygtig enhed

må ikke anvendes. Hvis pro-

duktet/ledningen/tilbehøret er

skadet, skal du bringe det til et

Oral-B servicecenter. Undgå

at ændre eller reparere pro-

duktet. Det kan medføre

brand, stød eller skade.

•

Bør ikke anvendes af børn

under 3 år. Dette apparat kan

anvendes af børn og personer

med nedsatte fysiske, sanse-

mæssige eller mentale evner

eller manglende erfaring eller

viden, hvis de er under opsyn

og får instruktioner om sikker

brug af apparatet og forstår

den involverede fare.

•

Rengøring og vedligehold må

ikke udføres af børn.

•

Børn må ikke lege med appa-

ratet.

•

Brug kun dette produkt til det,

det er beregnet til som beskre-

vet i vejledningen. Undgå at

bruge tilbehør, der ikke er

anbefalet af producenten.

VIKTIG

•

Undersøk regelmessig om

produktet/ledningen/tilbe-

høret er skadet. En skadet

eller ødelagt enhet må ikke

brukes. Hvis produktet/lednin-

gen/tilbehør er skadet, skal

produktet leveres inn til et

Oral-B servicesenter. Du må

ikke endre eller reparere pro-

duktet selv. Det kan medføre

brann, elektrisk støt eller

skader.

•

Dette produktet er ikke bereg-

net for barn som er 3 år eller

yngre. Barn og personer med

reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller man-

glende erfaring og kunnskap,

kan bruke elektriske tann-

børster hvis de er under tilsyn

eller har fått instruksjoner om

sikker bruk av apparatet og

forstår farene ved å bruke

apparatet.

•

Rengjøring og vedlikehold skal

ikke utføres av barn.

•

Barn skal ikke leke med appa-

ratet.

•

Bruk kun produktet til dets til-

tenkte bruksområde og som

beskrevet i denne veiledningen.

Bruk ikke tilbehør som ikke er

anbefalt av produsenten.

ADVARSEL

• Hvis du taber apparatet, skal børstehove-

det udskiftes, før det bruges næste gang,

Dansk / Norsk

90639632_D701_WE_S6-112.indd 7190639632_D701_WE_S6-112.indd 71 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 71 of 112

72

også selvom der ikke er nogen synlige

skader.

• Anbring ikke ladedelen, specialledninge

eller rejseetuiet et sted, hvor den kan falde

ned eller trækkes ned i et badekar eller

håndvask. Undgå at røre ved en ladedel,

der er faldet i vandet. Træk straks stikket

ud.

• Du må ikke åbne eller skille apparatet ad.

For genbrug af batterier, bedes du borts-

kaffe hele anordning i henhold til lokale

miljøbestemmelser. Åbnes håndtaget

ødelægges apparatet og garantiet frafal-

der.

• Hold altid i stikket og ikke ledningen, når

stikket trækkes ud af kontakten. Undgå at

røre ved stikket med våde hænder. Det

kan medføre stød.

• Hvis du modtager behandling for et mund-

hygiejneproblem, bør du kontakte din

tandlæge, inden du bruger apparatet.

• Denne tandbørste er et personligt ple-

jeapparat og er ikke beregnet til brug på

flere patienter i et tandlægepraksis eller

institution.

• Udskift tandbørste hver tredje måned eller

tidligere hvis børstehovedet bliver slidt.

• Dit rejsetui i med oplader er forsynet med

en specialledning med integreret strøm-

forsyning og ekstra lav spænding for

større sikkerhed. Ingen dele må udskiftes

eller manipuleres, i modsat fald risikerer

man at få elektrisk stød. Anvend kun spe-

cialkablet, der følger med apparatet.

ADVARSEL

• Hvis produktet mistes eller faller ned, bør

børstehodet skiftes før videre bruk, selv

om det ikke har synlige skader.

• Plasser ikke laderen, spesialledningen

eller reiseetuiet med lader i vann eller

væske, eller et sted hvor den kan falle ned

eller havne i et badekar eller servant. Grip

den aldri hvis den har falt ned i vannet.

Koble apparatet fra strømnettet umiddel-

bart.

• Apparatet skal ikke åpnes og demonteres.

For resirkulering av batterier bør du kvitte

deg med hele apparatet i henhold til lokale

miljøbestemmelser. Hvis håndtaket åpnes,

ødelegges apparatet og garantien bort-

faller.

• Når du tar støpslet ut av stikkontakten,

bør du alltid holde i støpslet og ikke dra

i ledningen. Ikke ta på støpselet hvis du

er våt på hendene. Det kan gi elektrisk

støt.

• Hvis du får behandling for en tannlidelse,

bør du rådføre deg med tannlegen/tann-

pleieren før du bruker apparatet.

• Denne tannbørsten er til personlig bruk og

ikke beregnet for bruk blant flere pasien-

ter på tannlegekontor.

• Skift børstehode hver tredje måned, eller

tidligere hvis børstehodet er slitt.

• Ditt reiseetui med lader har en spesialled-

ning med integrert lavspenningsadapter.

Du må ikke skifte ut eller endre noen av

delene, ellers kan du risikere å få elektrisk

støt. Bruk kun ledningssettet som følger

med apparatet.

Vigtig information

• Din tandbørste fra Oral-B kan bruges

med din smartphone (Find instruktione-

nerne i «Sådan forbinder du din tand-

børste med din smartphone»).

• For at undgå elektromagnetisk forstyr-

relse og / eller konflikter med kompati-

bilitet, deaktiver radiotransmission af

din tandbørste (5) før du bruger det i

begrænsede omgivelser, såsom fly eller

specielt afmærkede områder på hospi-

taler.

• Deaktiver radiotransmission ved at

trykke på tænd-/slukknappen (3) og

knappen for børsteindstillinger (4) i

2 sekunder, indtil displayet for radio-

transmission (7) slukker. Følg samme

procedure for at reaktivere radiotrans-

missionen igen.

• Personer med pacemaker bør altid

holde tandbørsten mere end 15 centi-

meter fra pacemakeren, når den er

tændt. Hvis du på noget tidspunkt har

mistanke om forstyrrelser, bør du deak-

tivere radiosenderen på tandbørsten.

Viktig informasjon

• Din tannbørste fra Oral-B kan brukes

med din smarttelefon (se detaljer under

«Tilkoble din tannbørste til din smart-

telefon»).

• For å unngå elektromagnetiske for-

styrrelse og/eller kompatibilitetskon-

flikter bør man deaktivere radiooverfø-

ringen på tannbørsten (5), før man

90639632_D701_WE_S6-112.indd 7290639632_D701_WE_S6-112.indd 72 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 72 of 112

73

bruker den i områder med restriksjoner,

som f.eks. fly eller spesielt merkede

områder på sykehus.

• Deaktiver radiooverføringen ved å

trykke på på/av-knappen (3) og knap-

pen for børsteinnstilling (4) samtidig

i 2 sekunder helt til radiooverføringens

display (7) skrus av. Følg samme prose-

dyre for å reaktivere overføringen.

• Personer med pacemaker bør alltid

holde tannbørsten mer enn 15 centi-

meter fra pacemakeren, når den er

slått på. Hvis du på noe tidspunkt har

mistanke om forstyrrelser, bør du

deaktivere radiooverføringen på tann-

børsten.

Beskrivelse

1 Børstehoved/Børstehode

2 Smart Ring

3 Tænd-/Slukknap / På-/av-knapp

4 Knap til børsteindstillinger

5 Håndtag

6 Display til børsteindstillinger

7 Display for radiotransmission/-

overføring (med trådløs Bluetooth

®

-

teknologi)

8 Display for opladningsniveau

9 Oplader/Ladeenhet (oplader/lader

og opbevaring til børstehoveder/

børstehoder med beskyttende

dæksel)

10 Smartphone-holder

10a Holderbeslag

10b Vippearm

10c Trækflig / Trekkflik

10d Sugekop

11 Rejseetui med oplader/lader

(afhængigt af model)

11a Indikatorlys for opladning

11b USB-por t

11c Port/Kontakt til specialledning

11d Inderlåg/Innerlokk (med smartphone-

holder)

11e Aftageligt indlæg / Avtagbart

innerlag

12 Specialledning (afhængigt af model)

Specifikationer

Spændingsspecifikationer/ Spesifikasjoner

for nettspenning finder du på bunden af

opladeren/ladeenheten.

Støjniveau:

≤

68 dB (A)

Første brug –

tilslutning og opladning

Inden første brug, bør du sætte håndtaget

(5) på opladeren (9) tilsluttet en stikkontakt

for at aktivere det. Tandbørsten/Tannbørsten

er klar til brug, når displayet for opladning

(8) lyser op.

Bemærk: Hvis batteriet er tomt (ingen lys i

displayet) skal det oplades mindst 30 minutter.

Information om opladning og brug

Håndtaget på din tandbørste/tannbørste er

vandtæt/vanntett, elektrisk sikkert og

udviklet til brug i badeværelset.

• For at bruge håndtaget (5) placer det på

opladeren (9) tilsluttet en stikkontakt.

Batteritilstanden vises på displayet for

opladning (8).

Det blinkende lys viser at håndtaget

oplader (fig.

1

), så snart opladningen er

fuldendt slukker lyset. En fuld opladning

tager ca. 12 timer og giver op til 12 dages

almindelig tandbørstning/tannpuss

(2 gange om dagen/2 min.).

Bemærk: Ved meget lavt batteriniveau,

lyser lamperne nogle gange ikke med

det samme; det kan tage op til 10 minut-

ter.

• Hvis batteriet er ved at blive fladt/flatt,

lyser et rødt lys på displayet for oplad-

ning, og motoren reducerer farten. Når

batteriet er fladt/flatt, stopper motoren;

det behøver mindst 30 minutters

opladning for en brug.

• Du kan altid opbevare håndtaget på

opladeren, selv når det er tilsluttet en

stikkontakt. Batteriet kan ikke overoplades.

Bemærk: Opbevar håndtaget ved rumstem-

peratur for optimal batterivedligeholdelse.

Advarsel: Håndtaget bør ikke udsættes

for temperaturer over 50 °C. /

Merk: Oppbevar håndtaket ved romtem-

peratur for optimalt batterivedlikehold.

Advarsel: Håndtaket må ikke utsettes for

temperaturer høyere enn 50 °C.

Sådan bruger du din

tandbørste/tannbørste

Børsteteknik

Fugt børstehovedet/børstehodet, og påfør

hvilken som helst tandpasta/tannkrem. For

90639632_D701_WE_S6-112.indd 7390639632_D701_WE_S6-112.indd 73 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 73 of 112

Sivu latautuu ...

77

vaskes med en fugtig klud. Sørg for at

delene i rejseetuiet, samt børstehoved og

håndtag er helt tørre, før de opbevares i

etuiet.

Bemærk: Fjern pletter fra etuiet overflade

øjeblikkeligt. Etuiet opbevares tørt og

køligt. / Merk: Rengjør flekker på

reiseetuiets overflate umiddelbart.

Oppbevar reiseetuiet på et rent og tørt sted.

Der tages forbehold for ændringer uden

forudgående varsel. / Med forbehold om

endringer.

Miljømæssige

oplysninger

Produktet indeholder batterier

og/eller elektriske dele til

genbrug. For at beskytte miljøet

må apparatet ikke bortskaffes

med husholdningsaffald, men skal afleveres

til genbrug af elektriske produkter på en

genbrugsstation i dit land./

Produktet inneholder batterier og/eller

resirkulerbart elektrisk avfall. Av miljøhensyn

bør ikke dette produktet kastes sammen

med husholdningsavfall, men leveres til et

gjenbruk av elektriske produkter på din

lokale miljøstasjon.

Garanti

Der ydes 2 års garanti på dette produkt.

Garantien træder i kraft på datoen for

købet. Inden for denne periode udbedrer vi

– uden omkostninger for ejeren – enhver

defekt i apparatet, som kan tilskrives materi-

ale- eller arbejdsmæssige fabriksfejl, enten

ved reparation eller ved udskiftning af hele

apparatet i henhold til vores skøn.

Garantien gælder i alle lande, hvor dette

produkt sælges af Braun eller en Braun-for-

handler. Denne garanti dækker ikke: skader

opstået ved fejlbetjening, normalt slid eller

brug af især børstehovederne samt fejl, som

har ringe effekt på apparatets værdi eller

funktionsdygtighed.

Garantien gælder ikke, hvis reparationer

foretages af uautoriserede personer, og hvis

der ikke anvendes originale Braun-reserve-

dele.

Apparatet er udstyret med et godkendt

Bluetooth Smart radiomodul. Mislykket

oprettelse af en Bluetooth Smart-forbin-

delse til enkelte smartphones er ikke dæk-

ket af garantien på apparatet, med mindre

apparatets Bluetooth radiomodul er beska-

diget.

Apparater med Bluetooth dækkes af produ-

centens egen garanti og ikke af Oral-B.

Oral-B har ingen indflydelse på og giver ikke

anbefalinger til producenter af apparater, og

derfor påtager Oral-B sig ikke noget ansvar

for antallet af apparater, som er kompatible

med vores Bluetooth systemer.

Oral-B forbeholder sig retten til uden forud-

gående varsel at gennemføre tekniske

modifikationer eller ændringer i syste-

mimplementeringen af apparatets funktio-

ner, interface og ændringer i menustruk-

turen, der skønnes at være nødvendige

for at sikre, at Oral-B systemer fungerer

pålideligt.

For at få service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele apparatet

sammen med kvitteringen til et autoriseret

Oral-B Braun servicecenter.

Garanti

Vi gir to års garanti på produktet, regnet fra

kjøpsdato. I garantiperioden vil vi vederlags-

fritt rette feil som skyldes materialfeil eller

produksjonsfeil, enten ved å reparere appa-

ratet eller bytte det ut mot et nytt, alt etter

hva vi finner mest hensiktsmessig.

Denne garantien gjelder i alle land hvor

Braun eller en avtalt distributør selger appa-

ratet. Garantien dekker ikke skader som

skyldes feil bruk, normal slitasje eller bruk,

spesielt når det gjelder børstehodet, samt

defekter som har liten eller ingen betydning

for apparatets verdi eller praktiske bruk.

Garantien gjelder ikke hvis reparasjoner blir

utført av uautoriserte personer, eller hvis det

ikke benyttes originale deler fra Braun.

Apparatet er utstyrt med en radiomodul

godkjent for Bluetooth Smart. Mislykket

opprettelse av en Bluetooth Smart-forbin-

delse til spesifikke smarttelefoner dekkes

ikke av apparatets garanti, med mindre

90639632_D701_WE_S6-112.indd 7790639632_D701_WE_S6-112.indd 77 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 77 of 112

78

apparatets Bluetooth-radiomodul er skadet.

Apparater med Bluetooth dekkes av produ-

sentens egen garanti og ikke av Oral-B.

Oral-B påvirker ikke og gir ingen anbefa-

linger til apparatprodusenter, og Oral-B

påtar seg derfor ikke noe ansvar for antallet

apparater som er kompatible med våre

Bluetooth-systemer.

Oral-B forbeholder seg retten til å, uten for-

varsel, gjennomføre tekniske modifikasjoner

eller endringer i systemimplementeringen

av apparatets funksjoner, grensesnitt og

endringer i menystrukturen som anslås være

nødvendig for å sikre at Oral-Bs systemer

fungerer pålitelig.

I garantiperioden kan du få service ved å

levere inn eller sende hele apparatet sam-

men med gyldig kvittering til et autorisert

Oral-B Braun serviceverksted.

Information Bluetooth

®

radiomodul

Selv om alle angivne funktioner på apparatet

med Bluetooth er understøttet, kan Oral-B

ikke sikre 100 % pålidelig forbindelse og

konsekvent betjening af funktioner.

Betjening og pålidelig forbindelse påvirkes

direkte af det enkelte apparat med

Bluetooth, softwareversion samt styresyste-

met i apparaterne med Bluetooth og virk-

somhedens sikkerhedsregler implementeret

i apparatet.

Oral-B fastholder og implementerer strengt

den Bluetooth-standard, som apparater med

Bluetooth kan kommunikere og fungere med

i Oral-B tandbørster.

Men hvis producenter af apparater ikke

implementerer denne standard vil Bluetooth

kompatibilitet og funktioner blive umulig-

gjort, og brugeren kan opleve funktionsrela-

terede problemer. Bemærk, at softwaren på

apparatet med Bluetooth kan have betydelig

indvirkning på kompatibilitet og betjening.

Informasjon Radiomodul for Bluetooth

®

Selv om alle oppgitte funksjoner på appa-

ratet med Bluetooth støttes, kan Oral-B

ikke sikre 100 % pålitelig forbindelse og

konsekvent drift av funksjoner.

Driftsytelse og pålitelig forbindelse påvirkes

direkte av hvert enkelt apparat med

Bluetooth, programvareversjon samt styre-

systemet i apparatene med Bluetooth og

selskapets sikkerhetsregler implementert i

apparatet.

Oral-B overholder og implementerer strengt

den Bluetooth-standard som apparater med

Bluetooth kan kommunisere og fungere med

i Oral-Bs tannbørster.

Imidlertid, hvis produsenter av apparater

ikke implementerer denne standarden vil

Bluetooth-kompabilitet og funksjoner umu-

liggjøres og brukeren kan oppleve funksjons-

relaterte problemer. Merk at programvaren

på apparatet med Bluetooth kan ha betyde-

lig innvirkning på kompabilitet og drift.

1) Garanti – Undtagelser og begræns-

ninger

Denne begrænsede garanti gælder kun for

de nye produkter, der fremstilles af eller

for The Procter & Gamble Company, dets

tilknyttede selskaber eller datterselskaber

(«P & G»), der kan identificeres af Braun /

Oral-B varemærke, firmanavn eller dertilhø-

rende logo. Denne begrænsede garanti gæl-

der ikke for ikke-P&G produkt, herunder

hardware og software. P & G er ikke ansvar-

lig for skade på eller tab af nogen program-

mer, data eller andre oplysninger lagret på

ethvert medie, der er indeholdt i produktet,

eller en hvilket som helst ikke-P&G produkt

eller en del, som ikke er dækket af denne

begrænsede garanti. Gendannelse eller

geninstallation af programmer, data eller

andre oplysninger er ikke dækket af denne

begrænsede garanti.

Denne begrænsede garanti gælder ikke for

(i) skader forårsaget af uheld, misbrug,

forsømmelse, forkert anvendelse, eller et

ikke-P&G produkt; (ii) skader forårsaget af

service udført af andre end Braun eller auto-

riseret Braun servicereperatør; (iii) et pro-

dukt eller en del, der er blevet ændret uden

skriftlig tilladelse fra P&G, og (iv) skader som

følge af brugen af eller manglende evne til at

bruge Oral-B Smartphone-holder/ puck,

Smartphone spejlholder, eller rejsetui med

oplader («Tilbehør»).

2) Sådan bruger du din smartphone-

holder

Oral-B tilbehøret inkluderet i pakken er

designet til at give dig en bekvem måde at

placere din smartphone, mens du bruger

Oral-B appen. Prøv at placere din smart-

phone på forskellige måde i holderen inden

90639632_D701_WE_S6-112.indd 7890639632_D701_WE_S6-112.indd 78 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 78 of 112

79

du bestemmer den bedste måde at placere

din smartphone i holderen. Sørg for at dette

kan gøres så at det ikke skader din smart-

phone hvis den falder ud. Må ikke bruges i

bilen.

BEGRÆNSNING AF ANSVAR

I DET OMFANG LOVEN TILLADER, KAN P&G

DISTRIBUTØRER ELLER LEVERANDØRER

UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER BLIVE

ANSVARLIGE OVER FOR DIG ELLER TRED-

JEPART FOR DIREKTE, INDIREKTE, TIL-

FÆLDIGE, SÆRLIGE, ELLER STRAFFENDE

FORMÅL, AF NOGEN ART, SOM FØLGE AF

BRUG AF ELLER MANGLENDE BRUG AF

ORAL-B TILBEHØR, HERUNDER, UDEN

BEGRÆNSNING, SKADE PÅ PERSONER,

EJENDOM SKADER, TAB AF VÆRDIEN PÅ

ENHVER TREDJEPARTSPRODUKT, DER

BRUGES I ELLER MED ORAL-B TILBEHØR

ELLER TAB AF BRUG AF ORAL-B TILBEHØR

ELLER TREDJEPART PRODUKTER, DER

ANVENDES I ELLER MED ORAL-B TILBE-

HØR, SELVOM P&G ER BLEVET UNDER-

RETTET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE

SKADER. UDEN AT BEGRÆNSE OVENSTÅ-

ENDE, DU FORSTÅR OG ACCEPTERER, AT

P&G HAR INTET ANSVAR FOR SKADER

ELLER ØDELÆGGELSE AF FORBRUGERE-

LEKTRONIK ELLER ANDEN PERSONLIG

EJENDOM, DER ER INDEHOLDT PÅ ELLER

UDENPÅ ORAL-B TILBEHØRET, ELLER TAB

AF DATA INDEHOLDT I DE FOREGÅENDE

APPARATER . UNDER INGEN OMSTÆN-

DIGHEDER KAN ERSTATNING SOM RETTES

MOD ORAL-B OVERSTIGE DEN FAKTISKE

PRIS BETALT FOR PRODUKTET.

1) Garanti – unntak og begrensninger

Denne begrensede garantien gjelder kun

nye produkter produsert av eller for The

Procter & Gamble Company, tilknyttede sel-

skaper eller datterselskaper («P&G»), som

kan identifiseres av Brauns / Oral-Bs vare-

merke, firmanavn, eller tilhørende logo.

Denne begrensede garantien gjelder ikke

produkter som ikke er produsert av eller for

P&G, inkludert programvare. P&G er ikke

ansvarlig for eventuelle skader eller tap av

programmer, data eller annen informasjon

lagret på medier som finnes i produktet eller

noe annet produkt som ikke er produsert av

eller for P&G eller del som ikke dekkes av

denne begrensede garantien. Gjenoppret-

ting eller reinstallering av programmer, data

eller annen informasjon dekkes ikke av

denne begrensede garantien.

Denne begrensede garantien gjelder ikke

for (i) skader forårsaket av ulykke, misbruk,

feil bruk, forsømmelse eller produkter som

ikke er produsert av eller for P&G; (ii) skader

forårsaket av service utført av andre enn

Braun eller et autorisert Braun service-

senter; (iii) et produkt eller en del som har

blitt endret uten skriftlig tillatelse fra P&G,

og (iv) skader som følge av bruk av eller

manglende evne til bruk av Oral-Bs stativ for

smarttelefon, holder for smarttelefon, eller

reiseetui med lader («Tilbehør»).

2) Bruk av holder for smarttelefon

Oral-Bs tilbehør som er inkludert i forpak-

ningen er utviklet for å gi deg en praktisk

måte å oppbevare smarttelefonen din når

du bruker Oral-B-appen. Prøv flere ulike

posisjoner for din smarttelefon i Oral-Bs

holder for smarttelefon før bruk, for å

bestemme den beste posisjonen for din

smarttelefon i holderen. Sørg for å prøve

dette på et vis som ikke vil skade din

smarttelefon i tilfelle den skulle falle ut av

holderen. Skal ikke brukes i bil.

ANSVARSBEGRENSNING

I DEN GRAD GJELDENDE LOV TILLATER

DET HAR IKKE P&G, DETS DISTRIBUTØRER

ELLER LEVERANDØRER NOE ANSVAR

OVERFOR DEG, ELLER NOEN TREDJEPART

FOR DIREKTE, INDIREKTE, TILFELDIG,

FØLGE, SPESIELLE ELLER STRAFFBARE

SKADER AV NOE SLAG, SOM FØLGE AV

BRUK AV ELLER MANGLENDE EVNE TIL

BRUK AV ORAL-B-TILBEHØR, INKLUDERT

OG UTEN BEGRENSNING, PERSONSKA-

DER, SKADER PÅ EIENDOM, VERDITAP PÅ

TREDJEPARTS PRODUKTER SOM BRUKES

I ELLER MED ORAL-B-TILBEHØR, ELLER

TAP VED BRUK AV ORAL-B-TILBEHØR

ELLER NOE TREDJEPARTS PRODUKTER

SOM BRUKES I ELLER MED ORAL-B-TILBE-

HØR, SELV HVIS P&G HAR BLITT GJORT

OPPMERKSOM PÅ MULIGHETEN FOR

SLIKE SKADER. UTEN BEGRENSNING AV

OVENSTÅENDE, FORSTÅR DU OG GOD-

KJENNER AT P&G IKKE HAR NOE ANSVAR

FOR EVENTUELL SKADE ELLER ØDELEG-

GELSE AV FORBRUKERELEKTRONIKK

ELLER ANNEN PERSONLIG EIENDOM SOM

90639632_D701_WE_S6-112.indd 7990639632_D701_WE_S6-112.indd 79 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 79 of 112

80

BEFINNER SEG PÅ ELLER , ELLER NOE

DATATAP SOM FINNES I NEVNTE ENHETER.

UNDER INGEN OMSTENDIGHETER SKAL

ERSTATNINGSKRAV MOT ORAL-B OVER-

SKRIDE FAKTISK BETALT PRIS VED KJØP AV

PRODUKTET.

Garanti for børstehoveder

Oral-B garantien vil blive annulleret, hvis

skader på det elektriske genopladelige

håndtag viser sig at skyldes brugen af ikke-

Oral-B børstehoveder.

Oral-B anbefaler ikke brug af ikke-Oral-B

børstehoveder.

• Oral-B har ingen kontrol over kvaliteten af

ikke-Oral-B børstehoveder. Derfor kan vi

ikke garantere for samme børsteydelse

med ikke-Oral-B børstehoveder, som

kommunikeret ved køb af det elektriske

genopladelige håndtag.

• Oral-B kan ikke sikre, at ikke-Oral-B bør-

stehoveder passer til Oral-B’s håndtag.

• Oral-B kan ikke forudsige den langsigtede

effekt af ikke-Oral-B børstehoveders slid

på håndtaget.

Alle Oral-B børstehoveder har Oral-B’s logo

og opfylder Oral-Bs høje kvalitetskrav. Oral-B

sælger ikke børstehoveder, håndtag eller

andre dele under et andet varemærke.

Garanti for børstehoder

Oral-Bs garanti vil annulleres hvis skader på

det elektriske oppladbare håndtaket viser

seg å skyldes bruk av børstehoder som ikke

er produsert av Oral-B.

Oral-B anbefaler ikke bruk av børstehoder

som ikke er produsert av Oral-B.

• Oral-B har ingen kontroll over kvaliteten til

børstehoder som ikke er produsert av

Oral-B Derfor kan vi ikke garantere samme

ytelse med børstehoder som ikke er pro-

dusert av Oral-B, som kommunisert ved

kjøp av det elektriske oppladbare hånd-

taket.

• Oral-B kan ikke forsikre at børste hoder

som ikke er produsert av Oral-B passer til

Oral-Bs håndtak.

• Oral-B kan ikke forutsi den langsiktige

effekten av slitasje på håndtak fra børste-

hoder som ikke er produsert av Oral-B.

Alle børstehoder produsert av Oral-B har

Oral-Bs logo og oppfyller Oral-Bs høye kvali-

tetskrav. Oral-B selger ikke børstehoder,

håndtak eller andre deler under et annet

varemerke.

Fejlfinding

Problem Mulig årsag Udbedring

APP

Håndtaget

virker ikke

(korrekt) med

Oral-B™-

appen.

1. Oral-B

TM

-appen er

slukket/ skrudd av.

2. Bluetooth interface er ikke

aktiveret på telefonen.

3. Radiotransmission er

deaktiveret på håndtaget.

Radiotransmissions

displayet (7) er slukket.

4. Bluetooth forbindelsen til

telefonen er tabt.

5. Din smartphone

understøtter ikke

Bluetooth 4.0 (eller

højere) eller Bluetooth

Smart.

6. Håndtaget sidder stadig

på opladeren.

1. Tænd/ Skru på Oral-B

TM

-appen.

2. Aktiver Bluetooth på din telefon (se i

telefonens brugsanvisning hvordan).

3. Aktiver radiotransmission ved at

trykke på tænd-/slukknappen / på-/

av-knappen (3) og knappen for

børsteindstillinger (4) i 2 sekunder,

indtil displayet for radiotransmission

(7) tænder/ skrus på.

4. Opret forbindelse mellem håndtag og

smartphone vha. app-indstillingerne.

Hold din smartphone i nærheden når

du bruger den med tandbørsten.

5. Din smartphone skal understøtte

Bluetooth 4.0 (eller højere) eller

Bluetooth Smart for at kunne tilsluttes

dit håndtag.

6.

Radiotransmissionen er deaktiveret

mens håndtaget er tilsluttet opladeren.

90639632_D701_WE_S6-112.indd 8090639632_D701_WE_S6-112.indd 80 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 80 of 112

Sivu latautuu ...

90

Tervetuloa Oral-B:lle!

Lue käyttöohjeet ennen sähköhammasharjan

käyttöä ja säästä tämä ohjekirja tulevaa tar-

vetta varten.

TÄRKEÄÄ

•

Tarkista ajoittain ettei laite/

johto/lisävarusteet ole vaurioi-

tuneet. Vahingoittunutta tai

toimintakyvytöntä laitetta ei

tule käyttää. Jos laite/johto/

lisävaruste on vaurioitunut, vie

se Oral-B-huoltoliikkeeseen.

Älä tee laitteeseen muutoksia

tai korjauksia. Ohjeen noudat-

tamatta jättäminen saattaa

johtaa tulipaloon, sähköiskuun

tai loukkaantumiseen.

•

Emme suosittele laitteen käyt-

töä alle 3-vuotiaille lapsille.

Lapset tai sellaiset henkilöt,

joiden fyysinen, sensorinen

tai henkinen toimintakyky on

rajoittunut tai joilla ei ole tar-

vittavaa kokemusta tai tietoa

laitteen käytöstä, voivat käyttää

laitetta, jos heitä valvotaan ja

ohjeistetaan laitteen turvalli-

sen käytön osalta ja he ymmär-

tävät käyttöön liittyvät vaarate-

kijät.

•

Lasten ei saa antaa puhdistaa

tai huoltaa laitetta.

•

Lasten ei saa antaa leikkiä lait-

teella.

•

Käytä tuotetta vain tässä

käyttöoppaassa esitettyyn tar-

koitukseen. Käytä ainoastaan

valmistajan suosittelemia lisä-

ja vaihto-osia.

VAROITUS

• Jos tuote putoaa, harjaspää tulee vaihtaa

ennen seuraavaa käyttöä, vaikkei siinä oli-

sikaan näkyvää vikaa.

• Älä laita laitetta, Smart plug -johtoa tai

lataavaa matkakoteloa veteen tai muuhun

nesteeseen tai pidä niitä sellaisessa pai-

kassa, mistä ne voivat pudota ammeeseen

tai käsienpesualtaaseen. Älä koske lait-

teeseen/johtoon, joka on pudonnut

veteen. Irrota välittömästi laitteen virta-

johto pistorasiasta.

• Älä avaa tai pura laitetta. Kierrätä akku

viemällä koko laite asianmukaiseen

keräyspisteeseen. Runko-osan avaaminen

rikkoo laitteen ja mitätöi takuun.

• Kun irrotat laitteen verkkovirrasta, vedä

aina pistokkeesta, älä johdosta. Älä koske

virtapistokkeeseen märin käsin. Ohjeen

noudattamatta jättäminen saattaa aiheut-

taa sähköiskun.

• Jos saat hoitoa johonkin suusairauteen, ota

yhteyttä hammaslääkäriisi ennen käyttöä.

• Tämä hammasharja on tarkoitettu henkilö-

kohtaiseen käyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu

käytettäväksi useamman potilaan kohdalla

esimerkiksi laitoksissa tai hammashoito-

loissa.

• Vaihda harjaspää 3 kuukauden välein tai

useammin, jos harjaspää näyttää kulu-

neelta.

• Lataavan matkakotelon johto (Smart Plug)

on varustettu pienoisjännitesovittimella.

Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä

vaihda siihen mitään osia tai tee mitään

muutoksia. Käytä ainoastaan laitteen

mukana toimitettua virtajohtoa/johtoja.

Tärkeää tietoa

• Oral-B-hammasharjaa voi käyttää

älypuhelimen kanssa (katso lisätiedot

kohdasta «Hammasharjan kytkeminen

älypuhelimeen»)

• Välttääksesi sähkömagneettiset häiriöt

ja/tai yhteensopivuusongelmat sam-

muta hammasharjan runko-osan (5)

radiolähetin ennen kuin käytät sitä rajoi-

tetuissa ympäristöissä, kuten lentoko-

neessa tai sairaaloiden tiloissa, joissa

on asiaa koskeva merkintä.

Suomi

90639632_D701_WE_S6-112.indd 9090639632_D701_WE_S6-112.indd 90 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 90 of 112

91

• Sammuta radiolähetin painamalla

samanaikaisesti virtapainiketta (3) ja

harjausasetuspainiketta (4) kahden

sekunnin ajan kunnes radiolähettimen

näyttö (7) sammuu. Ota radiolähetin

takaisin käyttöön noudattamalla samoja

vaiheita.

• Sydämentahdistinta käyttävien

henkilöiden tulee pitää hammasharjaa

aina vähintään 15 senttimetrin päässä

sydämentahdistimesta, kun laitteeseen

on kytketty virta. Jos epäilet hammas-

harjan aiheuttavan häiriöitä, sammuta

hammasharjan radiolähetin.

Laitteen osat

1 Harjaspää

2 Smart Ring

3 Virtapainike

4 Harjausasetuspainike

5 Runko-osa

6 Harjausasetusnäyttö

7 Radiolähettimen näyttö (langattomalla

Bluetooth

®

-teknologialla)

8 Latauksen tilan näyttö

9 Latausyksikkö (peruslaturi ja suoja-

kannella varustettu harjaspäiden

säilytyskotelo)

10 Älypuhelimen pidike

10a Kannattimet

10b Vipuvarsi

10c Kieleke

10d Imukuppi

11

Lataava matkakotelo (mallista riippuen)

11a Latauksen merkkivalo

11b USB-por tti

11c Smart plug -portti

11d Kannen sisäosa (älypuhelimen pidik-

keellä)

11e Irrotettava sisäosa

12 Smart plug (mallista riippuen)

Tekniset tiedot

Katso jännitettä koskevat tiedot latausyk-

sikön pohjasta.

Melutaso:

≤

68 dB (A)

Ensimmäinen käyttö-

kerta ja lataaminen

Ennen kuin käytät hammasharjaa ensim-

mäistä kertaa, aktivoi runko-osa (5) asetta-

malla se lyhyesti verkkovirtaan kytkettyyn

latausyksikköön (9). Kun latauksen tilan

näyttö (8) syttyy, hammasharja on valmis

käytettäväksi.

Huomaa: Jos akku on tyhjä (latauksen tilan

näyttöön ei syty yhtään valoa), lataa ham-

masharjaa vähintään 30 minuutin ajan.

Lataaminen ja käyttö

Hammasharjasi on suunniteltu käytettäväksi

kylpyhuoneessa. Se on sähköturvallinen ja

siinä on vesitiivis runko.

• Lataa hammasharja (5) asettamalla se

verkkovirtaan kytkettyyn latausyksikköön

(9). Latauksen tilan näyttö (8) osoittaa

latauksen tilan.

Vilkkuvat latauksen merkkivalot osoitta-

vat, että hammasharja latautuu (kuva

1

).

Kun hammasharja on täysin latautunut,

valot sammuvat. Hammasharjan täyteen

lataaminen kestää noin 12 tuntia. Täysi

lataus kestää noin 12 päivää normaalissa

käytössä (2 min kahdesti päivässä).

Huomaa: Jos latauksen taso on erittäin

alhainen, voi kestää noin 10 minuuttia

ennen kuin latauksen merkkivalot alkavat

vilkkua.

• Jos akku on tyhjenemässä, punainen

latauksen merkkivalo vilkkuu ja moottori

käy pienemmällä teholla. Kun akku on

tyhjä, moottori sammuu, jolloin hammas-

harjaa on ladattava vähintään 30 minuutin

ajan yhtä käyttökertaa varten.

• Voit säilyttää runko-osaa verkkovirtaan

kytketyssä latausyksikössä, jotta se olisi

aina täyteen ladattu. Akkua ei voi ylila-

data.

Huomaa: Jotta akku säilyttäisi täyden

kapasiteettinsa, säilytä runko-osaa

huoneenlämmössä.

Varoitus: Älä säilytä runko-osaa yli

50 °C:een lämpötilassa.

Hammasharjan käyttö

Harjaustekniikka

Kastele harjaspää ja lisää haluamaasi

hammastahnaa. Roiskeiden välttämiseksi

laita harjaspää suuhun ennen laitteen käyn-

nistämistä (kuva

2

). Kun peset hampaita

Oral-B:n pyörivällä ja värähtelevällä

harjaspäällä, vie harjaspää hitaasti ham-

paalta toiselle. Pysähdy muutamaksi sekun-

niksi hampaiden eri pinnoilla (kuva

3

). Kun

90639632_D701_WE_S6-112.indd 9190639632_D701_WE_S6-112.indd 91 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 91 of 112

92

käytät Oral-B «TriZone» -harjaspäätä,

aseta harjakset hampaiden pinnalle hieman

kulmittain ikeniin nähden. Paina harjaksia

kevyesti hampaita vasten ja liikuta harjaa

edestakaisin harjauksen ajan samaan tapaan

kuin käsikäyttöisellä hammasharjalla. Riip-

pumatta siitä, millaista harjaspäätä käytät,

harjaa hampaista ensin ulkopuoli, sitten

sisäpuoli ja viimeisenä purupinnat. Harjaa

tasapuolisesti kaikkia neljää hammaslohkoa.

Voit myös kysyä hammaslääkäriltäsi tai

suuhygienistiltäsi, mikä tekniikka sinulle sopii

parhaiten.

Ikenesi saattavat vuotaa hieman verta

sähköhammasharjan ensimmäisten käyttö-

päivien aikana. Verenvuodon tulisi lakata

muutaman päivän sisällä. Jos verenvuoto ei

ole lakannut 2 viikon kuluessa, ota yhteyttä

hammaslääkäriisi. Mikäli hampaasi ja/tai

ikenesi ovat herkät, Oral-B suosittelee käyt-

tämään «Hellävarainen»-harjausasetusta

(sekä vapaavalintaisesti myös Oral-B

«Sensitive» -harjaspäätä).

Smart Ring-ominaisuudet

Hammasharjan Smart Ring (2) osoittaa eri

toiminnot värien avulla:

Valkoinen (perusasetus) = käyttö- ja näkyvän

ajastimen valo (valitse toivomasi väri

Oral-B

TM

-sovelluksen asetusten kautta)

Punainen = paineentunnistimen valo

Sininen = Bluetooth

®

-yhteyden osoitin

Ajastin

Voit valita ajastintoiminnoksi «Ammattimai-

nen» tai «2 minuutin» -asetuksen.

«2 minuutin» -ajastin ilmoittaa pitkällä tärise-

vällä merkkiäänellä ja Smart Ring-renkaassa

vilkkuvalla valolla (2), kun hammaslääkärei-

den suosittelema kahden minuutin harjaus-

aika on saavutettu.

«Ammattimainen» -ajastin ilmoittaa 30

sekunnin välein lyhyellä tärisevällä merkkiää-

nellä ja SmartRing-renkaassa vilkkuvalla

valolla seuraavaan hammasneljännekseen

siirtymisestä (kuva

3

). Pitkä tärisevä merk-

kiääni ja vilkkuva valo ilmoittavat hammas-

lääkäreiden suositteleman kahden minuutin

harjausajan päättymisestä.

Ajastin tallentaa harjausajan, vaikka runko--

osasta katkaistaisiin virta hetkeksi harjauk-

sen aikana. Ajastin nollautuu, jos harjauk-

sessa pidetään yli 30 sekunnin tauko, jos

harjaustilan valitsinta (4) painetaan lyhyesti

tauon aikana tai jos runko-osa asetetaan

virtaan kytkettyyn latausyksikköön.

Huomaa: Kun käytät Oral-B

TM

-sovelluksen

erityistoimintoja, ajastimen valo saattaa

sammua.

Ajastimen säätäminen:

Toimitushetkellä hammasharjaan on ohjel-

moitu «ammattimainen» -ajastin. Muuta

asetusta painamalla harjausasetuspainiketta

(4) kahden sekunnin ajan. Vaihda asetusta

painamalla virtapainiketta (3). Vahvista

valinta painamalla harjausasetuspainiketta.

– 2 LED-valoa osoittaa, että olet valinnut

«2 minuutin» -ajastimen

– 4 LED-valoa osoittaa, että olet valinnut

«Ammattimainen» -ajastimen

Huomaa: Voit myös vaihtaa ajastinasetuksen

Oral-B

TM

-sovelluksen kautta.

Paineentunnistin

Jos harjaat liian voimakkaasti Smart Ring-

renkaaseen (2) syttyy punainen valo ja

moottori käy pienemmällä teholla, jos olet

valinnut «Päivittäinen puhdistus», «Pro

Clean» tai «Hellävarainen» -tilan (kuva

3

).

Tarkista paineentunnistimen toimivuus

ajoittain painamalla harjaspäätä kevyesti

harjauksen aikana.

Harjausasetukset (mallista riippuen)

Hammasharjassasi on useita eri harjausti-

loja. Valitsemasi harjaustila näkyy runko-

osan harjausasetusnäytössä (6), (poikkeuk-

sena «Päivittäinen puhdistus»):

«Päivittäinen – perustila hampaiden

puhdistus» päivittäiseen puhdistuk-

seen

«Pro Clean» – kun haluat erityisen puh-

taan tunteen (toimii kor-

keammalla taajuudella)

«Hellävarainen» – hellävarainen, mutta

perusteellinen herkkien

alueiden puhdistus

«3D White» – kiillotus ajoittaiseen tai

päivittäiseen käyttöön

«Ikenien hoito» – ikenien hellävarainen

hieronta

«Kielen- – kielen puhdistus ajoittai-

puhdistus» seen tai päivittäiseen

käyttöön

90639632_D701_WE_S6-112.indd 9290639632_D701_WE_S6-112.indd 92 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 92 of 112

93

Kun valitset «Kielenpuhdistus»-asetuksen

suosittelemme käyttämään «Sensitive»-

harjaspäätä Voit harjata kielesi joko ilman

hammastahnaa tai hammastahnan kanssa.

Harjaa koko kielen pinta kevyesti. Smart Ring

vilkkuu suositellun harjausajan (20 sekuntia)

aikana.

Hammasharja käynnistyy automaattisesti

viimeksi valitussa tilassa. Paina harjausase-

tuspainiketta yhtäjaksoisesti käytön aikana

siirtyäksesi seuraavaan tilaan (kuva

4

).

Siirtyäksesi takaisin «Päivittäinen puhdis-

tus»-asetukseen mistä hyvänsä asetuk-

sesta, pidä harjausasetuspainike alas

painettuna (4).

Huomaa: Voit myös vaihtaa harjausasetuk-

sen Oral-B

TM

-sovelluksen kautta.

Harjaspäät

Voit käyttää Oral-B-hammasharjasi kanssa

useita eri Oral-B-harjaspäitä.

Pyörivien ja värähtelevien harjaspäiden

avulla voit tehopuhdistaa hampaat.

Oral-B CrossAction -harjaspää

Edistyksellisin harjaspäämme.

Viistot harjakset puhdistavat

tarkasti. Irrottaa tehokkaasti

plakkia.

Oral-B FlossAction -harjas-

päässä

on Micropulse-harjakset, jotka

poistavat plakkia tehokkaasti

hampaiden väleistä.

Oral-B 3D White -harjaspään

erityinen kiillotuskuppi valkai-

see hampaita luonnollisesti.

Huomaa, että alle 12-vuotiai-

den lasten ei pidä käyttää

Oral-B «3D White» -harjaspäätä.

Oral-B Sensitive -harjaspään

harjasten rakenne on pehmeä,

ja se on hellävarainen ham-

paille ja ikenille.

Dynaamiseen TriZone-harjaspäähän voi

soveltaa kaikkia yleisiä harjaustekniikoita.

Oral-B TriZone -harjaspää

puhdistaa kolmelta taholta

poistaen tehokkaasti plakkia

jopa hampaiden välistä.

Oral-B-harjaspäissä on vaaleansiniset

INDICATOR

®

-harjakset, jotka muistuttavat

harjaspään vaihdon tarpeesta. Kun ham-

paita harjataan perusteellisesti kaksi kertaa

päivässä kahden minuutin ajan, sininen väri

haalistuu puoliväliin noin kolmessa kuukau-

dessa, merkiksi siitä, että on aika vaihtaa

harjaspää. Jos harjakset harittavat ennen

värin haalistumista, saatat painaa harjalla

liikaa hampaita ja ikeniä.

Emme suosittele Oral-B «FlossAction»- tai

Oral-B «3D White»-harjaspäiden käyttöä

henkilöille, joilla on kiinteät oikomiskojeet.

Suosittelemme, että käytät Oral-B:n

«Ortho»-harjaspäätä, joka on erityisesti

kehitetty oikomiskojeiden puhdistukseen.

Hammasharjan kytke-

minen älypuhelimeen

Oral-B™-sovellus on saatavilla iOS- ja

Android-puhelimiin. Lataa maksuton sovel-

lus App Store

(SM)

tai Google Play™ -palve-

lusta.

Oral-B™-sovelluksen avulla voit seurata

harjauksen edistymistä, räätälöidä hammas-

harjasi asetukset ja optimoida harjaukseen

käytetyn ajan (katso lisää etuja Oral-B™-

sovelluksen ohjeista).

• Käynnistä Oral-B™-sovellus. Sovellin

ohjaa sinua Bluetooth-yhteyden muodos-

tamisessa.

Huomaa: Oral-B-sovellus toimii rajoite-

tusti, jos Bluetooth on pois käytöstä

(katso ohjeet älypuhelimen käyttöoh-

jeista).

• Sovellusohjeet tulevat näkyviin älypuheli-

meesi.

• Bluetooth-symboli syttyy radiolähettimen

näytössä (7) kun Bluetooth on aktivoitu

runko-osassa. Kun Bluetooth-yhteys on

muodostettu, Smart Ring vilkkuu lyhyesti.

• Pidä älypuhelin hammasharjan kädensijan

lähettyvillä (korkeintaan viiden metrin

päässä) käytön aikana. Aseta älypuhelin

vakaasti kuivaan ja turvalliseen paikkaan.

90639632_D701_WE_S6-112.indd 9390639632_D701_WE_S6-112.indd 93 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 93 of 112

94

Huomaa: Älypuhelimen tulee tukea vähintään

Bluetooth 4.0 - /Bluetooth Smart -versiota,

jotta sen voi kytkeä hammasharjaan.

Tarkista Oral-B

TM

-sovelluksen saatavuus

sivuilta www.oralbappavailability.co.uk.

Suosituksia liittyen lait-

teen puhdistamiseen

Huuhtele harjaspää harjauksen jälkeen juok-

sevassa vedessä runko-osa käynnistettynä.

Katkaise virta ja irrota harjaspää. Puhdista

runko-osa ja harjaspää erikseen juoksevassa

vedessä. Pyyhi ne kuiviksi ennen hammas-

harjan kokoamista. Pura latausyksikkö ennen

sen puhdistamista. Vaihtoharjojen säilytys-

kotelo /sen suojakansi voidaan pestä astian-

pesukoneessa. Puhdista laturi ainoastaan

kostealla liinalla (kuva

5

).

Lisävarusteet

Älypuhelimen pidike

• Tarkista ennen käyttöä, että peili, imukupin

pinta (10d) ja kannattimet (10a) ovat kuivat

ja puhtaat (kuva A1). Paina älypuhelimen

pidike (10) kevyesti kiinni peilin pintaan

nenän korkeudelle. Kiinnitä sen jälkeen

pidike painamalla vipuvarsi (10b) varovasti

kohti peilin pintaa kunnes se napsahtaa

paikoilleen (kuva A2).

Huomaa: Kiinnitä pidike ainoastaan peiliin,

jotta se kiinnittyy oikealla tavalla. Tarkoitettu

ainoastaan käytettäväksi kylpyhuoneessa.

Älä käytä autossa.

• Tarkista aina, että pidike on kiinnittynyt

kunnolla peilin pinnalle ennen kuin asetat

siihen älypuhelimen. Aseta älypuhelin

kannattimiin (10a) sivuittain painamalla

kannattimien toista puolta puhelimella ja

vetämällä toinen puoli sivuun kuva A2).

Noudata samoja vaiheita kun poistat puhe-

limen pidikkeestä.

• Aseta pidike sopivaan kulmaan pallonivelen

avulla (kuva A3). Sovellus neuvoo sopivan

kulman valitsemisessa.

• Kun olet pessyt hampaasi, irrota älypuhelin

pidikkeestä. Irrota pidike vääntämällä vipu-

varsi takaisin alkuasentoon ja vetämällä

varovasti kielekkeestä (kuva A4 1./2.).

Kiinnitä älypuhelimen pidike uudestaan

joka käytön yhteydessä.

• Puhdista älypuhelimen pidike ainoastaan

kostealla liinalla. Säilytä puhtaassa ja

kuivassa paikassa. Poista aina älypuhelin

pidikkeestä, kun et käytä sitä.

Huomaa: Vaadittava älypuhelimen leveys:

vähintään 58 mm, enintään 83 mm.

Varoitus: Pidikkeestä saattaa irrota pieniä

osia. Säilytä lasten ulottumattomissa.

Lataava matkakotelo

• Lataa runko-osa (5) asettamalla se lataa-

van matkakotelon (11) tappiin ja kytke

kotelo verkkovirtaan Smart plug -pistok-

keen (12) avulla.

• Lataavassa matkakotelossa vilkkuva valo

(11a) osoittaa, että hammasharja latautuu.

Valo sammuu, kun hammasharja on latau-

tunut täyteen. Täysi lataus saattaa kestää

jopa 12 tuntia (kuva B1).

Huomaa: Matkakotelon ollessa kytkettynä

verkkovirtaan, voit käyttää USB-porttia

(11b) ladataksesi jonkin muun laitteen.

Hammasharjaa voi ladata ainoastaan

Smart plug -pistokkeen avulla. Sitä ei voi

ladata USB-portin kautta.

• Matkokotelon kannen sisäosassa on

sisäänrakennettu älypuhelimen pidike

(11d), johon voit asettaa puhelimen käytön

ajaksi (kuva B2). Tarkista, että puhelimesi

sopii pidikkeeseen ja pysyy siinä vakaasti

paikallaan.

• Matkakotelon irrotettavan sisäosan (11e)

voi pestä astianpesukoneessa (kuva

5

).

Puhdista kotelon ulkokuori ainoastaan

kostealla liinalla. Huolehdi siitä, että mat-

kakotelon osat ovat täysin kuivia ennen

kuin kokoat sen uudelleen ja että ham-

masharja/harjaspäät ovat täysin kuivia

ennen kuin säilytät niitä matkakotelossa.

Huomaa: Puhdista tahrat matkakotelon

pinnalta välittömästi. Säilytä matkakoteloa

puhtaassa ja kuivassa paikassa.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoi-

tusta.

Ympäristöseikkoja

Tuote sisältää paristot/akun ja/tai

kierrätettäviä sähköosia. Ympä-

ristönsuojelullisista syistä tuo-

tetta ei saa hävittää kotitalousjät-

teen mukana. Kierrätä tuote viemällä se

asianmukaiseen keräyspisteeseen.

90639632_D701_WE_S6-112.indd 9490639632_D701_WE_S6-112.indd 94 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 94 of 112

95

Takuu

Myönnämme tuotteelle kahden vuoden

takuun tuotteen ostopäivästä alkaen.

Korvaamme tämän takuuajan kuluessa

maksutta laitteessa ilmenevät materiaali-

tai työviat harkintamme mukaan joko korjaa-

malla laitteen tai vaihtamalla sen kokonaan

uuteen.

Takuu on voimassa kaikissa maissa, joissa

Braun tai sen valtuuttama jälleenmyyjä myy

tätä laitetta. Takuun piiriin eivät kuulu: viat,

jotka johtuvat virheellisestä käytöstä, nor-

maalista kulumisesta tai käytöstä, erityisesti

harjaspäiden kohdalla. Takuu ei myöskään

kata sellaisia vikoja, jotka eivät merkittävästi

vaikuta laitteen arvoon tai toimintaan. Takuu

raukeaa, mikäli valtuuttamaton henkilö on

tehnyt korjaustyön tai jos alkuperäisiä

Braun-osia ei ole käytetty.

Takuu raukeaa, mikäli valtuuttamaton

henkilö on tehnyt korjaustyön tai jos alkupe-

räisiä Braun-osia ei ole käytetty.

Tämä laite on varustettu Bluetooth Smart

-hyväksytyllä radiomoduulilla. Laitteen takuu

ei kata ongelmia Bluetooth Smart -yhteyden

muodostamisessa tiettyihin älypuhelimiin,

ellei laitteen Bluetooth-radiomoduuli ole

vioittunut.

Bluetooth-laitteiden takuun myöntää laittei-

den valmistaja, ei Oral-B. Oral-B ei pyri

vaikuttamaan eikä anna suosituksia laiteval-

mistajille. Siksi Oral-B ei myöskään kanna

vastuuta siitä, kuinka monet laitteet ovat

yhteensopivia Oral-B:n Bluetooth-järjestel-

mien kanssa.

Oral-B pidättää oikeuden tehdä teknisiä

järjestelmätason muokkauksia tai muutoksia

laitteiden ominaisuuksiin, käyttöliittymään ja

valikkorakenteeseen ilman ennakkoilmoi-

tusta, jos muutosten katsotaan olevan vält-

tämättömiä Oral-B-järjestelmien luotettavan

toiminnan takaamiseksi.

Takuuhuollon saaminen edellyttää, että laite

viedään tai lähetetään kokonaisuudessaan

valtuutettuun Oral-B Braun -huoltoliikkee-

seen yhdessä ostokuitin kanssa.

Yleistä tietoa Bluetooth®-radiomoduuli

Vaikka kaikkia Bluetooth-laitteen mainittuja

toimintoja tuetaan, Oral-B ei takaa 100-pro-

senttisesti luotettavaa yhteyttä ja toimintojen

saumatonta toimivuutta.

Toimintojen suorituskyky ja yhteyden

luotettavuus riippuvat suoraan kustakin

yksittäisestä Bluetooth-laitteesta, ohjelmis-

toversiosta, Bluetooth-laitteiden käyttöjär-

jestelmästä sekä laitteessa käytössä olevista

yrityksen turvamääräyksistä.

Oral-B noudattaa Bluetooth-standardia,

jonka avulla Bluetooth-laitteet voivat olla

yhteydessä Oral-B-hammasharjojen kanssa

ja toimia niissä.

Mikäli laitevalmistaja ei kuitenkaan ole

toteuttanut tätä standardia, Bluetooth-

yhteensopivuus ja siihen liittyvät ominai-

suudet eivät välttämättä toimi, ja käyttäjä

saattaa kokea toimintaan ja ominaisuuksiin

liittyviä ongelmia. Huomaa, että Bluetooth-

laitteen ohjelmisto voi vaikuttaa yhteensopi-

vuuteen ja toimintaan merkittävästi.

1) Takuun rajoitukset

Rajoitettu takuu koskee ainoastaan uusia,

Procter & Gamble Companyn tai sen

tytäryhtiöiden («P&G») valmistamia tai

Procter & Gamble companylle tai sen

tytäryhtiöille («P&G») valmistettuja tuotteita,

jotka ovat tunnistettavissa tuotteessa olevan

Braun- / Oral-B-tavaramerkin, -toiminimen

tai -logon perusteella. Rajoitettu takuu ei

koske muita kuin P&G-tuotteita, mukaan

lukien laitteistot ja ohjelmistot. P&G ei ole

vastuussa mistään vahingoista, menete-

tyistä ohjelmista, datasta tai muista tie-

doista, jotka on tallennettu tämän tuotteen

medialle, tai muista kuin P&G-tuotteista tai

-osista, jotka eivät kuulu tämän takuun

piiriin. Palautus tai uudelleenasennus ohjel-

mistojen, datan tai tiedon osalta ei kuulu

rajoitetun takuun takuuehtojen piiriin.

Rajoitettu takuu ei koske (i) vaurioita, jotka

ovat aiheutuneet onnettomuudesta, väärin-

käytöstä, laiminlyönnistä tai muun kuin

P&G-tuotteen käytöstä; (ii) vaurioita, jotka

johtuvat siitä, että laitetta on huollettu

muualla kuin valtuutetussa huoltoliikkeessä;

(iii) jos tuotetta tai sen osaa on muutettu

ilman P&G:n kirjallista lupaa, eikä (iv) vauri-

oita, jotka aiheutuvat siitä, että Oral-B:n äly-

puhelimen pidikettä/kiekkoa, älypuhelimen

peilipidikettä tai lataavaa matkakoteloa

(«Lisävarusteet») ei ole osattu käyttää tai

vaurioita, jotka aiheutuvat niiden käytöstä.

90639632_D701_WE_S6-112.indd 9590639632_D701_WE_S6-112.indd 95 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 95 of 112

96

2) Älypuhelimen pidikkeen käyttö

Pakkauksen mukana seuraavat Oral-B lisä-

varusteet on suunniteltu älypuhelimen käte-

vää säilytystä varten käyttäessäsi Oral-B-

sovellusta. Kokeile asettaa älypuhelimesi eri

tavoin pidikkeeseen löytääksesi sille parhaan

asennon. Kun kokeilet pidikettä, huolehdi

siitä, ettei älypuhelin pääse tipahtamaan niin,

että se vaurioituu. Älä käytä autossa.

VASTUUNRAJOITUS

P&G TAI P&G:N JAKELIJA TAI TOIMITTAJA

EI OLE VASTUUSSA KÄYTTÄJÄLLE TAI

KOLMANNELLE OSAPUOLELLE MISTÄÄN

VÄLITTÖMISTÄ TAI VÄLILLISISTÄ,

SATUNNAISISTA, SEURAAMUKSELLISISTA,

ERITYISISTÄ, ESIMERKILLISISTÄ TAI

RANGAISTAVISTA VAHINGOISTA, OLIVATPA

NE LUONTEELTAAN MILLAISIA HYVÄNSÄ,

JOTKA JOHTUVAT KÄYTÖSTÄ TAI SIITÄ

ETTEI OLE OSATTU KÄYTTÄÄ ORAL-B:N

LISÄVARUSTETTA, MUKAAN LUKIEN, MUTTA

EI RAJOITTUEN HENKILÖVAHINKOIHIN,

OMAISUUSVAHINKOIHIN, ARVONMENE-

TYKSEEN KOLMANNEN OSAPUOLEN

TUOTTEEN KOHDALLA, JOTA KÄYTETÄÄN

ORAL-B:N LISÄVARUSTEEN YHTEYDESSÄ,

MYÖSKÄÄN VAIKKA P&G:LLE OLISI

ILMOITETTU TÄLLAISEN VAURION

MAHDOLLISUUDESTA. ILMAN EDELLÄ

MAINITUN RAJOITTAMISTA, YMMÄRRÄT

JA HYVÄKSYT, ETTÄ P&G EI OLE VASTUUSSA

MISTÄÄN VAURIOISTA TAI TUHOSTA, JOKA

AIHEUTUU KULUTUSELEKTRONIIKAN

LAITTEISIIN TAI MUUHUN

HENKILÖKOHTAISEEN OMAISUUTEEN,

JOTKA KUULUVAT TAI EIVÄT KUULU

ORAL-B:N LISÄVARUSTEISIIN, TAI MISTÄÄN

MENETETYSTÄ DATASTA, JOITA ON

SÄILYTETTY EDELLÄ MAINITUISSA

LAITTEISSA. ORAL-B EI MISSÄÄN

TAPAUKSESSA KATA VAHINKOJA, JOIDEN

SUMMA YLITTÄÄ TUOTTEESTA MAKSETTUA

HINTAA.

Harjaspäitä koskeva takuu

Oral-B:n takuu ei ole voimassa, jos ladatta-

van kädensijan vauriot johtuvat siitä, että sen

kanssa on käytetty muita kuin Oral-B-harjas-

päitä.

Oral-B suosittelee, ettet käytä muita kuin

Oral-B:n harjaspäitä.

• Oral-B ei voi taata muiden kuin Oral-B-

harjaspäiden laadun. Sen vuoksi emme

voi taata muun merkkisten vaihdettavien

harjaspäiden puhdistustehoa, kuten

tiedotimme ladattavan kädensijan oston

yhteydessä.

• Oral-B ei voi taata muun merkkisten

harjaspäiden yhteensopivuutta Oral-B-

runko-osan kanssa.

• Oral-B ei voi taata, millainen vaikutus

muun merkkisten harjaspäiden pitkäaikai-

sella käytöllä voi olla Oral-B-runko-osan

kulumiseen.

Kaikki Oral-B:n harjaspäät on varustettu

Oral-B:n logolla ja ne täyttävät Oral-B:n

korkeat laatuvaatimukset. Oral-B ei myy

eikä käsittele minkään muun merkkisiä

harjaspäitä.

90639632_D701_WE_S6-112.indd 9690639632_D701_WE_S6-112.indd 96 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 96 of 112

97

Vianetsintä

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

SOVELLUS

Runko-osa ei

toimi (kunnolla)

Oral-B

TM

-sovel-

luksen kanssa.

1. Oral-B

TM

-sovellus on sammu-

tettu.

2. Bluetooth -liitäntää ei ole akti-

voitu älypuhelimessa.

3. Runko-osan radiolähetin on

sammutettu; radiolähettimen

näyttö (7) on sammunut.

4. Bluetooth -yhteys on menetetty.

5. Älypuhelimesi ei tue Bluetooth

4.0 -/Bluetooth Smart -versiota

(tai uudempaa).

6. Runko-osa on asetettu verkko-

virtaan kytkettyyn latausyksik-

köön.

1. Käynnistä Oral-B

TM

-sovellus.

2. Aktivoi Bluetooth älypuhelimes-

sasi (katso ohjeet puhelimen

käyttöohjeesta).

3. Aktivoi radiolähetin painamalla

samanaikaisesti virtapainiketta

(3) ja harjausasetuspainiketta

(4) kahden sekunnin ajan kun-

nes radiolähettimen näyttö (7)

syttyy.

4. Muodosta yhteys runko-osan ja

älypuhelimen välille sovelluksen

avulla. Pidä älypuhelin hammas-

harjan runko-osan lähettyvillä

käytön aikana.

5. Älypuhelimen tulee tukea vähin-

tään Bluetooth 4.0 - /Bluetooth

Smart -versiota, jotta sen voi

kytkeä hammasharjaan.

6. Radiolähetin sammuu, jos

runko-osa asetetaan verkkovir-

taan kytkettyyn latausyksikköön.

Palauta tehdas-

asetukset.

Alkuperäisiä asetuksia kaivataan. Paina virtapainiketta (3) 10 sekun-

nin ajan kunnes kaikki merkkivalot

vilkkuvat samanaikaisesti kahdesti.

HAMMASHARJA

Runko-osa ei

toimi (ensim-

mäisen käytön

aikana).

1. Runko-osaa ei ole aktivoitu.

2. Akussa on erittäin alhainen

varaus; mitkään valot eivät pala.

1. Aseta runko-osa lyhyesti

verkkovirtaan kytkettyyn

latausyksikköön. Kestää noin

10 minuuttia ennen kuin latauk-

sen tilan näyttö (8) alkaa vilkku-

maan.

2. Lataa vähintään 30 minuutin

ajan.

90639632_D701_WE_S6-112.indd 9790639632_D701_WE_S6-112.indd 97 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 97 of 112

98

Runko-osa ei

toimi ennestään

taloudesta

löytyvän

SmartGuide-

näytön kanssa.

1. Synkronointi taloudesta ennes-

tään löytyvän SmartGuiden-

näytön kanssa epäonnistui.

2. Runko-osan radiolähetin on

sammutettu; radiolähettimen

näyttö (7) on sammunut.

3. SmartGuide-näyttö ei ole

yhteensopiva hammasharjan

kanssa.

4. SmartGuide-näyttöön on jo

yhdistetty kaksi hammasharjaa.

5. Toiminto on sammutettu sovel-

luksen kautta.

1. Synkronoi (olemassa oleva)

runko-osa(t) (uudelleen)

SmartGuide-näytön asetuksista

(paristokotelon yhteydessä):

Paina «h/min» 3 sekunnin ajan.

Käynnistä se hammasharja,

jonka haluat synkronoida. Käyn-

nistä sen jälkeen toinen ham-

masharja, jonka haluat synkro-

noida. Paina «h/min» tai «set»

poistuaksesi synkronointiase-

tuksista.

2. Aktivoi radiolähetin painamalla

samanaikaisesti virtapainiketta

(3) ja harjausasetuspainiketta

(4) kahden sekunnin ajan kun-

nes radiolähettimen näyttö (7)

syttyy.

3. Hammasharja ei toimi olemassa

olevan SmartGuide-näytön

kanssa.

4. Voit synkronoida maksimissaan

kaksi hammasharjaa. Vaihda

hammasharjaa SmartGuide-

asetusten kautta (katso kohta 1).

5. Tiettyjen sovelluksen toimintojen

ollessa käytössä, yhteys

SmartGuide näyttöön saattaa

katketa. Voit myös aktivoida/

sulkea SmartGuide-näytön

toimintoja sovelluksen kautta.

1. Lyhyt tärisevä

merkkiääni/

vilkkuva valo

30 sekunnin

välein tai

2 minuutin

kuluttua.

2. Hammas-

harjan ajastin

ei toimi.

1. «Ammattimainen ajastin» tai

«2 minuutin ajastin» aktivoitu.

2. Ajastinta on muokattu/ajastin on

suljettu sovelluksen kautta.

1. Aseta 2 minuutin ajastin (täri-

sevä merkkiääni/vilkkuva valo

2 minuutin kuluttua); tai aseta

ammattimainen ajastin (tärisevä

merkkiääni/vilkkuva valo

30 sekunnin välein). Noudata

kohdan «Ajastimen säätäminen»

vaiheita.

2. Muuta ajastimen asetuksia

sovelluksen kautta tai palauta

tehdasasetukset (katso sovel-

luksen vianetsintäosuus).

Runko-osa ei

lataudu ja

vilkkuu.

Latauslämpötila ei ole suositusten

mukainen (

≤

0 °C and

≥

60 °C).

Latauksen kannalta suositeltu

lämpötila on 5–35 °C.

90639632_D701_WE_S6-112.indd 9890639632_D701_WE_S6-112.indd 98 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 98 of 112

Sivu latautuu ...

Oral-B Genius 8000 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Oral-B Genius 8000 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat