Moser Type 1247 Ohjekirja

ﻋﺮﺑﻲ – ﺟﻬﺎﺯ ﺣﻼﻗﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻭﺣﻼﻗﺔ ﻓﺮﻭ ﺍﳊﻴﻮﺍﻥ

ﻋ

ﺮ

ﻋﺮﻋ

ﺑ

ﻲ

ﺑﻲﺑ

–

ﺟ

ﻬ

ﺟﻬﺟ

ﺎ

ﻬﺎﻬ

ﺯ

ﺣ

ﻼ

ﺣﻼﺣ

ﻗ

ﺔ

ﻗﺔﻗ

ﺍ

ﻟ

ﺸ

ﻟﺸﻟ

ﻌ

ﺸﻌﺸ

ﺮ

ﻌﺮﻌ

ﻭ

ﺣ

ﻼ

ﺣﻼﺣ

ﻗ

ﺔ

ﻗﺔﻗ

ﻓ

ﺮ

ﻓﺮﻓ

ﻭ

ﺮﻭﺮ

ﺍ

ﳊ

ﻴ

ﳊﻴﳊ

ﻮ

ﻴﻮﻴ

ﺍ

ﻮﺍﻮ

ﻥ

de DEUTSCH – Haarschneidemaschine / Tierschermaschine

en ENGLISH – Hair clipper / Animal clipper

fr FRANÇAIS – Tondeuse à cheveux et poils / Tondeuse pour animaux

it ITALIANO – Tagliacapelli / Tosatrice per animali

es ESPAÑOL – Máquina de corte de pelo / Esquiladora

pt PORTUGUÊS – Máquina para corte de cabelo / Máquina de tosquia

nl NEDERLANDS – Tondeuse / Dierentondeuse

no NORSK – Hårklippemaskin / Klippemaskin for dyr

sv SVENSKA – Hårklippningsmaskin / Klippmaskin för djur

da DANSK – Hårklipper / Dyreklipper

 SUOMI – Hiustenleikkuukone / Eläinkarvojen leikkuukone

tr TÜRKÇE – Saç kesme makinesi / Hayvan kırkma makinesi

pl POLSKI – Maszynka do strzyżenia włosów / Maszynka do strzyżenia zwierząt

cs ČESKY – Zastřihovače vlasů / Strojku na stříhání zvířat

ru

РУССКИЙ – Машинка для стрижки волос / Машинка для стрижки животных

el ΕΛΛΗΝΙΚΆ – Koυρευτικής μηχανής / Kουρευτικής μηχανής για ζώα

sk SLOVENSKY – Strihač vlasov / strojček na strihanie zvierat

sl SLOVENŠČINA – Aparat za striženje las / aparat za striženje živali

ro ROMÂNĂ – Maşină de tuns părul / Maşină de tuns animale

bg БЪЛГАРСКИ – машинка за подстригване на хора/ машинка за стригане на животни

uk УКРАЇНСЬКА – машинка для стриження волосся/машинка для стриження тварин

ar

Type 1245/1247

Sivu latautuu ...

6

Osien kuvaus Sivu 26 

1 Tukanleikkuukone

2 Leikkuusarja

3 Leikkuupään lukituksenpoisto

4 Päälle-/poiskytkin (2-nopeutta)

5 Ilmansuodatin

6 Ripustusrengas

7 Verkkokaapeli

8 Puhdistusharja

9 Öljypullo

Parçaların Tanımı Sayfa 28 tr

1 Saç kesme makinesi

2 Kesme takımı

3 Kesme takımı kilit çözme düğmesi

4 Açma / Kapama şalteri (2 kademeli)

5 Hava ltresi

6 Asma diski

7 Elektrik kablosu

8 Temizleme fırçası

9 Küçük yağ şişeleri

Обозначение деталей Страница 36 ru

1 Машинка для стрижки волос

2 Блок ножей

3 Кнопка разблокировки для блока ножей

4 Двухступенчатый выключатель

5 Воздушный фильтр

6 Петля для подвешивания

7 Сетевой кабель

8 Щетка для чистки

9 Бутылочка с маслом

Opis części Strona 30 pl

1 Maszynka do strzyżenia włosów

2 Nóż

3 Przycisk odblokowujący nóż

4 Włącznik/wyłącznik (dwustopniowy)

5 Filtr powietrza

6 Pierścień do zawieszania

7 Kabel sieciowy

8 Szczoteczka do czyszczenia

9 Buteleczka z oliwą

Popis dílů Strana 32 cs

1 Zastřihovač vlasů

2 Střihací blok

3 Odblokovací tlačítko pro střihací blok

4 Tlačítko pro zapnutí/vypnutí (2stupňové)

5 Vzduchový ltr

6 Závěsný kroužek

7 Síťový kabel

8 Čistící kartáček

9 Lahvička s olejem

Εξαρτήματα Σελίδα 38 el

1 Κουρευτική μηχανή

2 Μονάδα κοπής

3 Κουμπί απασφάλισης για τη μονάδα κοπής

4 Διακόπτης ON/OFF (2 βαθμίδων)

5 Φίλτρο αέρα

6 Κρίκος ανάρτησης

7 Καλώδιο τροφοδοσίας

8 Βούρτσα καθαρισμού

9 Φιαλίδιο λαδιού

Komponenternas beteckning Sidan 22 sv

1 Hårklippningsmaskin

2 Klippsats

3 Frikopplingsknapp för klippsatsen

4 Till- / frånknapp (2-stegs)

5 Luftlter

6 Upphängningsring

7 Nätsladd

8 Rengöringsborste

9 Oljeaska

Betegnelse for delene Side 24 da

1 Hårklipper

2 Skæresæt

3 Oplåsningsknap til skæresættet

4 Tænd / sluk-knap (2-trins)

5 Luftlter

6 Ring til ophængning

7 Ledning

8 Rengøringsbørste

9 Flaske med olie

Sivu latautuu ...

28

Käyttöohje

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Sähkölaitteita käytettäessä on oman turvallisuuden takia noudatettava ehdottomasti seuraavia ohjeita vammojen ja

sähköiskujen välttämiseksi:

Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttämistä!

· Käytä hiustenleikkuukonetta ainoastaan ihmisten hiusten leikkaamiseen.

Käytä eläinkarvojen leikkuukonetta ainoastaan eläinten karvojen ja turkin leikkuuseen.

· Liitä laite vain vaihtojännitteeseen. Huomioi annettu nimellisjännite.

· Älä missään tapauksessa kosketa veteen pudonneeseen sähkölaitteeseen. Vedä virtapistoke heti irti.

· Älä milloinkaan käytä sähkölaitteita kylpyammeessa tai suihkussa.

· Säilytä tai sijoita sähkölaitteet aina niin, etteivät ne voi pudota veteen (esim. pesuallas). Älä päästä sähkölaitteita

kosketukseen veden tai muiden nesteiden kanssa!

· Käytä laitetta vain kuivissa tiloissa.

· Vedä virtapistoke irti heti käytön jälkeen.

· Vedä virtapistoke irti ennen laitteen puhdistusta.

· Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi (mukaan luettuna lapset), joilla on vähentyneet

ruumiilliset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tietämyksen puutetta; heitä on silloin valvottava

tai saatava opastusta laitteen käytön suhteen henkilöltä, joka on vastuullinen heidän turvallisuudesta. Lapsia tulee

valvoa, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteen kanssa.

· Käytä laitetta vain käyttöohjeessa kuvattuun, määräystenmukaiseen tarkoitukseen. Käytä ainoastaan valmistajan

suosittelemia lisätarvikkeita.

· Älä koskaan käytä laitetta vioittuneen Verkkokaapeli kanssa. Älä myöskään käytä laitetta, jos se ei toimi mää-

räystenmukaisesti, jos se on viallinen tai, jos se on pudonnut veteen. Lähetä se tällaisissa tapauksissa meidän

huoltokeskuksemme tarkastettavaksi ja huollettavaksi. Sähkölaitteita saa korjata vain sähköteknisesti koulutetut

ammattilaiset.

· Älä kanna laitetta verkkokaapelista äläkä käytä verkkokaapelia vetimenä.

· Suojaa verkkokaapelia kuumilta pinnoilta.

· Älä säilytä laitetta niin, että verkkokaapeli on kiertyneenä tai taivutettuna.

· Älä milloinkaan pudota tai pistä mitään esineitä laitteen aukkoihin.

· Älä milloinkaan käytä laitetta sellaisissa ympäristöissä, joissa käytetään aerosolituotteita (spraytuotteita) tai joissa

vapautetaan happea.

· Välttyäksesi loukkaantumisilta älä koskaan käytä laitetta sen leikkuupään ollessa vioittunut.

· Laite on suojaeristetty ja siitä on poistettu radiohäiriöt. Laite täyttää sähkömagneettisen yhteensopivuuden

2004/108/EY ja pienjännitedirektiiviä 2006/95/EY koskevan EU-direktiivin vaatimukset.

Käyttöönotto

Tarkasta aina ennen käyttöönottamista leikkuupään voitelutilanne.

Öljyä se tarvittaessa.

Laita laite pistorasiaan vain sen ollessa pois päältä.

Ota laite pois päältä aina leikkuun keskeytyessä.

· Laita virtapistoke pistorasiaan ja kytke laite päälle. Laitteessa on kaksi nopeutta.

· Kytke käytön jälkeen laite pois päältä ja vedä virtapistoke pois pistorasiasta.

Kiinnityskampojen kiinnittäminen / poistaminen

Kiinnityskammoilla voidaan laajentaa leikkuupituuden aluetta.

Lisätarvikkeita saa laitteen myyjältä.

Kytke laite pois päältä ennen kiinnityskamman kiinnittämistä/ poistamista.

· Laita kiinnityskampa leikkuupään alareunaan (kuva I ) ja työnnä sitä leikkuukamman leikkuureunan yli, kunnes

kiinnityskampa lukittuu (kuva I ).

· Työnnä kiinnityskampa leikkuukamman leikkuureunan suunnassa (kuva II) ja ota kiinnityskampa leikkuupäästä

pois.

29



Hiustenleikkuukone / eläinkarvojen leikkuukone

Leikkuusarjan vaihtaminen

Vaihda tylsä tai vioittunut leikkuupää ainoastaaan alkuperäiseen varaosaan. Varaosia voi tilata ostoliikkeestä tai

asiakaspalvelusta.

Kytke laite pois päältä ennen leikkuupään vaihtamista.

Öljyä uusi leikkuupää ennen asennusta.

Leikkuupään irrottaminen

· Paina lukituksenpoistoa (kuva IV ) leikkuupään suunnassa ja käännä leikkuupää pois (kuva IV ).

· Ota leikkuupää pitimestä pois (kuva IV ).

Leikkuupään paikalleen asettaminen

· Laita uusi leikkuupää pitimeen (kuva V ).

· Pitimen tulee olla alaskäännettynä (alaskäännettävissä litteällä ruuvimeisselillä) (kuva V ).

· Huomio: Kytke laite päälle (kuva V ), käännä sen jälkeen leikkuupäätä ylös ja paina sitä, kunnes se lukittuu

kuuluvasti (kuva V ).

Puhdistus/hoito

Säännöllisellä puhdistuksella ja hoidolla laite kestää kauemmin.

Kytke laite pois päältä ja vedä virtapistoke pois ennen puhdistusta ja hoitoa. Älä puhdista laitetta märkänä.

Älä käytä mitään liuotus- ja pesuaineita!

· Puhdista ilmansuodatin säännöllisesti ilmansyötön turvaamiseksi:

· Poista suodattimen kansi (kuva III ) ja puhdista ilmansuodatin puhdistusharjalla.

· Laita suodattimen kansi jälleen paikalleen, kunnes se lukittuu (kuva III ).

· Laitteen hyvän ja pitkään kestävän leikkuutehon saavuttamiseksi ja arvon säilyttämiseksi leikkuupää tulee ehdotto-

masti puhdistaa ja öljytä säännöllisesti.

· Hiustenleikkuukoneet tulee öljytä kerran päivässä.

· Eläinkarvojen leikkuukoneet tulee öljytä 15 minuutin välein.

· Käännä leikkuupää pois (kuva IV) ja työnnä leikkuuterä sivuun (kuva VI ) ja puhdista leikkuuterä ja leikkuukampa

leikkuuhiuksista puhdistusharjalla (kuva VI).

Leikkuuterää ei saa työntää kokonaan ulos!

Leikkuupäätä ei saa ruuvata auki!

· Työnnä leikkuuterä puhdistuksen jälkeen jälleen takaisin lähtöasentoon (kuva VI ).

· Laita leikkuupäähän yksi öljytippa merkittyihin pintoihin (kuva VII).

· Leikkuuterä tulee suunnata leikkuukamman keskelle.

· Laita leikkuupää yllä kuvatulla tavalla uudelleen. Laita kone päälle hetkeksi (n. 10 sek.), jotta saavutetaan tasainen

öljykalvon jakautuminen.

· Käytä vain erikoisleikkuupääöljyä. Sitä saa ostoliikkeestä tai huoltokeskuksestamme.

· Puhdista kotelo vain pehmeällä, mahdollisesti kevyesti kostutetulla liinalla.

Hävittäminen EU-maissa

Laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämistä koskevan

EU-direktiiviin liittyen laite vastaanotetaan maksutta kunnallisissa keräyspaikoissa tai hyötyjätealueilla.

Määräystenmukainen hävittäminen palvelee ympäristönsuojelua ja estää mahdollisia vahingollisia vaikutuksia

ihmisille ja ympäristölle.

Hävittäminen muissa kuin EU-maissa

· Hävitä laite ympäristöystävällisesti sen käyttöiän loputtua.

Lisätarvikkeet

· Leikkuupäät (katso sivu 54)

· Kiinnityskammat (katso sivu 55/56)

Sivu latautuu ...

Moser Type 1247 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Moser Type 1247 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat