Ferm PPM1012 Ohjekirja

Art.no. PPM1012

PLANER

EBF-650

EN

Original instructions

03

DE

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

07

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

11

FR

Traduction de la notice originale

15

ES

Traducción del manual original

19

PT

Tradução do manual original

24

IT

Traduzione delle istruzioni originali

28

SV

Översättning av bruksanvisning i original

32

FI

Alkuperäisten ohjeiden käännös

36

NO

Oversatt fra orginal veiledning

40

DA

Oversættelse af den originale brugsanvisning

43

HU

Eredeti használati utasítás fordítása

47

CZ

Překlad püvodního návodu k používání

51

SL

Preklad pôvodného návodu na použitie

55

PL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

59

RU

Перевод исходных инструкций

63

EL

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

68

1103-07

Sivu latautuu ...

FI

36

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Specifikationer kan ändras

utan förvarning.

SÄHKÖYLÄ

Kiitos, että ostit tämän Ferm-tuotteen.

Niin tekemällä sinulla on nyt oivallinen tuote,

jonka on toimittanut eräs Euroopan johtavista

toimittajista.

Kaikki tuotteet, jotka Ferm on sinulle

toimittanut, on valmistettu korkeimpien

suorituskyky- ja turvallisuusnormien mukaan,

ja osana filosofiaamme on järjestää oivallista

asiakaspalvelua, johon kuuluu täydellinen

takuumme.

Toivomme, että nautit tämän tuotteen

käyttämisestä monia tulevia vuosia.

Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla

2.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen

toimintatapaan ja käyttöön. Huolla laite

ohjeiden mukaisesti, jotta se toimii aina

moitteettomasti. Käyttöohje ja siihen

liittyvät asiakirjat on säilytettävä laitteen

läheisyydessä.

Käyttötarkoitus

Tämä kaksinkertaisesti eristetty sähköinen

työkalu on kannettava malli. Toisin sanoen sitä ei

voi kiinteästi asentaa. Höylä on kätevän muotonsa

ja pienten mittojensa ansiosta helppo kuljettaa.

Höylän käyttö on helppoa ja luotettavaa. Höylän

voimanlähde on 1-faasinen sähkömoottori.

Voimansiirto tapahtuu V-hihnalla. Höylä on

tarkoitettu puun höyläämiseen.

Sisällys

1. Laitetiedot

2. Turvaohjeet

3. Kokoopano ja käyttö

4. Huolto

1. Laitetiedot

Tekniset tiedot

Jännite 230 V

Taajuus 50 Hz

Mitattu teho 650 W

Kierrosluku, kuormittamaton 16000/min

Höyläysleveys 82 mm

Leikkaussyvyyden 2 mm

Paino 2.6 kg

Lpa (äänenpaine) 85.3+3 dB(A)

FI

37

Lwa (äänen teho) 96.3+3 dB(A)

Tärinäarvo 2.56+1.5 m/s

2

Tärinätaso

Tämän ohjekirjan takana mainittu

tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan

käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä

alustavana tärinälle altistumisen arviona käytet-

täessä laitetta manituissa käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilai-

sten tai huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden

kanssa voi lisätä merkittävästi altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se

on käynnissä, mutta sillä ei tehdä työtä,

altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi

Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite

ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja

järjestämällä työmenetelmät

Osaluettelo

Kuva 1

A. Leikkaussyvyyden säätönuppi

B. Leikkaussyvyyden asento

C. Suojus, oikea

D. Virtakytkin

E. Lukituksen vapautusnuppi

F. Kädensija

G. Suojus, vasen

2. Turvaohjeet

Symbolien selitys

Osoittaa loukkaantumisvaaran,

hengenvaaran tai työkalun

vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan

ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Använd en skyddsmask mot damm.

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon,

sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi.

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja

koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

yhteen sopivia.

Luokan II kone – kaksoiseristetty –

maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava.

Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta

tai sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot

ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.

Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen

pistorasiaan on vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja

koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien

on oltava vähintään 1,5 mm

2

. Käytettäessä

johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.

Pysäytä kone välitömästi, jos:

Hiiliharjat kipinöivät liikaa tai kollektori on •

tulessa.

Pistoke tai johto on viallinen.•

Kytkin on viallinen.•

Savua tai käryä erittyy.•

Odota, että terä pysähtyy ennen kuin

lasket työkalun alas. Paljas terä saattaa

tarttua pintaan ja siten karata hallinnasta

sekä aiheuttaa vakavia vammoja.

3. Kokoonpano ja käyttö

Ennen säätöä, huoltoa tai puhdistusta

virta on aina ensin katkaistava kytkimellä

ja pis toke vedettävä pistorasiasta!

Ennen käyttöönottoa

Tarkista verkon ja laitteen jännitteen sekä taa-•

juuden yhteensopivuus (tiedot ovat

tyyppikyltissä).

Käytä tukevaa ja tasaista penkkiä.•

Toiminta

Säädä höylän syvyys kääntämällä •

säätönuppia (kuva 1,A) myötäpäivään.

Säätönupissa on osoitin (kuva 1,A), joka

osoittaa leikkuusyvyyden millimetreinä.

Käännä nuppia, kunnes haluttu leikkaussyvyys

on saavutettu.

FI

38

Leikkaussyvyyttä ei saa koskaan säätää

höyläämisen aikana, koska pinta tulee

tällöin epätasaiseksi. Säädä syvyys

työskentelyn jälkeen nollalle.

Kiinnitä työkappale puristimilla tms.•

Aseta etummainen taso kappaleen reunalle •

siten, että terä ei vielä osu puuhun.

Työkappaleen on oltava tasainen.•

Laita pistoke rasiaan. Paina lukituksen •

vapautusnuppia (kuva 1,E), pidä se alas

painettuna ja paina virtakytkintä (kuva 1,D).

Nyt höylä toimii ja lukitusta voidaan nostaa.

Odota, kunnes laite saavuttaa täyden •

pyörimisnopeutensa ja työnnä höylää

eteenpäin. Alkuvaiheessa kannattaa hieman

painaa höylän etuosaa, loppuvaiheessa sen

takaosaa. Näin höylä liikkuu tasaisesti ja

vältytään siltä, että puun päät pyöristyvät.

Käytä alussa suurempaa leikkaussyvyyttä ja •

viimeistele pienellä syvyydellä. Pidä höylä

suorassa, jotta työn jälki on suora ja tasainen.

Työskentelyn jälkeen sammuta kone ja vedä •

pistoke rasiasta.

VAROITUS!

1. Pidä kädet aina poissa työkappaleelta.

2. Höylää vain puun yläpintaa, ei sivu- tai

alapintaa.

3. Älä laske höylää pöydälle tai maahan, ennen

kuin se on täysin pysähtynyt.

Pölyn poistamiseen voidaan käyttää •

ilmanpuhdistuslaitetta tai pölynimuria

liitäntäputken avulla.

Pienten kappaleiden höyläämiseen kannattaa •

käyttää apumallia.

Huolto

Ennen huoltoa pistoke on aina vedettävä

rasiasta.

Höylän terä kuluu käytössä. Älä käytä tylsää

terää, jotta sähkömoottori ei ylikuormitu. Tarkista

terän kunto säännöllisesti. Vaihda se, jos se on

kulunut tai rikkoutunut.

Terän irrotus

Kuva 2

Käytä terän irrottamiseen erikoisavainta (varuste).

Löysää ensin kolme pidätinruuvia (6) ja poista

terä (2), terän tuki (2) ja terän pidin (24) ja

kannatinakselista (1).

Terän asennus

Kuva 2

Aseta terä (3), terän pitimen (4) ja terän tuen (2)

välille. Ruuvaa pidätinruuvit (6) mahdollisimman

syvälle terän pitimeen, mutta ei niin syvälle,

että terä ja terän tuki irtoavat terän pitimestä.

Aseta tämän jälkeen terä, terän tuki, terän

pidin kannatinakseliin ja kiinnitä ne kiertämällä

pidätinruuvit auki, jolloin terä, pidin ja tuki

puristuvat kiinni.

Varoitus!

Kierrä pidätinruuvit mahdollisimman paljon auki,

jotta kiinnitys on riittävä.

Varoitus!

1. Terän irrottamisen ja asentamisen yhteydessä

kaikki osat on puhdistettava huolellisesti.

2. Kuusioruuvit (5) on lukittu lukitusaineella. Näitä

ruuveja ei saa kiertää! Ainoastaan valmistaja

saa tehdä muutoksia.

Tarkista säännöllisesti pidätinruuvien

kiristys.

Hiiliharjojen vaihto

Pitkän käytön jälkeen hiiliharjat voivat olla

kuluneita. Tarkista niiden kunto aina 100

käyttötunnin jälkeen. Jos harjojen pituus on

vähemmän kuin 4 mm, ne on vaihdettava.

Poista oikea suojus.•

Irrota hiiliharjat ja tarkista ne.•

Aseta hiiliharjat takaisin.•

Kiinnitä molemmat ruuvit.•

4. Huolto

Irrota aina kone virtalähteestä ennen

huollon aloittamista.

Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja

mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla

voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

FI

39

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti

pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa

se jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen

jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit

käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa.

Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä,

alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne

vahingoittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Vianetsintä

1. Virtakytkin on "päällä"-asennossa, mutta

moottori ei toimi.

Katkaistu virtapiiri.•

Vie moottori korjattavaksi.•

Pistokkeen tai pistorasian johdot ovat irti.•

Korjauta pistoke/rasia.•

Virtakytkin viallinen.•

Vie korjattavaksi.•

2. Virtakytkin on "päällä"-asennossa, mutta

kuuluu outoja ääniä. Moottori toimii hitaasti

tai ei lainkaan.

Katkaisimen kosketin palanut.•

Vie korjattavaksi.•

Komponentti jumissa.•

Vie korjattavaksi.•

Höylää painetaan liian voimakkaasti, jolloin •

moottoria jarrutetaan.

Käytä vähemmän voimaa.•

3. Moottori kuumenee.

Moottori on likainen.•

Vie puhdistettavaksi.•

Voiteluaine on loppunut tai likaista.•

Vie huoltoon.•

Ylikuormitus.•

Käytä vähemmän voimaa.•

Terä on tylsä.•

Vaihda terä.•

4. Moottori toimii, mutta höylä ei.

V-hihna on kulunut.•

Vie korjattavaksi.•

5. Kollektorissa liiallista tai liian voimakasta

kipinää.

Oikosulku ankkurissa.•

Vie korjattavaksi.•

Hiiliharjat kuluneet tai jumiutuneet.•

Vie tarkistettavaksi.•

Kollektori ei ole enää täysin pyöreä.•

Vie korjattavaksi. Kollektorin pinta on •

puhdistettava/oikaistava.

Älä koskaan poista laitteesta osia tai varusteita

käytön aikana. Korjauta sähkölaitteet aina

valtuutetulla huoltoliikkeellä tai lähetä ne

valmistajalle korjattavaksi.

Varoitus!

Käytä ainoastaan alkuperäisosia ja höyläteriä!

Häiriöt

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö

esim. jonkin osan kulumisen johdosta, ota

yhteyttä lähimpään Ferm-jälleenmyyjään.

Näiden käyttöohjeiden lopusta löydät

kokoonpanopiirustuksen ja varaosalistan.

Ympäristö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on

pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on

mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä

se. Jos vaihdat koneen uuteen, voit viedä vanhan

koneen Ferm-jälleenmyyjällesi, joka huolehtii

ympäristöystävällisestä jätehuollosta.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat

sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Takuu

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä

takuukortista.

Tuotteeseen ja käyttöoppaaseen voidaan tehdä

muutoksia. Teknisiä tietoja voidaan muuttaa

ilmoituksetta.

Sivu latautuu ...

Ferm PPM1012 Ohjekirja

Ferm PPM1012 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat