RECARO Mako Elite 2 Omistajan opas

MAKO ELITE 2

Brugsvejledning / Bruksanvisning / Användarguide /

Käyttöohje / Naudotojo vadovas / Lietotāja rokasgrāmata /

Vodič za korisnike / Uživatelská příručka /

Návod na používanie / Kasutusjuhend /



UN R129/02, i-Size

100-150 cm (cirka 3,5-12 år) / 100-150 cm (omtrent 3,5-12 År) /

100-150 cm (ca. 3,5-12 år) / 100–150 cm (noin 3,5-12 vuotta) /

100-150 cm (apytiksl. 3,5-12 m.) / 100-150 cm (apm. 3,5-12 gadi) /

100-150 cm (približno 3,5-12 godina) / 100–150cm (přibl. 3,5-12let) /

100-150 cm (cca 3,5-12 rokov) / 100–150 cm (ligikaudu 3,5-12 aastat) /

12-3150-10012-3150-100

www.recaro-kids.com

DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET AR HE

2

DA – ADVARSEL! Denne korte vejledning har kun til hensigt at formidle et overblik. Det er strengt nødvendigt at læse hele brugsvejledningen med

omhu, for at opnå maksimal sikkerhed og komfort for dit barn.

NO – ADVARSEL! Følgende korte forklaring er ment å bare være en oversikt. For maskimal sikkerhet og komfort for ditt barn er det helt vesentlig å lese

hele bruksanvisningen nøye.

SV – VARNING! Följande snabbguide är endast avsedd att ge en översikt. För att uppnå maximal säkerhet och komfort för ditt barn är det absolut

nödvändigt att du läser hela bruksanvisningen noggrant.

FI – VAROITUS! Seuraava lyhyt ohje on tarkoitettu vain johdannoksi. Jotta voit maksimoida lapsen turvallisuuden ja mukavuuden, on erittäin tärkeää,

että luet koko ohjekirjan huolellisesti.

LT – ĮSPĖJIMAS! Šioje trumpoje instrukcijoje pateikiame tik apžvalgą. Kad galėtumėte užtikrinti maksimalų vaiko saugumą ir komfortą, rekomenduojame atidžiai

perskaityti visą naudotojo vadovą.

LV – BRĪDINĀJUMS! Tālāk pievienotās īsās instrukcijas ir paredzētas tikai pārskatam. Lai bērnam nodrošinātu maksimālu drošību un komfortu, obligāti rūpīgi izlasiet visu

lietošanas instrukciju.

HR – UPOZORENJE! Kratki uvod iz nastavka služi samo za pružanje kratkog pregleda. Za postizanje maksimalne razine sigurnosti i udobnosti vašeg djeteta nužno je da

pažljivo i u cijelosti pročitate priručnik s uputama.

CS – UPOZORNĚNÍ! Úlohou následujícího stručného návodu je pouze poskytnutí přehledu. Za účelem dosažení maximální bezpečnosti apohodlí vašeho dítěte je

naprosto nezbytné, abyste si pečlivě přečetli celý návod kpoužití.

SK – UPOZORNENIE! Nasledujúce stručné pokyny slúžia iba ako prehľad. Pre maximálnu bezpečnosť apohodlie vášho dieťaťa je nevyhnutné, aby ste si pozorne prečítali

celý návod na používanie.

ET – HOIATUS! Järgmine lühijuhis on mõeldud pakkuma vaid ülevaadet. Lapse maksimaalse turvalisuse ja mugavuse tagamiseks tuleb kindlasti läbi

lugeda kogu kasutusjuhend.





 AR

 HE

3

DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET AR HE

KORT VEJLEDNING / KORT FORKLARING / SNABBGUIDE / LYHYT OHJE / TRUMPA INSTRUKCIJA / ĪSĀ INSTRUKCIJA / KRATKE UPUTE / STRUČNÝ NÁVOD /

STRUČNÝ NÁVOD / LÜHIJUHIS /



/



R

1

5

9

2

6

10

3

7

11

4

8

12

4

SIKKERHED ER EN TILLIDSSAG

Tak for dit valg af RECARO. Takket være vores unikke erfaring har RECARO

revolutioneret siddepladserne i biler, ﬂy og racerbiler igennem mere

end 100 år. Denne mageløse erfaring indgår i udviklingen af alle vores

sikkerhedssystemer til børn. Vores mål er at levere produkter, som sætter

nye standarder mht. design, funktionalitet, komfort og sikkerhed. Du

kan være vis på, at sikkerhed, komfort og brugsvenlighed var de største

prioriteter under udviklingen af børnesædet. Dette produkt er fremstillet

under exceptionel kvalitetskontrol og imødekommer de strengeste

sikkerhedskrav.

Vi håber du får stor fornøjelse og en sikker køretur hver gang.

Dit RECARO Kids team

ADVARSEL! Med henblik på at holde dit bart korrekt beskyttet, er det

strengt nødvendigt, at du anvender barnesædet som beskrevet i denne

vejledning.

BEMÆRK! Opbevar altid brugsvejledningen i det dertil beregnede rum i

barnesædet.

BEMÆRK! På grund af landespeciﬁkke krav (f.eks. farven på barnesædets

mærke) kan produktets egenskaber variere mht. udseende. Dette påvirker

dog ikke produktets korrekte funktion.

BEMÆRK! Trepunktsselen må kun føres igennem den forudsete rute.

Selens rute beskrives detaljeret i denne vejledning og er afmærket med

rødt på barnestolen.

HOMOLOGATION

Mako Elite 2

UN R129/02 i-Size

Højde: 100-150cm

Alder: cirka 3,5-12 år

Passer kun til køretøjssæder med automatisk trepunkts

-

seler, godkendt i overensstemmelse med FN-regulativ

nr. R16 eller en tilsvarende standard. i-Size-selepude til

en kropshøjde på 100 cm – 135 cm.

Speciﬁk selepude til en kropshøjde på 135 cm – 150 cm.

TYPEGODKJENNELSE

Mako Elite 2

UN R129/02 i-Størrelse

Høyde: 100-150cm

Alder: tilnærmet 3,5-12 År

Utelukkende egnet for bilseter med automatisk

trepunktsbelter, godkjent i overensstemmelse med

UN-reglementsnr. R16 eller en liknende standard. i-Size

barnesete for veksthøyde på 100 cm – 135 cm.

Spesiﬁkt barnesete for veksthøyde på 135 cm – 150 cm.

GODKÄNNANDE

Mako Elite 2

UN R129/02 i-Size

Längd: 100-150cm

Ålder: ca. 3,5-12 år

Endast lämplig för bilstolar med automatiska trepunkts

-

bälten, godkända enligt FN-föreskrift nr. R16 eller en

jämförbar standard. i-Size bältesstol för storlekshöjd

100 cm - 135 cm.

Speciﬁk bilbältesstol för storlekshöjd 135 cm - 150 cm.

5

DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET AR HE

SIKKERHET HANDLER OM TILTRO

Takk for at du valgte RECARO. Takket være vår helt spesielle erfaring,

har RECARO produsert nyskapende seter for biler, ﬂy og racerbil i over

100 år. Denne ekspertisen uten rivaler ligger bak utviklingen av alle våre

barnesikkerhetssystemer. Vårt formål er å tilby deg produkter som setter

nye standarder med hensyn til design, funksjonalitet, komfort og sikkerhet.

Vi kan forsikre deg om at sikkerhet, komfort og bruksvennlighet var våre

høyeste prioriteter under utarbeidingen av barnesetet. Dette produktet

er laget under usedvanlig høy kvalitetskontroll og møter de strengeste

sikkerhetskravene.

Vi ønsker dere stor glede og en trygg reise hver gang.

Ditt RECARO Kids team

ADVARSEL! For å gi barnet ditt korrekt beskyttelse er det heltvesentlig å

bruke barnesetet som beskrevet i denne bruksanvisningen.

MERKNAD! Oppbevar alltid bruksanvisningen i det spesielle fakket på

barnesetet, som er ment for oppbevaring av denne.

MERKNAD! Grunnet landsspesiﬁkke krav (f.eks. fargemerking på barnese

-

tet), kan barnesetet variere når det gjelder ytre trekk. Det påvirker derimot

ikke produktets korrekte funksjon.

MERKNAD! Trepunktsbletet må utelukkende føres igjennom de tiltenkte

punktene. Beltepunktene beskrives i detalj i denne bruksanvisningen og er

markert med rødt på barnesetet.

SÄKERHET ÄR EN FRÅGA

OM FÖRTROENDE

Tack för du väljer RECARO. Tack vare vår unika erfarenhet har RECARO

revolutionerat bil-, ﬂygplans- och racerbilsäten i över 100 år. Denna

makalösa expertis leder till utvecklingen av alla våra barnsäkerhetssystem.

Vårt mål är att erbjuda dig produkter som ställer nya standarder för

design, funktionalitet, komfort och säkerhet. Vi kan försäkra dig om att

säkerhet, komfort och användarvänlighet var våra högsta prioriteringar

när bältesstolen utvecklades. Denna produkt tillverkas under exceptionell

kvalitetskontroll och uppfyller de strängaste säkerhetskraven.

Vi önskar dig en mycket rolig och säker resa varje gång.

Ditt RECARO Kids-team

VARNING! För att skydda ditt barn på ett korrekt sätt är det ytterst viktigt

att du använder bältesstolen enligt beskrivningen i den här handboken.

OBS! Håll alltid denna bruksanvisning till hands i facket som tilldelats för

detta ändamål på bältesstolen.

OBS! På grund av landsspeciﬁka krav (t.ex. färgmärkning på bältesstolen),

kan produktens yttre egenskaper variera i utseende. Detta påverkar dock

inte produktens korrekta funktion.

OBS! Trepunktsbältet får endast föras genom de angivna markeringarna.

Bältemarkeringarna beskrivs i detalj i denna bruksanvisning och är markera

-

de i rött på bältesstolen.

6

DA

INDHOLD

HOMOLOGATION ....................................................................................... 4

FØRSTE INSTALLATION .............................................................................. 8

BESKYTTELSE AF KØRETØJET ...................................................................8

KORREKT POSITION I KØRETØJET .......................................................... 10

SIKKERHED I KØRETØJET ........................................................................ 14

INSTALLATION AF BARNESÆDET I VOGNEN ......................................... 14

INSTALLATION AF BARNESÆDET MED ISOFIX ...................................... 16

JUSTERING EFTER KROPSSTØRRELSE .................................................. 18

FASTSPÆNDING MED KØRETØJETS SIKKERHEDSSELE ........................ 20

KORREKT FASTSPÆNDING AF BARNET .................................................. 22

UDTRÆKNING AF BENSTØTTE .............................................................22

LYDSYSTEM............................................................................................... 24

JUSTERING AF RESTPOSITIONEN ........................................................... 24

AFTAGNING AF SÆDETS BETRÆK ..........................................................26

RENGØRING ............................................................................................28

PRODUKTPLEJE .......................................................................................28

HVAD SKAL DER GØRES EFTER EN ULYKKE ..........................................30

PRODUKTINFORMATION ........................................................................ 30

PRODUKTLEVETID .................................................................................... 30

BORTSKAFFELSE ...................................................................................... 32

GARANTI ................................................................................................... 34

7

DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET AR HE

NO

INNHOLD

SV

INNEHÅLL

TYPEGODKJENNELSE ................................................................................4

FØRSTE MONTERING................................................................................. 9

BESKYTTE KJØRETØYET ............................................................................9

KORREKT POSISJON AV KJØRETØYET .................................................... 11

SIKKERHET I KJØRETØYET ....................................................................... 15

MONTERING AV BARNESETET I KJØRETØYET ...................................... 15

MONTERING AV BARNESETET MED ISOFIX ........................................... 17

JUSTERING I HENHOLD TIL BARNETS STØRRELSE .............................. 19

FESTE AV KJØRETØYETS SIKKERHETSBELTE ......................................... 21

SIKRE BARNET PÅ KORREKT MÅTE .........................................................23

FORLENGELSE AV BENSTØTTEN ..........................................................23

LYDANLEGG .............................................................................................. 25

JUSTERING AV RESTPOSISJONEN .......................................................... 25

FJERNING AV SETETREKKET ....................................................................27

RENHOLD ................................................................................................29

PRODUKTBEHANDLING ........................................................................... 29

HVA MAN SKAL GJØRE ETTER EN ULYKKE ............................................ 31

PRODUKTINFORMASJON ....................................................................... 31

PRODUKTETS LEVETID ............................................................................31

AVHENDING .............................................................................................. 33

GARANTI ................................................................................................... 35

GODKÄNNANDE ......................................................................................... 4

FÖRSTA MONTERING ................................................................................. 9

SKYDDA FORDONET ..................................................................................9

RÄTT POSITION I FORDONET .................................................................. 11

SÄKERHET I FORDONET .......................................................................... 15

MONTERING AV BÄLTESSTOLEN I FORDONET ..................................... 15

MONTERING AV BÄLTESSTOLEN MED ISOFIX ....................................... 17

JUSTERA ENLIGT KROPPSSTORLEK ...................................................... 19

FASTSPÄNNING MED FORDONETS SÄKERHETSBÄLTE ......................... 21

SÄKRA BARNET KORREKT .......................................................................23

UTFÄLLNING AV BENSTÖD ...................................................................23

LJUDSYSTEM ............................................................................................ 25

JUSTERA RESTPOSITIONEN .................................................................... 25

BORTTAGNING AV SÄTESSKYDD ............................................................. 27

RENGÖRING ............................................................................................29

PRODUKTSKÖTSEL ...................................................................................29

VAD DU SKA GÖRA EFTER EN OLYCKA ...................................................31

PRODUKTINFORMATION ........................................................................ 31

PRODUKTENS LIVSTID ............................................................................. 31

AVFALLSHANTERING ................................................................................33

GARANTI ................................................................................................... 35

8

FØRSTE INSTALLATION

Sæt ASP “Avanced Side Protection” puderne (avanceret sidebeskyttelse)

i dørens side af skulderstøtten i de relevante monteringshuller 1. Tryk på

pinden for at låse ASP.

BEMÆRK! Opbevar brugsvejledningen i opbevaringsrummet 2 på sædets

bagside til senere brug.

ADVARSEL! Sørg for at have læst, forstået og for at følge brugsvejled

-

ningen.

BEMÆRK! Også uden sidebeskyttelsesanordningerne giver sædet

tilstrækkelig sidebeskyttelse. Hvis der er tilstrækkelig plads i køretøjet,

anbefaler vi at anbringe de medfølgende ASP elementer på dørsiden.

BESKYTTELSE AF KØRETØJET

Spor efter brug og/eller misfarvning kan forekomme på visse sæder af

delikate materialer (f.eks. velour, læder, etc.) hvis bilsæder anvendes. Du

kan forebygge dette, f.eks. ved at bruge RECARO bilsædebeskytter. Se

også vores anvisninger om rengøring med hensyn til dette. Det er vigtigt,

at disse følges inden førstegangsbrug af barnesædet.

R

1

2

9

DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET AR HE

FØRSTE MONTERING

Før “Avansert sidebeskyttelse” (ASP) - putene på siden av skulderstøtten

inn i de tilegnede monteringshullene 1. Trykk på pinnen for å feste ASP.

MERKNAD! Vennligst oppbevar bruksanvisningen i nærheten for fremtidig

rådføring ved å legge den i fakket 2 på baksiden av setet.

ADVARSEL! Sørg for å lese, forstå og følge bruksanvisningen.

LES DETTE! Selv uten sidebeskyttelse gir setet tilstrekkelig sidekollisjons

-

beskyttelse. Hvis det er nok plass i kjøretøyet, anbefaler vi å montere de

medleverte ASP-elementene på dørsiden.

FÖRSTA MONTERING

Sätt in ”Avancerat sidoskydd”-kuddarna (ASP) i sidled på axelstödet i de

lämpliga monteringshålen 1. Tryck på sprinten för att låsa ASP-systemet.

OBS! Vänligen håll bruksanvisningen nära till hands för framtida referens

genom att lagra den i fack 2 på stolens baksida.

VARNING! Se till att läsa, förstå och följa bruksanvisningen.

OBS! Även utan sidoskydden ger sätet tillräcklig sidostötskydd. Om det

ﬁnns tillräcklig plats i fordonet rekommenderar vi att placera de medföljan

-

de ASP elementen på dörrsidan.

BESKYTTE KJØRETØYET

Det kan oppstå tegn på bruk og/eller misfarging på noen bilseter som er

laget av delikate materialer (f.eks. velur, lær osv.) hvis bilsetene er brukt.

Dette kan unngås ved å bruke f.eks. RECARO Bilsetebeskyttelse. Ved slike

tilfeller, se også våre rengjøringsanvisninger. Det er vesentlig å følge disse

anvisningene før man bruker barnesetet for første gang.

SKYDDA FORDONET

Spår av användning och/eller missfärgning kan uppträda på vissa fordons-

säten gjorda av känsliga material (t.ex. velour, läder, etc.) om bilstolar

används. Du kan undvika detta genom att använda t.ex. RECARO Car Seat

Protector. Se även våra rengöringsanvisningar. Det är viktigt att dessa följs

före bältesstolens första användning.

10

KORREKT POSITION I KØRETØJET

Dette er et i-Size barnefastholdelsessystem. Det er godkendt i henhold til

ECE R129 reglementet vedrørende brug i forenelige i-Size-siddepladser

som anvist af køretøjfabrikanterne i køretøjets brugervejledning. Hvis dit

køretøj ikke har en i-Size siddeplads bør du kontrollere om installation er

tilladt i listen over køretøjstyper på vores hjemmeside.

Dette sæde er klassiﬁceret som speciﬁkt til en kropshøjde på 135 cm –

150 cm og er egnet til fastspænding i sædeposition på følgende biler:

VIGTIGT: Besøg visit www.recaro-kids.com, for at se den fulde liste

ADVARSEL! Barnesædet er ikke egnet til brug med topunkts- eller hof

-

tesele. Hvis sædet har en topunktssele, kan en ulykke medføre alvorlige

kvæstelser, endog med døden til følge.

Volkswagen Golf 7

11

DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET AR HE

KORREKT POSISJON AV KJØRETØYET

Dette er et i-Size Passivt barnesikkerhetssystem. Det er godkjent i

følge ECE R129 til bruk i i-Size kompatible seteplasser som indikert av

kjøretøyets fabrikanter i kjøretøyets bruksanvisning. Hvis ditt kjøretøyet

ikke har i-Size seteplass, vennligst kontroller kjøretøyets typeliste på vår

hjemmeside for å se om monteringen er tillatt.

Setet er klassiﬁsert for veksthøyde på 135 cm – 150 cm og er egnet for

feste på seteplassene til følgende biler:

VIKTIG: For en komplett liste over biler, vennligst besøk www.recaro-kids.com

ADVARSEL! Barnesetet er ikke egnet til bruk med topunkts- eller hofte-

belte. Hvis setet er sikret med bruk av et topunktsbelte, kan en ulykke

føre til alvorlige eller også fatale skader for barnet.

RÄTT POSITION I FORDONET

Detta är ett i-Size bältessystem för barn. Det är godkänt enligt ECE R129

för användning i ”i-Size-kompatibla” fordonssäten enligt fordonstillverkarens

anvisningar i fordonets handbok. Om ditt fordon inte har en i-Size stolposi

-

tion, kolla fordonstyplistan på vår hemsida om monteringen är tillåten.

Stolen är klassiﬁcerad som fordonsspeciﬁkt för längden 135 cm - 150 cm

och är lämplig som fastsättning i stolpositionen för följande bilar:

VIKTIGT: Se en fullständig lista på bilar på: www.recaro-kids.com

VARNING! Bältesstolen är inte lämplig för användning med tvåpunkts-

eller midjesäkerhetsbälten. Om stolen är fastsatt med tvåpunktsbälte

kan en olycka leda till allvarliga, eller till och med dödliga, skador på

barnet.

12

ADVARSEL! Diagonalselen skal føres lejret bagud og må aldrig føres

fremad til det øvre selepunkt i din vogn. Hvis det ikke er muligt at

arrangere sædet på denne måde, f.eks. ved at skubbe barnesædet

fremad eller bruge det på et andet sæde, er dette barnesæde ikke egnet

til din vogn. Kontakt barnesædefabrikanten, hvis du er i tvivl. Bagage

eller andre løse genstande i vognen kan medføre kvæstelser i tilfælde af

en ulykke og skal altid fastspændes forsvarligt. Ellers kan de blive kastet

rundt og medføre fatale kvæstelser.

ADVARSEL! Barnesædet må ikke anvendes på siddepladser, som

vender mod siden af køreretningen. Brug af barnesædet er tilladt på

bagudvendte sæder, f.eks. i en varevogn eller minibus, under forudsæt

-

ning af at sædet er til transport af en voksen. Det er vigtigt at sikre, at

køretøjets nakkestøtte ikke afmonteres, når der monteres et barnesæde

på et bagudvendt sæde i vognen.

ADVARSEL! Efterlad aldrig barnet uden opsyn i bilen. Barnefasthol

-

delsessystemets plastikdele varmes op af solen og barnet kan blive

forbrændt. Beskyt dit barn og barnesædet mod direkte sollys (f.eks. ved

at dække det med et let farvet stof).

13

DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET AR HE

ADVARSEL! De diagonale beltet må føres bakenfor og må aldri føres

foran til det øvre beltepunktet til kjøretøyet. Hvis det ikke er mulig å

justere setet på denne måten ved f.eks å skyve barnesetet forover

eller bruke det på et annen plass, er dette barnesete ikke egnet for

ditt kjøretøy. Ved tvil, kontakt produsenten av barnesetet. Bagasje eller

andre gjenstander må sikres for å unngå skader i tilfelle ulykke. I motsatt

tilfelle kan de bli slengt avgårde og forårsake alvorlige skader.

ADVARSEL! Barnesetet skal ikke brukes på bilseter som vendes

mot siden av kjøreretningen. Barnesetet kan brukes på bilseter som

vender bakover f.eks. på en varebil eller en minibuss, på betingelse at

setet er tillatt for en voksen person. Det er svært viktig å sørge for at

hodestøtten ikke tas bort når barnesetet monteres på et bilsete som

vender bakover.

ADVARSEL! Forlat aldri barnet i bilen uten oppsyn. Plastdelene på

barnesikkerhetssystemet varmes i solen og barne kan brenne seg.

Beskytt barnet og bilsete ved å unngå direkte sollys (f.eks. ved å dekke

det med et lyst stoff).

VARNING! Det diagonala bältet ska löpa tillbaka vid en lutning och får

aldrig löpa fram till den övre bältespunkten i ditt fordon. Om det inte är

möjligt att justera sätet på detta sätt, t.ex. genom att trycka bältesstolen

framåt eller använda det på ett annat säte, är denna bältesstol inte

lämplig för ditt fordon. Kontakta bältesstolens tillverkare om du är

osäker. Bagage eller andra föremål som ﬁnns i fordonet och kan orsaka

skada vid en olycka måste alltid vara ordentligt fastspända. Annars kan

de kastas runt och orsaka dödsskador.

VARNING! Bältesstolen får inte användas på fordonssäten som är

vända framåt, mot färdriktningen. Användning av bältesstol är tillåtet

på bakåtvända säten, t.ex. i en skåpbil eller minibuss, förutsatt att sätet

tillåter transport av en vuxen. Det är viktigt att fordonets nackstöd inte

tas bort när bältesstolen är monterad i ett bakåtvänt säte i fordonet.

VARNING! Lämna aldrig barnet utan tillsyn i bilen. Plastdelarna i barnets

bältesanordning värms upp i solen och barnet kan få brännskador.

Skydda ditt barn och bältesstolen från direkt solljus (t.ex. genom att

täcka den med ett ljust tyg).

14

SIKKERHED I KØRETØJET

ADVARSEL! Barnesædet skal altid være fastspændt korrekt med

køretøjets sele, også når det ikke er i brug. I tilfælde af en nødbremsning

eller en ulykke, kan et løst anbragt barnesæde skade andre passagerer

eller dig selv.

For at sikre den bedst mulige sikkerhed for alle passagerer, bør du altid

kontrollere:

• at sammenfoldelige ryglæn i køretøjet er fastlåst i den oprejste position

• at passagerforsædet er trukket helt tilbage i den bagerste position, når

barnesædet monteres herpå

• at alle genstande, som kan udrette skade i tilfælde af en ulykke er

forsvarligt fastspændt

• at alle passagerer i køretøjet har spændt selerne

INSTALLATION AF BARNESÆDET I

VOGNEN

Anbring barnesædet på det rette sæde i køretøjet:

• Kontrollér altid, at hele overﬂaden af barnesædets ryglæn læner sig op

ad ryglænet på køretøjets sæde

• Hvis køretøjets nakkestøtte er i vejen, kan det trækkes helt op eller

tages helt af (indhent oplysninger om undtagelser i afsnittet “KORREKT

POSITION I KØRETØJET”)

ADVARSEL! Hele overﬂaden af barnesædets ryglæn skal læne mod

køretøjets ryglæn.

ADVARSEL! Benyt ikke andre belastningsoverførende berøringspunkter

end dem, der er beskrevet i vejledningen og markeret på barnefasthol

-

delsesanordningen.

15

DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET AR HE

SIKKERHET I KJØRETØYET

ADVARSEL! Barnesetet må alltid sikres på en korrekt med bilbeltet, selv

når setet ikke brukes. I tilfelle nødbrems eller ulykke, kan et usikret bilsete

skade andre passasjerer eller deg selv.

For å kunne garantere best mulig sikkerhet for alle passasjerer, sørg for at:

• de nedleggbare rygglenene er låste i sin oppreiste stilling

• når barnesetet monteres på passasjersetet foran, skal bilsetet skyves

helt til bakerste posisjon

• at alle gjenstander, som kan forårsake skader i tilfelle ulykker, er godt

sikret

• alle passasjerer i kjøretøyet har sikkerhetsbeltet festet

SÄKERHET I FORDONET

VARNING! Bältesstolen ska alltid fästspännas korrekt med fordonets bäl-

te i fordonet även när den inte används. Vid en nödbromsning eller olycka

kan en icke-fastspänd bältesstol skada andra passagerare eller dig själv.

För att garantera bästa möjliga säkerhet för alla passagerare, se till att:

• fordonets fällbara ryggstöd är låsta i sina uppräta lägen

• justera fordonssätet i läget längst bakåt då du monterar bältesstolen på

passagerarframsätet

• du säkrar alla föremål som kan orsaka skada vid en olycka ordentligt

• alla passagerare i fordonet använder säkerhetsbälte

MONTERING AV BARNESETET I

KJØRETØYET

Plasser barnesetet på det mest egnede setet i kjøretøyet:

• Sørg alltid for at hele ryggelenet til barnesetet er plassert helt inntil

rygglenet til kjøretøyets bilsete

• Hvis hodestøtten til kjøretøyet er i veien, dra det helt opp eller ta det

av (for unntak, vennligst rådfør seksjon ”CORRECT POSISJON IN THE

VEHICLE” (KORREKT POSISJON I KJØRETØYET)

ADVARSEL! Barnesetets rygglene må være helt inntil rygglenet til setet

i kjøretøyet.

ADVARSEL! Bruk ingen andre kontaktpunkter for last enn de som står

beskrevet i instruksjonene og markert i barnesikkerhetssystemet.

MONTERING AV BÄLTESSTOLEN I

FORDONET

Placera bältesstolen på det lämliga sätet i fordonet:

• Se alltid till att hela ryggstödsytan på bältesstolen är fullständigt placerad

mot ryggstödet på fordonssätet

• Om fordonets nackstöd är i vägen, dra ut det helt eller ta bort det helt

(för undantag till detta, se avsnittet ”KORREKT LÄGE I FORDONET”)

VARNING! Hela ryggstödsytan på bältesstolen ska vara placerad mot

fordonets ryggstöd.

VARNING! Använd inte andra bärande kontaktpunkter än de som

beskrivs i instruktionerna och som är märkta i bältesstolen.

16

INSTALLATION AF BARNESÆDET MED

ISOFIX

INSTALLATION

Med ISOFIX kan du fastspænde barnesædet i køretøjet og hermed værne

om barnets sikkerhed. ISOFIX fastholder sædet, når det ikke er i brug.

Barnet har behov for at blive fastspændt med køretøjets trepunktssikker

-

hedssele.

BEMÆRK! ISOFIX forankringspunkterne 5 er to metalclips til hvert sæde

og de er anbragt mellem vognens ryglæn og overﬂaden af sædet. Indhent

oplysninger i køretøjets kørselshåndbog, hvis du er i tvivl.

• Brug justeringsknappen 3 på siden af barnesædet

• Træk de to ISOFIX samlestykker 4 så langt ud som muligt

• Stik de to ISOFIX samlestykker i ISOFIX forankringspunkterne 5 så de

fastlåses i sædet og der lyder et ‘KLIK’

• Kontrollér at barnesædet er forsvarligt fastspændt, ved at prøve på at

trække det ud

• Sikkerhedsindikatoren 6 skal være klart synlig på de to samlestykker

Skub barnesædet bagud indtil hele overﬂaden af barnesædets ryglæn

læner mod køretøjets ryglæn.

BEMÆRK! Hvis det er svært at nå ISOFIX forankringspunkterne 5 i dit

køretøj, kan du benytte de medfølgende ISOFIX styreanordninger 7.

• Sæt de medfølgende ISOFIX styreanordninger 7 i de to ISOFIX forank

-

ringspunkter 5 med den længste rem vendt opad. Det kan være bedre,

at montere ISOFIX styreanordningerne 7 i den modsatte retning på

visse køretøjer

3

4

7

5

6

17

DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET AR HE

MONTERING AV BARNESETET MED

ISOFIX

MONTERING

Med ISOFIX fester du barnesetet til kjøretøyet og på denne måten økes

barnets sikkerhet. ISOFIX sikrer setet når det ikke er i bruk. Barnet trenger

i tillegg å bli sikret med trepunktsbeltet til kjøretøyet.

MERKNAD! ISOFIX - festepunkter 5 er to metallklemmer for hvert sete og

er plassert mellom rygglenet og setets overﬂate. Ved tvil, vennligst rådfør

førerhåndboken til kjøretøyet.

• Bruk justeringsknappen 3 på siden av barnesetet

• Dra i de to ISOFIX koblingene 4 så langt det går

• Dytt de to ISOFIX koblingene inn i ISOFIX festepunktene 5 til de låses

og du hører et ‘KLIKK’

• Forsikre deg om at barnestet er sikret ved å forsøke å dra det ut

• Sikkerhetsindikatoren 6 må nå være synlig på begge koblingsfestene

Dytt barnesetet bakover helt til dets rygglene er helt inntil rygglenet til

setet i kjøretøyet.

MERKNAD! Hvis ISOFIX festepunkter 5 er vanskelig å nå på kjøretøyet dit,

kan du bruke ISOFIX - skinnene som følger med 7.

• Sett inn ISOFIX skinnene 7 med det lengre håndtaket oppover og inn i

de to ISOFIX - festepunktene 5. På noen kjøretøy kan det være enklere å

montere ISOFIX skinnene 7 i motsatt retning

MONTERING AV BÄLTESSTOLEN MED

ISOFIX

MONTERING

med ISOFIX, Du kan ﬁxera bältesstolen i fordonet, vilket ökar ditt barns

säkerhet. ISOFIX säkrar sätet när det inte används. Barnet behöver fortfa

-

rande säkras med fordonets trepunktsbälte.

OBS! ISOFIX-förankringsenhetens 5 punkter är två metallklämmor för var

-

je säte och är placerade mellan ryggstödet och sätets yta på fordonssätet.

Vid tvekan hänvisar vi till ditt fordons förarhandbok.

• Använd justeringsknapp 3 vid sidan av bältesstolen

• Dra ut de två ISOFIX-kontakterna 4 så långt det går

• Skjut in de två ISOFIX-kontakterna i ISOFIX-förankringspunkterna 5 tills

dessa låses på plats med ett ”KLICK”

• Se till att bältesstolen är säker genom att försöka dra ut den

• Säkerhetsindikatorn 6 ska nu vara tydligt synlig på de båda kontakterna

Tryck bältesstolen bakåt tills hela ryggstödsytan på bältesstolen är placerad

mot fordonets ryggstöd.

OBS! Om ISOFIX-förankringspunkterna 5 är svåra att nå i ditt fordon kan

du använda de medföljande ISOFIX-guiderna 7.

• Sätt i de medföljande ISOFIX-guiderna 7 med den längre remmen uppåt

i de två ISOFIX-förankringspunkterna 5. I vissa fordon är det bättre att

montera ISOFIX-guiderna 7 i motsatt riktning

18

AFMONTERING AF BARNESÆDET

Udfør installationens trin i den omvendte rækkefølge.

• Frigør ISOFIX samlestykkerne 4 ved at trække i løkken på begge sider

og trykke på samlestykkerne

• Træk barnesædet ud af ISOFIX forankringspunkterne 5

• Tryk samlestykkerne 4 så langt ind som muligt.

BEMÆRK! Ved at skubbe ISOFIX samlestykkerne 4 bagud, beskytter

du ikke blot køretøjets sæde, men også samlestykkerne mod smuds og

beskadigelse.

JUSTERING EFTER KROPSSTØRRELSE

JUSTERING AF NAKKESTØTTEN

BEMÆRK! Nakkestøtten 8 yder kun dit barn den bedst mulige beskyt-

telse, hvis den anbringes i den optimale højde. Der kan indstilles 11

højdepositioner.

• Nakkestøtten 8 skal anbringes således, at der højst er 3 cm (cirka to

ﬁngres bredde) eller mindre mellem barnets skulder og nakkestøtten

• Indvirk på justeringsgrebet 9 på nakkestøttens underside og ﬂyt den til

den ønskede position

4

5

9

8

19

DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET AR HE

FJERNING AV BARNESETET FRA KJØRETØYET

Utfør monteringstrinnene i motsatt rekkefølge.

• Frigjør ISOFIX - koblingene 4 ved å dra i festet på begge sider og trykk

på koblingene

• Dra barnesetet ut av ISOFIX - festetpunktene 5

• Trykk koblingene 4 inn så langt det går.

MERKNAD! Ved å skyve ISOFIX- koblingene bakover 4, beskytter du både

kjøretøyets bilsete og koblingene fra skitt og skade.

AVLÄGSNA BÄLTESSTOLEN FRÅN FORDONET

Utför monteringsstegen i omvänd ordning.

• Lås upp ISOFIX-kontakterna 4 genom att dra i öglan på båda sidorna och

trycka på kontakterna

• Dra ut bältesstolen ur ISOFIX-förankringspunkterna5

• Tryck in kontakterna 4 så långt in det går.

OBS! Genom att trycka tillbaka ISOFIX-kontakterna 4 skyddar du inte bara

fordonssätet, utan även kontakterna från smuts och skador.

JUSTERING I HENHOLD TIL BARNETS

STØRRELSE

JUSTERING AV HODESTØTTEN

MERKNAD! Hodestøtten 8 forsikrer best mulig beskyttelse av barnet ditt

bare hvis det er justert til optimal høyde. Det er 11 høydeposisjoner som

kan stilles inn.

• Hodestøtten 8 må justeres slik at plassen mellom barnets skuldre og

hodestøtten er maks. 3 cm (omtrent to ﬁngre) eller mindre

• Aktiver justeringshåndtaket 9 på undersiden av hodestøtten og ﬂytt den

i ønsket posisjon

JUSTERA ENLIGT KROPPSSTORLEK

JUSTERA NACKSTÖDET

OBS! Nackstödet 8 garanterar bästa möjliga skydd för ditt barn endast om

det är inställt på optimal höjd. Det ﬁnns 11 höjdlägen att välja mellan.

• Nackstödet 8 ska justeras så att max. 3 cm (ungefär två ﬁngrars bredd),

eller mindre, kvarstår mellan barnets axel och nackstödet

• Aktivera justeringshandtaget 9 på undersidan av nackstödet och ﬂytta

det till önskat läge

20

FASTSPÆNDING MED KØRETØJETS

SIKKERHEDSSELE

Anbring barnet i barnesædet. Træk trepunktssikkerhedsselen ud og før den

langs selens lukkeanordning 10 foran barnet.

ADVARSEL! Sno ikke selen.

Sæt selens tunge 11 i selens lukkeanordning 10. Der lyder et “KLIK” når

den fastlåses. Anbring herefter hofteselen 12 i den nedre selestyring 13

på barnesædet. Træk så i diagonalselen 14 for at stramme hofteselen 12.

Desto strammere selen er, jo bedre beskytter den mod kvæstelser.

BEMÆRK! På siden af selens lukkeanordning 10 skal diagonalselen 14 og

hofteselen 12 sættes sammen i den nedre selestyring 13.

ADVARSEL! Lukkeanordningen på køretøjets sele 10 må aldrig krydse

armlænet. Hvis selesystemet er for langt, passer barnesædet ikke til at

blive brugt i denne position i køretøjet. I tilfælde af tvivl bør du kontakte

dit køretøjs forhandler eller fabrikant.

Hofteselen 12 skulle være blevet ført igennem den nedre selestyring i

begge sider af sædepuden.

BEMÆRK! Lær dit barn fra starten af, altid at forsikre sig om at selen er

strammet og hvordan det, om nødvendigt, selv kan stramme selen.

ADVARSEL! Hofteselen 12 skal føres så lavt som muligt i begge sider

af barnets lyske, for at have den optimale effekt i tilfælde af en ulykke.

Før nu diagonalselen 14 igennem den øvre, røde selestyring 15 i

nakkestøtten og ind i selestyringen. Kontrollér at diagonalselen passerer

mellem ydersiden af barnets skulder og hals. Justér, om nødvendigt,

nakkestøttens højde 8, for at ændre selens position. Nakkestøttens højde

kan stadig justeres i bilen.

11

10

14

12

10

15

13

Sivu latautuu ...

RECARO Mako Elite 2 Omistajan opas

RECARO Mako Elite 2 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat