Quinny Moodd Instructions For Use & Warranty

Brändi
Quinny
Kategoria
strollers
Malli
Moodd
Tyyppi
Instructions For Use & Warranty
Instructions for use
& Warranty
MOODD
Uporaba 7
Varnost, jamstvo, splošne informacije 42
SL
Use 7
Safety, warranty, general information 16
EN
Brug 7
Sikkerhed, garanti, generelle oplysninger 19
DA
Användning 7
Säkerhet, garanti, allmän information 22
SV
Bruk 7
Sikkerhet, garanti, generell informasjon 25
NO
Käyttö 7
Turvallisuus, takuu, yleistietoja 28
FI
Kullanım 7
Güvenlik, garanti, genel bilgi 31
TR
Használat 7
Biztonság, garancia, általános információk 36
HU
Uporaba 7
Sigurnost, jamstvo, općenite informacije 39
HR
Použitie 7
Bezpečnosť, záruka, Všeobecné informácie 45
SK
Употреба 7
Безопасност, гаранция, обща информация 48
BG
7
56
שומיש
יללכ עדימ ,תוירחא ,תוחיטב
HE
Kasutamine 7
Ohutus, garantii, üldinfo 51
ET
P
Q
R
S
T
U
V
O
L
M
N
J
K
E
D
C
F
B
A
G
H
I
Use
Preparation 7
Folding 12
Unfolding 13
Seat 14
Footrest 15
Harness 16
Wheels 19
Canopy 21
Adapters 23
Safety bar 24
Fabric 25
Raincover 27
Parasol clip 28
Dimensions 29
Accessories 30
Brug
Forberedelse 7
Foldning 12
Udfoldning 13
Sæde 14
Fodstøtte 15
Sele 16
Hjul 19
Kaleche 21
Adaptere 23
Sikkerhedsstang 24
Stof 25
Regndækken 27
Parasol clips 28
Dimensioner 29
Tilbehør 30
Användning
Förberedelser 7
Fälla ihop vagnen 12
Fälla ut vagnen 13
Sittdel 14
Fotstöd 15
Bälte 16
Hjul 19
Sufett
21
Adaptrar 23
Säkerhetsstång 24
Tyg 25
Regnskydd 27
Parasollspänne 28
Mått 29
Tillbehör 30
Bruk
Forberedelse 7
Sammenslåing 12
Utfolding 13
Sete 14
Fotstøtte 15
Seler 16
Hjul 19
Kalesje 21
Adaptere 23
Sikkerhetsbøyle 24
Setetrekk 25
Regntrekk 27
Parasollklips 28
Dimensjoner 29
Tilbehør 30
EN
Handlebar adjustment A.
button
HandlebarB.
Seat adjustment buttonC.
Lock button for foldingD.
Seat release buttonE.
Transport lockF.
Rear wheelG.
Shopping basketH.
Front wheel module I.
release button
Front wheelJ.
Swivel wheel lockK.
FootrestL.
Footrest adjustment buttonM.
Safety bar release buttonN.
Safety barO.
HarnessP.
CanopyQ.
AdaptersR.
Parasol clipS.
Replacement part canopyT.
Replacement part safety barU.
RaincoverV.
SVDA NO
Justeringsknap for styrA.
StyrB.
Justeringsknap for sædeC.
Låseknap for foldningD.
Udløserknap for sædeE.
TransportlåsF.
BaghjulG.
IndkøbskurvH.
Udløserknap for I.
forhjulsmodul
ForhjulJ.
Svirvellås for hjulK.
FodstøtteL.
Justeringsknap for fodstøtteM.
Udserknap til N.
sikkerhedsstang
SikkerhedsstangO.
SeleP.
KalecheQ.
AdaptereR.
Parasol clipsS.
Udskiftningsdel af kalecheT.
Udskiftningsdel for U.
sikkerhedsstang
RegndækkenV.
Justeringsknapp for håndtakA.
HåndtakB.
Justeringsknapp for seteC.
Låseknapp for D.
sammenslåing
SeteutløserknappE.
Låsemekanisme for F.
transport
BakhjulG.
HandlekurvH.
Utløserknapp for forhjulI.
ForhjulJ.
SvinghjulblokkeringK.
FotstøtteL.
Justeringsknapp for fotstøtteM.
Utløserknapp for N.
sikkerhetsbøyle
SikkerhetsbøyleO.
SelerP.
KalesjeQ.
AdaptereR.
ParasollklipsS.
Reservedel kalesjeT.
Reservedel sikkerhetsbøyleU.
RegntrekkV.
Justeringsknapp för handtagA.
HandtagB.
Justeringsknapp för säteC.
Låsknapp för ihopfällningD.
Frigöringsknapp för säteE.
TransportlåsF.
BakhjulG.
VäskaH.
Frigöringsknapp för I.
framhjulsmodul
FramhjulJ.
Lås till svänghjulK.
FotstödL.
Justeringsknapp för fotstödM.
Frigöringsknapp för N.
säkerhetsstång
SäkerhetsstångO.
BälteP.
SufettQ.
AdaptrarR.
ParasollspänneS.
Reservdel sufettT.
Reservdel säkerhetsstångU.
RegnskyddV.
Upotreba
Priprema
7
Sklapanje
12
Rasklapanje
13
Sjedalo
14
Naslon za noge
15
Pojas
16
Kotači
19
Štitnik za sunce
21
Adapteri
23
Sigurnosna prečka
24
Platno
25
Štitnik za kišu
27
Obujmica suncobrana
28
Dimenzije
29
Oprema i pribor
30
Használat
Összeszerelés
7
Összehajtás
12
Szétnyitás
13
Ülés
14
Lábtar
15
Biztonsági öv
16
Kerekek
19
Napellenző
21
Adapterek
23
Biztonsági korlát
24
Szövet
25
Esőernyő
27
Napernyő csat
28
Méretek
29
Tartozékok
30
Käyttö
Valmistelu
7
Kokoontaittaminen
12
Avaaminen
13
Istuin
14
Jalkatuki
15
Turvavaljaat
16
Pyörät
19
Katos
21
Sovittimet
23
Turvatanko 24
Kangas 25
Sadesuoja
27
Päivänvarjon pidike
28
Mitat 29
Lisävarusteet 30
Kullanım
Hazırlama
7
Katlama
12
Açma
13
Oturma yeri
14
Ayak desteği
15
Emniyet kemeri
16
Tekerlekler
19
Gölgelik
21
Adaptörler
23
Koruma barı
24
Kumaş
25
Yağmurluk
27
Güneş şemsiyesi
parçası
28
Ebatlar
29
Aksesuarlar
30
FI HU HR
A. Ohjaustangon säätöpainike
B. Ohjaustanko
C. Istuimen säätöpainike
D. Kokoontaittamisen
lukkopainike
E. Istuimen vapautinpainike
F. Kuljetuslukko
G. Takap
H. Ostoskori
I. Etupyömoduulin
vapautinpainike
J. Etupyörä
K. äntyn pyörän lukko
L. Jalkatuki
M. Jalkatuenätöpainike
N. Turvatangon
vapautinpainike
O. Turvatanko
P. Turvavaljaat
Q. Katos
R. Sovittimet
S. invarjon pidike
T. Vaihto-osa, katos
U. Vaihto-osa, turvatanko
V. Sadesuoja
A. İtme kolu ayar düğmesi
B. İtme kolu
C. Oturma yeri ayar düğmesi
D. Kapalı konum kilit düğmesi
E. Oturma yeri açma
düğmesi
F. Taşıma kilidi
G. Arka tekerlek
H. Alışveriş sepeti
I. Ön tekerlek modülü açma
düğmesi
J. Ön tekerlek
K. Döner tekerlek kilidi
L. Ayak desteği
M. Ayak desteği ayar düğmesi
N. Koruma barı ayırma
düğmesi
O. Koruma barı
P. Emniyet kemeri
Q. Gölgelik
R. Adaptörler
S. Güneş şemsiyesi parçası
T. Yedek parçalı gölgelik
U. Yedek parçalı koruma barı
V. Yağmurluk
A. Tolókar beállító gomb
B. Tolókar
C. Ülés beállító gomb
D. Lezáró gomb összehajtáshoz
E. Ülés kioldó gomb
F. Szállító zár
G. Hátsó kerék
H. Bevásárlókosár
I. Elülső kerék modul kioldó
gombja
J. Elülső kerék
K. Forgótengelyes kerék zár
L. Lábtar
M. Lábtartó beállító gombja
N. Biztonsági korlát kioldó
gombja
O. Biztonsági korlát
P. Biztonsági öv
Q. Napellenző
R. Adapterek
S. Napernyő csat
T. Napellenző pótalkatrész
U. Biztonsági korlát
pótalkatrész
V. Esőernyő
TR
A .
Gumb za podešavanje ručke
B. Ručka
C. Gumb za podešavanje sjedala
D. Gumb za blokiranje sklapanja
E. Gumb za oslobađanje sjedala
F. Blokada za transport
G. Stražnji kotač
H. Košara za trgovinu
I. Gumb za oslobađanje modula
prednjeg kotača
J. Prednji kot
K. Blokada okretnih kotača
L. Naslon za noge
M. Gumb za podešavanje naslona
za noge
N. Gumb za oslobađanje sigurn
osne prečke
O. Sigurnosna prečka
P. Pojas
Q. Štitnik za sunce
R. Adapteri
S. Obujmica suncobrana
T. Zamjenski dio – štitnik za sunce
U. Zamjenski dio – sigurnosna
prečka
V. Štitnik za kišu
5
Kasutamine
Ettevalmistamine
7
Kokkupanemine
12
Lahtivõtmine
13
Iste
14
Jalatugi
15
Rakmed
16
Rattad
19
Päikesekate
21
Adapterid
23
Turvatugi
24
Riie
25
Vihmakate
27
Päikesevarju klamber
28
Mõõdud
29
Lisavarustus
30
Uporaba
Priprava
7
Zlaganje
12
Odpiranje
13
Sedež
14
Opora za noge
15
Pas
16
Kolesa
19
Senčnik
21
Priključki
23
Varnostni drog
24
Blago
25
Dežno prekrivalo
27
Zaponka za senčnik
28
Dimenzije
29
Dodatki
30
Použitie
Príprava
7
Zloženie
12
Rozloženie
13
Sedadlo
14
Opierka nôh
15
Popruh
16
Kolieska
19
Strieška
21
Adaptéry
23
Bezpečnostná tyč
24
Látka
25
Ochranný kryt proti dažďu
27
Držiak na slnečník
28
Rozmery
29
Príslušenstvo
30
Употреба
Подготовка
7
Сгъване
12
Разгъване
13
Седалка
14
Подложка за краката
15
Предпазни ремъци
16
Колела
19
Сенник
21
Адаптери
23
Предпазна рамка
24
Плат
25
Дъждобран
27
Клипс за слънчобрана
28
Размери
29
Аксесоари
30
SL
A. Gumb za nastavitev
potisnega ročaja
B. Potisni ročaj
C. Gumb za nastavitev sedeža
D. Zaklepni gumb za zlaganje
E. Gumb za sprostitev sedeža
F. Transportni zapah
G. Zadnje kolo
H. Nakupovalna košara
I. Gumb za sproščanje
prednjih koles
J. Sprednje kolo
K. Zapah vrtljivega kolesa
L. Opora za noge
M. Gumb za nastavitev opore
za noge
N. Gumb za sprostitev
varnostnega droga
O. Varnostni drog
P. Pas
Q. Senčnik
R. Priključki
S. Zaponka za senčnik
T. Nadomestni del senčnik
U. Nadomestni del varnostni
drog
V. Dežno prekrivalo
SK
A. Nastavovacie tlačidlo
rukoväte
B. Rukoväť
C. Tlačidlo nastavenia sedadla
D. Zaisťovacie tlačidlo
pre zloženie
E. Uvoľňovacie tlačidlo sedadla
F. Prepravný zámok
G. Zadné koliesko
H. Košík na nákupy
I. Uvoľňovacie tlačidlo modulu
predného kolieska
J. Predné koliesko
K. Zámok otočného kolieska
L. Opierka nôh
M. Tlačidlo nastavenia opierky
nôh
N. Uvoľňovacie tlačidlo
bezpečnostnej tyče
O. Bezpečnostná tyč
P. Popruh
Q. Strieška
R. Adaptéry
S. Držiak na slnečník
T. Náhradná strieška
U. Náhradná bezpečnostná tyč
V. Ochranný kryt proti dažďu
BG
A .
Бутон за регулиране на
дръжката за управление
B.
Дръжка за управление
C .
Бутон за регулиране на седалката
D.
Блокиращ бутон за сгъването
E.
Бутон за освобождаване на
седалката
F.
Транспортен фиксатор
G.
Задно колело
H.
Кошница за пазаруване
I.
Бутон за освобождаване на
модула на предното колело
J
Предно колело
K.
Предпазител на ходовото
колело
L.
Подложка за краката
M.
Бутон за регулиране на
подложката за краката
N.
Бутон за освобождаване на
предпазната рамка
O.
Предпазна рамка
P.
Предпазни ремъци
Q.
Сенник
R.
Адаптери
S.
Клипс за слънчобрана
T.
Резервни части за сенника
U.
Резервни части за предпазната
рамка
V.
Дъждобран
שומיש
7
הנכה
12
לופיק
13
החיתפ
14
בשומ
15
םודה
16
המתר
19
םילגלג
21
ןוגג
23
םימאתמ
24
תוחיטב טומ
25
בשומה דופיר
27
םשג דגנ יוסיכ
28
הישמשה תדמצהל ספתמ
29
תודימ
30
םירזיבא
HE
הזיחאה תידי ןונווכ רותפכ .A
תידי .B
בשומה ןוויכ רותפכ .C
לופיקל הליענ רותפכ .D
בשומה רורחש רותפכ .E
האישנ לוענמ .F
ירוחא לגלג .G
תוינקל לס .H
תדיחי רורחשל רותפכ .I
םיימדקה םילגלגה
וריצ לע בבותסמ לגלג .J
לוענמה בוביס .K
םודה .L
לגרה ןעשמ ןונווכ רותפכ .M
טומ לש רורחשה רותפכ .N
תוחיטב
תוחיטב טומ .O
המתר .P
ןוגג .Q
םימאתמ .R
הישמשה תדמצהל ספתמ .S
הפוח - ףוליח קלח .T
תוחיטב טומ - ףוליח קלח .U
םשג דגנ יוסיכ .V
ET
A. Tõukeraua
reguleerimisnupp
B. Tõukeraud
C. Istme reguleerimisnupp
D. Kokkupaneku
lukustusnupp
E. Istme vabastusnupp
F. Transpordilukk
G. Tagaratas
H. Poekorv
I. Esiratta mooduli
vabastusnupp
J. Esiratas
K. Külgede suunas liikuva
ratta lukk
L. Jalatugi
M. Jalatoe reguleerimisnupp
N. Turvatoe vabastusnupp
O. Turvatugi
P. Rakmed
Q. Päikesekate
R. Adapterid
S. Päikesevarju klamber
T. Päikesekatte asendusosa
U. Turvatoe asendusosa
V. Vihmakate
SLEN DA SV NO FI TR HU HR SK BG HEET
Pushchair / Preparation
Klapvogn / Forberede
Sittvagn / Förbereda
Sportsvogn / Utarbeide
Rattaat / Valmistella
Bebek Arabasının / Hazırlamak
Gyerekkocsi / Készít
Kolica / Pripremiti
Športni voziček / Pripravi
Športový kočík / Príprava
Количка / подготовка
Jalutuskäru / Valmistada
החיתפ / הנכה
7
SL ENDASVNOFITRHUHRSKBGHE ET
1
4
32
Pushchair / Preparation
Klapvogn / Forberede
Sittvagn / Förbereda
Sportsvogn / Utarbeide
Rattaat / Valmistella
Bebek Arabasının / Hazırlamak
Gyerekkocsi / Készít
Kolica / Pripremiti
Športni voziček / Pripravi
Športový kočík / Príprava
Количка / подготовка
Jalutuskäru / Valmistada
החיתפ / הנכה
8
SLEN DA SV NO FI TR HU HR SK BG HEET
6
7
8
2x
9
5
Pushchair / Preparation
Klapvogn / Forberede
Sittvagn / Förbereda
Sportsvogn / Utarbeide
Rattaat / Valmistella
Bebek Arabasının / Hazırlamak
Gyerekkocsi / Készít
Kolica / Pripremiti
Športni voziček / Pripravi
Športový kočík / Príprava
Количка / подготовка
Jalutuskäru / Valmistada
החיתפ / הנכה
9
SL ENDASVNOFITRHUHRSKBGHE ET
13
12
11
10
14
Pushchair / Preparation
Klapvogn / Forberede
Sittvagn / Förbereda
Sportsvogn / Utarbeide
Rattaat / Valmistella
Bebek Arabasının / Hazırlamak
Gyerekkocsi / Készít
Kolica / Pripremiti
Športni voziček / Pripravi
Športový kočík / Príprava
Количка / подготовка
Jalutuskäru / Valmistada
החיתפ / הנכה
10
SLEN DA SV NO FI TR HU HR SK BG HEET
19
15
16
18
17
Pushchair / Preparation
Klapvogn / Forberede
Sittvagn / Förbereda
Sportsvogn / Utarbeide
Rattaat / Valmistella
Bebek Arabasının / Hazırlamak
Gyerekkocsi / Készít
Kolica / Pripremiti
Športni voziček / Pripravi
Športový kočík / Príprava
Количка / подготовка
Jalutuskäru / Valmistada
החיתפ / הנכה
11
SL ENDASVNOFITRHUHRSKBGHE ET
4
4
4
5
B
A
C
D
3
6
1
2x
2
Pushchair / Folding
Klapvogn / Sammenklapning
Sittvagn / Fälla ihop
Sportsvogn / Sammenslåing
Rattaat / Kokoontaittaminen
Bebek Arabasının / Katlanması
Gyerekkocsi / Összehajtás
Kolica / Sklapanje
Športni voziček / Zlaganje
Športový kočík / Zloženie
Количка / сгъване
Jalutuskäru / Kokkupanek
לופיק / ןולויט
12
SLEN DA SV NO FI TR HU HR SK BG HEET
2
3 4
65
1
Pushchair / Unfolding
Klapvogn / Udklapning
Sittvagn / Fälla ut
Sportsvogn / Utfolding
Rattaat / Avaaminen
Bebek Arabasının / Açılması
Gyerekkocsi / Szétnyitás
Kolica / Rasklapanje
Športni voziček / Odpiranje
Športový kočík / Rozloženie
Количка / разгъване
Jalutuskäru / Lahtivõtmine
החיתפ / ןולויט
13
SL ENDASVNOFITRHUHRSKBGHE ET
2x
1
2
3
4
Seat / Rearward / forward facing
Sæde / Bagud / fremad vender
Sæde / Ward Bag / fremadrettede
Sete / Ward bak / Forward Facing
Istuin / Ward Taka / menosuuntaan
Oturma ünitesi / Arkaya dönük / Öne dönük
ülés / Ward Hátsó / előrenézőg
Sjedalo / Ward Stražnji / Okrenuta
Sedeža / Ward zadaj / Forward Soočenje
Sedadlo / Orientácia dozadu/dopredu
седалката / Уорд задни / с лицето напред
Asukoht / Ward taga / näoga sõidusuunas
המידק הנופ / הרוחא הנופ / בשומ
14
SLEN DA SV NO FI TR HU HR SK BG HEET
Seat / Recline
Siège / Incliner
Säte / Lutad
Sete / Tilbakelening
Istuin / kallistus
Oturma / Yatma
Ülés / Fektetés
Sjedalo / spuštanje naslona
Siedzisko / Przechylić
Sedadlo / Sklopenie
Седалка
/
Облягане
Iste / lamamisasend
תנעשמ / בשומ
1
2
2x
Footrest / Use
Fodstøtte / Brug
Fotstöd / Användning
Fotstøtte / Bruk
Jalkatuki / Käyttö
Ayak desteği / Kullanım
Lábtartó / Használat
Oslonac za noge / Upotreba
Naslonjalo za noge / Uporaba
Opierka nôh / Použitie
Подложка за крака / Употреба
Jalatugi / Kasutamine
שומיש / םודה
15
SL ENDASVNOFITRHUHRSKBGHE ET
Harness / Closing - Opening
Barnesele / Lukning - Åbning
Bälte / Stänga - Öppna
Seler / Lukke – Åpne
Turvavaljaat / Avaaminen - sulkeminen
Emniyet Kemeri / Açılması-kapanması
Biztonsági öv / Zárás – Nyitás
Pojas / Vezanje - odvezivanje
Pas / Zapenjanje – Odpenjanje
Popruh / Zatvorenie - otvorenie
Колан / закопчаване – откопчаване
Turvavööd / sulgemine – avamine
החיתפ – הריגס / המתר
Length
Længde
Längd
Lengde
Turvavaljaiden
Uzunluk ayarı
Hossz
Duljina
Dolžina
Dĺžka
Дължина
Pikkus
ךרוא
16
SLEN DA SV NO FI TR HU HR SK BG HEET
2
1
3
8
7
9
2x
2x
6
4
5
Harness / Height
Barnesele / Højde
Bälte / Höjd
Seler / Høyde
Turvavaljaat / Korkeus
Emniyet Kemeri / Omuz Yüksekliği Ayarı
Biztonsági öv / Magasság
Pojas / Visina
Pas / Višina
Popruh / Výška
Колан / височина
Turvavööd / Kõrgus
הבוג / המתר
17
SL ENDASVNOFITRHUHRSKBGHE ET
4
2
3
2x
1
Harness / From birth use
Harnais / Utilisez de la naissance
Bälte / Från födsel användning
Seler / For bruk fra fødsel
Turvavaljaat / käyttö syntymästä alkaen
Emniyet kemeri / Doğumdan itibaren
kullanımı
Biztonsági öv / Születéstől
Pojas / uporaba od rođenja
Uprząż / Z użytkowania urodzenia
Popruh / Použitie od novorodenca
Предпазни ремъци / Употреба от
раждането
Rakmed / vastsündinule
ספא ליגמ שומיש / המתר
18
SLEN DA SV NO FI TR HU HR SK BG HEET
Wheels / Use
Hjul / Brug
Hjul / Användning
Hjul / Bruk
Pyörät / Käyttö
Tekerlekler / Kullanım
Kerekek / Használat
Kotači / Upotreba
Kolesa / Uporaba
Kolieska / Použitie
Колела / Употреба
Rattad / Kasutamine
שומיש / םילגלג
19
SL ENDASVNOFITRHUHRSKBGHE ET
1
2
2
1
2
Wheels / Use
Hjul / Brug
Hjul / Användning
Hjul / Bruk
Pyörät / Käyttö
Tekerlekler / Kullanım
Kerekek / Használat
Kotači / Upotreba
Kolesa / Uporaba
Kolieska / Použitie
Колела / Употреба
Rattad / Kasutamine
שומיש / םילגלג
20
/

Muilla kielillä