LotusGrill G280, G340, G435 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Betreiben Sie den Grill nicht in geschlossenen und/oder bewohnbaren Räumen, z. B. Gebäuden,

Zelten, Wohnwagen, Wohnmobilen, Booten. Es besteht Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid-

Vergiftung.

Do not use the barbecue in a conned and / or habitable space e.g. houses, tents, caravans,

motor homes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality.

Ne pas utiliser le barbecue dans un espace conné et/ou habitable par exemple des maisons,

tentes, caravanes, camping-cars, bateaux. Risque de décès par empoisonnement au monoxyde

de carbone.

Non utilizzare il barbecue in uno spazio connato e/o abitabile, per esempio in case, tende,

caravan, case mobili, barche. Pericolo di morte per avvelenamento da monossido di carbonio.

No use la barbacoa en un espacio cerrado y/o habitable, p.e. vivienda, tienda de campaña, cara-

vana, autocaravana, embarcación. Peligro de envenenamiento mortal por monóxido de carbono.

De barbecue mag niet in afgesloten en/of bewoonbare ruimtes, zoals gebouwen, tenten, cara-

vans, campers en boten, gebruikt worden. Hierdoor ontstaat een levensbedreigend gevaar op

koolmonoxidevergiftiging.

Älä käytä grilliä suljetuissa ja/tai asuintiloissa, kuten rakennuksissa, teltoissa, asuntovaunuissa,

matkailuautoissa tai veneissä. Hiilimonoksidimyrkytys voi aiheuttaa hengenvaaran.

Använd inte grillen i slutna och/eller beboeliga rum, t.ex. byggnader, tält, husvagnar, husbilar,

båtar. Det är livsfarligt på grund av risken för kolmonoxidförgiftning.

Nepoužívat rožně v uzavřeném prostoru a/nebo obytném prostoru, např. v domech, stanech, ka-

ravanech, lodích nebo jiném uzavřeném prostoru. Existuje nebezpečí otravy oxidem uhelnatm.

Nepoužívajte gril v uzavretch a/alebo obytnch priestoroch, napr. v budovách, stanoch, obyt-

nch prívesoch, karavanoch, člnoch. Hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života otravou oxidom

uhoľnatm.

Не используйте гриль в закрытых и/или жилых помещениях, например, в зданиях, палатках,

автофургонах, жилых автоприцепах, на лодках. Существует опасность отравления угарным

газом.

Roštilj nemojte upotrebljavati u zatvorenim i / ili prostorima predviđenim za boravljenje, kao što su

npr. zgrade, šatori, kamp-kućice, kamperi, brodovi. Postoji opasnost za život od trovanja ugljičnim

monoksidom.

2

DEU

ENG

FRA

ITA

SPA

NED

FIN

SWE

CZE

SVK

RUS

CRO

1

2

3

4

5

6

7

8

BEDIENUNGSANLEITUNG

Holzkohletischgrill Typ G280, G340, G435

GEBRUIKSHANDLEIDING

Houtskooltafelbarbecue

Type G280, G340, G435

NÁVOD K OBSLUZE

Stolní gril na dřevěné uhlí

Typ G280, G340, G435

NÁVOD K OBSLUHE

Stolný gril na drevené uhlie

Typ G280, G340, G435

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Настольный гриль на

древесном угле

Тип G280, G340, G435

UPUTE ZA UPORABU

Stolni ugljeni gril,

tip G280, G340, G435

INSTRUCTION MANUAL

Charcoal Table Grill

Type G280, G340, G435

MODE D‘EMPLOI

Barbecue à poser

à charbon de bois

Type G280, G340, G435

ISTRUZIONI PER L’USO

Barbecue da tavolo

Tipo G280, G340, G435

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Parrilla de mesa

de carbón vegetal

Tipo G280, G340, G435

KÄYTTÖOHJE

Pöytägrilli

Tyyppi G280, G340, G435

BRUKSANVISNING

Träkolsbordsgrill

Typ G280, G340, G435

DEU

ENG

FRA

ITA

SPA

NED

FIN

SWE

CZE

SVK

RUS

CRO

14

10

9

3

11

12

13

Sivu latautuu ...

1 x Grillgaller

1 x Lock för träkolsbehållare

1 x Träkolsbehållare

1 x Tändningsdel

1 x Innerdel

1 x Ytterdel med integrerat batterifack

2 x Låsklämmor

1 x Kombinerad äktströmbrytare och

värmereglage med ljusdisplay

4 x Batteri AA 1,5V DC

1 x Batterifackskåpa

1 x Plug-in-kontakt

1 x USB-nätkabel

1 x Transportväska

1 x Bruksanvisning

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

1 x

решётка для гриля

1 x крышка для ёмкости под угли

1 x ёмкость под угли

1 x поддон под горючее вещество

1 x внутренняя чаша

1 x внешняя чаша с встроенным отсеком для

батареек

2 x защелки

1 x Комбинированный выключатель

вентилятора и регулятор температуры

со световой индикацией

4 x батарейки AA 1,5 В постоянного тока

(DC)

1 x крышка отсека для батареек

1 x Вставной разъем

1 x Кабель питания USB

1 x сумка для переноски гриля

1 x инструкция по эксплуатации

Список запчастей

5

1 x Grilliritilä

1 x Hiiliastian kansi

1 x Hiiliastia

1 x Sytytyslevy

1 x Sisäkulho

1 x Ulkokuori paristokoteloineen

2 x Salpa

1 x Katkaisin ja säädinyhdistelmä merkkivalolla

4 x Patteri AA 1,5V DC

1 x Patterikotelon kansi

1 x Plug-in -liitin

1 x USB-virtakaapeli

1 x Kantokassi

1 x Käyttöohjeet

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

1 x

Grilovací rošt

1 x Víčko zásobníku dřevěného uhlí

1 x Zásobník dřevěného uhlí

1 x Podpalovací talířek

1 x Vnitřní mísa

1 x Vnější plášť se zabudovanými bateriemi

2 x Bezpečnostní přezky

1 x Otočný ovladač intenzity přívodu vzduchu

- Regulátor teploty s osvětlením

4 x Baterie AA 1,5V DC

1 x Kryt baterií

1 x Plug-in konektor

1 x Napájecí kabel USB

1 x

Taška pro přenos a skladování

1 x Návod k obsluze

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

1 x

Rošt na grilovanie

1 x Viečko zásobníka dreveného uhlia

1 x Zásobník dreveného uhlia

1 x Zapaľovací tanierik

1 x Vnútorná miska

1 x Vonkajší plášť so zabudovanými batériami

2 x Bezpečnostné pracky

1 x Otočný ovládač intenzity prívodu vzduchu

– Regulátor teploty s osvetlením

4 x Batérie AA 1,5V DC

1 x Kryt batérií

1 x Zásuvný konektor

1 x Sie’ový kábel USB

1 x

Taška na prenos a skladovanie

1 x Návod k obsluhe

FIN Osaluettelo

SWE Lista över grillens delar

CZE Seznam komponent

SVK Zoznam komponentov

RUS

1 x Rešetka roštilja

1 x Poklopac spremnika za ugljen

1 x Spremnik za ugljen

1 x Ploča za paljenje

1 x Unutrašnja posuda

1 x Vanjska posuda s integriranim baterijskim

pretincem

2 x Držač

1 x Prekidač za uključenje/isključenje i

regulaciju topline sa svjetlosnim indikatorom

4 x Baterija AA 1,5V DC

1 x Poklopac baterijskog pretinca

1 x Priključak za utičnicu

1 x USB kabel za napajanje

1 x

Vreća za nošenje

1 x Upute za uporabu

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

CRO Popis dijelova

Sivu latautuu ...

Tekniset Tiedot G280 G340 G435

Paino

n. 2,8 kg n. 3,7 kg n. 6,5 kg

Mitat

ylä-Ø 292 mm

ala-Ø 220 mm

korkeus 210 mm

Ritilä Ø 258 mm

ylä-Ø 350 mm

ala-Ø 260 mm

korkeus 234 mm

Ritilä Ø 320 mm

ylä-Ø 435 mm

ala-Ø 350 mm

korkeus 257 mm

Ritilä Ø 405 mm

Materiaalit

Teräs, iskunkestävä muovi. Hiiliastia ja salvat: ruostumaton teräs.

Patterit: 4 x 1,5 V AA (6 volt).

KÄYTTÖOHJE

30 Käyttöohje

- Palovammavaara!

- Tukehtumisvaara!

- Grilliä ei saa käyttää sisätiloissa!

- Älä käytä bensiiniä tai spriitä sytyttämiseen tai liekkien kohentamiseen!

- Käytä vain standardin EN 1860-3 mukaisia sytykkeitä.

- Pidä lapset ja lemmikkieläimet poissa grillin läheisyydestä!

- Käytä käsineitä käsitellessäsi kuumaa grilliritilää.

- Älä vaihda paristoja, ennen kuin grilli on kokonaan jäähtynyt.

- Anna grillin jäähtyä kokonaan ennen puhdistamista.

- Älä koskaan kaada vettä hiiliastiaan hiilien sammuttamiseksi.

- Ennen käyttöä grilli on asetettava tukevalle alustalle.

- Käytä grillatessa grillauspihtejä. Suosittelemme LotusGrill lisävarusteita.

- Älä koskaan jätä kuumaa grilliä ilman valvontaa.

- Jos grillattava ruoka on erittäin rasvaista, sisäkulho on tyhjennettävä säännöllisin

väliajoin.

- Testaa paristot aina ennen grillin kuumentamista.

- Älä vaihda loppuun kuluneita paristoja grillin käytön aikana.

Ole tarkkaavainen!

Virheellinen käyttö voi vahingoittaa materiaaleja.

Virheellinen käyttö voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai

kuoleman.

Virheellinen käyttö voi aiheuttaa lieviä henkilövahinkoja tai

vahingoittaa materiaaleja.

TÄRKEÄÄ

HUOMIO

VAROITUS

VAARA

Tärkeitä symboleja ja varotoimenpiteitä

Turvallisuustiedot

Käyttöönotto

Ennen LotusGrillin käyttöönottoa, lue käyttöohje huolella läpi.

Säilytä käyttöohje niin kauan, kuin käytät grilliä ja välitä se eteenpäin myös kaikille muille, jotka

käyttävät grilliä.

FIN

LotusGrilliä käytetään ruuan valmistukseen hiilillä. Älä käytä grilliä suljetuissa tiloissa, joissa ei

ole ilmanvaihtoa.

Kaikkia tämän ohjekirjan ohjeita tulee noudattaa.

LotusGrilli on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön!

Käyttötarkoitus

Lue kokoamisohjeet huolella ja noudata turvallisuusohjeita.

Varaa kokoamiseen tarpeeksi aikaa ja tilaa. Ota grilli paketista.

Kokoaminen: Yleistietoa

Pattereiden turvallinen käsittely ja hävittäminen

Huomio: Käytä ainoastaan kaupallisesti hyväksyttyjä

AA-pattereita.

Muista hävittää patterit paikallisten säädösten ohjeistamalla

tavalla kuten viemällä ne pattereiden keräyspisteeseen.

Pattereita ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Suomi 31

Hiilten asianmukainen hävittäminen

Tyhjennä hiilet ainoastaan palamattomaan- tai metalliseen astiaan. Älä käytä muovisia tai tulenarkoja

astioita.

Sähkökäyttöisten osien ympäristöystävällinen hävittäminen

Vie vanha grilli sille sopivaan keräyspisteeseen, jonka valmistaja voi

sinulle halutessasi neuvoa. Älä hävitä vanhaa grilliä

talousjätteiden mukana.

Turvallisuustiedot

FIN

LotusGrillillä on kahden vuoden takuu ostopäivästä koskien valmistusvirheitä,

edellyttäen, että grillin käytössä on noudatettu annettuja ohjeita. Säilytä ostokuitti takuutodis-

tuksena. Kuitista tulee käydä ilmi ostopäivä.

Sellaisten osien hankausjäljet, ruostuminen ja lievä vääntyminen tai tummuminen (erityisesti

ruostumattomien teräsosien), jotka ovat suoraan kosketuksissa tuleen eivät ole valmistusvir-

heitä, vaan normaalia käytöstä johtuvaa kulumista.

Hiiliastia on kuluva osa, joka tulisi ajoittain vaihtaa uuteen.

Takuu

Grillin tulee jäähtyä kokonaan ennen puhdistusta.

Älä käytä vettä kuuman grillin jäähdyttämiseen. Tämä saattaa

aiheuttaa palovammoja.

- Puhdista grillausritilä, sisäkulho sekä muut käytössä likaantuneet osat jokaisen

käyttökerran jälkeen. Mahdollisten palovammojen välttämiseksi grillin on annettava

jäähtyä kokonaan ennen puhdistusta.

- Grillausritilä sekä sisäkulho voidaan pestä astianpesukoneessa tai käsin.

- Puhdista elektroniikkayksikön sisältävä ulkoinen kuori ainoastaan pyyhkimällä märällä

pyyhkeellä tai harjalla.

- Suosittelemme sitkeiden jäämien puhdistamiseen kaupallisesti saatavia grillinpuhdistusaineita

esim. LotusGrill Grilli- ja Uuninpuhdistusainetta. Älä käytä puhdistukseen happopitoisia,

liuottavia tai muita syttyviä nesteitä.

- LotusGrilli tulee säilyttää kuivassa ja lämpimässä tilassa.

- Poista patterit mikäli tiedät, että grilli tulee olemaan pois käytöstä pidemmän aikaa.

- Hiiliastian saa puhdistaa vain kuivana esim. harjaamalla

Huolto ja Säilytys

Älä käytä koskaan vettä hiiliastian puhdistamiseen.

Tarkista osaluettelosta ja kuvasta, että kaikki osat ovat mukana:

-Irroita grillausritilä ja ota hiiliastia grillin sisältä

-Poista pakkausmateriaalit

Kokoaminen: Valmistelu

Hiiliastian pinnalla saattaa olla valmistusprosessista johtuva ohut öljykalvo.

Öljy saattaa aiheuttaa lievää savuamista ensimmäisellä käyttökerralla.

Ensimmäinen käyttökerta

32 Käyttöohje

TÄRKEÄÄ

VAROITUS

HUOMIO

FINSWECZESVKRUSCRO

Kokoaminen

1. Avaa grillin pohjassa sijaitseva patterikotelo

(10)

. Laita paikoilleen neljä AA-patteria

(9)

.

Huomioi napaisuus. Sulje patterikotelo.

2. Laita sisäkulho

(5)

ulkokuoreen

(6)

.

3. Täytä hiiliastia

(3)

täyteen puugrillihiilellä, esimerkiksi LotusGrill Pyökkihiilellä*.

Laita hiiliastian kansi

(2)

paikoilleen.

4. Lisää ympyränmuotoinen annos sytytysgeeliä sytytyslevyn

(4)

keskustan ympärille noin

10 mm leveydeltä. Laita sytytyslevy

(4)

paikoilleen sisäkulhoon

(5)

.

Suosittelemme LotusGrill sytytysgeeliä.

5. Käännä ilman puhallus päälle ulkokuoressa sijaitsevasta pyöreästä katkaisimesta

(8)

.

Käännä myötäpäivään maksimiasentoon asti.

Ilmanpuhaltimen on oltava päällä, jotta tuli ei tuhkahdu.

Älä koske liekkeihin!

6. Sytytä geeliä kunnes se palaa.

7. Laita hiiliastian

(3)

kansi

(2)

paikoilleen ja aseta astia sytytysaslustalle

(4)

. Hetken päästä hiilet

alkavat hehkua.

Aseta hiiliastia varovaisesti ja tasaisesti sytytysalustalle!

8. Laita grillausritilä

(1)

sisäastian

(2)

päälle. Huolehdi, että neljä metallijalkaa menevät niille

tarkoitettuihin aukkoihin. Grillausritilän

(1)

reunoilla olevien kahvojen tulee olla niille

tarkoitettujen salpojen

(7)

kohdalla.

9. Laita salvat

(7)

metallikahvoihin ja vedä alas, jotta grillausritilä

(1)

lukittuu paikoilleen.

Grillin osat ovat nyt paikoillaan.

10. Noin 3-4 minuutin jälkeen grilli on käyttövalmis. Käytä on/off -katkaisijaa

(8)

säädelläksesi

lämpöä. Pidä puhallin päällä koko grillauksen ajan.

Kokoamis- ja Käyttöohjeet

USB-virtajohdon käyttö

LotusGrilliä voidaan käyttää vaihtoehtoisesti paristoilla tai mukana toimitetulla

USB-virtajohdolla ja USB-verkkolaitteella (ei kuulu toimitukseen).

Heti kun pyöreä pistoliitin liitetään grilliin, paristolokero kytkeytyy irti.

USB-virtakaapelilla ei voi ladata ladattavia paristoja tai akkuja.

TÄRKEÄÄ

Suomi 33

TÄRKEÄÄ

VAROITUS

* Kaikki tavanomaiset puugrillihiilet soveltuvat käytettäväksi. Briketit soveltuvat vain varauksin.

FIN

Sivu latautuu ...

57

Lisävarusteet/Tillbehör

1. Grillikupu Grillock DK-AN-34

2. Grillikupu XL Grillock XL DK-AN-435

3. Lasikupu Glaslock DK-GH-34

4. Grilli-Teppanyaki -levy BBQ Teppanyakihäll TP-AL-290

5. Grilli-Teppanyaki -levy XL BBQ Teppanyakihäll XL TP-AL-435

6. Pizzakivi-Setti / -Setti XL Pizzasten Set / Set XL PZ-SET-290/380

7. Grillin- ja Uuninpuhdistusaine Rengöringsmedel för BBQ och ugn L-R-750

8. Grillipussi, 8 pussia per pakkaus Grillpåse, 8 st GB-AL-M

9. Sytytysgeeli Tändgel BP-L-200

10. Pyökkihiili 1 kg Bok Träkol 1 kg LK-1000

11. Pyökkihiili 1 kg, Kartonki Bok Träkol 1 kg, Carton LK-1000-B

12. Pyökkihiili 2,5 kg Bok Träkol 2,5 kg LK-2500

13. Hiiliastia, ruostumaton teräs G280 Kolbehållare, Rostfritt stål. G280 G-HB3-S

14. Hiiliastia, ruostumaton teräs Kolbehållare, Rostfritt stål. G-HB3-D115

15. Hiiliastia XL, ruostumaton teräs Kolbehållare XL, Rostfritt stål. G-HB3-D180

16. Marinaadipensseli limenvihreä Marinadpensel Limegrön P-GR-22

17. Marinaadipensseli tulenpunainen Marinadpensel Röd P-RO-22

18. Marinaadipensseli sininen Marinadpensel blå P-TB-22

19. Marinaadipensseli hiilenharmaa Marinadpensel Antracit P-AN-22

20. Marinaadipensseli luumunpunainen Marinadpensel Lila P-LI-22

21. Marinaadipensseli mandariininoranssi Marinadpensel Orange P-OR-22

22. Grillipihdit limenvihreä Grilltång Limegrön GZ-GR-33

23. Grillipihdit tulenpunainen Grilltång Röd GZ-RO-33

24. Grillipihdit sininen Grilltång blå GZ-TB-33

25. Grillipihdit hiilenharmaa Grilltång Antracit GZ-AN-33

26. Grillipihdit luumunpunainen Grilltång Lila GZ-LI-33

27. Grillipihdit mandariininoranssi Grilltång Orange GZ-OR-33

28. Pannunalusta, pyöreä limenvihreä Grytlapp Rund Limegrön U-GR-R

29. Pannunalusta, pyöreä tulenpunainen Grytlapp Rund Röd U-RO-R

30. Pannunalusta, pyöreä sininen Grytlapp Rund blå U-TB-R

31. Pannunalusta, pyöreä hiilenharmaa Grytlapp Rund Antracit U-AN-R

32. Pannunalusta, pyöreä luumunpunainen Grytlapp Rund Lila U-LI-R

33. Pannunalusta, pyöreä

mandariininoranssi Grytlapp Rund Orange U-OR-R

34. Pannunalusta, neliö limenvihreä Grytlapp Fyrkant Limegrön U-GR-Q

35. Pannunalusta, neliö tulenpunainen Grytlapp Fyrkant Röd U-RO-Q

36. Pannunalusta, neliö sininen Grytlapp Fyrkant blå U-TB-Q

37. Pannunalusta, neliö hiilenharmaa Grytlapp Fyrkant Antracit U-AN-Q

38. Pannunalusta, neliö luumunpunainen Grytlapp Fyrkant Lila U-LI-Q

39. Pannunalusta, neliö mandariininoranssi Grytlapp Fyrkant Orange U-OR-Q

Artikel Articel Artikel-Nr.

Articel-no.

FINSWE

Sivu latautuu ...

LotusGrill G280, G340, G435 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

LotusGrill G280, G340, G435 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat