RECARO Young Expert Plus Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Montasje- og bruksanvisning

Gruppe 1 (9-18 kg)

Asennus- ja käyttöohje

Ryhmä 1 (9 – 18 kg)

Skal kun brukes i biler som er utstyrt med trepunkts belte, godkjent etter UN-ECE forskrift nr 16 eller tilsvarende normer.

Setet er tilpasset barn i vektklasse 1, dvs. med kroppsvekt mellom 9 og 18 kg.

Montasje- og bruksanvisningen mÂ alltid overleveres kunden.

Det tas forbehold om feil, trykkfeil og tekniske forandringer.

Soveltuu käytettäväksi ainoastaan ajoneuvoissa, jotka on varustettu ECE-säännöksen nro. 16 tai muiden vastaavien

standardien mukaisesti sallituilla 3-pisteturvavöillä.

Tämä on painoluokan 1 istuin lapsille, joiden paino on 9 – 18 kg.

Nämä asennus- ja käyttöohjeet tulee ehdottomasti luovuttaa asiakkaalle.

Painovirheet ja erehdykset mahdollisia, oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Young Expert plus

Isofix

sto3125-6-02 disk STM Recaro Young Expert plus, Vorderseite Montageanleitung N/FIN

erst. 22.12.05 gg / geänd. am 04.01.06 tk / 23.01.06 ps

sto3125-6-02

3126-6-03

N FIN

Sisältö: Innhold: Kap.

luku

Beskrivelse Kuvaus 1

Montasje med Isofix Asennus Isofixin avulla 2

Feste av barnesetet Lastenistuimen kiinnittäminen 3

Ta ut barnesetet Lastenistuimen irrottaminen 4

Ta ut Isofix Isofixin irrottaminen 5

Montasje med trepunktsbelte Kiinnittäminen kolmipisteturvavyöllä 6

Feste barnet Lapsen vyöttäminen istuimeen 7

H

ø

ydejustering av selene Vöiden korkeussäätö 8

Innstilling av liggeposisjon Lepoasennon säätäminen 9

Ta av trekket Päällisen irrottaminen 10

Sikkerhetsanvisninger Turvaohjeita 11

Generelle anvisninger Yleisiä ohjeita 12

Garanti Takuu 13

Garanti - ja eller nei? Korvaako takuu vai ei? 14

TÜV Rheinland

B

a

u

a

r

t

g

e

p

r

ü

f

t

T

y

p

e

a

p

r

o

v

e

d

DISTRIBUSJON: Recaro GmbH & Co. KG

MYYNTI

:

Competence-Center Child Safety

Guttenbergstr. 2

D-95352 Marktleugast-Mannsflur

sto3126-6-03 disk STM Recaro Young Expert plus, Inhaltsverzeichnis Montageanleitung N/FIN

erst. 22.12.05 gg / geänd. am 03.01.06 tk / 19.10.06 ps / 02.11.06 ps

Young Expert plus

universal

semiuniversal

9 – 18 kg Y

04301200

Gruppe 1

E

1

ECE 44/04

Nr. 000000

3127-6-01

1. Beskrivelse:

Barnesetet er tilpasset barn med kroppsvekt mellom

9 og 18 kg. Det monteres enten med bilens trepunkts-

belte eller på en passende isofix plate. Isofix-systemet

har isofix-størrelse A. Hvis du ønsker å bruke Isofix må

du se etter i bilens håndbok om denne størrelsen

passer i din bil.

1. Kuvaus:

Lasten turvaistuin 9 – 18 kg:n painoisille lapsille.

Voidaan kiinnittää ajoneuvoon sekä

kolmipisteturvavyöllä että sopivalle Isofix-alustalle.

Isofix-järjestelmä vastaa Isofix-kokoluokkaa A. Jos

haluat käyttää Isofix-järjestelmää, varmista ajoneuvosi

käsikirjasta, että tämä kokoluokka on ajoneuvossasi

sallittu.

2. Montasje med Isofix:

2.1 Stikk festebøylene gjennom sprekken mellom rygg

og sete inn på isofix-bøylen. Dette er ikke nødvendig

på biler der festebøylene finnes installert fra fabrikken

(for eksempel BMW). Pass på at den åpne sideflaten

er vendt oppover.

2. Asennus Isofixin avulla:

2.1 Työnnä pujotusavut selkänojan ja istuimen

pehmusteen aukon läpi Isofix-kaareen. Tämä ei ole

tarpeen, jos pujotusavut ovat kiinteitä, esim. BMW:ssä.

Varmista, että avoin sivupinta on ylhäällä.

2.2 Isofix-koblingene kan trekkes ut hvis de grønne

knappene trykkes. Dette må gjøres hvis platen skal

monteres i en annen bil.

2.2 Isofix-liittimet voidaan vetää ulos vihreitä

painikkeita painamalla. Tämä on tarpeen ennen

jokaista toiseen ajoneuvoon uudelleen asentamista.

N FIN

sto3127-6-01 disk Recaro Young Expert Plus, Bild 1-2.2 Montageanleitung N/FIN, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 22.12.05 gg / geänd. am 03.01.06 tk

A

2.2

2193-4-02/1

1

2895F-4-01

2.1

2205F-4-01/1

3128-6-01

2.3 La isofix-koblingene ”klikke inn” i isofix-bøylene.

Den røde markeringen på løseknappen må ikke

synes! Kontroller festet ved å trekke i begge sider av

platen.

2.3 Lukitse Isofix-liittimet Isofix-kaareen.

Avauspainikkeiden punainen merkintä ei saa enää

näkyä! Tarkasta lukitus vetämällä alustaa molemmilta

puolilta.

N FIN

2.4 Innstille støttefot:

Trekk ut låseknappen og innstill støttefoten slik at den

ligger på kjøretøyets bunn. Frigjør så låseknappen

og pass på at den nedre delen til støttefoten er gått

i inngrep.

2.4 Tukijalan säätö:

Vedä lukitusnappi ulos ja säädä tukijalka niin, että se

on ajoneuvopohjan päällä. Päästä sitten lukitusnappi

irti ja kiinnitä huomiota siihen, että tukijalan alempi

osa on lukittu.

3. Feste av barnesetet:

3.1 Sett barnesetet inn i de bakre festene og trekk

det litt framover.

3. Lastenistuimen kiinnittäminen:

3.1 Aseta lastenistuin taaempaan kiinnikkeeseen ja

vedä sitä hieman eteenpäin.

sto3128-6-01 disk Recaro Young Expert Plus, Bild 2.3-3.1 Montageanleitung N/FIN, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 22.12.05 gg / geänd. am / 22.08.06 ps

2194F-4-02/1

2.3

Klick

2891F-4-00/1

3.1

2199F-4-03/1

2.4

Klick

3129-6-01

3.2 Sett setet inn i de fremre festene. Kontroller ved

å løfte at setet er låst fast både foran og bak.

3.2 Lukitse lastenistuin etummaiseen kiinnikkeeseen.

Tarkista nostamalla, että lastenistuin on lukkiutunut

takaa ja edestä.

N FIN

3.3 For å løsne låsen på det første hakket trykkes de

to grønne knappene (A) inn. Da kan hele systemet

skyves bakover, helt inn mot ryggen, uten at

knappene må trykkes igjen.

3.3 Paina molempia vihreitä painikkeita (A) avataksesi

ensimmäisen lukituksen sulun. Sen jälkeen voit työntää

järjestelmää taaksepäin ajoneuvon istuimen

pehmusteeseen saakka vihreitä painikkeita

painamatta.

4. Ta ut barnesetet:

4.1 Trykk på de grønne knappene for å trekke ut

Isofix-platen. Dette må gjøres dersom systemet skal

monteres i en annen bil.

4. Lastenistuimen irrottaminen:

4.1 Irrota Isofix-alusta vihreitä painikkeita painamalla.

Tämä on myös tarpeen ennen jokaista uudelleen

toiseen ajoneuvoon asentamista.

sto3129-6-01 disk Recaro Young Expert Plus, Bild 3.2-4.1 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 22.12.05 gg / geänd. am 03.01.06 tk

Klick

2892F-4-01/1

3.2

A

2893F-4-01/1

3.3

2935F-4-00/1

4.1

3130-6-02

4.2 Trykk løsehendelen (A) for de fremre festene og

løft setet. Trykk deretter setet litt bakover og løft det

ut og opp.

4.2 Paina etummaisen lukituksen avausvipua (A) ja

nosta lastenistuinta. Paina lastenistuinta hieman

taaksepäin ja irrota se ylöspäin nostamalla.

N FIN

5. Ta ut Isofix:

Løsne isofix-koblingene ved å trekke i de to

løseknappene.

5. Isofixin irrottaminen:

Avaa Isofix-liittimet vetämällä molemmista lukituksen

avauspainikkeista.

6. Montasje med bilens trepunktsbelte:

6.1 Løft tøydekslet (1), trykk på tasten (2) og klapp

ryggdelen forover.

6. Kiinnittäminen kolmipisteturvavyöllä:

6.1 Nosta kangasläppää (1), paina avauspainiketta

(2) ja käännä istuimen yläosa eteenpäin.

sto3130-6-02 disk Recaro Young Expert Plus, Bild 4.2-6.1 Montageanleitung N/FIN, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 22.12.05 gg / geänd. am 03.01.06 tk / 20.01.06 ps

2894F-4-01/1

4.2

1

A

2

3

1

2

3

2896F-4-01/1

6.1

5

2201F-4-01/1

3131-6-02

6.2 Før trepunktsbeltet under skulderstroppen. Pass

på at diagonalbeltet ligger riktig i føringene.

6.2 Vie kolmipistevyö läpi olkahihnojen alapuolelta.

Varmista, että olkaturvavyö sijaitsee sille tarkoitetussa

paikassa.

N FIN

6.3 Stram magebelte (1) og diagonalbelte (2).

6.3 Kiristä lantiovyö (1) ja olkavyö (2).

6.4 Skyv ryggdelen tilbake. Pass på at den fester

godt.

6.4 Käännä yläosa jälleen paikoilleen. Varmista, että

yläosa lukittuu paikoilleen oikein!

sto3131-6-02 disk Recaro Young Expert Plus, Bild 6.2-6.4 Montageanleitung N/FIN, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 22.12.05 gg / geänd. am 03.01.06 tk / 19.07.06 ps

2899F-4-01/1

6.4

Klick

6.2

Klick

2897F-4-02/1

6.3

2

1

2898F-4-02/1

3132-6-01

7. Feste barnet:

7.1 Forleng beltet ved å trykke på midtjusteringen

(1), hold den inne og trekk i skulderstroppene (2).

7. Lapsen vyöttäminen istuimeen:

7.1 Pidennä hihnoja painamalla keskussäädintä (1),

pidä sitä painettuna ja vedä olkahihnoista.

N FIN

7.2 Åpne låsen ved å trykke på den røde tasten slik

pilen viser.

7.2 Avaa lukko painamalla punaista painiketta nuolen

suuntaan.

7.3 Legg stroppene ut til siden.

7.3 Aseta hihnat sivuun.

sto3132-6-01 disk Recaro Young Expert Plus, Bild 7.1-7.3 Montageanleitung N/FIN, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 22.12.05 gg / geänd. am 03.01.06 tk

7.3

2902F-4-01/1

2

1

2901F-4-01/1

7.1

7.2

1663F-4-00/1

3133-6-00

7.4 Sett barnet i barnesetet og før barnets armer

gjennom skulderstroppene.

7.4 Aseta lapsesi istuimeen ja vie lapsen käsivarret

olkahihnojen läpi.

N FIN

7.5 Fest låsen ved å legge de to tungene på

hverandre (1) og skyve dem inn i låsen til du hører

et tydelig ”klikk”(2).

7.5 Sulje lukko asettamalla molemmat kielet yhteen

(1) ja lukitsemalla ne lukkoon kuuluvasti (2).

7.6 Stram selen ved å trekke i midtstroppen. Beltet

skal ligge tett inntil barnet.

7.6 Kiristä hihnat vetämällä keskushihnaa nuolen

suuntaan. Hihnojen tulee olla tiukalla.

sto3132-6-00 disk Recaro Young Expert Plus, Bild 7.4-7.6 Montageanleitung N/FIN, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 22.12.05 gg / geänd. am

7.6

2904F-4-01/1

7.4

2903F-4-01/1

Klick

2

1

7.5

1664F-4-00/1

3134-6-02

8. Høydejustering av selene:

8.1 Skulderstroppene kan forskyves oppover eller

nedover ved å plassere røret i et annet hakk.

8. Vöiden korkeussäätö:

8.1 Olkahihnat voidaan asettaa korkeampaan tai

matalampaan asentoon siirtämällä siirtoputkea.

N FIN

8.2 Skulderstroppene skal ligge slik tegningen ved

siden av her viser.

8.2 Olkahihnojen tulee kulkea viereisessä kuvassa

esitetyllä tavalla.

9. Innstilling av liggeposisjon

Løft setet foran, trekk det forover og la det feste igjen.

Viktig: Kontroller om festestroppene eventuelt må

justeres.

9. Lepoasennon säätäminen:

Nosta istuinosaa edestä, vedä taaksepäin ja lukitse

jälleen alaspäin.

Huomio: Tarkasta, tuleeko lapsen hihnoja säätää

uudelleen.

8.2

2906-4-02/1

sto3134-6-02 disk Recaro Young Expert Plus, Bild 8.1-9 Montageanleitung N/FIN, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 22.12.05 gg / geänd. am 21.07.06 ps / 25.07.06 ps

3x

2907F-4-01/1

9

8.1

2905F-4-01/1

Klick

3135-6-01

10. Ta av trekket:

10.1 Trekk skulderstroppene ut av metallplaten.

10. Päällisen irrottaminen:

10.1 Pujottele olkahihnat ulos solmulevystä.

N FIN

10.2 Trekk stoppene forover, ut av polsterne.

10.2 Vedä hihnat eteenpäin pois suojuksista.

10.3 Ta ut røret og trekk av skulderstroppene.

10.3 Napsauta putki irti ja irrota olkahihnat.

sto3135-6-01 disk Recaro Young Expert Plus, Bild 10.1-10.3 Montageanleitung N/FIN, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 22.12.05 gg / geänd. am 21.07.06 ps

10.2

2910F-4-01/1

10.1

2908F-4-02/1

2909F-4-01/1

10.3

1

2

3

3136-6-00

10.4 Ta av delene til trekket.

10.4 Irrota päällisen osat.

N FIN

11. Sikkerhetsanvisninger:

Vær nøye med at beltene er festet korrekt i de

lastbærende punktene. Beltelåsen må befinne seg

under føringen.

11. Turvaohjeita:

Varmista vyön oikea kulku kuormitetuissa kohdissa.

Vyön lukon tulee sijaita vyöohjaimen alapuolella.

sto3136-6-00 disk Recaro Young Expert Plus, Bild 10.4+11 Montageanleitung N/FIN, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 22.12.05 gg / geänd. am

11

2900F-4-01/1

10.4

2911F-4-00/1

3137-6-01

•

Barnesetet skal kun monteres i kjøreret-

ningen i biler som er utstyrt med trepunkts-

belter som er godkjent etter UN-ECE for-

skrift nr 16 eller tilsvarende normer.

•

Barnesetet må plasseres i bilen slik

bruksanvisningen angir, også dersom det

ikke er i bruk! Ved en hard oppbremsing

kan et løst barnesete skade andre pas-

sasjerer.

•

Barnesetet må plasseres slik at det ikke

klemmes inn av forsete eller bildør.

•

Det må ikke gjøres endringer på barne-

setet og montasje- og bruksanvisningen

må følges nøye. Ellers kan det ikke ute-

lukkes at transporten innbeærer en fare

for barnet.

•

Beltene må ikke være dreid eller innklemt

og må strammes godt.

•

Etter en ulykke må barnesetet byttes ut.

Setet må kontrolleres hos produsenten.

•

Pass på at bagasje og andre gjenstander,

spesielt dersom de er plassert på hatte-

hyllen, er tilstrekkelig sikret. Ved et sam-

menstøt kan disse forårsake alvorlig ska-

de. Foregå med et godt eksempel og

fest ditt eget bilbelte. En voksen som ikke

er festet utgjør også en fare for barnet.

•

Fest alltid beltet på barnet når det sitter

i setet.

N FIN

•

Lastenistuin soveltuu käytettäväksi ajo-

neuvoissa ainoastaan, kun hyväksytty

ajoneuvo on varustettu UN – ECE –

säännöksen nro. 16 tai muun vastaavan

normin mukaisesti hyväksytyillä 3-

pisteturvavöillä.

•

Lastenistuin tulee aina kiinnittää asennus-

ohjeiden mukaisesti, silloinkin, kun sitä ei

käytetä. Kiinnittämätön istuin saattaa

vahingoittaa autossa istuvia jo hätäjarru-

tuksessa.

•

Kiinnitä lastenistuin autoon niin, ettei sitä

puristeta etuistuimilla tai ajoneuvon ovilla.

•

Lastenistuinta ei saa muuttaa ja asennus-

ja käyttöohjeita tulee noudattaa huolel-

lisesti, sillä muutoin ei voida poissulkea

vastaavia vaaratilanteita lasta kuljetet-

taessa.

•

Hihnat eivät saa olla kiertyneitä eivätkä

takertuneita, ja ne tulee kiristää.

•

Onnettomuuden jälkeen lastenistuin tulee

vaihtaa uuteen ja vanha istuin tulee tar-

kastuttaa tehtaalla.

•

Varmista, että matkatavarat ja muut esi-

neet on kiinnitetty riittävästi, erityisesti

hattuhyllyllä, koska ne saattavat mahdol-

lisessa yhteentörmäyksessä aiheuttaa

loukkaantumisia. Näyttäkää itse hyvää

esimerkkiä ja käyttäkää turvavyötä. Myös

turvavöitä käyttämätön aikuinen saattaa

vaarantaa lapsen turvallisuuden.

•

Vyötä lapsesi aina kiinni.

sto3137-6-01 disk Recaro Young Expert Plus, Hinweise 1 Montageanleitung N/FIN, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 22.12.05 gg / geänd. am 03.01.06 tk

3138-6-02

•

La aldri barnet være uten tilsyn.

•

Beskytt barnesetet mot direkte sol slik at

barnet ikke brenner seg på det og for å

unngå at fargen bleker.

•

Barnesetet må ikke brukes uten trekk.

Trekket må ikke byttes ut med en annen

type trekk dersom dette ikke er anbefalt

av produsenten. Trekket utgjør en del av

barnesetets sikkerhetssystem.

12. Generelle anvisninger:

•

Bruksanvisningen er plassert i en lomme

under trekket. Legg den tilbake på plass

etter bruk!

•

Vektklasse 9 – 18 kg.

•

Sete og belter kan vaskes med lunkent

vann og såpe. Når trekket er tatt av va-

skes det slik etiketten angir.

•

Beltelåsen kan renses med vann.

•

Montasje i bilens kjøreretning.

N FIN

•

Älä koskaan jätä lastasi yksin ilman

valvontaa.

•

Suojaa lastenistuinta suoralta

auringonvalolta estääksesi sen, ettei

lapsesi polta itseään kuumiin osiin,

sekä suojataksesi päällisen väriä

haalistumiselta.

•

Lastenistuinta ei saa koskaan käyttää

ilman päällistä. Istuinpäällistä ei saa

koskaan vaihtaa muuhun kuin

valmistajan suosittelemaan päälliseen,

koska tämä päällinen on osa järjestelmän

turvavaikutusta.

12. Yleisiä ohjeita:

•

Käyttöohje sijaitsee taskussa päällisen

alla. Se tulee käytön jälkeen asettaa

aina takaisin paikoilleen.

•

Painoluokka 9 – 18 kg.

•

Istuin ja vyöt voidaan puhdistaa haalealla

vedellä ja saippualla. Irrotettu päällinen

voidaan pestä hoito-ohjeiden mukaisesti.

•

Vyön lukko voidaan huuhdella vedellä.

•

Asennus ainoastaan ajosuuntaan.

sto3138-6-02 disk Recaro Young Expert Plus, Hinweise 2 Montageanleitung N/FIN,

Bild auf 25% verkleinert erst. 22.12.05 gg / geänd. am 03.01.06 tk / 16.10.06 ps

3139-6-02

13. Garanti:

•

Garanti 2 år fra kjøpsdato. Reklamasjons-

krav uten dokumentert kjøpsdato god-

kjennes ikke. Garantien gjelder kun for

seter som er behandlet på korrekt måte

og som sendes inn i ren og ordentlig

stand.

•

Garantien omfatter ikke normal slitasje

eller skader som skyldes uvanlig hard

belastning eller uriktig eller feilaktig bruk.

14. Garanti - ja eller nei?

•

Advarsel:

Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at

barnebilseter kan forårsake trykksteder

på setene i bilen på grunn av den faste

monteringen som av sikkerhetstekniske

grunner er nødvendig. Du må iverksette

egnede tiltak for å forhindre dette, særlig

når setene har skinntrekk. Verken RECARO

eller merkets forhandlere påtar seg ikke

på noen måte ansvar for skader som

måtte oppstå på bilens setetrekk.

•

Stoff: Stoffene vi bruker er spesielt farge-

ekte. Likevel kan det ikke unngås at UV-

stråler får dem til å bleke. Dette er ikke

en feil i materialet, men normal slitasje

som ikke kommer inn under garantiord-

ningen.

•

Lås: Hvis låsen ikke fungerer er dette som

oftest et resultat av tilsmussing, som heller

ikke kommer inn under garantien.

•

Hvis du har spørsmål utover dette, hører

vi gjerne fra deg på telefon:

+49 (0)9255/77-0

N FIN

13. Takuu:

•

Takuu kaksi vuotta ostopäiväyksestä

valmistus- tai materiaalivirheille.

Reklamaatioita voidaan esittää

ainoastaan, kun ostopäivämäärä on

todistettavissa. Takuu rajoittuu

turvaistuimeen, jota on käsitelty

asianmukaisesti ja joka lähetetään

takaisin puhtaana ja siistissä kunnossa.

•

Takuu ei ulotu luonnollisiin

kulumisvaurioihin tai vaurioihin, jotka

johtuvat ylettömästä rasituksesta tai

asiattomasta käytöstä.

14. Korvaako takuu vai ei?

•

Varoitus:

Huomautamme erityisesti, että auton

lastenistuimien turvallisuuden

edellyttämän kiinteän asennuksen vuoksi

ajoneuvon istuimiin voi syntyä

painaumakohtia. Ryhdy etenkin

nahkaistuinten kohdalla soveltuviin

varotoimiin. Toiminimi RECARO tai

jälleenmyyjät eivät vastaa ajoneuvon

istuinten mahdollisista vaurioista.

•

Kangas: Kaikki kankaamme täyttävät

korkeat vaatimuksen värin kestävyyden

suhteen. UV-säteily haalistaa kuitenkin

kankaiden värejä. Tällöin ei ole kyse

materiaalivirheestä vaan tavallisesta

kulumisesta, jolle ei voida antaa takuuta.

•

Lukko: Vyölukon toimintahäiriöiden syy

on useimmiten epäpuhtauksissa, joille ei

myöskään voida antaa takuuta.

•

Jos teillä on kysyttävää, soittakaa meille.

Puhelin +49 (0)9255/77-0

sto3139-6-02 disk Recaro Young Expert Plus, Hinweise 3 Montageanleitung N/FIN, Bilder auf

22,5% verkleinert

erst. 22.12.05gg / geänd. am 03.01.06 tk / 02.03.07 ps

Sivu latautuu ...

RECARO Young Expert Plus Omistajan opas

RECARO Young Expert Plus Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat