RECARO MAKO Omistajan opas

DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET AR HE

MAKO

Brugsvejledning / Bruksanvisning / Användarguide /

Käyttöohje / Naudotojo vadovas / Lietotāja rokasgrāmata /

Vodič za korisnike / Uživatelská příručka /

Návod na používanie / Kasutusjuhend /



UN R129/02, i-Size

100-150 cm (cirka 3,5-12 år) / 100-150 cm (omtrent 3,5-12 År) /

100-150 cm (ca. 3,5-12 år) / 100-150 cm (noin 3,5-12 vuotta) /

100-150 cm (apytiksl. 3,5-12 m.) / 100-150 cm (apm. 3,5-12 gadi) /

100-150 cm (približno 3,5-12 godina) / 100-150cm (přibl. 3,5-12let) /

100-150 cm (cca 3,5-12 rokov) / 100-150 cm (ligikaudu 3,5-12 aastat) /

12-3150-10012-3150-100

2

DA – ADVARSEL! Denne korte vejledning fungerer kun som oversigt. For at opnå maksimal sikkerhed og maksimal komfort for dit barn, er det absolut

nødvendigt, at læse hele brugsanvisningen opmærksomt.

NO – ADVARSEL Denne hurtigguiden er kun en oversikt. For å oppnå maksimal sikkerhet og maksimal komfort for ditt barn er det absolutt nødvendig å

lese hele bruksanvisningen nøye.

SV – VARNING! Den här snabbvägledningen fungerar endast som översikt. För att uppnå högsta säkerhet och maximal komfort för ditt barn, är det

absolut nödvändigt att du läser igenom hela bruksanvisningen noggrant.

FI – VAROITUS! Tämä lyhytohje on ainoastaan yleisesittely. On ehdottoman tärkeää, että luet koko käyttöohjeen huolellisesti läpi aikaansaadaksesi

lapsellesi maksimaalisen turvallisuuden ja parhaan mahdollisen mukavuuden.

LT – ĮSPĖJIMAS! Šis trumpas vadovas yra tik apžvalginis. Siekiant užtikrinti maksimalų jūsų vaiko saugumą ir komfortą būtina atidžiai perskaityti visą

naudojimo instrukciją.

LV – BRĪDINĀJUMS! Īsajā pamācībā ir nodrošināta tikai virspusīga informācija. Lai bērnam garantētu maksimālu drošību un maksimālas ērtības, obligāti ir

rūpīgi jāizlasa visa lietošanas pamācība.

HR – UPOZORENJE! Ove kratke upute služe samo kao pregled. Radi maksimalnog komfora i sigurnosti Vašeg djeteta morate brižljivo pročitati kompletne

upute za rukovanje.

CS – VAROVÁNÍ! Tento stručný návod slouží pouze jako přehled. Abyste dosáhli maximální bezpečnosti a maximálního pohodlí pro své dítě, je bezpod

-

mínečně nutné, abyste si pozorně přečetli kompletní návod k použití.

SK – VAROVANIE! Tento krátky návod slúži len ako prehľad. Pre zaistenie maximálnej bezpečnosti a najvyššieho komfortu pre vaše dieťa je nevyhnutné,

aby ste si pozorne prečítali celý návod na použitie.

ET – HOIATUS! See kiirjuhend on mõeldud ainult ülevaate loomiseks. Teie lapse maksimaalse turvalisuse ja mugavuse saavutamiseks on tingimata

vaja lugeda hoolega läbi kogu kasutusjuhend.

󰂿󰃄󰁯󰂽󰃀󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰂿󰃕󰃀󰂏󰂸󰁯󰂭󰃄󰂏󰂡󰃀󰃇󰃄󰂻󰃁󰂵󰂥󰃀󰁵󰂄󰂏󰃀󰁵󰃄󰃝󰂕󰃀󰁯󰂀󰃑󰂝󰂸󰂷󰃕󰂹󰂅󰁹󰃀󰁵󰃄󰁯󰂬󰁵󰂅󰃅󰃀󰂏󰂁󰃄󰂑󰂀󰃏󰃅󰃀󰂿󰃕󰃀󰂋󰃀󰂍󰃌 AR

 HE

3

DK LTSE HR SKNO LVFI CZ EE AR HE

6

1

5

9

2

6

10

3

7

4

8

KORT VEJLEDNING / HURTIGGUIDE / SNABBVÄGLEDNING / LYHYTOHJE / TRUMPAS VADOVAS /  / KRATKE UPUTE /

 /  / KIIRJUHEND /  / 

4

SIKKERHED ER TILLIDSSAG

Tusind tak fordi du har bestemt dig for RECARO. Takket

være unik erfaring har RECARO i over 100 år revolutioneret

sæderne i bilen, ﬂyet og inden for racersport. Denne

knowhow uden nogen form for konkurrence har ind

-

ﬂydelse på udviklingen af ethvert af vores børnesikker-

hedssystemer. Vores mål er at tilbyde dig produkter, der

vedrørende design, funktionalitet, komfort og sikkerhed

fastsætter nye standarder. Ved udviklingen af autostolen

stod sikkerhed, komfort og brugervenlighed i forgrunden.

Produktet fremstilles med særlig kvalitetsovervågning og

opfylder de strengeste sikkerhedskrav.

Vi ønsker dig god fornøjelse og altid sikker kørsel.

Dit RECARO Kids Team

ADVARSEL! For at dit barn kan beskyttes rigtigt, er det

absolut nødvendigt, at bruge autostolen således, som

det beskrives i denne vejledning.

BEMÆRK! Opbevar altid vejledningen lige til at få fat på i

rummet på autostolen, der er beregnet til den.

BEMÆRK! På grund af krav, der gælder for landet (f.eks.

farvekoder på autostolen) kan produkternes kendetegns

ydre udseende variere. Produktets korrekte funktionsmåde

påvirkes dog ikke af det.

BEMÆRK! Trepunktsselen må kun løbe igennem

styringerne, der er beregnet til dette. Selestyret beskrives

nøjagtigt i denne håndbog og er desuden markeret rødt

på autostolen.

TILLADELSE

Mako

UN R129/02 i-Size

Størrelse: 100-150 cm

Alder: ca. 3,5-12 år

Kun egnet til sæder med trepunktssele, der er tilladte i

henhold til UN regel nr. R16 eller ækvivalent standard.

Autostol i UN R129/02 kategorien ”i-Size” til kropsstør

-

relser fra 100-135 cm. Autostol i UN R129/02 kategorien

”speciﬁk for køretøj” til kropsstørrelser fra 135-150 cm.

SERTIFISERING

Mako

UN R129/02 i-Size

Kroppshøyde: 100-150cm

Alder: ca. 3,5-12 år

Kun egnet til bilseter med trepunktsbelter som er serti

-

ﬁsert i henhold til UN-reglement nr. R16 eller tilsvarende

standard. Barnesete til UN R129/02 kategori “i-Size”

til 100-135cm kroppshøyde. Barnesete til UN R129/02

kategori “i-Size” til 135-150cm kroppshøyde.

GODKÄNNANDE

Mako

UN R129/02 i-Size

Storlek: 100-150 cm

Ålder: ca 3,5-12 år

Lämpar sig endast för fordonssäten med trepunktsbälte

som är godkända enligt FN-föreskrift nr R16 eller likvärdig

standard. Bilbarnstol i UN R129/02-kategorin ”i-Size”

för kroppslängder på 100-135 cm. Bilbarnstol i UN

R129/02-kategorin ”fordonsspeciﬁk” för kroppslängder på

135-150 cm.

020025

UN R129 / 02

Nr. 000000

i-Size Booster seat

100 cm - 135 cm / ≤ 36 kg

Speciﬁc Vehicle Booster seat

135 cm - 150 cm / ≤ 36 kg

5

DK LTSE HR SKNO LVFI CZ EE AR HE

SIKKERHET ER EN TILLITSSAK

Tusen takk for at du valgte RECARO. Takket være unik erfaring har

RECARO i over 100 år revolusjonert hvordan man sitter i bilen, i ﬂyet og i

rallybilen. Denne konkurranseløse knowhowen inngår i utviklingen av hvert

eneste barnesikkerhetssystem. Målet vårt er å tilby deg produkter som er

normgivende med hensyn til design, funksjonalitet, komfort og sikkerhet.

Ved utviklingen av barnesetet stod sikkerhet, komfort og brukervennlighet

sentralt. Produktet produseres under spesiell kvalitetsovervåking, og

oppfyller de strengeste sikkerhetskravene.

Vi ønsker deg god fornøyelse og alltid god tur.

Ditt RECARO Kids Team

ADVARSEL For å kunne beskytte barnet ditt på riktig måte er det

absolutt nødvendig å bruke barnesetet slik det er beskrevet i bruksan

-

visningen.

LES DETTE Oppbevar bruksanvisningen alltid innen rekkevidde i lommen

som er på barnesetet.

LES DETTE På grunn av landsspesiﬁkke krav (f.eks. fargemarkering på bar

-

nesetet) kan produktegenskaper variere i utseendet. Dette har imidlertid

ingen innﬂytelse på produktets korrekte funksjonsmåte.

LES DETTE Trepunktsbeltet må kun settes i føringene som gjelder

trepunktsbeltet. Belteføringen beskrives nøye i denne bruksanvisning og er

i tillegg markert med rødt på barnesetet.

SÄKERHET HANDLAR OM FÖRTROENDE

Tack för att du har bestämt dig för RECARO. Tack vare en unik erfarenhet

revolutionerar RECARO sedan mer än 100 år tillbaka sittandet i bilar,

ﬂygplan och tävlingsbilar. Den här oslagbara expertisen ﬁnns med vid ut

-

vecklingen av vart och ett av våra barnsäkerhetssystem. Vårt mål är att er-

bjuda produkter som sätter nya standarder när det gäller design, funktion,

komfort och säkerhet. Vid utvecklingen av bilbarnstolen sattes säkerhet,

komfort och användarvänlighet i första rummet. Produkten tillverkas med

särskild kvalitetsövervakning och uppfyller stränga säkerhetskrav.

Vi önskar dig mycket glädje och en säker färd vid varje tillfälle.

Ditt RECARO Kids-team

VARNING! För att ditt barn ska kunna skyddas ordentligt, är det absolut

nödvändigt att använda bilbarnstolen på det sätt som beskrivs in den här

bruksanvisningen.

OBS! Förvara bruksanvisningen alltid lätt åtkomligt i det fack på bilbarnsto

-

len som är avsett för det ändamålet.

OBS! På grund av landsspeciﬁka krav (t.ex. färgkodning på bilbarnstolen)

kan produktegenskaperna variera i sitt yttre utseende. Produktens korrekta

funktionssätt påverkas dock inte av detta.

OBS! Trepunktsbältet får endast löpa genom de för detta ändamål avsedda

styrningarna. Bältesdragningen beskrivs exakt i den här handboken och är

dessutom rödmarkerad på bilbarnstolen.

6

DA

INDHOLD

Kort vejledning 3

Tilladelse 4

Første montering 8

Til beskyttelse af køretøjet 8

Den rigtige plads i køretøjet 10

Sikkerhed i køretøjet 14

Montering af autostolen i køretøjet 14

Montering af autostolen med ISOFIX 16

Tilpasning til kropsstørrelsen 18

Spænde fast ved hjælp af køretøjets sele 20

Er dit barn sikret korrekt? 22

Fjerne skulderreduktionen 22

Fjerne sædebetrækket 24

Rengøring 26

Pleje 26

Adfærd efter en ulykke 28

Produktinformation 28

Produktets levetid 28

Garantibestemmelser 30

7

DK LTSE HR SKNO LVFI CZ EE AR HE

NO

INNHOLD

SV

INNEHÅLL

Hurtigguide 3

Sertiﬁsering 4

Førstegangsmontering 9

For å beskytte kjøretøyet 9

Den riktige plassen i kjøretøyet 11

Sikkerhet i kjøretøyet 15

Montering av barnesetet i kjøretøyet 15

Montere barnesetet med ISOFIX 17

Tilpasning til kroppshøyden 19

Feste ved hjelp av setebeltet 21

Er barnet ditt sikret riktig? 23

Fjerne skuldertilpasningen 23

Fjerne setetrekket 25

Rengjøring 27

Pleie 27

Opptreden etter en ulykke 29

Produktinformasjon 29

Produktlevetid 29

Garantiebestemmelser 31

Snabbvägledning 3

Godkännande 4

För att skydda fordonet 9

Första montering 9

Rätt plats i fordonet 11

Säkerhet i fordonet 15

Montera bilbarnstolen i fordonet 15

Montera bilbarnstolen med ISOFIX 17

Anpassa till kroppslängden 19

Spänna fast med bilbälte 21

Är ditt barn ordentligt säkrat? 23

Ta bort axelförminskarna 23

Ta bort stolens klädsel 25

Rengöring 27

Skötsel 27

Vad som ska göras efter en olycka 29

Produktinformation 29

Produktens livslängd 29

Garantibestämmelser 31

8

FØRSTE MONTERING

BEMÆRK! Opbevar altid brugsanvisningen i rummet 1 på bagsiden, der

er beregnet til dette.

ADVARSEL! Sørg for, at du læser, forstår og følger denne brugsanvis

-

ning omhyggeligt.

TIL BESKYTTELSE AF KØRETØJET

På nogle bilsæder af følsomt materiale (f.eks. velour, læder osv.) kan der

ved anvendelsen af autostole forekomme mulige spor af brug og/eller

afsmitninger. For at undgå dette, kan du f.eks. bruge RECARO Car Seat

Protector. Desuden henviser vi i denne forbindelse til vores rengøringsan

-

visninger, der før den første brug af autostolen absolut skal følges.

1

9

DK LTSE HR SKNO LVFI CZ EE AR HE

FØRSTEGANGSMONTERING

LES DETTE Vennligst oppbevar bruksanvisningen alltid i lommen 1 på

baksiden.

ADVARSEL Forsikre deg om at du leser nøye, forstår og overholder

denne bruksanvisningen.

FÖRSTA MONTERING

OBS! Förvara alltid bruksanvisningen i det för ändamålet avsedda facket

1 på baksidan.

VARNING! Se till att du läser, förstår och följer den här bruksanvisning

-

en noggrant.

FOR Å BESKYTTE KJØRETØYET

På noen bilseter av ømﬁntlig materiale (f.eks. velours, skinn, etc.) kan det

ev. forekomme slitemerker og/eller fargeavsmitting på grunn av bruken av

barneseter. For å unngå dette kan du f.eks. bruke RECARO Car Seat Prote

-

ctor. Dessuten viser vi i forbindelse med det til våre rengjøringshenvisnin-

ger som absolutt må overholdes før barnesetet brukes for første gang.

FÖR ATT SKYDDA FORDONET

På en del bilsäten av känsligt material (t.ex. velour, läder osv.) kan

användningen av bilbarnstolar eventuellt orsaka användningsspår och/eller

färgfällningar. För att undvika det kan du t.ex. använda RECARO Car Seat

Protector. I det här sammanhanget hänvisar vi till våra rengöringsanvisning

-

ar, som absolut bör beaktas innan bilbarnstolen används för första gången.

10

DEN RIGTIGE PLADS I KØRETØJET

Dette er en ”i-Size”-barnefastholdelsesanordning. Den er godkendt efter

regulativ ECE R129 til brug på i-Size-kompatible siddepladser som angivet

af køretøjsfabrikanten i køretøjets instruktionsbog. Hvis dit køretøj ikke har

en i-Size siddeplads skal du ved hjælp af typelisten, der ﬁndes på websitet,

kontrollere om monteringen er tilladt.

Sædet er speciﬁkt for køretøjet klassiﬁceret til kropsstørrelser på 135-150

cm og egnet til fastgørelse på sædet på de følgende bilmodeller:

VIGTIGT: Du ﬁnder en fuldstændig liste med køretøjerne på

www.recaro-kids.com

ADVARSEL! Sædet er ikke egnet til anvendelse med en 2-punkts- eller

hoftesele. Hvis sædet sikres med en 2-punkts-sele, kan der ved en ulyk

-

ke opstå alvorlige eller til og med dødbringende kvæstelser af barnet.

ADVARSEL! Diagonalselen skal ligge skråt bagud og må ikke føre frem

-

ad til det øverste selepunkt i dit køretøj. Hvis dette ikke kan indstilles

f.eks. ved at skubbe bilsædet fremad eller brug af en anden siddeplads,

så er autostolen ikke egnet til dette køretøj. Henvend dig til autostolens

fabrikant i tvivlstilfælde. Bagage eller andre genstande i køretøjet, der

ved en ulykke kan forårsage kvæstelser, skal altid sættes godt fast. De

kan blive til dødbringende kugler i køretøjet.

Volkswagen Golf 7

11

DK LTSE HR SKNO LVFI CZ EE AR HE

DEN RIKTIGE PLASSEN I KJØRETØYET

Dette er et barnesikringssystem i kategori “i-size”. Det er godkjent i

henhold til forskrift ECE R129 til bruk på kjøretøyseter som er egnet til

i-Size-sikringssystemer i henhold til kjøretøyprodusentens opplysninger i

kjøretøyets bruksanvisning. Hvis ditt kjøretøy ikke har et i-Size-setet, venn

-

ligst kontroller ved hjelp av typelisten på hjemmesiden om monteringen

er tillatt.

Setet er kjøretøymessig spesiﬁsert for kroppshøyder på 135-150cm, og

egnet til montering i følgende bilmodeller:

VIKTIG: En komplett liste med kjøretøyer ﬁnner du under

www.recaro-kids.com

ADVARSEL Setet er ikke egnet til bruk med et 2-punkts-sikkerhets

-

belte eller et sikkerhetsbelte over hoftene. Hvis setet sikres med

et 2-punkts-sikkerhetsbelte, kan det føre til alvorlige eller til og med

dødelige skader hos barnet i tilfellet ulykke.

ADVARSEL Diagonalbeltet må gå skrått bakover, og må aldri gå forover

mot beltepunktet i kjøretøyet ditt. Hvis dette ikke kan innstilles, f.eks.

ved å skyve bilsetet forover eller bruk på et annet sete, så kan barnese

-

tet ikke brukes i dette kjøretøyet. I tilfelle tvil ber vi deg ta kontakt med

barneseteprodusenten. Bagasje eller andre gjenstander i kjøretøyet,

som kan medføre personskader i tilfelle ulykke, må alltid festes godt. De

kan bli til dødelige prosjektiler i kjøretøyet.

RÄTT PLATS I FORDONET

Detta är en fasthållningsanordning för barn i kategorin ”i-Size”. Den är typ-

godkänd enligt föreskrift ECE R129 för användning i sådana fordonssäten

som enligt fordonstillverkarens anvisningar i fordonets användarhandbok

lämpar sig för fasthållningsanordningar i kategorin i-Size. Om ditt fordon

inte har någon i-Size-sittplats, ska du kontrollera om monteringen är tillåten

med hjälp av typlistan som ﬁnns på webbplatsen.

Stolen är klassiﬁcerad som fordonsspeciﬁk för kroppslängder på 135-150

cm och lämpar sig för fastsättning i säten i följande bilmodeller:

VIKTIGT: En fullständig lista över fordonen hittar du på

www.recaro-kids.com

VARNING! Stolen lämpar sig inte för användning med ett tvåpunktsbäl

-

te eller höftbälte. Om stolen säkras med ett tvåpunktsbälte, kan barnet

få allvarliga eller till och med dödliga skador i händelse av en olycka.

VARNING! Det diagonala bältet måste löpa snett bakåt och får aldrig

föras framåt till den övre bältespunkten i ditt fordon. Om detta inte går

att ställa in, t.ex. genom att skjuta fram bilsätet eller använda bilbarn

-

stolen på en annan sittplats, så lämpar den sig inte för det fordonet. I

tveksamma fall ska du kontakta tillverkaren av bilbarnstolen. Bagage

eller andra föremål i fordonet som kan orsaka personskador vid en

olycka, måste alltid sättas ordentligt fast. De kan förvandlas till dödliga

projektiler i fordonet.

12

ADVARSEL! På pladser i køretøjet, der er placerede vinkelret mod

køreretningen, er anvendelsen af sædet ikke tilladt. På sæder i bilen, der

er bagudvendte, som f.eks. i en varevogn eller minibus, er anvendelsen

tilladt, hvis bilsædet er godkendt til transport af en voksen. Det skal

overholdes, at nakkestøtten ved bagudvendt montering ikke må fjernes!

ADVARSEL! Efterlad aldrig dit barn uden opsyn i køretøjet. Autostolens

plastdele opvarmes i solen. Dit barn kan forbrænde sig på dem. Beskyt

dit barn og autostolen mod intensivt sollys (f.eks. ved at lægge et lyst

stykke stof over sædet).

13

DK LTSE HR SKNO LVFI CZ EE AR HE

ADVARSEL Det er forbudt å bruke barnesetet på bilseter som er festet

på tvers av kjøreretningen. På kjøretøyseter som peker bakover, som

f.eks. i en Van eller minibuss, er bruken tillatt hvis kjøretøysetet er

godkjent for transport av en voksen person. Husk at hodestøtten ikke

må fjernes ved en montering som peker bakover.

ADVARSEL La aldri barnet være uten tilsyn i kjøretøyet. Barnesetets

plastdeler blir veldig varme i solen. Barnet ditt kan få forbrenninger.

Beskytt barnet ditt og barnesetet mot intens solinnstråling (f.eks. ved å

legge et lyst tørkle på setet).

VARNING! Stolen får inte användas på platser i fordonet som är

placerade tvärs mot färdriktningen. På fordonssäten som är vända bakåt,

som t.ex. i en skåpbil eller minibuss, är det tillåtet att använda stolen om

bilsätet är godkänt för transport av en vuxen person. Det är viktigt att

tänka på att huvudstödet inte får tas bort vid bakåtvänd montering!

VARNING! Lämna aldrig ditt barn utan tillsyn i fordonet. Bilbarnstolens

plastdelar värms upp i solen. Ditt barn kan bränna sig på dem. Skydda

ditt barn och bilbarnstolen mot intensivt solljus (t.ex. genom att lägga en

ljus duk över stolen).

14

SIKKERHED I KØRETØJET

ADVARSEL! Autostolen skal, også når den ikke bruges, altid være

sat korrekt fast med køretøjets sele i køretøjet. Allerede ved en

nødopbremsning eller et lille sammenstød kan dele, der ikke er sat fast,

kvæste andre passagerer eller dig selv.

For at beskytte alle passagerer skal du altid sørge for, at:

• sædernes ryglæn, der kan klappes tilbage, er gået i indgreb og beﬁnder

sig i en opretstående position

• sædet ved siden af førersædet står i den bagerste position ved monte

-

ring af autostolen på det

• alle bevægelige genstande i køretøjet er sikrede

• alle personer i køretøjet er spændt fast

MONTERING AF AUTOSTOLEN I

KØRETØJET

Stil autostolen på det passende sæde i bilen:

• Sørg absolut for, at autostolens ryglæn ligger med hele ﬂaden på

køretøjets sædes ryglæn

• Hvis køretøjets nakkestøtte er uønsket, trækker du den helt ud eller

tager den helt af (undtagelse se afsnittet ”DEN KORREKTE PLADS I

KØRETØJET”)

ADVARSEL! Autostolens ryglæn skal ligge ﬂadt på køretøjets ryglæn.

ADVARSEL! Brug aldrig andre end de punkter, der er beskrevet i brugs

-

anvisningen og er markerede på sædet, for at sætte autostolen fast.

15

DK LTSE HR SKNO LVFI CZ EE AR HE

SIKKERHET I KJØRETØYET

ADVARSEL Selv om barnesetet ikke brukes, må det alltid være korrekt

festet til sikkerhetsbeltet i kjøretøyet. Allerede ved en nødbremsing eller

en liten påkjørsel kan deler som ikke er festet, skade andre passasjerer

eller deg selv.

For å beskytte alle passasjerene må du alltid passe på at:

• kjøretøysetenes nedfellbare rygglener har gått i lås og er i en oppreist

posisjon

• passasjersetet foran står i den bakerste posisjonen når barnesetet

monteres på forsetet

• alle bevegelige deler i kjøretøyet er sikret

• alle personer i kjøretøyet har festet bilbeltet

SÄKERHET I FORDONET

VARNING! Bilbarnstolen måste alltid vara korrekt fastsatt med bilbältet i

fordonet, även när den inte används. Det behövs bara en nödbromsning

eller en lindrig sammanstötning för att andra passagerare och du själv

ska löpa risk att skadas av icke fastsatta delar.

För att skydda alla passagerare i fordonet ska du alltid se till att

• fordonssätenas fällbara ryggstöd är ordentligt låsta och beﬁnner sig i

upprätt läge

• passagerarsätet står i det bakersta läget om du monterar bilbarnstolen

i passagerarsätet

• alla rörliga föremål i bilen är säkrade

• alla personer i fordonet har på sig säkerhetsbälte.

MONTERING AV BARNESETET I

KJØRETØYET

Sett barnesetet på det respektive kjøretøysetet i bilen:

• Det er veldig viktig at barnesetets rygglene ligger med hele ﬂaten inntil

kjøretøysetets rygglene

• I tilfelle kjøretøyets hodestøtte forstyrrer, drar du den helt opp eller

fjerner den (unntak se avsnitt “DEN RIKTIGE PLASSEN I KJØRETØYET”)

ADVARSEL Barnesetets rygglene må ligge med hele ﬂaten inntil

kjøretøyets rygglene.

ADVARSEL Du må aldri bruke andre punkter enn de som er beskrevet i

bruksanvisningen og markert på setet, for å feste barnesetet.

MONTERA BILBARNSTOLEN I

FORDONET

Sätt bilbarnstolen i respektive fordonssäte i bilen:

• Var väldigt noga med att bilbarnstolens ryggstöd ligger an med hela ytan

mot fordonssätets ryggstöd.

• Om fordonets huvudstöd stör, ska du dra ut det så långt det går eller

ta av det helt och hållet (för undantag se avsnittet ”RÄTT PLATS I

FORDONET”).

VARNING! Bilbarnstolens ryggstöd måste ligga an med hela ytan mot

fordonets ryggstöd.

VARNING! Använd aldrig andra punkter för att sätta fast bilbarnstolen

än de som beskrivs i bruksanvisningen och är markerade på stolen.

16

MONTERING AF AUTOSTOLEN MED

ISOFIX

MONTERING

Med ISOFIX kan du forbinde autostolen med køretøjet og således forøge

dit barns sikkerhed. ISOFIX sikrer autostolen, når den ikke er i brug. Dit

barn skal desuden spændes fast med dit køretøjs 3-punkts-sele.

BEMÆRK! ISOFIX fastgørelsespunkterne 2 er to metallasker pr.

siddeplads og beﬁnder sig mellem køretøjets sædes ryglæn og sædets

siddeﬂade. I tvivlstilfælde skal du bruge dit køretøjs brugsanvisning som

hjælpemiddel.

• Tryk på indstillingsknappen 3 på siden

• Træk de to ISOFIX konnektorer 4 ud

• Skub de to ISOFIX konnektorer 4 ind i ISOFIX fastgørelsespunkterne 2 til

de går i indgreb med et ”KLIK”, der kan høres

• Forvis dit om, at sædet sidder godt fast, ved at forsøge at trække det ud

• Sikkerhedsindikatoren 5 skal nu være grøn ved de to konnektorer

Skub autostolen tilbage til den ligger med hele ﬂaden på køretøjets ryglæn.

BEMÆRK! Hvis ISOFIX fastgørelsespunkterne 2 er svære at nå i dit køre

-

tøj, kan du bruge de medfølgende ISOFIX isætningsredskaber 6.

• Sæt de medfølgende ISOFIX isætningsredskaber 6 med den længere

laske opad ind i de to ISOFIX fastgørelsespunkter 2. I mange køretøjer

egner en modsat monteringsretning af ISOFIX isætningsredskaberne

6 sig bedre

4

3

6

2

5

17

DK LTSE HR SKNO LVFI CZ EE AR HE

MONTERE BARNESETET MED ISOFIX

MONTERING

Med ISOFIX kan du forbinde barnesetet med kjøretøyet, og på denne må

-

ten øke barnets sikkerhet. ISOFIX sikrer barnesetet når det ikke er i bruk.

Ditt barn må fortsatt sikres med trepunktsbeltet til kjøretøyet ditt.

LES DETTE ISOFIX festepunktene 2 er to metallasker per sitteplass, som

er plassert mellom rygglene og kjøretøysetets sitteﬂate. I tilfelle tvil må du

se etter i kjøretøyets bruksanvisning.

• Betjen instillingstasten 3 på siden

• Dra ut de to ISOFIX-festeskinnene 4

• Skyv de to ISOFIX-festeskinnene 4 inn i ISOFIX festepunktene 2 til de

går i lås med et hørbart „KLIKK“

• Kontroller at setet sitter godt fast ved at du prøver å dra det ut

• Sikkerhetsindikatoren 5 må nå være grønn på begge festeskinnene

Skyv barnesetet bakover til det ligger med hele ﬂaten inntil kjøretøyets

rygglene.

LES DETTE Hvis det er vanskelig å komme til ISOFIX-festepunktene 2 i

kjøretøyet ditt, kan du bruke de medleverte ISOFIX festehylsene 6.

• Heng de medleverte ISOFIX-festehylsene 6 med den lengre lasken

oppover inn i begge ISOFIX-festepunktene 2. I noen kjøretøyer er det

enklere å sette inn ISOFIX-festehylsene i omvendt monteringsretning 6

MONTERA BILBARNSTOLEN MED ISOFIX

MONTERING

Med ISOFIX kan du koppla ihop bilbarnstolen med fordonet och på så

sätt öka säkerheten för ditt barn. ISOFIX säkrar bilbarnstolen när den inte

används. Ditt barn måste fortfarande spännas fast med trepunktsbältet i

ditt fordon.

OBS! ISOFIX-fastsättningspunkterna 2 utgörs av två metallﬂikar för varje

sittplats och beﬁnner sig mellan fordonssätets ryggstöd och sits. I tvek

-

samma fall ska du se efter i bruksanvisningen för ditt fordon.

• Tryck på justeringsknappen 3 på sidan.

• Dra ut de två ISOFIX-kopplingsanordningarna 4.

• Skjut in de två ISOFIX-kopplingsanordningarna 4 i ISOFIX-fastsättnings

-

punkterna 2 tills de hakar fast med ett hörbart ”KLICK”.

• Förvissa dig om att stolen sitter ordentligt fast genom att försöka dra

ut den.

• Nu måste säkerhetsindikatorn 5 vara grön på båda kopplingsanordningar.

Skjut tillbaka bilbarnstolen tills den ligger an med hela ytan mot fordonets

ryggstöd.

OBS! Om det är svårt att komma åt ISOFIX-fastsättningspunkterna 2 i ditt

fordon, kan du använda de medföljande ISOFIX-införingshjälpmedlen 6.

• Häng upp de medföljande ISOFIX-införingshjälpmedlen 6 med den

längre ﬂiken uppåt i de två ISOFIX-fastsättningspunkterna 2. I en del

fordon lämpar sig en motsatt monteringsriktning bättre för ISOFIX-in

-

föringshjälpmedlen 6.

18

DEMONTERING

Udfør monteringstrinnene i omvendt rækkefølge:

• Lås ISOFIX konnektorerne 4 op på begge sider, ved at trække i løkken

og trykker på konnektorerne

• Træk sædet ud af ISOFIX fastgørelsespunkterne 2

• Skub ISOFIX konnektorerne 4 ind til anslaget

BEMÆRK! Ved at skubbe ISOFIX konnektorerne 4 tilbage skåner du ikke

kun køretøjets sæde, men beskytter også ISOFIX konnektorerne mod

forurening og beskadigelse.

2

4

TILPASNING TIL KROPSSTØRRELSEN

TILPASNING AF NAKKESTØTTEN

BEMÆRK! Kun en nakkestøtte 7, der er indstillet på en optimal højde,

giver dit barn den største mulige beskyttelse og komfort. Højdeindstillin

-

gen kan udføres i 11 positioner.

• Nakkestøtten 7 skal indstilles, således at afstanden mellem barnets

skuldre og nakkestøtten ikke overskrider maks. 3 cm (ca. 2 ﬁngre)

• Tryk på indstillingsknappen 8 på nakkestøttens bagside og før nakkestøt

-

ten til den ønskede position

8

7

19

DK LTSE HR SKNO LVFI CZ EE AR HE

DEMONTERING

Gjennomfør monteringstrinnene i omvendt rekkefølge:

• Åpne ISOFIX-festeskinnene 4 på begge sider ved å dra i sløyfen og

trykke på festeskinnene

• Dra setet ut av ISOFIX-festepunktene 2

• Skyv ISOFIX-festeskinnene 4 til de butter

LES DETTE Ved å skyve ISOFIX-festeskinnene bakover 4 beskytter du

kjøretøyesetet ikke bare mot smuss, men også ISOFIX-festeskinnene mot

forurensning og skader.

DEMONTERING

Genomför monteringsstegen i omvänd ordning:

• Lås upp ISOFIX-kopplingsanordningarna 4 på båda sidor genom att dra i

öglan och trycka på kopplingsanordningarna.

• Dra ut stolen ur ISOFIX-fastsättningspunkterna 2.

• Skjut in ISOFIX-kopplingsanordningarna 4 till anslaget.

OBS! Genom att skjuta tillbaka ISOFIX-kopplingsanordningarna 4 skonar

du inte bara fordonssätet, utan skyddar också ISOFIX-kopplingsanordning

-

arna mot smuts och skador.

TILPASNING TIL KROPPSHØYDEN

TILPASNING AV HODESTØTTEN

LES DETTE Kun en optimalt innstilt hodestøtte 7 garanter barnet ditt

en så god beskyttelse og komfort som mulig. Høydejusteringen har 11

posisjoner.

• Hodestøtten 7 må justeres slik at avstanden mellom barnets skuldre og

hodestøtten ikke er større en maks. 3cm (ca. 2 ﬁngre)

• Betjen justeringstasten 8 på hodestøttens bakside, og før hodestøtten i

den ønskede posisjonen

ANPASSA TILL KROPPSLÄNGDEN

ANPASSA HUVUDSTÖDET

OBS! För att huvudstödet 7 ska ge ditt barn största möjliga skydd och

komfort, måste det ställas in på optimal höjd. Höjden kan justeras i 11

steg.

• Huvudstödet 7 måste ställas in på ett sådant sätt att avståndet mellan

barnets axlar och huvudstödet inte överskrider 3 cm (ca 2 ﬁngrar).

• Tryck på justeringsknappen 8 på huvudstödets baksida och för huvudstö

-

det i den önskade positionen.

20

SPÆNDE FAST VED HJÆLP AF

KØRETØJETS SELE

Sæt dit barn i autostolen. Træk trepunktsselen langt ud og før den foran dit

barn hen til selelåsen 9.

ADVARSEL! Sno under ingen omstændigheder selen.

Sæt seletungen 10 ind i selelåsen 9. Den skal gå i indgreb med et ”KLIK”,

der kan høres. Derefter lægger du hofteselen 11 ind i autostolens nederste

røde selestyr 12. Træk nu kraftigt i diagonalselen 13 for at stramme

hofteselen 11. Jo tættere selen ligger, desto bedre kan den beskytte mod

kvæstelser.

BEMÆRK! På selelåsens side 9 skal diagonalselen 13 og hofteselen 11

lægges sammen ind i det nederste selestyr 12.

ADVARSEL! Køretøjets selelås 9 må under ingen omstændigheder nå

over armlænet. Hvis selen er for lang er autostolen ikke egnet til en

anvendelse på denne position i køretøjet. Henvend dig til fabrikanten af

dit køretøj i tvivlstilfælde.

Hofteselen 11 skal på begge sider af sædepuden ligge i de nederste

selestyr 12.

BEMÆRK! Lær fra begyndelsen dit barn, at altid være opmærksomt på en

stram selestyring og ved behov, selv at stramme selen.

ADVARSEL! Hofteselen 11 skal på begge sider ligge så lavt som muligt

over dit barns underliv, for at kunne virke optimalt ved en ulykke.

Nu fører du diagonalselen 13 igennem det øverste røde selestyr 14 i nak

-

kestøtten 7 til den beﬁnder sig inden i selestyret. Sørg for at diagonalselen

13 er anbragt mellem yderkanten på skulderen og halsen på dit barn. Hvis

nødvendigt tilpasser du selens forløb ved at justere nakkestøttens højde.

Nakkestøttens 7 højde kan også indstilles i monteret tilstand i bilen.

10

9

13

11

10

14

12

Sivu latautuu ...

RECARO MAKO Omistajan opas

RECARO MAKO Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat