Ferm FP-650 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Ferm 39

Obs!

Drei løs klemskruene så langt som mulig slik at

tilstrekkelig feste garanteres.

Obs!

1. Ved montering og demontering av kniven må

du passe på at alle delene (kniver,

knivbærere, knivholdere og bæreaksel) er

rene. Forurensning og eventuelle smusslag

må fjernes.

2. Sekskantskruene (5) er beskyttet med et

klebemiddel. Disse skruene må ikke røres.

Det er bare fabrikanten som får forandre på

stillingen til disse skruene!

Kontroller regelmessig om klemskruene

sitter fast nok. Trekk skruene alltid til.

Utskiftning av kullmørster

Kullbørstene kan bli slitte etter hyppig bruk. Det

er derfor nødvendig med en regelmessig kontroll

hver 100. driftstime. Hvis kullbørstene er kortere

enn 4 mm må de skiftes ut med nye.

- Ta av høyre vernedeksel

- Ta ut kullbørstene og kontroller disse

- Sett kullbørstene tilbake

- Sett de to skruene på plass og trekk dem godt

til.

Lokalisering og avvikling av feil

1. Av-/på-bryteren står i “på”-stilling, men

motoren går ikke.

- Strømkretsen er brutt.

La motoren bli reparert.

- Ledninger i støpslet eller i stikkontakten er

løse.

La stikkontakten og støpslet bli kontrollert

eller reparert.

- Av-/på-bryteren er i ustand.

La av-/på-bryteren skiftes ut.

2. Av-/på-bryteren står i “på”-stilling, men du

hører uvanlige lyder, motoren går ikke eller

går svært langsomt.

- Bryterkontakten er brent.

La bryteren skiftes ut.

- Elementet er blokkert.

La det elektriske apparatet bli kontrollert

eller repa-rert.

- For mye høveltrykk, som gjør at motoren

bremses.

Bruk mindre trykk under arbeidet.

3. Motoren blir varm.

- Motoren er forurenset.

La forurensningen bli fjernet.

- Intet eller forurenset smørefett

La smørefett bli anbrakt eller erstattet.

- For høy belastning

Bruk mindre trykk under arbeidet.

- Kniven er butt.

La kniven skiftes ut.

4. Motoren går, men kniven virker ikke.

- Kileremmen er slitt

La kileremmen skiftes ut.

5. Hyppig eller sterk gnistdannelse ved

kollektoren.

- Kortslutning i ankeret.

La ankeret skiftes ut.

- Kullbørster er slitt eller fastklemt

La kullbørstene bli kontrollert.

- Kollektorens gang er ikke rund.

La kollektorflaten bli rengjort eller slipt.

For din egen sikkerhet må du ikke fjerne deler

eller utstyr på det elektriske redskapet mens du

bruker det. Ved funksjonssvikt og skader må det

elektriske redskapet kun repareres av et godkjent

verksted eller av fabrikanten.

OBS!

Bruk utelukkende originale reservedeler og

utelukkende originale kniver!

4. VEDL IKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs

når det skal utføres vedlikeholdsarbeid

på de mekaniske delene.

Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan

fungere uten problemer med et minimum av

vedlikehold.

Hvis maskinen rengjøres regelmessig og

behandles på riktig måte, bidrar dette til å gi

maskinen en lang levetid.

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk

klut, helst etter hver bruk. Sørg for at

ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt.

Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er

fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidler som

bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer

skader kunststoffdelene.

N

34 Ferm

SÄHKÖYLÄ

Seuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla 2

olevien kuvien numeroita.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen

toimintaan ja käyttöön liittyviin tietoihin.

Laitteen moitteettoman toiminnan

varmistamiseksi laite on huollettava

näiden ohjeiden mukaisesti. Säilytä

nämä ohjeet ja muut tiedot myöhempää

käyttöä varten.

Käyttötarkoitus

Tämä kaksinkertaisesti eristetty sähköinen

työkalu on kannettava malli. Toisin sanoen sitä ei

voi kiinteästi asentaa. Höylä on kätevän

muotonsa ja pienten mittojensa ansiosta helppo

kuljettaa. Höylän käyttö on helppoa ja luotettavaa.

Höylän voimanlähde on 1-faasinen

sähkömoottori. Voimansiirto tapahtuu V-hihnalla.

Höylä on tarkoitettu puun höyläämiseen.

Sisällys

1. Laitetiedot

2. Turvaohjeet

3. Kokoopano ja käyttö

4. Huolto

1. LAITETIEDOT

Tekniset tiedot

Osaluettelo

(Kuva 1)

A. Leikkaussyvyyden säätönuppi

B. Leikkaussyvyyden asento

C. Suojus, oikea

D. Virtakytkin

E. Lukituksen vapautusnuppi

F. Kädensija

G. Suojus, vasen

2. TURVAOHJEET

Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:

Käytetään, kun on olemassa

loukkaantumisvaara, hengenvaara tai

koneen rikkoutumisvaara, mikäli

annettuja ohjeita ei noudateta.

Använd en skyddsmask mot damm.

Sähköjännite.

Sähkölaitteita käytettäessä on aina

noudatettava paikallisia turvamääräyksiä

tulipalon, sähköiskujen ja loukkaantumisten

välttämiseksi. Lue alla olevat ohjeet ja erilliset

turvaohjeet huolellisesti.

Säilytä nämä ohjeet!

Sähköinen turvallisuus

Tarkista aina, että verkkojännite vastaa

tyyppikilvessä ilmoitettua arvoa.

Kone on kaksoiseristetty EN 60745:n

mukaisesti; maattojohtoa ei siksi tarvita.

Johtojen tai pistokkeiden vaihto

Heitä vanhat johdot tai pistokkeet pois heti, kun

ne on vaihdettu uusiin. On vaarallista työntää

irtonaisen johdon pistoke pistorasiaan.

Jatkojohdon käyttö

Käytä ainoastaan hyväksyttyä jatkojohtoa, joka

soveltuu koneen teholle. Säikeiden on oltava

läpimitaltaan vähintään 1,5 mm

2

. Jos jatkojohto

on kelassa, rullaa se kokonaan kelalta.

Laite on sammutettava heti, jos

1. Pistokkeessa tai johdossa on vikaa tai johto

on vahingoittunut.

2. Kytkin on viallinen

3. Palaneista eristeistä tulee savua tai hajua.

Jännite | 230 V~

Taajuus | 50 Hz

Mitattu teho | 650 W

Kierrosluku, kuormittamaton | 16000/min

Höyläysleveys | 82 mm

Leikkaussyvyyden | 2 mm

Paino | 2,6 kg

Lpa (äänenpaine) | 85,3 dB(A)

Lwa (äänen teho) | 96,3 dB(A)

Tärinäarvo | 2,56 m/s

2

SF

Ferm 35

Odota, että terä pysähtyy ennen kuin

lasket työkalun alas. Paljas terä saattaa

tarttua pintaan ja siten karata

hallinnasta sekä aiheuttaa vakavia

vammoja.

3. KOKOONPANO JA KÄYTTÖ

Ennen säätöä, huoltoa tai puhdistusta

virta on aina ensin katkaistava kytkimellä

ja pis toke vedettävä pistorasiasta!

Ennen käyttöönottoa:

- Tarkista verkon ja laitteen jännitteen sekä taa-

juuden yhteensopivuus (tiedot ovat

tyyppikyltissä).

- Käytä tukevaa ja tasaista penkkiä.

Toiminta:

- Säädä höylän syvyys kääntämällä säätönuppia

(kuva 1,A) myötäpäivään. Säätönupissa on

osoitin (kuva 1,A), joka osoittaa leikkuusyvyyden

millimetreinä. Käännä nuppia, kunnes haluttu

leikkaussyvyys on saavutettu.

Leikkaussyvyyttä ei saa koskaan säätää

höyläämisen aikana, koska pinta tulee

tällöin epätasaiseksi. Säädä syvyys

työskentelyn jälkeen nollalle.

- Kiinnitä työkappale puristimilla tms.

- Aseta etummainen taso kappaleen reunalle

siten, että terä ei vielä osu puuhun.

- Työkappaleen on oltava tasainen.

- Laita pistoke rasiaan. Paina lukituksen

vapautusnuppia (kuva 1,E), pidä se alas

painettuna ja paina virtakytkintä (kuva 1,D). Nyt

höylä toimii ja lukitusta voidaan nostaa.

- Odota, kunnes laite saavuttaa täyden

pyörimisnopeutensa ja työnnä höylää eteenpäin.

Alkuvaiheessa kannattaa hieman painaa höylän

etuosaa, loppuvaiheessa sen takaosaa. Näin

höylä liikkuu tasaisesti ja vältytään siltä, että

puun päät pyöristyvät.

- Käytä alussa suurempaa leikkaussyvyyttä ja

viimeistele pienellä syvyydellä. Pidä höylä

suorassa, jotta työn jälki on suora ja tasainen.

- Työskentelyn jälkeen sammuta kone ja vedä

pistoke rasiasta.

VAROITUS!

1. Pidä kädet aina poissa työkappaleelta.

2. Höylää vain puun yläpintaa, ei sivu- tai alapintaa.

3. Älä laske höylää pöydälle tai maahan, ennen

kuin se on täysin pysähtynyt.

- Pölyn poistamiseen voidaan käyttää

ilmanpuhdistuslaitetta tai pölynimuria

liitäntäputken avulla.

- Pienten kappaleiden höyläämiseen kannattaa

käyttää apumallia.

Huolto

Ennen huoltoa pistoke on aina vedettävä

rasiasta.

Höylän terä kuluu käytössä. Älä käytä tylsää terää,

jotta sähkömoottori ei ylikuormitu. Tarkista terän

kunto säännöllisesti. Vaihda se, jos se on kulunut tai

rikkoutunut.

Terän irrotus

(Kuva 2)

Käytä terän irrottamiseen erikoisavainta (varuste).

Löysää ensin kolme pidätinruuvia (6) ja poista terä

(2), terän tuki (2) ja terän pidin (24) ja

kannatinakselista (1).

Terän asennus

(Kuva 2)

Aseta terä (3), terän pitimen (4) ja terän tuen (2)

välille. Ruuvaa pidätinruuvit (6) mahdollisimman

syvälle terän pitimeen, mutta ei niin syvälle, että terä

ja terän tuki irtoavat terän pitimestä. Aseta tämän

jälkeen terä, terän tuki, terän pidin kannatinakseliin

ja kiinnitä ne kiertämällä pidätinruuvit auki, jolloin

terä, pidin ja tuki puristuvat kiinni.

Varoitus!

Kierrä pidätinruuvit mahdollisimman paljon auki,

jotta kiinnitys on riittävä.

Varoitus!

1. Terän irrottamisen ja asentamisen yhteydessä

kaikki osat on puhdistettava huolellisesti.

2. Kuusioruuvit (5) on lukittu lukitusaineella. Näitä

ruuveja ei saa kiertää! Ainoastaan valmistaja saa

tehdä muutoksia.

Tarkista säännöllisesti pidätinruuvien

kiristys.

SF

38 Ferm

Vent til maskinen har stoppet, før du

setter det ned. Et utsatt bor kan kutte i

overflaten, noe som kan føre til at en

mister kontrollen og alvorlig

personskade.

3. MONTERING AV TILBEHØR

Før du stiller inn apparatet, reparerer

eller vedlikeholder det, må du først slå

det av og trekke støpslet ut av

stikkontakten.

Før igangsetting:

- Kontroller om nominellspenningen og den

nominelle frekvensen på elektrisitetsnettet

stemmer med opplysningene på typeplaten.

- Plasser arbeidsbenken på et stabilt og flatt

underlag.

Bruk:

- Drei innstillingsknappen (fig. 1.A) i

urviserretningen for å stille inn høveldybden.

På innstillingsknappen er det en viser (fig. 1.A)

som angir høveldybden i mm. Drei på

knappen til den viser den ønskede

høveldybden.

Du må ikke forandre høveldybden

mens du holder på å høvle, da det vil gi

en uregelmessig flate. For å unngå feil

bør innstillingsknappen stilles på “0”

når høvlingen er unnagjort.

- Fest arbeidsstykket med tvinger eller liknende.

- Sett den fremre sålen på kanten av

arbeidsstykket slik at knivene ikke berører

arbeidsstykket. Arbeidsstykket må være flatt.

- Sett støpslet i stikkontakten. Trykk først på

startsperreknappen (fig. 1,E) for å kople inn

apparatet, hold knappen trykket inn og trykk

deretter på av/på-bryteren (fig. 1,D). Apparatet

er nå koplet inn og du kan slippe

startsperreknappen.

- Når apparatet har nådd det høyeste turtallet,

kan du skyve det fram over arbeidsstykket.

Trykk lett på fremre delen av apparatet i

begynnelsen av høvlebevegelsen og på bakre

delen mot slutten. Dermed holder apparatet

seg flatt på arbeidsstykket og blir hjørnene

ikke avrundet.

- For å få en jevn og glatt flate bruker du en stor

høveldybde for grovhøvling og en liten

høveldybde for finhøvling. Hold det elektriske

apparatet rett mens du arbeider for å unngå at

det blir en ujevn flate. Slå av apparatet etter

arbeidet og trekk støpslet ut av stikkontakten.

OBS!

1. Pass på at hendene aldri berører

arbeidsstykket under arbeidet.

2. Bruk den elektriske høvelen bare på oversiden

av arbeidsstykket, aldri på enden eller på

siden.

3. Legg ikke apparatet ned før det har stoppet

helt.

- Bruk et sugeanlegg eller en støvsuger for å

suge opp spon eller støv. Benytt

tilkoplingsrøret til dette.

- Bruk en mal for små arbeidsstykker.

Vedlikehold

Trekk støpslet ut av stikkontakten før

du gjør vedlikehold.

Kniven slites etter en tids bruk. Hvis du fortsetter

å arbeide med en butt eller skadet kniv, blir

virkningen redusert og kan elektromotoren bli

overbelastet. Kontroller knivene regelmessig på

slitasje eller skade. Når det trengs, må de skiftes

ut.

Demontering av høvelkniv

(Fig. 2)

Bruk den medleverte nøkkel (utstyr). Drei først

løs de tre klemskruene (6) med nøkkelen og fjern

kniven (2), knivbæreren (2) og knivholderen (4)

fra bæreakselen (1).

Montering av høvelkniv

(Fig. 2)

Ta den nye kniven (3) og sett den mellom

knivholderen (4) og knivbæreren (2). Deretter

dreies klemskruene (6) så langt mulig inn i

knivholderen, men ikke så langt at kniven og

knivbæreren løsner fra knivholderen igjen.

Deretter legger du kniven, knivbæreren og

knivholderen sammen i bæreakselen.

Knivholderen, kniven og knivbæreren blir nå

festet sammen i bæreakselen ved å løsne

klemskruene med nøkkelen og så klemme fast

kniv, knivholder og knivbærer.

N

Ferm 37

ELEKTROHØVEL

Tallene i teksten nedenfor viser til

illustrasjonene på side 2

Les denne bruksanvisningen nøye før

maskinen tas i bruk. Sørg for å vite

hvordan maskinen virker og hvordan

den skal betjenes. Vedlikehold

maskinen i henhold til instruksene, slik

at den alltid virker som den skal.

Oppbevar denne bruksanvisningen og

den vedlagte dokumentasjonen ved

maskinen.

Bruksområde

Dette dobbelt isolerte elektriske verktøyet er laget

for manuell bruk. Den kompakte formen gjør

høvelen skikket for håndbruk og grei å

transportere. Den er sikker og pålitelig i bruk.

Høvelen blir drevet av en enfase elektrisk motor

via en kilerem. Du kan høvle bjelker og planker

av tre med den.

Innhold

1. Maskindata

2. Sikkerhetsforskrifter

3. Montering og bruk

4. Vedlikehold

1. MASKINDATA

Techniske spesifikasjoner

Liste over tilbehør

(Fig. 1)

A. Innstillingsknapp for høveldybde

B. Høveldybdens innstilling

C. Vernedeksel, høyre

D. Av-/på-bryter

E. Startsperreknapp

F. Håndtak

G. Vernedeksel, venstre

2. SIKKERHETSFORSKRIFTER

I denne bruksanvisningen benyttes følgende

symboler:

Henviser til mulig personskade, livsfare

eller fare for skader på maskinen hvis

instruksene i denne bruksanvisningen

ikke overholdes.

Bruk støvmaske.

Viser til elektrisk spenning.

Overhold ved bruk av elektriske maskiner

alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette

for å unngå brannfare, fare for elektrisk støt

og personskade. Les i tillegg til nedenstående

instrukser også sikkerhetsforskriftene i det

vedlagte separate sikkerhetsheftet.

Ta godt vare på instruksene!

Elektrisk sikkerhet

Kontroller alltid om nettspenningen

stemmer overens med den verdien

som er angitt på typeskiltet.

Maskinen er dobbeltisolert i henhold til

EN 60745. Jording er derfor ikke

nødvendig.

Ved bytte av ledninger eller støpsler

Kast gamle ledninger eller støpsler med det

samme når de er skiftet ut med nye. Det er farlig

å sette støpslet til en løs ledning i stikkontakten.

Ved bruk av skjøteledninger

Bruk utelukkende godkjent skjøteledning som

passer til maskinens effekt. Lederne må ha en

tverrsnitt på minimum 1,5 mm

2

. Hvis

skjøteledningen er rullet opp på en trommel, må

den først rulles helt ut.

Slå av apparatet umiddelbart ved

1. Feil ved nettstøpslet, nettledningen eller skade

på ledninger.

2. Defekt bryter.

3. Røyk eller stank av brent isolasjon.

Spenning | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Opptatt effekt | 650 W

Turtall, ubelastet | 16000 /min

Høvlebredde | 82 mm

Maksimal høveldybden | 2 mm

Vekt | 2,6 kg

Lpa (lydtrykk) | 85,3 dB(A)

Lwa (lydeffekt) | 96,3 dB(A)

Vibrasjoner | 2,56 m/s

2

N

36 Ferm

Hiiliharjojen vaihto

Pitkän käytön jälkeen hiiliharjat voivat olla kuluneita.

Tarkista niiden kunto aina 100 käyttötunnin jälkeen.

Jos harjojen pituus on vähemmän kuin 4 mm, ne on

vaihdettava.

- Poista oikea suojus.

- Irrota hiiliharjat ja tarkista ne.

- Aseta hiiliharjat takaisin.

- Kiinnitä molemmat ruuvit.

Vianetsintä

1. Virtakytkin on "päällä"-asennossa, mutta

moottori ei toimi.

- Katkaistu virtapiiri.

Vie moottori korjattavaksi.

- Pistokkeen tai pistorasian johdot ovat irti.

Korjauta pistoke/rasia.

- Virtakytkin viallinen.

Vie korjattavaksi.

2. Virtakytkin on "päällä"-asennossa, mutta

kuuluu outoja ääniä. Moottori toimii hitaasti tai

ei lainkaan.

- Katkaisimen kosketin palanut.

Vie korjattavaksi.

- Komponentti jumissa.

Vie korjattavaksi.

- Höylää painetaan liian voimakkaasti, jolloin

moottoria jarrutetaan.

Käytä vähemmän voimaa.

3. Moottori kuumenee.

- Moottori on likainen.

Vie puhdistettavaksi.

- Voiteluaine on loppunut tai likaista.

Vie huoltoon.

- Ylikuormitus.

Käytä vähemmän voimaa.

- Terä on tylsä.

Vaihda terä.

4. Moottori toimii, mutta höylä ei.

- V-hihna on kulunut.

Vie korjattavaksi.

5. Kollektorissa liiallista tai liian voimakasta

kipinää.

- Oikosulku ankkurissa.

Vie korjattavaksi.

- Hiiliharjat kuluneet tai jumiutuneet.

Vie tarkistettavaksi.

- Kollektori ei ole enää täysin pyöreä.

Vie korjattavaksi. Kollektorin pinta on

puhdistettava/oikaistava.

Älä koskaan poista laitteesta osia tai varusteita käytön

aikana. Korjauta sähkölaitteet aina valtuutetulla

huoltoliikkeellä tai lähetä ne valmistajalle korjattavaksi.

Varoitus!

Käytä ainoastaan alkuperäisosia ja höyläteriä!

4. HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen

huollon aloittamista.

Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja

mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit

itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä

kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen

käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot

puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit käyttää

saippuavedellä kostutettua kangaspalaa. Älä

kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä, alkoholia,

ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen

muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Häiriöt

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin

osan kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään

Ferm-jälleenmyyjään. Näiden käyttöohjeiden lopusta

löydät kokoonpanopiirustuksen ja varaosalistan.

Ympäristö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu

tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on

mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Jos vaihdat koneen uuteen, voit viedä vanhan koneen

Ferm-jälleenmyyjällesi, joka huolehtii

ympäristöystävällisestä jätehuollosta.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat

sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Takuu

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä

takuukortista.

SF

Ferm FP-650 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Ferm FP-650 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat