Medisana ISB Omistajan opas

Sivu latautuu ...

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

GR

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Betrieb

4 Verschiedenes

5 Garantie

...............................

.......................................

....................................................

.......................................

.................................................

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Operation

4 Miscellaneous

5 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

7

9

10

11

12

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Utilisation

4 Divers

5 Garantie

...........................

..................................

...............................................

.....................................................

.................................................

13

15

16

17

18

1 Norme die sicurezza

2 Informazioni interessanti

3 Utilizzo

4 Varie

5 Garanzia

19

21

22

23

24

..............................

........................

...................................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Funcionamiento

4 Generalidades

5 Garantía

25

27

28

29

30

.....................

....................

.....................................

.......................................

.................................................

1 Avisos de segurança

2 Informações gerais

3 Funcionamento

4 Generalidades

5 Garantia

..............................

................................

......................................

.......................................

.................................................

31

33

34

35

36

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Werking

4 Diversen

5 Garantie

..........................

............................

..................................................

.................................................

37

39

40

41

42

1 Turvallisuusohjeita

2 Tietämisen arvoista

3 Käyttö

4 Sekalaista

5 Takuu

.................................

................................

.....................................................

..............................................

......................................................

43

45

46

47

48

1 Säkerhetshänvisningar

2 Värt att veta

3 Drift

4 Övrigt

5 Garanti

...........................

............................................

........................................................

.....................................................

...................................................

49

51

52

53

54

1 Οδηγίες ασφ λε α

2 Χρήσιμες πληροφορίες

3 Λειτουργία

4 Διάφορα

5 Εγγύηση

για την ά ι

......................

..........................

..............................................

.................................................

55

57

58

59

60

1

3

4

5

6

Sivu latautuu ...

Taste zur Einstellung der

Gewichtseinheit (auf der Unterseite)

Batteriefach (auf der Unterseite)

Display

DE

1

2

3

Button for setting the weight

units (on underside)

Battery compartment (on underside)

Display

GB

1

2

3

Touche de réglage de l’unité de

poids (sur la partie inférieure)

Compartiment à piles (sur la face

inférieure)

Affichage

FR

1

2

3

Tasto per impostare l’unità di

misura (sul lato inferiore)

Vano batteria (sul lato inferiore)

Display

IT

1

2

3

Botón para ajustar la unidad de peso

(en la parte inferior)

Compartimento de las pilas

(en la parte inferior)

Visualizador

ES

1

2

3

Botão para a regulação da uni-

dade de peso (na parte inferior)

Compartimento das pilhas

(na parte inferior)

Display

PT

1

2

3

Toets voor het instellen van de

gewichtseenheid (aan de onderkant)

Batterijvak (aan de onderkant)

Display

NL

1

2

3

Painike painoyksikön

asettamiseen (alapuolella)

Paristokotelo (pohjassa)

Näyttö

FI

1

2

3

Knapp för isntällning av

viktenhet (på undersidan)

Batterifack (på undersidan)

Display

SE

1

2

3

Πλήκτρο για ρύθμιση της μονάδας

βάρους (στην κάτω πλευρά)

Θήκη μπαταριών

(στην κάτω πλευρά)

Οπτική ένδειξη

GR

1

2

3

Sivu latautuu ...

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

Laatija

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti

turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet

mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen

Kuvan selitys

eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

43

FI

1 Turvallisuusohjeita

LOT-numero

Jokainen yli- tai alipainon hoito ja ruokavalio vaatii vastaavan ammat-

tihenkilön (lääkäri, ruokavalioneuvoja) antamia päteviä neuvoja. Vaa’alla

mitatut arvot voivat tukea näitä neuvoja.

Kaatumisvaara!

Älä koskaan aseta vaakaa epätasaiselle pinnalle.

Älä koskaan nouse ainoastaan yhdelle vaa’an kulmalle.

Älä seiso punnitessasi ainoastaan yhdellä puolella äläkä vaa’an reunalla.

Liukastumisvaara!

Älä koskaan nouse vaa’alle märillä jaloilla.

Älä koskaan nouse vaa’alle sukat jalassa.

Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

Tarkoituksenvastaisessa käytössä oikeus takuuseen raukeaa.

Vaaka on valmistettu kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu ammat-

timaiseen käyttöön sairaaloissa tai muissa lääkinnällisissä laitoksissa.

Älä käytä laitetta, jos laite ei toimi moitteettomasti, jos laite on pudonnut

lattialle tai veteen tai on vaurioitunut.

Vaa’an mittausalueen yläraja on 180 kiloa (396 lb). Älä ylikuormita vaakaa.

Aseta vaaka kiinteälle ja tasaiselle alustalle. Pehmeät, epätasaiset pinnat

eivät sovellu mittaukseen ja johtavat vääriin tuloksiin.

Sijoita vaaka paikkaan, jossa ei esiinny äärimmäisiä lämpötiloja eikä äärim-

mäistä ilman kosteutta.

Pidä vaaka poissa veden lähettyviltä.

Käsittele vaakaa varovasti. Vältä iskuja ja vaa’an ravistelua. Älä anna

vaa’an pudota.

Älä yritä purkaa laitetta osiin, muutoin takuu raukeaa. Pariston

lisäksitässä laitteessa ei ole mitään käyttäjän huollettavissa olevia osia.

Häiriön sattuessa älä korjaa laitetta itse, se aiheuttaa kaiken takuun

raukeamisen. Anna korjaukset ainoastaan valtuutetun huoltopisteen

suoritettavaksi.

Turvallisuusohjeita

•

Nouskaa vaa'alle varovasti.

•

FI

1 Turvallisuusohjeita

44

45

FI

2 Tietämisen arvoista

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

on n laatutuote. Tämä laite on

tarkoitettu henki löiden punni tukseen. Jotta saavutat toivotut

tavoitteenne ja tuottaa iloa pitkään, suosittelemme

lukemaan vaa'an käyttö- ja huolto-ohjeet huolellisesti.

MEDISANA

G

Henkilövaaka ISB

2.1

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurio-

ita. Jos sinulla on epäilyksiä, älä ota laitetta käyttöön vaan lähetä

se huoltoon.

Pakkauksesta pitää löytyä:

E

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää

takaisin raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali

asianmukaisella tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset

kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkee-

seen. G

1 MEDISANA

3 paristoa: 1,5 V (tyyppi AA, LR6)

1 käyttöohje

Henkilövaaka ISB

VAROITUS

2.2

Ominaisuudet

Ohut muotoilu, korkeus 21,5 mm

Laadukasta turvalasia (8mm)

Laadukas anturitekniikka

Mittausalue ... 180 kg, 400 lbstai 28 st 4 lb

Väli 100 g, 0,2 lb tai 1/4 lb

Vaihdettavissa KG, LB tai ST

Painon suoramittaus

Yksinkertainen käyttää

Autom. sammutus

Ylikuormituksen näyttö

Heikon pariston näyttö

Mukana paristot 3 x 1,5 V tyyppi AA, LR6

Valaistus ja taustavalaistu näyttö

•

2.3

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin.

On olemassa tukehtumisvaara!

Sydämellinen

kiitos

Toimituksen

laajuus ja

pakkaus

Oikeiden

mittaustulosten

edellytykset

Luotettavat mittaustulokset saavutetaan ainoastaan tietyillä

edellytyksillä:

Punnitse itsesi aina samoissa olosuhteissa

Suorita mittaus aina samaan aikaan päivästä

Seiso suorana ja rauhallisesti

Suorita mittaus noin 15 minuuttia ylösnousun jälkeen tai

•

suihkun taikylvyn jälkeen kevyesti pyyhekuivatuin jaloin.

Säännöllisesti suoritettujen mittaustulosten avulla voidaan

kehon painoa tarkkailla luotettavalla tavalla.

FI

3 Käyttö

46

3 Käyttö

3.1

Paristojen

asettaminen /

vaihtaminen

Ennen digitaalisen vaa´an käyttöönottoa, aseta kolme oheista 1,5 V-pa-

ristoa (tyyppi AA, LR6) laitteeseen.Avaa sitä varten laitteen alapinnalla

sijaitseva paristokotelo ja aseta paristot paikoilleen. Huomioi samalla

napaisuus (merkitty paristolokeroon). Aseta paristolokeron kansi taas

paikalleen ja paina sitä, kunnes kuulet sen loksahtavan. Vaihda paristot,

kun paristosymboli "Lo" tulee näytölle tai jos näytölle ei ilmesty

mitään laitteen käytön aloittamisen jälkeen. G

2

3

3.2

Punnitus /

“Step-on”-

toiminto ja

painoyksikön

muuttaminen

Varmista, että vaaka on vakaalla ja tasaisella alustalla. Kun haluat

punnita itsesi, ja vaakaa on siirretty, se pitää ensin alustaa. Paina ja-

lalla kevyesti vaa'an pintaa. Näytössä näkyy "0.0 kg”. Voit nyt valita

painikkeella painoyksikön (kg - lb - st). Kun vaaka kytkeytyy pois

päältä, vaaka on valmis käytettäväksi “Step-on”- toiminnolla. Jos

vaakaa ei ole siirretty, tämä vaihe jää pois.

Nouse vaa'alle ja seiso paikallasi rauhallisesti. Laite käynnistyy auto-

maattisesti, ja lasialustaan sekä näyttöön syttyy sininen valo. Näytössä

välähtää "0.0 kg". Voit vielä vaihtaa painoyksikön (kg – lb - st) paini-

kkeella .

Paino mitataan, arvo välkkyy kahdesti ja näkyy sen jälkeen välkky-

mättä.

R

G

1.

2.

3.

1

VAROITUS

• Akkuja ja paristoja ei saa purkaa!

• Poista tyhjät akut ja paristot välittömästi laitteesta!

• Kohonnut vuotovaara, vältä kontaktia ihon, silmien ja

limakalvojen kanssa!

Jos jou dut akkuhapon kanssa kosketuksiin, huuhtele

vastaavat kohdat välittömästi runsaalla vedellä ja hakeudu

lääkärin hoitoon!

• Jos paristo tai akku nielaistaan, hakeudu välittömästi

lääkärin hoitoon!

• Vaihda kaikki akut ja paristot samaan aikaan!

• Käytä ainoastaan saman tyypin paristoja, eri tyyppien

paristoja tai uusia ja käytettyjä samaan aikaan ei saa

käyttää samassa laitteessa!

• Aseta paristot oikein paikalleen, huomioi napaisuus!

• Poista paristot ja akut laitteesta jos et käytä sitä pitkään

aikaan!

• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta!

• Akkuja ja paristoja ei saa ladata! Räjähdysvaara!

• Liitä oikein! Räjähdysvaara!

• Älä heitä tuleen! Räjähdysvaara!

• Älä heitä käytettyjä paristoja ja akkuja talousjätteen sekaan,

vaan ongelmajätteisiin tai paristojen keräyspisteisiin!

PARISTO-TURVAOHJEITA

47

FI

3 Käyttö / 4 Sekalaista

Astu pois vaa’alta. Jos vaakaa ei käytetä, se kytkeytyy auto-

maattisesti pois päältä n. 6 sekunnin kuluttua. G

4.

3.3

Virheilmoitukset

LO Akku on heikko ja se tulee vaihtaa.

ERR Vaaka on ylikuormitettu.

4 Sekalaista

4.1

Poista paristot ennen laitteen puhdistamista.

Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita tai kovia harjoja.

Puhdista pinta ja elektrodit aina käytön jälkeen kostealla liinalla.

Älä missään tapauksessa käytä voimakkaita puhdistusaineita tai

alkoholia.

Laitteeseen ei saa päästä vettä. Laitetta ei saa upottaa veteen.

Käytä laitetta jälleen vasta sitten, kun se on täysin kuiva.

Älä altista laitetta suoralle auringonsäteilylle, suojaa laitetta lialta ja

kosteudelta.

Säilytä vaakaa vaakasuorassa, etteivät paristot vuoda.

Poista paristo laitteesta, jos et halua käyttää laitetta pidempään

aikaan. Muutoin paristot saattavat vuotaa.

•

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Jokainen kuluttaja

on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet,

sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen

keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.

Poista paristot ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä käytettyjä paristoja

ja akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin tai toimita ne alan liik-

keessä olevaan keräyspisteeseen. Ota yhteyttä paikalliseen virano-

maiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi. G

4.2

Hävittämisohjeita

4.3

Tekniset

tiedot

Nimi ka malli:

:

Mittausalue:

Jako:

Autom. sammutus:

Mitat (P x L x K):

Paino n.:

Käyttöedellytykset:

Tuote-nro.:

EAN-numero :

Jännitelähde:

Näyttöjärjestelmä

MEDISANA

4,5 V= , 3 x 1,5V AA / LR6

digitaalinäyttö

... 180 kg, 400 lbs tai 28 st 4 lb

100 g, 0,2 lb tai 1/4 lb

n. 6 s kuluttua

31,9 x 31,9 x 2,15 cm

2,6 kg

lämpötila 0 - 40 °C / 32 - 104 °F

ilmankosteus 85 %

40485

40 15588 40485 6

Henkilövaaka ISB

paristoa

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

Puhdistus ja

hoito

FI

5 Takuu

48

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspal-

veluhuollon puoleen.

Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myynti-

päiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa

ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan

takuuaikana maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle

rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta

kuluttajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle (paristot jne.).

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä

seurausvahingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut

vahinko hyväksytään takuutapaukseksi.

Takuu- ja

korjausehdot

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Saksa

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

Sivu latautuu ...

Medisana ISB Omistajan opas

Medisana ISB Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat