Barbecook KARL Omistajan opas

Sivu latautuu ...

www.barbecook.com2

[EN] Do not use the barbecue in a conﬁned and/or habitable space e.g. houses, tents, caravans,

motorhomes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality.

[NL] Gebruik de barbecue niet in gesloten of bewoonbare ruimtes bv huizen, tenten, caravans,

motorhomes, boten. Gevaar voor koolmonixidevergiftiging.

[FR] Ne pas utiliser le barbecue dans un espace conﬁné et/ou habitable par exemple des maisons, tentes,

caravanes, camping-cars, bateaux. Risque de décès par empoisonnement au monoxyde de carbone.

[DE] Betreiben Sie den Grill nicht in geschlossenen und/oder bewohnbaren Räumen, z:B. Gebäuden, Zelten,

Wohnwagen, Wohnmobilen Booten. Es besteht Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid Vergiftung.

[ES] No use la barbacoa en un espacio cerrado y/o habitable, p.e. vivienda, tienda de campaña, caravana,

autocaravana, embarcación. Peligro de envenenamiento mortal por monóxido de carbono.

[IT] Non utilizzare il barbecue in uno spazio conﬁnato e/o abitabile, per esempio in case, tende,

caravan, case mobili, barche. Pericolo di morte per avvelenamento da monossido di carbonio.

[PT] Não utilize o barbecue num espaço conﬁnado e/ou habitável, por exemplo, dentro de casas, tendas,

caravanas, autocaravanas, barcos. Perigo de morte por intoxicação por monóxido de carbono.

[SE] Använd inte grillen i ett slutet eller bebott utrymme, t. ex. hus, tält, husvagn, husbil eller båt. Risk för

dödsfall genom kolmonoxidförgiftning.

[DK] Grillen må ikke bruges i et begrænset og/eller beboeligt rum, som fx et hus, telt, campingvogn,

autocampere eller både. Fare for kulilteforgiftning.

[FI] Älä käytä grilliä suljetussa ja tai asuintilassa, kuten taloissa, teltoissa, matkailuperävaunuissa,

asuntoautoissa ja veneissä. Kuolemaan johtavan häkämyrkytyksen vaara.

[NO] Ikke bruk grillen i et innestengt og/eller bebott rom, for eksempel hus, telt, campingvogn, bobil eller

båt. Fare for karbonmonoksidforgiftning.

[HU] Ne hasznája a grillsütőt zárt térben és/vagy beltéren, például házban, sátorban, lakókocsiban vagy

hajón. Halálos szén-monoxid-mérgezés veszélye áll fenn.

[RO] Nu utilizați grătarul de frigere în spații închise și/sau de locuit, de exemplu case, corturi, rulote,

autorulote sau ambarcațiuni. Pericol de intoxicație letală cu monoxid de carbon.

[CS] Nepoužívat rožně v uzavřeném prostoru a/nebo obytném prostoru, např. v domech, stanech,

karavanech, lodích nebo jiném uzavřeném prostoru. Existuje nebezpečí otravy oxidem uhelnatým.

[GR] Μην χρησιμοποιείτε το μπάρμπεκιου σε περιορισμένο ή/και κατοικήσιμο χώρο, π.χ. σπίτια, σκηνές,

τροχόσπιτα, σκάφη. Υπάρχει θανάσιμος κίνδυνος δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα.

[SK] Gril nepoužívajte v uzavretom a/alebo obytnom priestore, napríklad domy, stany, karavány, obytné

automobily a člny. Nebezpečenstvo smrteľnej otravy kysličníkom uhoľnatým

[ET] Ärge kasutage grilli kitsastes kohtades ja/või elamiseks kasutatavates ruumides, nt majad, telgid,

karavanid, autoelamud, paadid. Vingugaasimürgituse oht.

[LT] Nenaudokite kepsninės uždarose ir (arba) gyvenamosiose patalpose, pvz. namuose, palapinėse,

furgonuose, namuose ant ratų, kateriuose. Pavojus mirtinai apsinuodyti anglies monoksidu.

[LV] Nelietojiet grilu slēgtā un/vai apdzīvotā vietā, piemēram, mājā, teltī, treilerī, mājā uz riteņiem, laivā.

Pasātv letālas oglekļa monoksīda saindēšanās sekas.

[PL] Nie należy używać grilla w miejscu o ograniczonej przestrzeni i/lub zamieszkałym, tj. w domach,

namiotach, przyczepach kempingowych, samochodach kempingowych, łodziach. Grozi to

zatruciem tlenkiem węgla.

[BG] Барбекюто да не се използва на закрито и/или в обитаемо помещение, напр. къща, палатка,

каравана, кемпер, лодка и др. Опасност от отравяне с въглероден оксид, причиняващо смърт.

[SL] Žara ne uporabljajte v zaprtih in/ali bivalnih prostorih, kot so npr. hiše, šotori, bivalne prikolice,

avtodomi, čolni. Smrtno nevarno zaradi zastrupitve z ogljikovim monoksidom

[HR] Roštilj nemojte upotrebljavati u skučenom i/ili stambenom prostoru, npr. u kućama, šatorima,

karavanima, kamp kućicama, brodovima. Opasnost od kobnog trovanja ugljičnim monoksidom.

Sivu latautuu ...

www.barbecook.com38

6 HYÖDYLLISIÄ VIHJEITÄ

6.1 Tulen voimakkuuden säätäminen

Voit säätää liekin kokoa lisäämällä tai hidastamalla tuulettimen

nopeutta:

Mitä nopeammin tuuletin pyörii, sitä enemmän putkeen

pääsee ilmaa siten voimistaen liekkiä.

Käytä hallintanuppia säätääksesi tuulettimen nopeutta.

5LAITTEEN VALMISTELU

Tarvitset hiiliä, sytykkeitä (EN1860-3 standardin mukaisia) ja

pitkän tulitikun.

5.1 Mitä hiiliä pitäisi käyttää?

5.1Mitä hiiliä pitäisi käyttää?

5.2 Vaihe 1: Hiilten lisääminen

iilet aina kuivaan paikkaan, älä varastoi hiiliä

äytä

brikettejä. Kun laitt

Sytytä laitteeseen tuli aina perint

eessa on tuli, voit lisätä tuleen brik

eisillä hiilillä. Älä koskaan k

ettejä.

brikettejä. Kun laitteessa on tuli, voit lisätä tuleen brikettejä.

voit poistaa jäljellä olevat

Laita kansi hiilikulhon päälle.

30 minuuttia. Tällä tavoin

Laadukkaat hiilet ovat suurik

suositeltavaa käyttää standardin EN 1860-2 mukaisia hiiliä.

okoisia, kiiltäviä paloja, jotka e

ivät

juurikaan pölyä.

Laadukkaat hiilet ovat suurikokoisia, kiiltäviä paloja, jotka eivät

juurikaan pölyä.

sivulla 50.

Kun laite on täysin asennettu ja paristot ovat paikoillaan, voit

kuumuudesta johtuen.

Tämän toimenpiteen päävaiheet on kuvattu Kuvissa 2 – 5

g

3

Laita kulho laitteen päälle.

On suositeltavaa käyttää 3 sytytysainekuutiota 500

rammaa hiiltä koht

Laita pohja hiilikulhon päälle.

i

As

Täytä hiilikulho hiilillä ja syty

eta hiilikulho grillikulhoon.

valmistusrasvat laitteesta.

epämuodostua, jos sitä pidetään tulessa liian kauan.

5.4 Vaihe 3: Grillin ja ruoan asettelu

sivulla 50.

Tämän toimenpiteen päävaiheet on kuvattu Kuvissa 6 – 7

sivulla 50.

sähkötuuletin. Aseta hallintanuppi korkeimmalle teholle.

laa

epämuodostua, jos sitä pidetään tulessa liian kauan.

sytyttämiseen tai kohentamiseen. Käytä ainoastaan EN

2

1. Sytytä sytykk

Laita kansi hiilikulhon päälle

eet pitkällä tuli

.

Voit säätää liekin kokoa lisäämällä tai hidastamalla tuulettimen

6.1

6 HYÖD

Tulen voimakkuuden

YLLISIÄ VIHJEITÄ

säätäminen

nopeutta:

6.2 Ruoan palamisen välttäminen

Tämän toimenpiteen päävaiheet on kuvattu Kuvissa 8 –

10 sivulla51.

1 Lait

ta

10 sivulla 51.

kunnes 2 Od hiili on peittynyt hienoon, vaaleaan

tuhkakerr

Laita grilli laitt

okseen. Tä

eeseen, ja kiinnitä se klipseillä.

ssä kestää yleensä 15 minuuttia.

6

3. Laita ruoka grilliin.

HYÖDYLLISIÄ VIHJEITÄ

•

eutta:

pääsee ilmaa siten voimistaen liekkiä.

Voit välttää ruoan palamisen seuraavasti:

6.3 Ruoan tarttumisen välttäminen

Voit välttää ruoan tarttumisen grilliin seuraavasti:

6.4 Hiilen lisääminen

•

Älä koskaan aloita grillausta, kun hiilikulhossa on vielä

liekkejä. Odota kunnes hiili on peittynyt hienoon, vaaleaan

tuhkakerrokseen.

• Vältä ruoan altistamista liialliselle lämmölle. Voit vähentää

lämpöä hidastamalla tuulettimen nopeutta.

7.1 Laitteen puhdistaminen

• Voitele ruoka kevyesti öljyllä ennen sen laittamista grillille.

Voit myös voidella grillin öljyllä.

• Älä käännä ruokaa liian nopeasti. Anna sen ensin lämmetä

hieman.

astianpesukoneeseen.

7.2 Grillin puhdistaminen

Voit pestä nämä osat myös käsin pehmeällä sienellä tai

liinalla ja tavallisella pesuaineella.

Älä koskaan käytä happoa, spriitä äläkä muita syttyviä

aineita grillin puhdistamiseen.

500 grammaa hiiliä kestää noin kaksi tuntia. Lisää tarvittaessa

hiiliä pitääksesi tulta yllä kauemmin. Toimi seuraavasti:

1 Pue hanskat. Käytä hanskoja koko toimenpiteen ajan.

2 Irrota klipsit varovaisesti, ja poista kansi laitteesta.

3 Poista hiilikulhon kansi, ja lisää hiiliä.

4 Laita kansi hiilikulhon päälle.

5 Laita grilli laitteeseen, ja kiinnitä se klipseillä.

7LAITTEEN HUOLTAMINEN

Voit puhdistaa grillin myös miedolla pesuaineliuoksella

tai natriumbikarbonaatilla. Älä koskaan puhdista grilliä

uuninpuhdistusaineilla.

On suositeltavaa puhdistaa grilli jokaisen käytön jälkeen

Barbecook-puhdistusaineella.

Sytytä laitteeseen tuli aina perinteisillä hiilillä. Älä koskaan käytä

Käytä laitt

Käytä laitteen sytyttämiseen aina laadukkaita hiiliä. On

een sytyttämiseen aina laadukkaita hiiliä. On

On suositeltavaa puhdistaa grilli jokaisen käyttökerran jälkeen.

Toimi seuraavasti:

1 Anna laitteen jäähtyä kokonaan.

2 Irrota klipsit ja poista grilli. Puhdista grilli, kuten seuraavassa

on kuvailtu: “7.2 Grillin puhdistaminen”.

3 Poista hiilikulho (sekä kansi että pohja) ja sisempi kulho

ulommasta kulhosta.

4 Puhdista ulompi kulho ja sähköosat märällä liinalla tai

harjalla.

5 Laita sisempi kulho, hiili kulho, kansi ja pohja

suositeltavaa käyttää standardin EN 1860-2 mukaisia hiiliä.

Sulje hiilisäkki huolellisesti ennen sen varastointia.

Varast

Sulje hiilisäkki huolellisesti ennen sen varastointia.

oi hiilet aina kuivaan paikkaan, älä varastoi hiiliä

k

Varastoi h

ellarissa.

kellarissa.

Enintään 50 % kaukalosta saa täyttää hiilillä, Kaukalon

liikatäyttö voi vahingoittaa grilliä vakavasti liiallisesta

5.2 Vaihe 1: Hiilten lisääminen

Tämän t

iilet. Toimi seuraavasti:

oimenpiteen päävaiheet on kuvattu Kuvissa 2 – 5

2

voit lisätä hiilet. T

Aseta hiililevy hiilisäiliöön

oimi seuraavasti:

lisätä h

sivulla 50.

1 Laita kulho laitteen päälle.

1. Kun laite on täysin asennettu ja paristot ovat paikoillaan,

2.

4

3. kkeillä. Suosittelemme

käyttämään 500 grammaa hiiltä ja 3 sytykettä.

5.3 Vaihe 2: Hiilten sytyttäminen

4. Aseta hiilikulho grillikulhoon.

5.3 Vaihe 2: Hiilten sytyttäminen

1

Tämän toimenpit

Sytytä sytykkeet pitkällä tulitikulla, ja käynnistä

een päävaiheet on kuvattu Kuvissa 6 – 7

tikulla, ja käynnistä

2.

sähkötuuletin. Aseta hallintanuppi k

Kun käytät laitetta ensimmäistä kertaa, anna tulen pa

orkeimmalle teholle.

valmistusrasvat laitteesta.

Kun käytät laitetta ensimmäistä kertaa, anna tulen palaa

30 minuuttia. T

Älä aseta grilliä vielä laitteeseen. Tyhjä grilli voi

ällä tavoin voit poistaa jäljellä olevat

Älä aseta grilliä vielä laitt

Varoitus! Älä käytä alkoholia tai bensiiniä lieki

eeseen. Tyhjä grilli voi

n

1860-3 -standardin mukaisia sytykkeitä.

Varoitus! Älä käytä alkoholia tai bensiiniä liekin

sytyttämiseen tai kohentamiseen. Käytä ainoastaan EN

5.4 Vaihe 3: Grillin ja ruoan asettelu

o

–

1.

Tämän t

a grilli laitt

oimenpit

eeseen, ja kiinnitä se klipseillä.

een päävaiheet on kuvattu Kuvissa 8

oanlaittoon vasta, kun polttoaine on

3

2.

Laita ruoka grilliin.

Grilli on valmis ru

tuhkan peitossa. Vanligtvis tar detta ungefär 15 minuter.

6.1 Tulen voimakkuuden säätäminen

•

V

nop

oit säätää liekin kok

Mitä nopeammin tuuletin pyörii, sitä enemmän putkeen

oa lisäämällä tai hidastamalla tuulettimen

nMitä nopeammin tuuletin pyörii, sitä enemmän putk

Käytä hallintanuppia säätääksesi tuulettimen nopeutta.

ee

pääsee ilmaa siten voimistaen liekkiä.

• Käytä hallintanuppia säätääksesi tuulettimen nopeutta.

5.1 Mitä hiiliä pitäisi käyttää?

Sytytä laitteeseen tuli aina perinteisillä hiilillä. Älä koskaan käytä

brikettejä. Kun laitteessa on tuli, voit lisätä tuleen brikettejä.

Käytä laitteen sytyttämiseen aina laadukkaita hiiliä. On

suositeltavaa käyttää standardin EN 1860-2 mukaisia hiiliä.

Laadukkaat hiilet ovat suurikokoisia, kiiltäviä paloja, jotka eivät

juurikaan pölyä.

Sulje hiilisäkki huolellisesti ennen sen varastointia.

Varastoi hiilet aina kuivaan paikkaan, älä varastoi hiiliä

kellarissa.

Enintään 50 % kaukalosta saa täyttää hiilillä, Kaukalon

liikatäyttö voi vahingoittaa grilliä vakavasti liiallisesta

kuumuudesta johtuen.

5.2 Vaihe 1: Hiilten lisääminen

Tämän toimenpiteen päävaiheet on kuvattu Kuvissa 2 – 5

sivulla 50.

1. Kun laite on täysin asennettu ja paristot ovat paikoillaan,

voit lisätä hiilet. Toimi seuraavasti:

Laita kulho laitteen päälle.

2. Laita pohja hiilikulhon päälle.

3. Täytä hiilikulho hiilillä ja sytykkeillä. Suosittelemme

käyttämään 500 grammaa hiiltä ja 3 sytykettä.

4. Aseta hiilikulho grillikulhoon.

Vinkki: tässä laitteessa on USB-paikka. Voit myös

syöttää virtaa tuulettimeen yhdistämällä laitteen

virtapankkiin. Pidä virtapankki turvallisella etäisyydellä

kuumasta laitteesta!

5.3 Vaihe 2: Hiilten sytyttäminen

Tämän toimenpiteen päävaiheet on kuvattu Kuvissa 6 – 7

sivulla 50.

1. Sytytä sytykkeet pitkällä tulitikulla, ja käynnistä

sähkötuuletin. Aseta hallintanuppi korkeimmalle teholle.

2. Laita kansi hiilikulhon päälle.

Kun käytät laitetta ensimmäistä kertaa, anna tulen palaa

30 minuuttia. Tällä tavoin voit poistaa jäljellä olevat

valmistusrasvat laitteesta.

Älä aseta grilliä vielä laitteeseen. Tyhjä grilli voi

epämuodostua, jos sitä pidetään tulessa liian kauan.

Varoitus! Älä käytä alkoholia tai bensiiniä liekin

sytyttämiseen tai kohentamiseen. Käytä ainoastaan EN

1860-3 -standardin mukaisia sytykkeitä.

5.4 Vaihe 3: Grillin ja ruoan asettelu

Tämän toimenpiteen päävaiheet on kuvattu Kuvissa 8

–10 sivulla 51.

1. Laita grilli laitteeseen, ja kiinnitä se klipseillä.

2. Grilli on valmis ruoanlaittoon vasta, kun polttoaine on

tuhkan peitossa. Vanligtvis tar detta ungefär 15 minuter.

3. Laita ruoka grilliin.

www.barbecook.com 39

41

7.3 Laitteen varastointi

www.barbecook.com

7.4

Paristojen hävittäminen

jauhemaalipinnoitteen huoltaminen

Hävitä paristot aina turvallisesti paikallisten sääntöjen

mukaisesti. Älä koskaan heitä käytettyjä paristoja roskiin

.

7.5

Ruostumattoman teräksen ja

•

Varastoi laite sisätiloihin jokaisen käyttökerran jälkeen.

•

Voit pidentää grillin käyttöikää, kun säilytät sitä mukana

toimitettavan peitteen sisällä.

•

Varmista, että laite on täysin kuiva ennen sen varastointia.

Tällä tavoin vältät ruosteen syntymisen.

•

Poista akut ennen laitteen varastointia.

Voit välttää ruostumattoman teräksen ruostumisen

Tämä laite sisältää ruostumattomia teräsosia ja jauhemaalattuja

osia. Jokainen materiaali vaatii erilaista huoltamista:

Näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvat

vahingot katsotaan puutteelliseksi huolloksi eikä takuu

kata niitä.

välttämällä sen altistamista kloorille, suolalle ja raudalle.

Tästä johtuen laitetta ei ole suositeltavaa käyttää lähellä

rannikkoa, rautateitä tai uima-altaita.

7.6

Varaosien tilaaminen

Alla oleva suurennettu kuva (oppaan toinen osa) sisältää

luettelon laitteen kaikista osista. Luettelo sisältää symboleita,

jotka kuvaavat jokaisen osan materiaalia. Tällä tavoin voit

tarkistaa jokaisen osan huoltotavan. Osaluettelo sisältää

seuraavat symbolit:

Osat, jotka altistuvat suoraan tulelle tai voimakkaalle kuumuudelle,

on vaihdettava ajoittain. Varaosan tilaaminen:

1

Etsi tarvitsemasi osan viitenumero. Löydät kaikkien

viitenumeroiden luettelon räjäytyskuvien alla tämän

käyttöoppaan toisessa osassa ja osoitteessa

www.barbecook.com.

.

2

Tilaa varaosa osoitteesta www.barbecook.com tai

myyntipisteestäsi. Takuun alaisia osia voi tilata ainoastaan

myyntipisteestäsi.

Jos rekisteröit laitteesi verkossa, sinut ohjataan

automaattisesti oikeaan luetteloon MyBarbecook-tililläsi.

Siellä sinulla on mahdollisuus tilata tarvittavat osat verkossa.

8TAKUU

8.1 Takuu kattaa

Laite sisältää kahden vuoden takuun, joka on voimassa

ostopäivämäärästä lähtien. Tämä takuu kaikki valmistusviat,

edellyttäen, että:

Jos jokin seuraavista ehdoista ei täyty, et voi vedota takuuseen.

Joka tapauksessa takuu rajoittuu viallisten osien korjaamiseen

tai vaihtamiseen.

8.2 Takuu ei kata

Takuu ei kata seuraavia vaurioita ja vikoja:

• Olet koonnut, käyttänyt tai huoltanut laitettasi tämän oppaan

ohjeiden mukaisesti. Vääränlaisesta käytöstä,

kokoonpanosta tai riittämättömästä huollosta johtuvat

vauriot eivät ole valmistusvirheitä.

• Voit esittää kuittisi ja laitteen yksilöllisen sarjanumeron

takuun täytäntöönpanoa varten. Numero alkaa kirjaimella,

jota seuraa 15 numeroa. Numero löytyy:

- Tästä käyttöoppaasta.

- Laitteen pakkauksesta.

- Laitteen pohjasta.

• Barbecook-laadunvarmistusosasto vahvistaa, että osat ovat

viallisia ja että ne ovat olleet viallisia normaalista käytöstä,

kokoonpanosta ja riittävästä huollosta riippumatta.

Materiaalin huoltaminenMateriaali

teräs

Ruostumaton

Jauhemaalattu

Symboli Materiaali

• Suoraan tulelle tai erittäin korkeille lämpötiloille altistuneiden

osien normaali kuluminen (ruostuminen, vääristyminen,

värjääntyminen...). On täysin normaalia, että tällaiset osat

vaativat ajoittain vaihtamista uuteen.

• Ulkomuodolliset poikkeavuudet, jotka ovat ominaisia

valmistusprosessille. Nämä poikkeavuudet eivät ole

valmistusvikoja.

• Kaikki riittämättömästä huollosta, vääränlaisesta

säilytyksestä, vääränlaisesta kokoonpanosta tai

esiasennettujen osien muokkaamisesta johtuvat vahingot.

• Kaikki välilliset vahingot, jotka johtuvat laitteen

huolimattomasta tai ohjeista poikkeavasta käytöstä.

• Värjääntyminen tai ruostuminen, joka johtuu ulkopuolisista

tekĳöistä, voimakkaiden puhdistusaineiden käytöstä,

altistumisesta kloorille, jne. Nämä vauriot eivät ole

valmistusvikoja.

Jauhemaalattu

• Älä käytä voimakkaita, hankaavia tai

metallinpuhdistusaineita.

• Käytä laimeampia puhdistusaineita ja anna

niiden vaikuttaa teräkseen.

• Käytä pehmeää sientä tai liinaa.

• Huuhtele huolellisesti puhdistamisen jälkeen ja

kuivaa huolellisesti ennen varastointia.

Ruostumaton teräs

• Älä käytä teräviä esineitä. Käytä mietoja

puhdistusaineita sekä pehmeää sientä tai

liinaa.

• Huuhtele huolellisesti puhdistamisen jälkeen ja

kuivaa huolellisesti ennen varastointia.

www.barbecook.com40

9V IANMÄÄRITYS

Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisut

Tuuletin ei toimi kunnolla

• Paristot ovat lähes tyhjät tai väärin asetettu

• Tuuletin on rikki

• Tuuletin on jumissa

• Hallintanupin asento on liian hitaalla

Metalliosa vääntynyt

• Vaihda tai aseta paristot uudelleen

• Tilaa uusi tuuletin. Katso “7.6 Varaosien

tilaaminen”

• Vapauta tuuletin

• Aseta hallintanuppi suurimmalle teholle ja

vähennä sitten tehoa

Altistuminen tulelle tai suurelle lämmölle

Liekkejä hiilikulhossa

• Liian monta sytykettä

• Ruoka on liian rasvaista

Pieni epämuodostuma on normaalia eikä vaadi

toimia. Jos osa on liian vääntynyt, tilaa varaosa.

Katso “7.6V araosien tilaaminen”.

• Odota - liekit sammuvat muutamassa minuutissa

• Poista liika öljy tai leikkaa ruoasta liika rasva pois

9V

Sivu latautuu ...

Barbecook KARL Omistajan opas

Barbecook KARL Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat