Creative IBAEF0590 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Tekniska speciﬁ kationer:

• Drivenhet: 50mm neodymiummagnet

• Frekvensrespons: 18Hz ~ 22kHz

• Impedans: 32 ohm

•

Känslighet (1 kHz): 105 dB/mW

• Bullereliminering: Upp till 20 dB (90 %)

• Trådlös teknik:

Bluetooth

v3.0

•

Bluetooth

-proﬁ ler: A2DP, AVRCP, HSP, HFP (HD Voice-klar)

• Ljudcodec: aptX, AAC, FastStream, mSBC, SBC

• Innehållsskydd: SCMS-T

• Användningsfrekvens: 2402 ~ 2480 MHz

• Räckvidd: Upp till 10m / 33ft

• Strömförsörjning: Laddningsbart litiumjonbatteri, 3, 7 V, 620 mAh

• USB laddning: 5VDC, 500mA

• Tid laddning/uppspelning/samtal: 2 tim / 15 tim* / 21 tim*

• Nettovikt: 332 g / 11.7 oz

FastStream möjliggör trådlös ljudströmning och röstkommunikation med Creative BT-W1 Bluetooth USB-

mottagare. HD Voice kräver kompatibla telefoner och mobilnät.

* Utan ANC (Active Noise Cancellation)

FI

Kiitos, että valitsit langattoman Creative Aurvana Platinum -kuulokemikrofonin. Tämän oppaan

tarkoituksena on perehdyttää sinut kuulokemikrofonin käyttöön. Lataa kuulokemikrofoni täyteen ennen

ensimmäistä käyttökertaa. Sen jälkeen sinun on muodostettava kuulokemikrofonista ”pariliitos”

Bluetooth

-

ääni- tai mobiililaitteeseen, ennen kuin voit nauttia automaattisesta yhteydestä.

Kuulokkeiden lataaminen

• Kytke vasen korvakuppi toimitukseen kuuluvalla USB-kaapelilla kannettavaan tietokoneeseen tai

pöytätietokoneeseen.

• Vasemman korvakupin merkkivalo alkaa palaa punaisena. Kun kuulokkeet ovat kokonaan

latautuneet,merkkivalo muuttuu vihreäksi.

• Voit kuunnella musiikkia ja käyttää kuulokemikrofonia lataamisen aikana.

Pariliitoksen muodostaminen uusien

Bluetooth

-laitteiden kanssa

• Paina oikeassa korvakupissa olevaa monitoimipainiketta yli 5 sekunnin ajan, kunnes merkkivalo alkaa

palaa sinisenä ja vilkkua nopeasti.

• Ota ääni- tai mobiililaitteen

Bluetooth

-hakutoiminto käyttöön.

• Valitse ”Creative Aurvana Platinum” ja näppäile salasanaa vaadittaessa ”0000”.

• Pariliitoksen muodostamisen jälkeen oikean korvakupin sininen merkkivalo alkaa vilkkua hitaasti.

• Huomaa, että kun muodostat pariliitoksen tietokoneen kanssa, yhdistä kuulokemikrofoni handsfree-

ääni- tai kuulokemikrofonilaitteena stereoäänilaitteen sijaan, jotta voit käyttämikrofonitoimintoa.

Jos mikrofonitoimintoa ei tarvita, kuulokemikrofoni kannattaa yhdistää stereoäänilaitteena,

sillä tämä parantaa toistoa. Jotkin

Bluetooth

-ratkaisut tunnistavat käytettävän

sovelluksen ja määrittävät mikrofonin asetukset automaattisesti. Tietokoneen

Bluetooth

-ohjaimet on

suositeltavaa päivittää niiden uusimpiin versioihin.

• Jos mobiililaite tukee NFC (Near Field Communication) -yhteyttä, voit yksinkertaistaa edellä kuvattua

Bluetooth-parinmuodostusprosessia napauttamalla mobiililaitteella oikean korvakupin NFC-kuvaketta.

Toinen napautus katkaisee yhteyden mobiililaitteeseen. Katso NFC-toiminnon käyttöönotto-ohjeet

mobiililaitteen käyttöoppaasta.

Toistaminen äänilaitteista

• Ota pariksi liitetyn äänilaitteen

Bluetooth

-toiminto käyttöön.

• Paina oikeassa korvakupissa olevaa monitoimipainiketta, kunnes merkkivalo alkaa palaa vihreänä ja

vilkkua hitaasti. Kuulokemikrofoni hakee automaattisesti viimeksi pariksi liitetyn laitteen. Yhteyden

muodostamisen jälkeen merkkivalo muuttuu siniseksi ja alkaa vilkkua hitaasti. Joissakin tapauksissa

yhteyden muodostamiseksi on painettava toistopainiketta.

• Voit nyt toistaa musiikkia tai keskeyttää musiikin toiston, siirtyä kappaleissa eteen- tai taaksepäin ja

säätää äänenvoimakkuutta.

11. Osynliga mikrofoner

12. NFC-kontroll (Near

Field Communication)

Ljudisolerad mikrofon för kristallklart ljud vid kommunikation och

miljöavkännande mikrofoner för ANC-bearbetning.

Peka på NFC-aktiverade mobilenheter här för ihopkoppling

och anslutning med Bluetooth. Peka igen för att koppla från

anslutningen.

Puhelutoiminnot matkapuhelimien kanssa

• Ota pariksi liitetyn mobiililaitteen

Bluetooth

-toiminto käyttöön.

• Paina oikeassa korvakupissa olevaa monitoimipainiketta, kunnes merkkivalo alkaa palaa vihreänä

ja vilkkua hitaasti. Kuulokemikrofoni hakee automaattisesti viimeksi pariksi liitetyn laitteen. Yhteyden

muodostamisen jälkeen merkkivalo muuttuu siniseksi ja alkaa vilkkua hitaasti. Joissakin tapauksissa

yhteyden muodostamiseksi on painettava monitoimipainiketta.

• Jos haluat ottaa äänivalinnan käyttöön, kun puhelua ei ole käynnissä, paina monitoimipainiketta noin

1 sekunnin ajan, kunnes matkapuhelin aloittaa äänivalinnan, ja jatka toimimalla matkapuhelimen

käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaan.

• Jos haluat vastata puheluun tai lopettaa sen, paina monitoimipainiketta ja vapauta se. Jos haluat hylätä

puhelun, paina monitoimipainiketta 2 sekunnin ajan ja vapauta se (kuultavissa hylätä ääni).

• Jos haluat hyväksyä koputtavan puhelun ja lopettaa nykyisen puhelun, paina monitoimipainiketta

ja vapauta se. Jos haluat hyväksyä koputtavan puhelun ja asettaa nykyisen puhelun pitoon, paina

monitoimipainiketta kaksi kertaa. Jos haluat hyväksyä koputtavan puhelun ja liittyä käynnissä

olevaan puheluun (kolmisuuntainen puhelu), paina monitoimi- ja äänenvoimakkuuden lisäyspainikkeita

(+) ja vapauta ne.

• Jos haluat mykistää mikrofonin puhelun aikana tai poistaa sen mykistyksen, paina äänenvoimakkuuden

lisäys- ja vähennyspainikkeita (- ja +) ja vapauta ne.

• Jos haluat siirtää käynnissä olevaa puhelua Creative Aurvana Platinum:n ja matkapuhelimen välillä,

paina monitoimipainiketta 2 sekunnin ajan ja vapauta se.

• Huomaa, että äänivalinnan, edellisen numeron uudelleenvalinnan tai kolmisuuntainen puhelun

kaltaiset toiminnot ovat mallikohtaisia.

Kahden laitteen yhteys (Creative Bluetooth Multipoint)

• Creative Aurvana Platinumin avulla voit yhdistää kaksi mobiililaitetta samaan aikaan. Voit yhdistää

esimerkiksi älypuhelimen ja taulutietokoneen. Tällöin voit vastata saapuvaan puheluun älypuhelimella,

kun katselet elokuvaa taulutietokoneella. Elokuvan toisto keskeytetään ja sitä jatketaan puhelun

päättymisen jälkeen.

• Ennen kuin otat Multipoint-yhteyden käyttöön, keskeytä musiikin toisto ja lopeta mobiililaitteessa

mahdollisesti käynnissä oleva äänipuhelu.

• Käynnistä ensin laitteen Bluetooth-toiminto ja muodosta kuulokemikrofoniin pariliitos edellä kuvatulla

tavalla. Katkaise sen jälkeen kuulokemikrofonista virta.

• Kytke sen jälkeen kuulokemikrofoniin virta, siirrä se pariliitostilaan ja käynnistä Bluetooth-toiminto

toisessa laitteessa. Muodosta pariliitos ja yhteys kuulokemikrofoniin edellä kuvatulla tavalla.

• Hae lopuksi ensimmäisestä laitteesta pariksi liitettyjen Bluetooth-laitteiden luettelo. Valitse Aurvana

Platinum -kuulokemikrofoni ja muodosta siihen yhteys. Nyt molemmista laitteista pitäisi olla

muodostettu pariliitos kuulokemikrofoniin.

• Huomaa, että NFC:n käyttö yksinkertaistaa edellä kuvattua parinmuodostusprosessia. Yhdistä

molemmat laitteet Multipointilla napauttamalla niillä kuulokemikrofonia peräkkäin.

Creative ShareMe™ -yhteys

• Creative Aurvana Platinumin avulla voit jakaa viihdesisällön toisen Creative ShareMe™ -yhteyttä tukevaa

langatonta Creative Aurvana Platinum- tai Creative-kuulokemikrofonia käyttävän henkilön kanssa.

• Ennen kuin otat Creative ShareMe -yhteyden käyttöön, keskeytä musiikin toisto ja lopeta

mobiililaitteessa mahdollisesti käynnissä oleva äänipuhelu.

• Aseta kaksi pariksi liitettävää kuulokemikrofonia lähelle toisiaan ja kytke niihin virta.

• Paina samanaikaisesti äänenvoimakkuuden lisäys- (+) ja äänenvoimakkuuden vähennyspainikkeita

(-) (Set A) ensimmäisessä kuulokemikrofonissa, kunnes merkkivalo muuttuu vihreäksi ja alkaa vilkkua

nopeasti. Paina samanaikaisesti toisen kuulokemikrofonin Seuraava- ja Edellinen-painikkeita (Set B),

kunnes merkkivalo muuttuu vihreäksi ja alkaa vilkkua nopeasti.

• Huomaa, että jos ensimmäinen pariksi liitettävä kuulokemikrofoni käyttää Set A -painikkeita, toisen

kuulokemikrofonin on käytettävä Set B -painikkeita ja toisin päin.

• Kun kaksi kuulokemikrofonia on liitetty pareiksi, niiden merkkivalot vilkkuvat sinisenä ja vihreänä.

• Akkuvirran säästämiseksi ShareMe-yhteys katkaistaan 15 minuutin kuluttua, jos ääntä ei virtauteta

laitteesta.

• Huomaa, että Creative ShareMe -yhteyttä käytettäessä pariksi liitetty kuulokemikrofoni katsotaan

yhdeksi Multipoint-laitteeksi.

Puhekomennot ja ilmoitukset

• Creative Aurvana Platinum antaa ääni-ilmoituksia kuulokemikrofonin yhteydestä tai akun varaustasosta.

Voit tarkistaa akun varaustason painamalla Multifunction-toimintoa kaksi kertaa (paitsi äänipuheluiden

aikana).

• Huomaa, että toiminto on tällä hetkellä käytettävissä vain englanniksi.

Paina ja vapauta molemmat

monitoimilaitteet ja Äänenvoimakkuuden vähennys (-) painikkeita sammuttaa. Paina ja vapauta

molemmat monitoimilaitteet ja Äänenvoimakkuuden lisäys (+) painikkeita aktivoida.

• Kuulokemikrofonin akkutaso näytetään iPhonessa

®

tai iPadissa

®

pariliitoksen ja yhteyden

muodostamisen jälkeen (vaihtelee laitekohtaisesti).

Kuulokemikrofonin poistaminen tai palauttamine

• Paina äänenvoimakkuuden vähennys (-)- ja monitoimipainikkeita yli 6 sekunnin ajan pariksi liitettyjen

Bluetooth

-laitteiden poistamiseksi.

• Jos kuulokemikrofonissa ilmenee toimintahäiriö, palauta se kytkemällä USB-virta, ja paina sen jälkeen

äänenvoimakkuuden lisäys (+)- ja monitoimipainikkeita noin 1 sekunnin ajan.

Automaattinen sammutus

• Kun kuulokemikrofoniin on kytketty virta, se sammutetaan automaattisesti, jos viimeksi pariksi

liitettyyn laitteeseen ei pystytä muodostamaan yhteyttä tai pariliitoksen muodostaminen uuteen

laitteeseen ei onnistu 5 minuutin kuluessa.

Painike-, merkkivalo- ja liitäntä- sekä porttitoimintojen luettelo

1. Monitoimi (Virta / Pariliitos /

Soita ja toista / Keskeytä)

Virta: Kytke kuulokemikrofoniin virta painamalla painiketta 2

sekunnin ajan. Katkaise kuulokemikrofonin virta painamalla

painiketta 3 sekunnin ajan.

Pariliitos: Virran ollessa katkaistuna voit ottaa pariliitoksen

käyttöön painamalla painiketta yli 5 sekunnin ajan.

Puhelu: Ota äänivalinta käyttöön painamalla painiketta 1

sekunnin ajan. Vastaa saapuvaan puheluun tai katkaise se

painamalla painiketta ja vapauttamalla se. Hylkää puhelu

saapuvan puhelun aikana painamalla painiketta 2 sekunnin

ajan ja vapauttamalla se. Hyväksy koputtava puhelu ja asettaa

nykyisen puhelun pitoon painamalla painiketta kaksi kertaa.

Käynnistä kolmisuuntainen puhelu painamalla painiketta +

-painikkeen kanssa.

Musiikin toisto: Toista painamalla painiketta. Keskeytä toisto

painamalla painiketta uudelleen.

Painike

Toiminto

4.

6.

Oikean korvakupin

merkkivalo

5.

7.

Oikean korvakupin

ANC-merkkivalo

8 .

Vasemman korvakupin

merkkivalo

Ota Active Noise Cancellation -toiminto käyttöön ja vähennä

ei-toivottuja ulkoisia ääniä painamalla painiketta merkkiä (I) kohti.

Voit poistaa toiminnon käytöstä painamalla painiketta merkkiä

(o) kohti.

Vihreä ja vilkkuu hitaasti: valmiina laitteen yhdistämiseen.

Vihreä ja vilkkuu nopeasti: yrittää muodostaa yhteyden Creative

ShareMe -kuulokemikrofoniin.

Sininen ja vilkkuu hitaasti: yhdistetty pariksi liitettyyn laitteeseen.

Sininen ja vilkkuu nopeasti: pariliitostilassa ja valmiina pariliitoksen

muodostamiseen uuteen laitteeseen.

Sininen ja vihreä vilkkuvat samaan aikaan: Creative ShareMe

-yhteys on aktiivinen.

Punainen ja välähtää kerran: kuulokemikrofoni sammutetaan.

Punainen ja vilkkuu hitaasti: akun varaustila on heikko, lataa

kuulokemikrofoni mahdollisimman pian.

Vaihda kolmen melunvaimennustason välillä:

1. Lentokonetila: käyttää lentokoneen moottorin

matalataajuisten äänien poistamiseksi kaikkein voimakkainta

melunvaimennustasoa.

2. Ulkotila: sopii matala- ja keskikorkeataajuuksisten hälyäänien

poistamisen ansiosta ihanteellisesti linja-autolla tai junalla

matkustamiseen sekä kadulla kävelemiseen.

3. Sisätila: käyttää toimisto- tai kotikäytössä kaikkein heikointa

melunvaimennustasoa.

Punainen: lentokonetilassa.

Punainen ja välähtää kaksi kertaa: ulkotilassa.

Punainen ja välähtää kolme kertaa: sisätilassa.

Punainen: kuulokemikrofonia ladataan. Kun kuulokkeet ovat

kokonaan latautuneet,merkkivalo muuttuu vihreäksi.

Merkkivalo

Toiminto

3.

Äänenvoimakkuuden lisäys

/ Äänenvoimakkuuden

vähennys

Lisää äänenvoimakkuutta painamalla + ja vähennä

äänenvoimakkuutta painamalla -. Laite antaa äänimerkin

suurimman äänenvoimakkuusasetuksen kohdalla. Mykistä

mikrofoni tai poista mikrofonin mykistys puhelun aikana painamalla

+ tai -. (ei ole käytettävissä ShareMe-toiminnon kanssa)

/

2. Edellinen, Seuraava / Edel-

linen, Taaksepäin

Tätä painiketta painamalla voit siirtyä seuraavaan tai

edelliseen kappaleeseen. Pitämällä painiketta painettuna voit

siirtyä kappaleessa eteen- tai taaksepäin (toiminto vaihtelee

laitekohtaisesti).

/

9.

Micro-USB-latausliitäntä

10.

Äänituloliitäntä

11. Näkymättömät mikrofonit

Käytä toimitukseen kuuluvaa USB-kaapelia kuulokemikrofonin

lataamiseen kannettavan tietokoneen tai pöytäkoneen kautta.

Käytä toimitukseen kuuluvaa äänikaapelia, kun haluat muodostaa

lankayhteyden muihin kuin langattomiin laitteisiin tai kun akun

varaus ehtyy. Kytke pienempi 2,5 mm:n liitin kuulokemikrofoniin

(kohdista kolmion muotoinen liitin oikein) ja suurempi 3,5 mm:n

liitin äänilaitteeseen.

Melua vaimentava mikrofoni, joka takaa viestinnän selkeyden, ja

ANC-käsittelyä tukevat, ympäristön äänet tunnistavat mikrofonit.

Liitäntä / portti

Toiminto

Tekniset tiedot:

• Elementti: 50 mm:n neodyymimagneetti

• Taajuusvaste: 10 Hz - 25 kHz

• Impedanssi: 32 ohmia

• Herkkyys (1 kHz): 105 dB/mW

• Melunvaimennustaso: jopa 20 dB (90 %)

• Langaton teknologia:

Bluetooth

v3.0

•

Bluetooth

-proﬁ ilit: A2DP, AVRCP, HSP, HFP (HD Voice -valmius)

• Äänikoodekki: aptX, AAC, FastStream, mSBC, SBC

• Sisällön suojaus: SCMS-T

•

Käyttötaajuus: 2402 ~ 2480 MHz

• Toimintasäde: Enintään 10 m / 33 jalkaa

• Virtalähde: Ladattava litium-ioniakku, 3,7 V, 620 mAh

• USB lataus: 5VDC, 500mA

• Lataus-, toisto- ja puheaika: 2 tuntia / 15 tuntia* / 21 tuntia*

• Nettopaino: 332 g / 11.7 oz

FastStream-tekniikka mahdollistaa pieniviiveisen, kaksisuuntaisen suoratoiston ja puheviestinnän Creative

BT-W1-Bluetooth-USB-lähetin-vastaanottimen avulla. HD Voice -tekniikka on käytettävissä vain sitä

tukevien puhelimien ja matkapuhelinverkkojen kanssa.

* Ilman Active Noise Cancellation -toimintoa

12. NFC (Near Field

Communication)

-alusta

Muodosta Bluetooth-pariliitos ja -yhteys napauttamalla

NFC-toimintoa tukevilla mobiililaitteilla tätä. Katkaise yhteys

napauttamalla uudelleen.

Sivu latautuu ...

din hörsel. Om du upplever att det ringer i öronen eller om du få svårt att uppfatta vanligt tal ska du sluta

lyssna och få din hörsel undersökt. Ju högre volym, desto mindre tid krävs innan hörseln kan påverkas.

Hörselexperter föreslår följande för att skydda din hörsel:

• Begränsa den tid då du använder hörlurar/headset på hög volym.

• Undvik att höja volymen för att höra i bullriga miljöer.

• Sänk volymen om du inte kan höra människor tala nära dig.

FI

Turvallisuustietoa

Katso seuraavat tiedot käyttää tuotetta turvallisesti ja vähentää mahdollisuutta sähköiskun, oikosulun,

tulipalo, kuulovamma tai muita vaaroja. Sopimaton käsittely voi mitätöidä takuun tuotteen. Lisätietoja, lue

takuu saatavilla tuotteen.

• Älä avaa tai yritä korjata tuotetta.

• Jätä kaikki huoltotoimet valtuuttama korjausedustaja.

• Älä altista tuotetta jos lämpötila on alle 0°C sta 45°C (32°F sta 113°F).

• Ei saa puhkaista, murskata tai sytyttivät tuotteen.

• Pidä tuote poissa voimakkaita magneettisia esineitä.

• Älä altista tuotetta kovakouraisesti tai vaikutusta.

• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. Jos tuote on kosteutta, älä upota laitetta veteen tai altista

sitä sateelle.

Bluetooth

• Bluetooth-laitteen lyhytaaltoiset radiosignaalit voivat häiritä muiden elektroniikka-ja lääkintälaitteiden

toimintaa

• Sammuta laite paikoissa, joissa sen käyttö on kiellettyä. Älä käytä laitetta sairaaloissa, lentokoneissa,

huoltoasemilla tai automaattisten ovien, automaattisten palohälyttimien tai muiden automaattisesti

toimivien laitteiden lähellä

• Pidä tämä laite vähintään 20 cm:n etäisyydellä sydämentahdistimista ja muista lääkintälaitteista.

Radioaallot voivat häiritä sydämentahdistimien ja muiden lääkintälaitteiden toimintaa

Sisäänrakennettu akku

• Älä yritä poistaa akkua. Akku on hävitettävä paikallisten ympäristövaatimusten mukaisesti. Toimita

laite lähimmälle jälleenmyyjälle akun vaihtamista varten. Lisätietoja tuotteen huoltamisesta on

osoitteessa www.creative.com.

• Älä altista liialliselle lämmölle, kuten auringonpaisteelle, avotulelle tai muulle vastaavalle.

VAROITUS: Räjähdysvaara, jos akku vaihdetaan vääränlaiseen tyyppiin.

Kuulokkeet

• Kun johtava laite, kuten kuulokkeet, käytetään hyvin lähelle CRT television tai CRT-näyttö, tämä voi

päästää sähköstaattinen purkaus. Tämä Staattinen sähkö saattaa tuntua sähköiskut. Vaikka tämä

staattinen sokki on yleensä vaaratonta, se on hyvä käytäntö välttää läheistä yhteyttä CRT laitteita

käyttäessäsi kuulokkeita.

• Älä kuuntele audiota kuulokkeita suurella äänenvoimakkuudella pitkiä aikoja kuin kuulon menetys voi

johtaa. Käyttäjille Yhdysvalloissa, mene www.hei.org lisätietoja.

• Älä kuuntele äänilaitteesi suurella äänenvoimakkuudella ajettaessa, pyöräily tai ylittämässä tietä,

erityisesti raskasta liikennettä tai muita liikenteen edellytys, jos tällainen käyttö vaikeuttaa turvallista

matkustaa teillä. Suosittelemme, että kuluttajat olla erittäin varovainen, kun käytät tätä laitetta tiellä.

Vältä kuulovauriot

Kuulokemikrofonin kuunteleminen suurella äänenvoimakkuudella voi aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita.

Aseta äänenvoimakkuus turvalliselle tasolle. Ajan myötä voit tottua suureen äänenvoimakkuuteen, joka voi

kuulostaa normaalilta, mutta vahingoittaa kuuloasi. Jos korvasi soivat tai et saa puheesta selvää, lopeta

kuuntelu ja tarkistuta kuulosi. Mitä voimakkaampi ääni on, sitä vähemmän aikaa tarvitsee kulua, ennen kuin

sillä on vaikutusta kuuloosi. Kuuloasiantuntijat suosittelevat, että suojaat kuuloasi seuraavasti:

• Rajoita aikaa, jona käytät kuulokemikrofonia suurella äänenvoimakkuudella.

• Vältä lisäämästä äänenvoimakkuutta sulkeaksesi ympäristön äänet pois.

• Vähennä äänenvoimakkuutta, jos et kuule lähelläsi puhuvia ihmisiä.

NO

Sikkerhetsinformasjon

Se følgende informasjon for å bruke produktet trygt, og for å redusere sjansen for elektrisk støt,

kortslutning, skade, brann, nedsatt hørsel eller andre farer. Feilaktig håndtering kan oppheve garantien for

produktet. For mer informasjon, les garantien tilgjengelig med produktet.

• Du må ikke demontere eller forsøke å reparere produktet.

• All service til autoriserte teknikere.

• Ikke utsett produktet for temperaturer utenfor området 0°C til 45°C (32°F til 113°F).

• Må ikke punkteres, knuse eller sett fyr på produktet.

• Hold produktet borte fra sterke magnetiske gjenstander.

• Ikke utsett produktet for sterk kraft eller innﬂ ytelse.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet. Hvis produktet er fuktbestandig, tar seg ikke å fordype

produktet i vann eller utsett det å regne.

Bluetooth

• Kortbølgeradiofrekvenssignaler fra en Bluetooth-enhet kan påvirke bruken av andre elektroniske og

medisinske enheter

• Slå av enheten på steder der den ikke skal brukes. Ikke bruk enheten på sykehus, i ﬂ y, der drivstoff

Sivu latautuu ...

Nederlands

Naleving van Europese richtlijnen

Dit product is in overeenstemming met de volgende richtlijnen: EMC-richtlijn (Elektromagnetische compatibiliteit)

2004/108/EC. RoHs-richtlijn 2011/65/EU. Product dat op elektriciteitsnet wordt aangesloten voor de Europese

markt voldoet aan de 2006/95/EC-richtlijn voor lage spanning en de commissieverordening voor implementatie

(2009/125/EC). Communicatie-/draadloze RF-producten voor de Europese markt voldoen aan richtlijn R&TTE

1999/5/EC.

LET OP! Ter naleving van de Europese CE-voorschriften moet dit apparaat worden geïnstalleerd met

computerapparatuur die is gecertiﬁ ceerd volgens de CE-voorschriften en die voldoet aan de limieten van Klasse

B. Alle kabels die worden gebruikt om dit apparaat aan te sluiten, moeten zijn afgeschermd en geaard, en mogen

niet langer dan 3 m. Gebruik met niet-gecertiﬁ ceerde computers of incorrecte kabels kan leiden tot interferentie

van andere apparaten of ongewenste effecten op het product.

AANPASSING: Alle wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Creative Technology

Limited of een van de gelieerde maatschappijen, kunnen ertoe leiden dat de rechten van de gebruiker met

betrekking tot garantie en vrijwaring teniet worden gedaan.

Português

Conformidade europeia

Este produto está em conformidade com: Directiva EMC 2004/108/CE. Directiva RoHs 2011/65/UE. O produto

operado com alimentação de corrente destinado ao mercado europeu cumpre a Directiva de Baixa Tensão

2006/95/CE e Directiva de Implementação do(s) Regulamento(s) da Comissão (2009/125/CE). Os produtos de

comunicação / radiofrequência destinados ao mercado europeu cumprem a Directiva R&TTE 1999/5/CE.

CUIDADO: Para cumprir o requisito CE europeu, este dispositivo tem de ser instalado com equipamento

informático com certiﬁ cação CE, que esteja dentro dos limites da Classe B. Todos os cabos usados para

ligar este dispositivo devem ser blindados, ligados à terra e não devem exceder os 3m de comprimento. O

funcioanemnto com computadores não certiﬁ cados ou cabos incorrectos pode resultar em interferências em

outros dispositivos ou provocar efeitos indesejados no produto.

MODIFICAÇÃO: Quaisquer alterações ou modiﬁ cações que não sejam expressamente aprovadas pela Creative

Technology Limited ou por uma das suas aﬁ liadas, pode anular a garantia do utilizador e os direitos inerentes

à mesma.

Dansk

Europæisk overensstemmelse

Dette produkt er i overensstemmelse med følgende: EMC-direktiv 2004/108/EF. RoHs-direktiv 2011/65/EU.

Produkter, der sluttes til lysnettet, til det europæiske marked overholder lavspændingsdirektiv 2006/95/EØF og

Kommissionens direktiv vedr. implementering af bestemmelse(r) (2009/125/EØF). Trådløse kommunikations-/

RF-produkter til det europæiske marked er i overensstemmelse med direktiv om radio- og teleterminaludstyr

1999/5/EF.

FORSIGTIG: For at opfylde det europæiske CE-krav skal denne enhed installeres med CE-certiﬁ ceret

computerudstyr, der overholder grænseværdierne for klasse B. Alle kabler, som anvendes til at forbinde dette

udstyr, skal være skærmede, have jordforbindelse og være maks. 3 m lange. Betjening med ikke-godkendte

computere eller forkerte kabler kan forårsage interferens på andre enheder eller uønsket påvirkning af produktet.

ÆNDRINGER OG MODIFIKATIONER: Enhver ændring eller modiﬁ kation af denne enhed, som ikke udtrykkeligt

er godkendt af Creative Technology Limited eller et af dennes datterselskaber, kan ophæve producentens garanti.

Svenska

Europeisk överensstämmelse

Den här produkten överensstämmer med bestämmelser i följande EG-direktiv: EMC-direktiv 2004/108/

EC. RoHs-direktiv 2011/65/EU. Produkt med nätdrift för den europeiska marknaden överensstämmer med

lågspänningsdirektivet 2006/95/EC och Commission Regulation(s) Implementing Directive (2009/125/EC).

Trådlösa kommunikationsprodukter/ RF-produkter för den europeiska marknaden uppfyller R&TTE-direktivet

1999/5/EC.

VARNING! För att överensstämma med europeiska CE-krav måste denna enhet installeras med CEcertiﬁ erad

datorutrustning som uppfyller klass B-gränser. Alla kablar som används vid anslutning av denna enhet måste vara

skärmade och jordade samt inte vara längre än 3m. Användning tillsammans med icke-godkända datorer eller

felaktiga kablar kan orsaka störningar i andra enheter eller oönskade effekter i denna produkt.

ÄNDRING: Varje ändring eller modiﬁ ering som inte uttryckligen godkänts av Creative Technology Limited

eller ett

av dess dotterbolag kan göra att användarens garanti eller garantirättigheter upphör att gälla.

Suomi

Yhteensopivuus eurooppalaisten direktiivien kanssa

Tämä tuote on seuraavien direktiivien mukainen: EMC-direktiivi 2004/108/EY. RoHs-direktiivi 2011/65/EU.

Euroopan markkinoille tarkoitetut verkkovirralla toimivat laitteet noudattavat matalajännitedirektiiviä 2006/95/ EY

ja direktiiviin perustuvia komission määräyksiä (2009/125/EY). Euroopan markkinoille tarkoitetut langattomat

viestintä- ja radiotuotteet noudattavat radio- ja telepäätelaitedirektiiviä 1999/5/EY.

VAROITUS: Jotta laite vastaisi eurooppalaista CE-standardia, se on asennettava luokan B rajoja vastaavan

CE-sertiﬁ oidun tietokonelaitteiston kanssa. Kaikki tämän laitteen liittämiseen käytetyt kaapelit tulee suojata ja

maadoittaa eivätkä ne saa olla 3 m pidempiä. Luokan rajoituksia noudattamattoman tietokoneen tai vääränlaisten

kaapeleiden käyttäminen voi aiheuttaa häiriöitä muihin laitteisiin tai haitata itse laitteen toimintaa.

MUOKKAUKSET: Muutokset tai muokkaukset, joita Creative Technology Limited tai sen tytäryhtiöt eivät

nimenomaisesti ole hyväksyneet, voivat mitätöidä tuotteelle annetun takuun.

Norsk

Europeisk samsvar

Dette produktet er i samsvar med følgende: EMC-direktiv 2004/108/EC. RoHs-direktiv 2011/65/EU. Nettdrevet

produkt for det europeiske markedet er i overensstemmelse med lavspenningdirektivet 2006/95/EC og

EUkommisjonens implementeringsdirektiv (2009/125/EC). Kommunikasjonsprodukter og trådløse RF-produkter

Sivu latautuu ...

DECLARATION OF CONFORMITY

According to R&TTE Directive (1999/5/EC)

Manufacturer’s Name: Creative Technology Ltd

Manufacturer’s Address: 31, International Business Park

#03-01 Creative Resource

Singapore 609921

Product Name: Creative Aurvana Platinum

Model Number: EF0590

Intended Use: Indoor and outdoor usage

Restrictive use: Nil

To which this declaration relates are in conformity with the following standard(s):

EMC: Class B

EN 55022:2010

EN 55024:2010

EN 61000-3-2:2006 +A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 301 489-1 V1.9.2:2011

EN 301 489-17 V2.2.1:2012

Safety:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011

EN 62479:2010

Radio:

EN 300 328 V1.7.1:2006

RoHS:

EN 50581:2012

Supplementary Information:

•This product does not fall under the ErP scope.

Technical documentation for this product(s) is retained at the following address:

Company Name : Creative Technology Ltd

Company Address: 31, International Business Park

#03-01 Creative Resource

Singapore 609921

UK: Hereby, Creative Technology Ltd. declares that this

Bluetooth

headset is in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC

FR: Par le présent document, Creative Technology Ltd. déclare que ce casque Bluetooth est conforme aux

exigences essentielles et autres dispositions de la directive 1999/5/CE.

IT: Con il presente documento, Creative Technology Ltd. dichiara che queste cufﬁ e Bluetooth sono conformi alle

prescrizioni essenziali e alle disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/EC

DE: Creative Technology Ltd. erklärt hiermit, dass dieses

Bluetooth

-Headset alle grundlegenden Anforderungen und

sonstigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.

ES: Por la presente, Creative Technology Ltd. declara que estos auriculares con micrófono Bluetooth cumplen con los

requisitos básicos y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC.

NL: Creative Technology Ltd. verklaart hierbij dat deze Bluetooth-headset voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante

voorwaarden van richtlijn 1999/5/EC.

PT: A Creative Technology Ltd. declara pelo presente que este auricular Bluetooth está em conformidade com os requisitos

essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE.

DA: Creative Technology Ltd. erklærer herved, at denne

Bluetooth

-hovedtelefon er i overensstemmelse med alle væsentlige

krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EØF.

SV: Härmed intygar Creative Technology Ltd. att detta

Bluetooth

-headset uppfyller viktiga krav och bestämmelser i EU-

direktivet 1999/5/EC.

FI: Creative Technology Ltd ilmoittaa, että tämä

Bluetooth

-kuulokemikrofoni vastaa direktiivin 1999/5/EY olennaisia

vaatimuksia ja muita ehtoja.

NO: Creative Technology Ltd. bekrefter med dette at dette

Bluetooth

-hodesettet overholder kravene og andre

relevante forskrifter i EU-direktiv 1999/5/EC.

RU: Настоящим компания Creative Technology Ltd. заявляет, что настоящая гарнитура

Bluetooth

соответствует

необходимым требованиям и прочим применимым положениям Директивы 1999/5/EC.

PL: Firma Creative Technology Ltd. niniejszym oświadcza, że ten zestaw słuchawkowy wyposażony w technologię

Bluetooth

jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i innymi właściwymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE.

CS: Společnost Creative Technology Ltd. prohlašuje, že tato sluchátka s mikrofonem vybavená technologií

Bluetooth

splňují

základní požadavky a další související ustanovení nařízení 1999/5/EC.

TR: Bu vesile ile, Creative Technology Ltd bu Bluetooth kulaklık Direktiﬁ n esas şartları ve 1999/5/EC diğer ilgili hükümlerine

uygun olduğunu beyan eder.

Директива 2006/66/EC по утилизации аккумуляторовДиректива 2006/66/EC по утилизации аккумуляторов

ДЛЯ ВСТРОЕННЫХ АККУМУЛЯТОРОВ

Данный продукт содержит литий-ионный/полимерный аккумулятор, извлечение которого могут выполнять только

специалисты авторизованного центра по переработке отходов. Если утилизация данного продукта выполняется в местном

авторизованном центре по переработке отходов или в месте его покупки, аккумулятор будет извлечен и переработан

отдельно.

RU

Akkudirektiivi 2006/66/EY

INTEGROITU AKKU

Tämä tuote sisältää litium-ioni-/polymeeriakun, jonka saa poistaa vain valtuutetussa kierrätyskeskuksessa. Kun jätät tuotteen

kierrätettäväksi paikalliseen valtuutettuun kierrätyskeskukseen tai ostopaikkaan, akku poistetaan ja kierrätetään erikseen.

CS

Batteridirektiv 2006/66/EC

FOR INNEBYGD BATTERI

Dette produktet inneholder et litiumion-polymerbatteri som bare bør tas ut av et godkjent avfallshåndteringsanlegg. Hvis du leverer dette

produktet til resirkulering hos det lokale avfallshåndteringsanlegget eller stedet der du kjøpte det, vil batteriet fjernes og resirkuleres

separat.

NO

Dyrektywa w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów (2006/66/WE)

DOTYCZY BATERII WBUDOWANEJ

Ten produkt zawiera litowo-jonową/polimerową baterię, którą może wymieniać wyłącznie personel autoryzowanego punktu

recyklingowego. Dzięki recyklingowi tego produktu w lokalnym autoryzowanym punkcie recyklingowym lub miejscu zakupu bateria

zostanie wymieniona i zutylizowana oddzielnie.

PL

Direttiva batterie 2006/66/CE

PER LE BATTERIE INTEGRATE

Questo prodotto è dotato di batteria agli ioni di litio/polimeri di litio, che deve essere rimossa esclusivamente presso un centro autorizzato

per lo smaltimento. Una volta consegnata a tale centro o presso il punto vendita della tua zona, la batteria verrà rimossa e smaltita

separatamente.

IT

Batteries Directive 2006/66/EC

FOR INTEGRATED BATTERY

This product contains a Lithium ion/polymer battery that should only be removed by an authorized recycling centre. By recycling this

product at your local authorized recycling centre or the place of purchase, the battery will be removed and recycled separately.

EN

Directive 2006/66/CE sur les batteries

POUR LA BATTERIE INTEGREE

Ce produit contient une batterie lithium-ion/lithium polymère qui ne doit être retirée que par un centre de recyclage agréé. Si vous

conﬁ ez le produit à votre centre de recyclage agréé local ou le rapportez au point de vente, la batterie sera retirée et recyclée à part.

FR

Richtlinie 2006/66/EG zu Batterien/Akkumulatoren

FÜR INTEGRIERTE AKKUS

Dieses Produkt enthält einen Lithium-Ionen-/Polymer-Akku, der nur durch Mitarbeiter eines befugten Recyclingcenters entnommen werden darf. Wenn

Sie das Produkt in einem zugelassenen Recyclingcenter vor Ort oder in der jeweiligen Verkaufsstelle entsorgen, wird der Akku dort entnommen und

separat dem Recyclingkreislauf zugeführt.

DE

Directiva 2006/66/EC de baterías

PARA LA BATERÍA INTEGRADA

Este producto contiene una batería de iones/polímero de litio que solo puede ser desechada por un centro de reciclaje autorizado.

Al reciclar este producto en su centro local de reciclaje autorizado o en el lugar de compra, la batería se desechará y reciclará por

separado.

ES

Richtlijn voor batterijen 2006/66/EC

VOOR GEÏNTEGREERDE BATTERIJ

Dit product bevat een batterij van lithium-ion/polymeer die alleen via een bevoegde recyclingsinstantie mag worden afgevoerd. Door dit

product bij uw lokale, bevoegde recyclingsinstantie of de winkel waar u het product hebt gekocht te recyclen, wordt de batterij verwijderd

en afzonderlijk gerecycled.

NL

Directiva sobre baterias 2006/66/CE

ACERCA DA BATERIA INTEGRADA

Este produto contém uma bateria de iões de lítio/polímeros que só deve ser removida por um centro de reciclagem autorizado. Ao reciclar este

produto no seu centro de reciclagem local autorizado ou no local de compra, a bateria será removida e reciclada em separado.

PT

Batteridirektiv 2006/66/EØF

FOR INTEGRERET BATTERI

Dette produkt indeholder et lithium-ion/polymer-batteri, der kun må fjernes af et autoriseret genbrugscenter. Ved at aﬂ evere dette produkt

på din lokale genbrugsstation eller på købsstedet, fjernes batteriet og genbruges separat.

DA

Batteridirektiv 2006/66/EC

INBYGGT BATTERI

Denna produkt innehåller ett litiumjon-/polymerbatteri som bara får tas ur av ett auktoriserat återvinningsföretag. Om du lämnar in denna

produkt hos ett lokalt återvinningsföretag eller på inköpsplatsen, kommer batteriet att tas ur och återvinnas separat.

SV

Akkudirektiivi 2006/66/EY

INTEGROITU AKKU

Tämä tuote sisältää litium-ioni-/polymeeriakun, jonka saa poistaa vain valtuutetussa kierrätyskeskuksessa. Kun jätät tuotteen

kierrätettäväksi paikalliseen valtuutettuun kierrätyskeskukseen tai ostopaikkaan, akku poistetaan ja kierrätetään erikseen.

FI

Sivu latautuu ...

EN Creative warrants that the accompanying product is free from material or workmanship defects for a period of

12 months from your purchase date. For details, go to www.creative.com/support.

FR Creative garantit que le produit acheté est exempt de défaut matériel ou de malfaçon pendant une période de

12 mois à compter de la date d’achat. Pour plus de détails, allez à www.creative.com/support.

DE Creative gewährleistet ab Kaufdatum für eine Frist von 12 Monaten, dass das im Lieferumfang enthaltene

Produkt frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern ist. Für Details, besuchen Sie www.creative.com/

support.

IT Creative garantisce che il prodotto acquistato è esente da difetti dei materiali o di fabbricazione per un periodo

di 12 mesi dalla data di acquisto. Per maggiori dettagli, visitare il www.creative.com/support.

ES Creative garantiza que el producto que se suministra con esta garantía está libre de defectos en relación con

el material o el proceso de fabricación por un período de 12 meses a partir de la fecha de adquisición. Para

obtener más información, vaya a www.creative.com/support.

CS Společnost Creative zaručuje, že přiložený výrobek nemá vady materiálu ani vady způsobené při výrobě, po

dobu 12 měsíců od data, kdy jste výrobek zakoupili. Podrobnosti naleznete na www.creative.com/support.

PL Firma Creative gwarantuje, że przez okres 12 miesięcy od daty zakupu towarzyszący produkt pozostanie

wolny od wad materiałowych lub wad wykonania. Aby uzyskać szczegółowe informacje, przejdź do www.

creative.com/support.

RU Компания Creative гарантирует, что прилагаемое изделие не имеет дефектов материала или

изготовления, причем срок гарантии составляет 12 месяцев с

даты приобретения. Для получения

дополнительной информации перейдите к www.creative.com/support.

NL Creative garandeert dat het hierbij ingesloten product vrij is van materiaal- en productiefouten gedurende

een periode van 12 maanden vanaf de aankoopdatum. Voor meer informatie, ga naar www.creative.com/

support.

PT A Creative garante que o produto está isento de erros de material ou de fabrico durante um período de 12

meses a partir da data de compra. Para mais detalhes, acesse www.creative.com/support.

NO Creative garanterer at det medfølgende produktet skal være uten material- og fabrikasjonsfeil i en periode på

12 måneder fra kjøpsdatoen. For detaljer, gå til www.creative.com/support.

FI Creative myöntää oheiselle tuotteelle materiaali- ja valmistusvirheitä koskevan takuun, joka on voimassa 12

kuukautta ostopäivästä lukien. Saat lisätietoja siirtymällä www.creative.com/support.

SV Creative garanterar att den medföljande produkten inte är behäftad med material- eller tillverkningsfel under 12

månader från och med inköpsdatumet. För mer information, gå till www.creative.com/support.

DA Creative garanterer, at det medfølgende produkt er fri for defekt i materialer eller forarbejdning i en periode på

12 måneder fra datoen for dit køb. For nærmere oplysninger, gå til www.creative.com/support.

ZS

ZT

KO

제이웍스(주)는 제품의 재료나 제조상의 결함이 없음을최종소비자인 고객에게 구입일로부터12개월동안

보증합니다. 제품내 표기되지 않은 추가적인 정보나 유의사항은 www.jaywork.co.kr 에서 제품관련 FAQ

정보를 참고하십시오.

JP

For Australia only:

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a

replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You

are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does

not amount to a major failure. Goods presented for repair may be replaced by refurbished goods of the same type rather

than being repaired. Refurbished parts may be used to repair the goods.(Creative Technology Ltd, 31 International Business

Park, #03-01, Creative Resource, Singapore 609921. Telephone: +65 6895 4433 (standard international call charges apply.))

4

2

1

9

3

8

6

7

5

Sivu latautuu ...

Creative IBAEF0590 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Creative IBAEF0590 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat