LERVIA KH 151 Omistajan opas

KH 151

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Mode d'emploi et instructions de sécurité

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

Instrucciones para el manejo y la seguridad

Instruções de utilização e de segurança

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa

Pokyny k ovládání

Käyttö- ja turvaohjeet

Användar- och Säkerhetsanvisning





















Seite: 07 - 09

Page: 10 - 12

Pagina: 13 - 15

Página: 16 - 18

Página: 19 - 21

Pagina: 22 - 24

™ÂÏ›‰·: 25 - 27

Strona: 28 - 30

Strana: 31 - 33

Sivu: 34 - 36

Sidan: 37 - 39

SICHERHEITSHINWEISE

Gefahr eines elektrischen

Schlages

 Das Folienschweißgerät darf nur an eine

ordentlich verdrahtete und vorschriftsmäßig

montierte 230-240 V-Steckdose ange-

schlossen werden.

 Ziehen Sie den Stecker niemals am

Netzkabel aus der Steckdose.

 Trennen Sie das Gerät bei einer

Funktionsstörung oder während der

Reinigung immer vom Stromnetz.

 Das Folienschweißgerät ist voll isoliert.

Benutzen Sie es dennoch niemals mit

feuchten Händen.

 Tauchen Sie das Gerät in keinerlei

Flüssigkeiten.

 Wickeln sie das Kabel niemals um das

Folienschweißgerät, sondern benutzen Sie

die Kabelaufwicklungsvorrichtung und

schützen Sie das Kabel vor Beschädigungen.

 Bei einer Beschädigung des Kabels muss

dieses durch ein spezielles Kabel, das

durch unserem Kundendienst bezogen wer-

den kann, ersetzt werden.

 Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu

öffnen oder mit Metallgegenständen hinein-

zugelangen. Sollten Sie irgendwelche

Probleme mit dem Gerät haben, wenden

Sie sich an eines unserer autorisierten

Kundendienstzentren, um jedes Risiko aus-

zuschließen.

Brand- und Verletzungsgefahr

 Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsich-

tigt, während es eingeschaltet ist.

 Stellen oder legen Sie das Gerät niemals in

die Nähe von Hitzequellen.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

sobald Sie die das Gerät nicht mehr benut-

zen.

 Bewahren Sie das Folienschweißgerät stets

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Sollten irgendwelche Beschädigungen am

Gerät erkennbar sein, benutzen Sie es nicht

weiter. Lassen Sie es von einem autorisier-

ten Kundendienst vollständig überprüfen.

 Nach einem Sturz sollte das Gerät vor einer

weiteren Benutzung von einem Fachmann

überprüft werden. Selbst nicht sichtbare

Beschädigungen können zu einer

Verkürzung der Lebensdauer des Gerätes

führen.

 Halten Sie sich an die festgelegten

Betriebszeiten des Gerätes. Nach einem

Schweißvorgang von 11 Sekunden muss

das Folienschweißgerät mindestens 80

Sekunden abkühlen.

 Berühren Sie niemals unmittelbar nach dem

Schweißen den Schweißdraht, da dieser

während des Schweißvorgangs sehr heiß

wird.

 Benutzen Sie nur spezielle Kunststoff-

Folien, die sich für die Verwendung im

Folienschweißgerät eignen (Handelsqualität).

Technische Daten:

Nennspannung: 230 - 240 V mit 50 Hz

Nennleistung: 150 W

Schutzklasse: II

Lieferumfang

1 Folienschweißgerät bifinett KH 151

1 Doppelwandige Schlauchfolie (3,2 m)

1 Bedienungsanleitung

1 Garantiekarte

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Folienschweißgerät ist vorgesehen für

das gelegentliche Einschweißen und

Vakumieren von Nahrungsmitteln in haushalts-

üblichen Mengen und nur im privaten

Haushalt.

Es ist nicht vorgesehen für den gewerblichen

Gebrauch oder den Dauergebrauch.

Es wird keine Haftung für Schäden übernom-

men, die durch unsachgemäße und zweckwid-

rige Verwendung des Gerätes verursacht wer-

den.

D

7

manual Folienschweisser.qxd 25.03.2004 9:47 Uhr Seite 7

Sivu latautuu ...

À¶√¢∂π•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

 ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ÌÈ· Î·ÓÔÓÈÎ‹ Ú›˙·

ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙË˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ 230-240-V ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜.

 ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

 ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ Î·Ù¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·.

 ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒÓ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÌÔÓˆÌ¤ÓË. ªËÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ,

ˆÛÙﬁÛÔ, ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ·. ªËÓ ÂÌ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ Î·ÓÂÓﬁ˜ Â›‰Ô˘˜ ˘ÁÚﬁ.

 ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Â›‚Ï¤„Ë Û·˜, ﬁÙ·Ó ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ªËÓ ÂÁÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ‹ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ Î·È ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÊıÔÚ¤˜. ªËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜,

·ÏÏ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÍÂÙ˘Ï›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘. µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·,

ÂÊﬁÛÔÓ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

 º˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒÓ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿.

 ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈÏËÙ¤˜ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ ÊıÔÚ¤˜ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÌË Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙÂ Ó·

ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ. °È· ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎﬁ ¤ÏÂÁ¯Ô ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ

ÙÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ.

 ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÊıÔÚ¿˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘, Ú¤ÂÈ ·˘Ùﬁ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌÂ ¤Ó· ÂÈ‰ÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ,

ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÌËıÂ˘ÙÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜.

 ªÂÙ¿ ·ﬁ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓË ÙÒÛË, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ıÂ› ·ﬁ Î¿ÔÈÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÚÈÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Í·Ó¿. ªﬁÓÔ ‚Ï¿‚Â˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚ·Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó

ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

 ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚÂ›ÙÂ ÔÙ¤ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Ó· Â¤Ì‚ÂÙÂ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·. ∞Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙÂ Î¿ÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜,

ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹Ó Î¿ıÂ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘.

 ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ Î·È ﬁ¯È ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË. ∏ ÂÙ·ÈÚÂ›· ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ

Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ı· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÏﬁÁˆ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ Î·È

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜ ·ﬁ ·˘Ù‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó.

 º˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

¿ÌÂÛ·.

 ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·

ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÁÈ· Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛÎÔﬁ.

 ∆ËÚÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›·

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Ô˘ ‰È·ÚÎÂ› 11 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 80 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· (ÏﬁÁÔ˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ 11/80

‰Â˘Ù., ‚Ï¤Â ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ).

 ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË, ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜, ÁÈ·Ù› ·ÔÎÙ¿ ˘„ËÏ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜.

 ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ï·ÛÙÈÎ¤˜ ÌÂÌ‚Ú¿ÓÂ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘ÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ

Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒÓ (ÌÂÌ‚Ú¿ÓÂ˜ ÂÌÔÚ›Ô˘).

∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ãƒ∏™∏™

 ∫·¿ÎÈ

 ÃÂ›ÏÔ˜ ÛÈÏÈÎﬁÓË˜

 ¢È¿Ù·ÍË ·ÔÚÚﬁÊËÛË˜ ·ﬁ ·ÊÚÒ‰Â˜ ˘ÏÈÎﬁ

 ¢È¿Ù·ÍË ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ ·ÊÚÒ‰Â˜ ˘ÏÈÎﬁ

 ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË (ÛÊÚ¿ÁÈÛË), ÎﬁÎÎÈÓË

 ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· (ÎÂÓﬁ ·¤Ú·), Ú¿ÛÈÓË

 ∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜



25

 ƒ¿‚‰Ô˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ (¯ˆÚ›˜ Î·¿ÎÈ)

 ƒ¿‚‰Ô˜ ÎÔ‹˜ (ÔÚ·Ù‹)

 ªË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ÍÂÙ˘Ï›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘

 ƒÔÏﬁ Ï·ÛÙÈÎ‹˜ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË˜

∫·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ Û·ÎÔ‡Ï·˜

·) •ÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÌÂ ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÍÂÙ˘Ï›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘  Î·È ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ·

ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹, ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙË Î·È ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊﬁÌÂÓË Ú›˙·.

‚) ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ  Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ÚÔÏﬁ ÌÂ ÙËÓ Ï·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË  ·ﬁ ÙË ı‹ÎË ÙÔ˘.

•ÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÙﬁÛË ÌÂÌ‚Ú¿ÓË, ÒÛÙÂ Ë ı¤ÛË ﬁÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÚÒÙË Ú·Ê‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Ó·

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ·ﬁ ÙË Ú¿‚‰Ô Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·È ÙË Ú¿‚‰Ô ÎÔ‹˜

 + . ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·,

Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÏﬁ ÛÙË ı‹ÎË. ∏ Ï·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ÌÂ Ù· ‰˘Ô ÛÙÚÒÌ·Ù· Â›Ó·È

ÎÏÂÈÛÙ‹ ·ﬁ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿. ŒÙÛÈ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ë Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Û·ÎÔ‡Ï·˜.

Á) ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È È¤ÛÙÂ ÌÂ Ù· ‰˘Ô ¯¤ÚÈ· ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÌÂ ‰‡Ó·ÌË. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ·ÛÎËıÂ›

ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÛËÌÂ›· Ë ›‰È· ›ÂÛË.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÛÈÏÈÎﬁÓË˜



ÂÊ¿ÙÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÂ ÙË Ú¿‚‰Ô Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·È ÎÔ‹˜.

ŸÙ·Ó ÔÈ ‰˘Ô ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜ Ï˘¯Ó›Â˜

 Î·È  ·Ó¿‚Ô˘Ó, ·˘Ùﬁ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·È ÎÔ‹˜. ŸÙ·Ó Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›, Û‚‹ÓÂÈ Ë ÎﬁÎÎÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹

Ï˘¯Ó›· ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË .

¶ƒ√™√Ã∏: À¿Ú¯ÂÈ Ë Èı·ÓﬁÙËÙ·, Ë ·ÓÙÏ›· ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ Ó· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

ÁÈ· Ï›ÁË ÒÚ· ·ÎﬁÌË, ﬁÛÔ ÂÛÂ›˜ È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È

Ê˘ÛÈÎﬁ Î·È ‰ÂÓ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë.

‰) ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÙﬁÛË Ï·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË, ﬁÛË ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ

ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ï¿ÙÔ˜ ÙË˜ Û·ÎÔ‡Ï·˜ (ÌÂÁ. 29 ÂÎ.). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ¿Óˆ ÛÙË Ú¿‚‰Ô

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Î·È ÎÔ‹˜.

Â) •·Ó·ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ

Á). ªﬁÏÈ˜ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÎﬁÎÎÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›·

, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙË

Û·ÎÔ‡Ï· ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

°¤ÌÈÛÌ· ÙË˜ Û·ÎÔ‡Ï·˜

∆ÒÚ· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÁÂÌ›ÛÂÙÂ ÙË Û·ÎÔ‡Ï·. °ÂÌ›ÛÙÂ ÙË Û·ÎÔ‡Ï· ÌﬁÓÔ Ì¤¯ÚÈ 6 ÂÎ. Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ

·ÓÒÙ·ÙÔ ﬁÚÈÔ. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚﬁÊÈÌ· ‹ ˘ÁÚ¿ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ Ë

ÙÂÏÈÎ‹ Ú·Ê‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‚¿ÏÂÙÂ ˘ÁÚ¿ Ì¤Û· ÛÙË Û·ÎÔ‡Ï·, ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÙÔ ÔÏ‡ Ì¤¯ÚÈ Ù· 3/4 ÙÔ˘

ﬁÁÎÔ˘ ÙË˜.

T‡ˆÛË ÙË˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜

·) ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù‡ˆÛË˜ ÙË˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜. ∆Ô ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô

ÛÙÔÈ¯Â›Ô ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿, ·ﬁ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∞ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ 6

ÙÚÔ¯›ÛÎÔ˘˜, ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ·ÚÈıÌÔ›. ∆· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ ˙Â‡ÁË

‰ËÏÒÓÔ˘Ó ËÌ¤Ú·, Ì‹Ó· Î·È ¤ÙÔ˜.

‚) °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯›ÛÎÔ˘˜ ÙﬁÛÔ ·ÚÁ¿, ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÈı˘ÌËÙÔ› ·ÚÈıÌÔ›. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ

ÙÔ ÚÔÏﬁ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË˜ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚﬁÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÔÈ ÏÂ˘Î¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó

ÁÈ· ÂÎÙ‡ˆÛË Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›·

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ Ù˘ÒÓÂÙ·È Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜.



26

Sivu latautuu ...

TURVALLISUUSOHJEET

 Kalvohitsauslaitteen saa liittää vain oikein johdatettuun ja määräystenmukaisesti asennettuun 230-

240-V-pistorasiaan.

 Älä milloinkaan vedä pistoketta irti pistorasiasta kaapelista kiinni pitäen.

 Erota laite aina häiriötapauksessa tai puhdistuksen aikana sähköverkosta.

 Kalvohitsauslaite on täysin eristetty. Älä kuitenkaan käytä sitä kostein käsin. Älä upota laitetta min

käänlaisiin nesteisiin.

 Älä milloinkaan jätä laitetta ilman silmälläpitoa sen ollessa päälle kytkettynä. Älä milloinkaan laita

tai aseta laitetta lämmönlähteiden läheisyyteen ja suojaa kaapeli vaurioilta. Älä milloinkaan kelaa

kaapelia kalvohitsauslaitteen ympärille, vaan käytä kaapelinkelauslaitteiston. Vedä pistoke irti

pistorasiasta heti, kun et enää käytä laitetta.

 Säilytä kalvohitsauslaite aina poissa lasten ulottuvuudelta.

 Jos koneessa on mitä tahansa havaittavissa olevia vaurioita, älä käytä sitä enää. Anna valtuutetun

asiakaspalvelun tarkastaa se läpikotaisin.

 Kaapelin vaurioitumisen yhteydessä tämä täytyy vaihtaa erityiseen kaapeliin, joka on hankittavissa

asiakaspalvelumme kautta.

 Putoamisen jälkeen ammattimiehen tulee tarkastaa laite ennen jatkokäyttöä. Ei itse nähtävät

vauriot voivat johtaa laitteen kestoiän lyhenemiseen.

 Älä milloinkaan itse yritä avata tai päästä sisään metalliesineillä. Jos sinulla on minkälaisia tahansa

ongelmia laitteen kanssa, käänny jonkun valtuutetun asiakaspalvelukeskuksemme puoleen jokaisen

vaaran pois sulkemiseksi.

 Laite on tarkoitettu vain yksityiseen, ei-ammattikäyttöön. Mitään vastuuta ei oteta vahingoista,

jotka aiheutetaan laitteen asiaankuulumattomalla ja tarkoituksenvastaisella käytöllä.

 Pidä käyttöohje aina käyttövalmiina.

 Älä käytä kalvohitsauslaitetta mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin ravintoaineiden

kiinnihitsaamiseen.

 Pitäydy laitteen kiinnitetyissä käyttöajoissa. 11 sekunnin hitsaustapahtuman jälkeen

kalvohitsauslaitetta täytyy jäähdyttää vähintään 80 sekuntia (Päälle/Pois- suhde 11/80 sek., katso

tyyppikilven tiedot).

 Älä milloinkaan kosketa välittömästi hitsauksen jälkeen hitsauslankaa, koska tämä tulee erittäin

kuumaksi hitsaustapahtuman aikana.

 Käytä vain erityisiä muovikalvoja, jotka soveltuvat kalvohitsauslaiteessa käytettäviksi (kauppalaatu).

KÄYTTÖOHJE

 Kansi

 Silikonihuuli

 Vaahtokumipuskuri

 Vaahtomuovipehmuste

 Merkkivalaisin hitsaukselle (sinetti), punainen

 Merkkivalaisin ilmaimulle (vakuumi), vihreä

 Imusuutin

 Hitsauslanka (peitetty)

 Leikkauslanka (näkyvä)

 Kaapelikelaus

 Muovikalvorulla



34

Pussin tuottaminen

a) Kelaa kaapeli auki kaapelikelauksesta  ja laita pistoke oikein johdotettuun ja

määräystenmukaisesti asennettuun pistorasiaan.

b) Avaa kansi

 ja ota kalvorulla  ulos lokerosta. Rullaa kalvo auki niin pitkälle, että paikan yli, jossa

ensimmäinen sauma pitää hitsata, on sijoitettuna hitsaus- ja leikkauslanka  + . Laita sitten rulla

takaisin lokeroon. Kaksoiskerroksinen muovikalvo on suljettu vasemmalta puolelta. Tämä

muodostaa pussin alapuolen.

c) Sulje kansi ja paina sitä molemmin käsin voimakkaasti alaspäin. Huomioi tällöin, että käytetään

tasaista painetta.

Parhainten tulosten aikaansaamiseksi varmista, että silikonihuuli

 on tarkasti hitsaus- ja

leikkauslangan päällä.

Molemmat merkkivalot  ja  ilmaisevat syttymisellään hitsaus- ja leikkaustapahtuman alun.

Tapahtuma lopetetaan heti, kun punainen hitsauksen merkkivalo

 sammuu.

HUOMIO: On mahdollista, että imupumppu toimii vielä lyhyen aikaa samalla kun painat kantta

alaspäin. Tämä on normaalia eikä viittaa vikaan.

d) Avaa kansi ja vedä muovikalvoa niin pitkälle ulos kuin se on tarpeellista pussin haluttua leveyttä

(enintään 29 cm) varten. Anna kalvon olla hitsaus- ja leikkauslangan päällä.

e) Sulje nyt kansi uudelleen ja menettele kuten kohdassa c) on kuvattu. Heti kun punainen merkkivalo

sammuu

, pussi voidaan ottaa varovasti ulos laitteesta.

Pussin täyttäminen

Pussi voidaan nyt täyttää. Täytä pussi vain 6 cm saakka yläreunan alapuolelle. Varmista, ettei siellä

ole mitään ruokia tai nesteitä, mihin suljettava hitsisauma pitää asettaa. Tämä voi olla vahingoksi

hitsauksen laadulle. Kun laitat nesteitä pussiin, täytä se vain enintään 3/4 pussin tilavuudesta.

Päiväyksen leimaaminen

a) Laite on varustettu päiväysleimatoiminnolla. Käyttöelementti sitä varten on vasemmalla etupuolella.

Se sisältää 6 pientä pyörää, joilla lukemat voidaan asettaa. Näin asetetut lukuparit näyttävät

päivän, kuukauden ja vuoden.

b) Käännä pyöriä niin pitkään, kunnes halutut luvut ilmestyvät. Aseta kalvorulla sisään niin, että

valkoinen kaistale päälle painamiseen on laitteen vasemmalla puolella. Hitsaustapahtumassa

painetaan sitten päiväys kaistaleelle.

Ilmaimu ja hitsaaminen

a) Käännä pussin suuta vetämällä varovasti imusuuttimen  yli. Ota tällöin huomioon, että suutin

menee sisään n. 2 cm pussin sisäosaan.

b) Silota pussia paikasta, mihin hitsisauman pitää asettaa.

c) Sulje kansi ja paina sitä vasemmalta puolella kevyellä painalluksella

alaspäin.

Vihreä merkkivalo

 syttyy ja ilma imetään pois pussista.

d) Sen jälkeen, kun ilmaa on imetty riittävästi pois, hitsaa pussi painamalla myös kannen oikeaa

puolta alaspäin. Hitsaus- ja leikkaustapahtuma näytetään punaisen merkkivalon

 syttymi sellä.

Heti, kun punainen merkkivalo sammuu, hitsaus- ja leikkaustapahtuma on päättynyt. Avaa kansi ja

ota pussi sekä kalvon loppu varovasti ulos laitteesta.



35

Puhdistus

Erota laite aina ennen puhdistusta sähköverkosta ja ota huomioon, että se on jäähdytetty.

Käytä vain kevyesti kostutettua liinaa laitteen ulomman kotelon puhdistamiseksi. Älä milloinkaan

käytä puhdistukseen hankaavia aineita tai alkoholia.

Jos kalvojäänteitä jää kiinnittyneeksi leikkauslankaan

, toista hitsaustapahtuma, tosin käytettävä

ilman kalvoa. Kalvojäänteet saadaan sitten poistettu ongelmitta.

VARO: Älä milloinkaan tällöin kosketa kuumaa leikkauslankaa.

VERKKOKATKOSSUOJA

Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, vakuutamme

täten, että tämä tuote on yhdenmukainen seuraavien EU-direktiivien kanssa:

EU-pienjännitedirektiivi, sähkömagneettinen yhteensoveltuvuus, sovellettavat harmonisoidut normit.

Tyyppi/Kuvaus: KH 151

Bochum 28.02.2003

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -



36

SÄKERHETSANVISNINGAR

 Foliesvetsapparaten får endast anslutas till föreskriftsmässigt anslutet 230-240-V vägguttag.

 Dra inte i sladden för att dra ut kontakten, ta tag i kontakten.

 Dra alltid ut kontakten om felfunktioner förekommer eller apparaten skall rengöras.

 Foliesvetsapparaten är helt isolerad. För säkerhets skull: Använd inte svetsapparaten med fuktiga

händer. Doppa eller tappa inte apparaten i vätska/vatten.

 Håll svetsapparaten under uppsikt när strömmen är påslagen. Placera aldrig apparaten i närheten

av värmekällor och skydda apparatsladden för skador. Snurra inte sladden runt svetsapparaten,

använd därför avsedd kabelförvaring. Dra ut kontakten ur vägguttaget när du inte använder

apparaten.

 Förvara alltid foliesvetsapparaten utom räckhåll för barn.

 Använd inte apparaten om den uppvisar någon form av skador. Reparera aldrig elektriska

apparater själv utan vänd dig med förtroende till kundtjänst.

 En skadad nätsladd måste bytas ut mot specialsladd. Finns tillgänglig hos kundtjänst.

 Om apparaten faller ner eller på annat sätt utsätts för stark mekanisk påfrestning, bör du låta

undersöka den hos kundtjänst för att konstatera ev. skador. Även osynliga skador kan medföra

felfunktioner och förkortad livslängd för apparaten.

 Försök inte öppna svetsapparaten själv och stick inte in metallföremål. Uppstår problem med

svetsapparaten, vänd dig vänligen till behörig kundtjänst.

 Foliesvetsapparaten är konstruerad för privat bruk. Vi ansvarar inte för skador som uppkommit

genom felaktig hantering av foliesvetsapparaten.

 Förvara bruksanvisningen inom räckhåll.

 Foliesvetsapparaten får endast användas till att förpacka livsmedel i därför avsedd folie.

 Se till att du håller angivna svetstider. Foliesvetsapparaten skall svalna i minst 80 sekunder innan

nästa svetsning på 11 sekunder får göras (På/Av-läge 11/80 sek., se tillverkningsskylten).

 Rör aldrig svetstråden efter svetsningen, den är mycket het.

 Använd endast plastmaterial speciellt avsedda för foliesvetsapparater (handelsvara).

BRUKSANVISNING

 Lock

 Silikonlist

 Skumgummistöd

 Skumgummivalk

 Indikeringslampa för svetsning (seal), röd

 Indikeringslampa för luft (vakuum), grön

 Luftutsug

 Svetstråd (icke synlig)

 Skärtråd (synlig)

 Kabelförvaring

 Folierulle

S

37

Sivu latautuu ...

www.kompernass.com

by ORFGEN Marketing & Communication

Essen · Germany

LERVIA KH 151 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

LERVIA KH 151 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat