Maxi-Cosi 78607160 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

3

INDEX

EN 14

DA 18

SV 22

NO 26

FI 30

TR 34

EL 38

HU 42

CS 46

ET 50

SL 54

RU 58

BG 62

KO 66

AR 70

4

5

7

8

11

13

(

)

EN

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and

comfort of your child, it is essential

that you read through the entire

manual carefully and follow all

instructions.

DA

Tillykke med købet.

Det er af afgørende betydning at læse

hele brugsanvisningen omhyggeligt

igennem og at følge anvisningerne

i denne for at opnå maksimal

beskyttelse og optimal komfort for

dit barn.

SV

Gratulerar till köpet!

För ett maximalt skydd och en

optimal komfort för din baby är det

nödvändigt att läsa igenom hela

bruksanvisningen och följa den.

NO

Gratulerer med kjøpet av

Maxi-Cosi Foldable Carrycot!

For maksimal beskyttelse og optimal

komfort for barnet ditt, er det meget

viktig at hele bruksanvisningen leses

gjennom og følges opp nøye.

FI

Onnittelut hankinnastasi.

Lapsesi parhaan mahdollisen

turvallisuuden ja optimaalisen

mukavuuden kannalta on erittäin

tärkeää, että luet koko käyttöohjeen

huolellisesti ja noudatat sitä.

TR

Maxi-Cosi Port-Bebeyi satın

aldığınız için sizi tebrik ederiz.

Bebeğiniz için en iyi koruma ve en iyi

konfor için kullanım kılavuzunun

tamamını dikkatlice okuyup buna

uymanız son derece önemlidir.

EL





Για μέγιστη προστασία και

άνεση του παιδιού σας, πρέπει

να διαβάσετε προσεκτικά

ολόκληρο το εγχειρίδιο και να

ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες.

HU

Gratulálunk Önnek, amiért

termékünket választotta!

Gyermeke maximális biztonsága és

kényelme érdekében elengedhetetlen,

hogy alaposan végigolvassa a

használati utasítást, és kövesse a

benne lévő utasításokat.

CS

Blahopřejeme vám k vašemu

nákupu.

Aby byla zajištěna maximální ochrana

a pohodlí vašeho dítěte, je nutné,

abyste si pročetli celou tuto příručku a

řídili se všemi pokyny.

ET

Õnnitleme teid ostu puhul.

Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse

nimel on oluline, et te loeksite kogu

juhendi hoolikalt läbi ning järgiksite

kõiki juhiseid.

SL

Čestitamo vam ob nakupu.

Za največjo zaščito in udobje vašega

otroka, je bistveno, da pazljivo

preberete celoten priročnik in

upoštevate vsa navodila.

RU





Чтобы обеспечить

максимальную защиту и

комфорт Вашего ребенка,

существенно важно, чтобы

Вы тщательно прочитали все

руководство и следовали

всем инструкциям.

BG





За да постигнете максимална

защита и удобство за Вашето

дете, е важно да прочетете

внимателно упътването за

употреба и да следвате

всички инструкции.

KO

부모님께

아이의 안전과 편의를 위해 제품에 동봉된

사용설명서를 주의 깊게 읽어주시고

따라주시기 바랍니다. 오리지널

사용설명서의 내용이 부족하거나 맥시코시

펄에 대하여 보다 자세한 내용이 필요할

경우 본 사용설명서가 도움이 될 것입니다.

AR









Sivu latautuu ...

30 31

FIFI

HUOMIO

• ÄLÄ KOSKAAN kuljeta lasta autossa Maxi-Cosin

kantokopassa, sillä se ei ole turvallista. Kuljeta

lasta autossa Maxi-Cosin turvakaukalossa!

• Maxi-Cosin kantokoppa vastaa kaikkien tiukimpia

eurooppalaisia turvastandardeja (EN 1888:2012,

EN 1466:2004+A1:2007) ja se sopii lapsille, jotka

painavat 0–9 kg (vastasyntyneestä noin

6-kuukautiseksi).

• Testaa tuote useaan kertaan ennen kuin käytät

sitä.

Kunnossapito

Maxi-Cosin kantokopan puhdistus

• Puhdista kuomun ulkopinta, kantokoppa ja

suojapeite kostealla liinalla. Älä käytä voimakkaita

puhdistusaineita.

Irrotettavan vuorin ja suojapeitteen pesu

• Pese vuori ja suojapeite käsin vedessä, jonka

lämpötila on korkeintaan 30 °C (katso etiketissä

olevat hoito-ohjeet). Tärkeää: Älä pese vuoria tai

suojapeitettä pesukoneessa tai kuivaa

kuivausrummussa!

• Älä voitele Maxi-Cosin kantokopan liikkuvia osia.

Vuorin irrottaminen

• Poista suojapeite, patja ja peitot.

• Poista vuori kantokahvojen alta ja avaa

kiinnikkeet.

• Vedä D-renkaat lovien läpi.

• Kun haluat kiinnittää vuorin takaisin, noudata

edellä annettuja ohjeita vastakkaisessa

järjestyksessä.

TÄRKEÄÄ

Säilytä nämä ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Turvallisuus

Yleisiä ohjeita

• Tuotteeseen ei saa tehdä muutoksia. Jos sinulla

on valitettavaa tai ongelmia, ota yhteys

jälleenmyyjään tai maahantuojaan.

• Käytä ainoastaan alkuperäisiä lisävarusteita ja

valmistajan hyväksymiä varaosia.

• Tarkasta säännöllisesti, että kantokahvassa ja

rungossa ei näy merkkejä vaurioista tai

kulumisesta.

• Älä poista logoja suojuksesta, jotta kangas ei

vahingoitu. Paitsi jos lääkäri määrää toisin, aseta

vauva aina nukkumaan selälleen äläkä pue häntä

liian lämpimästi. Älä käytä pehmeitä tai helposti

siirtyviä vuodevaatteita (tyynyjä, pehmusteita,

täkkejä jne.), koska lapsi voi tukehtua niihin. Kun

peittelet lapsen, varmista, että hän makaa jalat

Maxi-Cosin kantokopan jalkopäätä vasten. Käytä

peitteenä huopaa tai tuotesarjaan kuuluvaa

makuupussia.

• Voit kiinnittää lapsen turvallisesti Maxi-Cosin

kantokoppaan turvavaljailla. Käytä tähän

tarkoitukseen patjan molemmin puolin sijaitsevia

D-renkaita. Varmista, että turvavaljaat ovat

seuraavan standardin mukaiset: BS 6684.

VAROITUS

• Lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se tulevaa

käyttöä varten. Käyttöohjeiden laiminlyönti

saattaa vaarantaa lapsesi turvallisuuden.

VAROITUS

• Olet henkilökohtaisesti vastuussa lapsesi

turvallisuudesta.

VAROITUS

• Emme suosittele Maxi-Cosin kantokopan käyttöä

lapsilla, jotka osaavat itse nousta istumaan,

kääntyä vatsalleen tai selälleen tai nousta

konttausasentoon (noin 6 kuukaudesta alkaen,

korkeintaan 9 kg).

VAROITUS

• Älä jätä lasta koskaan vaunuihin vahtimatta.

VAROITUS

• Älä käytä 30 mm paksumpaa patjaa.

• Älä aseta Maxi-Cosin kantokoppaa avotulen tai

muiden lämmönlähteiden läheisyyteen.

• Aseta Maxi-Cosin kantokoppa tukevalle,

vaakasuoralle ja kuivalle alustalle.

• Älä anna muiden lasten leikkiä Maxi-Cosin

kantokopan läheisyydessä ilman valvontaa.

• Älä koskaan aseta kantokoppaa jalustalle.

• Älä käytä, jos jokin osa on rikki, repeytynyt tai

puuttuu.

32 33

FIFI

Takuu raukeaa seuraavissa olosuhteissa:

• Jos tuotetta on käytetty muuhun kuin

käyttöohjeessa mainittuun tarkoitukseen.

• Jos tuotteen on korjannut muu kuin valtuutettu

korjaaja.

• Tuotetta ei tarjota valmistajalle varustettuna

alkuperäisellä (jälleenmyyjän ja/tai maahantuojan

antamalla) kuitilla.

• Jos korjaukset on tehnyt kolmas osapuoli tai muu

kuin valtuutettu jälleenmyyjä.

• Kun vika on aiheutunut väärästä käytöstä tai

väärästä ja riittämättömästä huollosta,

laiminlyönnistä tai iskuista, jotka ovat

kohdistuneet kankaaseen ja/tai runkoon.

• Kun on kyse osien normaalista kulumisesta, joka

on odotettavissa päivittäisessä käytössä (pyörät,

pyörivät ja liikkuvat osat jne.)

Koska takuu astuu voimaan?

Takuu alkaa tuotteen ostopäivästä.

Kuinka pitkä takuuaika on?

24 peräkkäistä kuukautta. Takuu myönnetään

ainoastaan tuotteen ensimmäiselle omistajalle eikä

sitä voi siirtää toiselle henkilölle.

Mitä sinun pitää tehdä?

Kun ostat tuotteen, säilytä alkuperäinen kuitti.

Ostopäivän on oltava selvästi näkyvissä. Jos

ongelmia tai vikoja esiintyy, ota yhteys

jälleenmyyjään. Vaihtoa tai hyvitystä ei voida vaatia.

Korjaukset eivät pidennä takuuaikaa. Takuu ei kata

tuotteita, joita ei palauteta välittömästi valmistajalle.

Tämä takuulauseke on 25. toukokuuta 1999

annetun direktiivin 99/44/EY mukainen.

Ympäristö

Pidä kaikki muoviset pakkausmateriaalit pois lasten

ulottuvilta, koska lapset voivat tukehtua niihin.

Ympäristön säästämiseksi pyydämme sinua

hävittämään tuotteen paikallista lainsäädäntöä

noudattaen, kun et käytä sitä enää.

Kysyttävää

Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys Maxi-Cosin

paikalliseen jälleenmyyjään (yhteystiedot löytyvät

sivustolta www.maxi-cosi.com).

Takuu

Takaamme, että tämä tuote on valmistettu tällä

hetkellä voimassa olevien eurooppalaisten

turvastandardien ja laatuvaatimusten mukaisesti, ja

että siinä ei ollut mitään rakenne- ja valmistusvikoja

sillä hetkellä, kun jälleenmyyjä osti sen. Tuotteelle on

tehty myös monia laatutarkastuksia sen

tuotantoprosessin aikana.

Jos kaikesta huolimatta esiintyy materiaali- ja/tai

valmistusvika 24 takuukuukauden aikana (kun

tuotetta on käytetty normaalisti ja ohjeiden

mukaisesti), noudatamme vakuutusehtoja. Ota

yhteys jälleenmyyjään. Saadaksesi lisätietoja

takuuehtojen soveltamisesta ota yhteys

jälleenmyyjään tai mene osoitteeseen: www.

maxi-cosi.com.

Sivu latautuu ...

Maxi-Cosi 78607160 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Maxi-Cosi 78607160 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat