Maxi Cosi FamilyFix One i-Size Omistajan opas

FamilyFix One i-Size

2

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª,

Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

014879101

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele foto’s IT Foto non contrattuali

SV Beroende på version DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole sitovia PL Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład

NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt

EN Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through

the entire manual carefully and follow all instructions.

FR Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire

attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

IT Congratulazioni per il tuo acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante

leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

FamilyFix XP

www.maxi-cosi.com

DE Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung

vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL Gefeliciteerd met uw aankoop.

Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de

volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

SV Gratulerar till köpet.

För ett maximalt skydd och en optimal komfort för din baby är det nödvändigt att läsa igenom

hela bruksanvisningen och följa den.

NO Gratulerer med ditt kjøp.

For maksimal beskyttelse og optimal komfort for barnet ditt, er det meget viktig at hele

bruksanvisningen leses gjennom og følges opp nøye.

DA Tillykke med købet.

Det er af afgørende betydning at læse hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem og at følge

anvisningerne i denne for at opnå maksimal beskyttelse og optimal komfort for dit barn.

PL Gratulujemy zakupu.

Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

FI Onnittelut hankinnastasi.

Lapsesi parhaan mahdollisen turvallisuuden ja optimaalisen mukavuuden kannalta on erittäin

tärkeää, että luet koko käyttöohjeen huolellisesti ja noudatat sitä.

Sivu latautuu ...

20

DA

Passer FamilyFix One i-Size til din bil?

FamilyFix One i-Size er et i-Size (R129) fastspænd

-

ingssystem til børn. Det er

godkendt efter forordning nr. 129 og passer i de ﬂeste

køretøjer, der er udstyret med ISOFIX, og på alle

siddepositioner i i-Size kompatible køretøjer.

FamilyFix One i-Size ISOFIX systemet giver dig:

Lettere og hurtigere installation: Uden at der går en

sikkerhedssele igennem det. Forstærket sikkerhed:

Fastgjort til køretøjets chassis for en bedre

fastspænding i tilfælde af sammenstød og tre visuelle

indikatorer til at sikre en korrekt installation.

Dette fastholdelessystem til børn er klassiﬁceret til

“Universel” brug og er passende til fastgørelse i

sædepositionen i følgende biler:

Bil

Främre

passagerare

(yttre)

Bak till

vän-ster /

höger

Bakre mitt

Volkswagen

Golf 7

Ikke Ja/Ja Ikke

VIGTIGT

:

For en komplet liste over biler, gå til

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Seat stillinger i andre biler kan også være egnet til at

acceptere dette barn tilbageholdenhed. Er du i tvivl,

kontakt enten producent tilbageholdenhed barn eller

forhandleren.

FI

FamilyFix One i-Size yhteensopiva autosi kanssa?

FamilyFix One i-Size on lapsen rajoitinlaite i-Size

(R129). Se on asetuksen nro 129 hyväksymä ja sopii

useimpiin ajoneuvoihin, jotka on varustettu ISOFIX illä

sekä kaikkiin ajoneuvoihin, joiden istumiin sopii i-Size

-laite.

ISOFIX FamilyFix One i-Size -järjestelmällä on

tarjottavana:

Helpompi ja nopeampi asennus: ilman sen läpi kulkeva

turvavyötä. Lisääntynyt turvallisuus: ajoneuvon

alustaan kiinnitetty istuin tuottaa paremman

rajoituksen sysäyksen varalta ja kolminkertaiset

visuaaliset ilmaisimet takaavat oikean asennuksen.

Tämä lasten turvaistuin on luokiteltu

“Universaaliksi” a se sopii asennettavaksi seuraaviin

autoihin:

Auto

Etuosa

henkilöauto

(ulko)

Taka vasen

/ oikea

(ulko)

Taka-

keskus

Volkswagen

Golf 7

Ei Joo/Joo Ei

TÄRKEÄÄ

:

Tarkista täydellinen ajoneuvoluettelo osoitteesta

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Istuin on sopiva käytettäväksi myös muihin autoihin

jos on ohjeiden mukaan asennettavissa. tarvittaessa

käänny lähimmän valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

Sivu latautuu ...

50

FI

A

FamilyFix One i-Size-jalusta

B

Kiinnityspisteet istuimen kiinnittämiseen

C

Käyttöohjeen säilytystasku

D

Isoﬁx-kiinnikkeet

E

Isoﬁx-kiinnikkeiden vapautuspainike

F

Paristokotelo

G

Tukijalan vapautuspainike

H

Tukijalka

I

Istuimen vapautuspainike

J

Osoitinpaneeli

K

Isoﬁx-kiinnikkeiden osoitin

L

Tukijalan osoitin

M

Osoitin turvaistuimen lukitusasennosta

N

Pariston jännitteen osoitin

O

Asennuksen testipainike

P

Varoitus etuistuimen turvatyynyn kytkemiseksi

pois päältä

Turvallisuus

FamilyFix One i-Size - yleiset ohjeet

1. FamilyFix One i-Size on tarkoitettu käytettäväksi

vain autossa.

2. FamilyFix One i-Size on yhteensopiva ainoastaan

istuimien kanssa, jotka on merkittynä tuotteen

pohjassa olevassa oransin värisessä tarrassa.

3. Olet aina henkilökohtaisesti vastuussa lapsesi

turvallisuudesta.

4. Älä jätä lasta koskaan yksin turvaistuimeen.

5. Älä käytä käytettyjä tuotteita, joiden historiaa et

tunne. Jotkin osat voivat olla rikki, repeytyneitä tai

puuttua kokonaan.

6. Vaihda amilyFix XP, kun siihen on kohdistunut

äkillinen rasitus onnettomuudessa: lapsesi

turvallisuutta ei voida enää taata.

7. Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja säilytä se

myöhempää käyttöä varten.

8 Käytä vain valmistajan hyväksymiä alkuperäisiä

osia.

VAROITUS

:

Älä tee minkäänlaisia muutoksia

FamilyFix One i-Sizeiin, koska seurauksena saattaa

olla vaarallinen tilanne.

FamilyFix One i-Sizein käyttö autossa

1. FamilyFix One i-Size on ISOFIX-järjestelmä.

2. Se soveltuu käytettäväksi vain autoissa, joissa on

ISOFIX-kiinnityspisteet. Tutustu auton ohjekirjaan

lisätietojen saamiseksi.

3. Tarkista varmistaaksesi, että autosi sisältyy

hyväksyttyyn luetteloon.

4. Ennen kuin hankit FamilyFix One i-Sizein, varmista,

että se sopii autoosi.

5. Tarkista, että alas taitetut takaistuimet on lukittu

paikalleen.

6. Taita FamilyFix One i-Sizein tukijalka kokonaan auki

ja aseta se etummaiseen asentoon (vihreä

LED-valo).

7. Paina testipainiketta tarkistaaksesi tuotteen

asianmukaisen asennuksen. Kun jokin

LED-valoista on punainen, toista asennusvaiheet,

kunnes kaikki valot ovat vihreitä.

8. Varmista, että kaikki matkatavarat ja muut esineet

51

on kiinnitetty.

FamilyFix One i-Size - huolto-ohjeet

1. Pidä FamilyFix One i-Size puhtaana. Älä käytä

voiteluaineita tai voimakkaita puhdistusaineita.

2. Paina testipainiketta varmistaaksesi, että

paristoissa on tarpeeksi jännitettä (vihreä

LED-valo).

3. Jos sähköosassa on oikeanlaiset paristot, mutta

se ei toimi enää kunnolla, ota yhteys jälleenmyy-

jään. Osoittimet osoittavat vain, onko tuote

asennettu oikein. Jos paristopiiri on katkaistu

oikean asennuksen jälkeen tuote on yhä

turvallinen.

4. Vaihda vanhat paristot uusiin ja korkealaatuisiin

paristoihin. Kiinnitä huomiota plus- ja

miinus-napoihin asentaessasi paristot.

Paristot

- Pidä paristot lasten ulottumattomissa.

- Käytä vain suositeltuja tyypin AA/LR6 (1,5 voltin)

paristoja. Älä käytä ladattavia paristoja.

- Älä altista tätä tuotetta tai paristoja koskaan

tulelle.

- Älä käytä vanhoja paristoja tai paristoja, joissa

näkyy merkkejä vuodosta tai halkeamia.

- Käytä vain korkealuokkaisia uusia paristoja.

Ympäristö

Pidä kaikki muovipakkaukset poissa lapsen ulottuvilta

tukehtumisvaaran estämiseksi.

Ympäristönsuojelun kannalta on tärkeää, että

kun et enää käytä tätä tuotetta, hävität sen

asianmukaisesti paikallisten määräysten mukaisesti.

Kysyttävää

Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys paikalliseen

Maxi-Cosin jälleenmyyjään. Pidä seuraavat tiedot

käsillä:

- Oranssissa ECE-tarrassa oleva sarjanumero;

- Sen auton merkki ja malli ja istuimen asento, jossa

FamilyFix One i-Sizeiä käytetään;

- Lapsen ikä, pituus ja paino.

Takuu

24 kuukauden takuumme on osoitus luottamukses-

tamme suunnittelumme ensiluokkaiseen laatuun,

valmistukseen, tuotantoon ja tuotteen toimivuuteen.

Takaamme, että tämä tuote on valmistettu voimassa

olevien, tätä tuotetta koskevien eurooppalaisten

turvallisuusvaatimusten ja laatustandardien

mukaisesti, ja että tuotteessa ei ole ostohetkellä

materiaali- tai valmistusvirheitä. Tässä mainittu-

FI

52

jen ehtojen mukaisesti kuluttajat voivat vedota

takuuseen maissa, joissa tätä tuotetta on myyty

Dorel-yritysryhmän tytäryhtiön, valtuutetun myyjän

tai jälleenmyyjän toimesta.

Myöntämämme 24 kuukauden takuu kattaa kaikki

materiaali ja valmistusvirheet, olettaen että tuotetta

on käytetty normaaliolosuhteissa ja toimittamamme

käyttöohjeen mukaisesti.Takuu on voimassa 24

kuukauden ajan ostopäivämäärästä lukien. Jotta voit

saada takuun alaisia korjaus- tai varaosapalveluita

tuotteen mahdollisten materiaali- tai valmistusvir-

heiden vuoksi, sinun on esitettävä ostotosite, joka

on päivätty huoltopyyntöä edeltävien 24 kuukauden

aikana.

Myöntämämme 24 kuukauden takuu ei korvaa

normaalista kulumisesta, onnettomuudesta,

väärinkäytöstä, huollon puutteesta, huolimatto-

muudesta, tulipalosta, nestekontaktista tai muista

ulkoisista syistä aiheutuneita virheitä. Takuu ei

myöskään kata käyttöohjeiden noudattamatta

jättämisestä aiheutuneita virheitä, toisen tuotteen

käytöstä aiheutuneita virheitä, tuotteen luvatto-

masta käytöstä toisen henkilön taholta aiheutuneita

virheitä, tuotteen varastamisesta aiheutuneita

virheitä, tuote-etiketin tai tuotteen tunnista-

misnumeron poistosta aiheutuneita tai tuotteen

muuttamisesta aiheutuneita vaurioita. Esimerkkejä

normaalista kulumisesta ovat säännöllisen käytön

aiheuttamat kulumat pyörissä ja tekstiileissä ja värien

ja materiaalien luonnollinen haalistuminen tuotteen

normaalin vanhenemisen vuoksi.

Mitä tehdä, jos vikoja ilmenee:

Jos ongelmia tai vikoja ilmene, pyydämme Teitä

kääntymään valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. He

hyväksyvät antamamme 24 kuukauden takuun

(1)

.

Sinun on esitettävä ostotosite, joka on päivätty

huoltopyyntöä edeltävien 24 kuukauden ajalle.

Helpoimmin huoltopyynnön voi esittää esihyväksyt-

tämällä sen meillä. Jos esität tämän takuun kattaman

kelvollisen korvausvaatimuksen, voimme pyytää

sinua palauttamaan tuotteen valtuutetulle myyjälle

ja hyväksymällemme jälleenmyyjälle tai lähettämän

tuotteen meille antamiemme ohjeiden mukaisesti.

Maksamme lähetys- ja palautuskustannukset, mikäli

kaikkia sääntöjä noudatetaan. Vauriot ja/tai viat, jotka

eivät ole takuun alaisia voidaan korjata kohtuullista

maksua vastaan.

Kuluttajan oikeudet:

Kuluttajalla on kuluttajasuojalaissa määriteyt

oikeudet, jotka voivat vaihdella maakohtaisesti. Tämä

takuu ei vaikuta kansallisen lainsäädännön alaisiin

kuluttajan oikeuksiin.

Elinikäinen Takuu:

Kotisisuillamme osoitteessa www.maxi-cosi.com

/lifetimewarranty ilmoitettujen ehtojen edellytyk-

sellä, myöntää valmistaja tuotteelle elinikäinen

takuun, joka on voimassa ensimmäisen omistajan

osalta. Aktivoidaksesi takuun tulee sinun rekisteröi-

tyä kotisivuillamme.

Takuu on Dorel Netherlandsin asettama. Olemme

rekisteröityneet Alankomaissa yhtiönumerolla

17060920. Liikeosoitteemme on Korendijk 5, 5704

RD Helmond, The Netherlands ja postiosoitteemme

P.O. Bos 6071 ET Helmond, The Netherlands.

FI

53

Dorel-yritysryhmän muiden tytäryhtiöiden nimi-

ja osoitetiedot on annettu tämän käyttöohjeen

viimeisellä sivulla ja nettisivustollamme kyseisen

tuotemerkin kohdalla.

(1) Sellaisia jälleenmyyjiä, jotka poistavat tai muuttavat tarroja

tai tunnistenumeroita, ei katsota valtuutetuiksi myyjiksi. Takuu

ei koske näitä tuotteita, koska tuotteiden aitoutta ei voida

varmistaa.

FI

Sivu latautuu ...

Maxi Cosi FamilyFix One i-Size Omistajan opas

Maxi Cosi FamilyFix One i-Size Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat