Oral-B Triumph 5000 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

55

Tervetuloa Oral-B:lle!

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen sähköhamma-

sharjan käyttöä ja säästä tämä ohjekirja tulevaa

tarvetta varten.

TÄRKEÄÄ

•

Tarkista ajoittain, ettei virtajohto ole

vahingoittunut. Jos johto on vahingoit-

tunut, vie latausyksikkö Oral-B

-huoltoliikkeeseen. Vahingoittunutta

tai toimintakyvytöntä laitetta ei saa

käyttää. Älä tee laitteeseen muutoksia

tai korjauksia. Ohjeen noudattamatta

jättäminen saattaa johtaa tulipaloon,

sähköiskuun tai loukkaantumiseen.

•

Tämä tuote ei ole tarkoitettu alle

3-vuotiaiden lasten käyttöön.

3–14-vuotiaat lapset ja henkilöt,

joiden fyysinen, sensorinen tai

henkinen toimintakyky on rajoittunut

tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta

tai tietoa hammasharjan käytöstä,

voivat käyttää laitetta, jos heitä

valvotaan ja ohjeistetaan laitteen

turvallisen käytön osalta ja he

ymmärtävät käyttöön liittyvät

vaaratekijät.

•

Lasten ei saa antaa puhdistaa tai

huoltaa laitetta.

•

Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

•

Käytä tuotetta vain tässä käyttöop-

paassa esitettyyn tarkoitukseen. Älä

käytä lisävarusteita, joita valmistaja ei

ole suositellut.

SmartGuide-näytön paristot

•

Paristot saattavat vuotaa, jos ne ovat

tyhjiä tai niitä ei ole käytetty pitkään

aikaan. Vältä ihokontaktia, kun käsit-

telet vuotavia paristoja.

•

Pidä poissa lasten ulottuvilta. Ei saa

niellä. Jos paristoja on nielty, hakeudut-

tava välittömästi lääkärin hoitoon.

•

Poista tyhjät paristot välittömästi.

Vaihda kaikki paristot yhtä aikaa. Älä

sekoita uusia ja käytettyjä tai eri

tyyppisiä tai merkkisiä paristoja

keskenään. Älä pura, lataa tai polta

paristoa.

VAROITUS

• Jos tuote putoaa, harjaspää tulee vaihtaa ennen

seuraavaa käyttöä, vaikkei siinä olisikaan näkyvää

vikaa.

• Älä laita latausyksikköä veteen tai muuhun

nesteeseen tai pidä latausyksikköä sellaisessa

paikassa, mistä se voi pudota tai joutua ammee-

seen tai lavuaariin. Älä koske latausyksikköön,

joka on pudonnut veteen. Irrota välittömästi

laitteen virtajohto pistorasiasta.

• Älä pura tuotetta muulloin kuin pariston poiston

yhteydessä. Paristoja poistettaessa ole varovainen,

ettei positiivinen (+) ja negatiivinen (-) napa mene

oikosulkuun.

• Kun irrotat laitteen verkkovirrasta, vedä aina

pistokkeesta, älä johdosta. Älä koske virtapistok-

keeseen märin käsin. Ohjeen noudattamatta

jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun.

• Jos saat hoitoa johonkin suusairauteen, ota

yhteyttä hammaslääkäriisi ennen käyttöä.

Tärkeää tietoa

• Oral-B Triumph -sähköhammasharjassa on

interaktiivinen langaton näyttö. Välttääksesi

sähkömagneettiset häiriöit ja/tai yhteensopi-

vuusongelmat sammuta hammasharjan radio-

lähetys ennen kuin käytät sitä rajoitetuissa

ympäristöissä, kuten lentokoneessa tai

sairaaloiden tiloissa, joissa on asiaa koskeva

merkintä. Sammuta laitteen radiolähetys

painamalla samaan aikaan kolmen sekunnin

ajan virtapainiketta ja harjaustilan valitsinta.

Radiolähetyksen näyttö (f) sammuu. Ota

radiolähetys takaisin käyttöön noudattamalla

samoja vaiheita.

• Sydämentahdistinta käyttävien henkilöiden

tulee pitää hammasharjaa aina vähintään

15 senttimetrin päässä sydämentahdistimesta,

kun laitteeseen on kytketty virta. Jos epäilet

hammasharjan aiheuttavan häiriöitä, sammuta

hammasharjan radiolähetys.

Laitteen osat

a Harjaspää

b Paineentunnistimen merkkivalo

c Virtapainike

d Harjausasetus-painike

e Runko-osa

f Radiolähettimen näyttö

Suomi

96199970_D34_WE_S6-68.indd 55 06.02.13 15:25

56

g Latauksen merkkivalo

h Latausyksikkö (peruslaturi ja suojakannella

varustettu vaihtoharjojen säilytyskotelo)

i SmartGuide

j Seinäteline

k Kiinnitysteippi

Kytkentä ja lataus

• Kytke latauslaite pistorasiaan. Sähkömääräyksiä

koskevat tiedot; katso painoteksti laturista.

• Vihreä vilkkuva latauksen merkkivalo osoittaa,

että hammasharja latautuu (kuva 1, sivu 5). Kun

laite on täysin latautunut valo sammuu. Täyteen

ladattuna laitteen akku kestää noin 10 päivää

säännöllisessä käytössä (kahdesti päivässä

2 minuuttia).

Huomaa: Jos vihreä merkkivalo ei ala heti vilkkua,

jatka lataamista. Vilkkuminen alkaa 10–15

minuutin kuluessa.

• Jos ladattava akku on tyhjenemässä, punainen

latauksen merkkivalo välkkyy muutaman

sekunnin ajan, kun sammutat tai käynnistät

hammasharjan.

• Jos ladattava akku on tyhjä, laitteen moottori

pysähtyy. Kahden minuutin harjausta varten

tyhjää akkua on ladattava

40 minuuttia.

• Voit tarkastaa latauksen tilan käynnistämällä tai

sammuttamalla hammasharjan tai asettamalla

sen latauslaitteeseen.

SmartGuide-asetukset

Toimitushetkellä SmartGuide-näyttöön (i) on

ohjelmoitu esittelytila. Poistu tästä tilasta irrotta-

malla laitteen takana oleva paristotilan kansi (kuva

A, sivu 4) ja paina «set» (asetus) - tai «h/min»-paini-

ketta. Vilkkuva «12:00»-merkintä tarkoittaa sitä, että

voit asettaa kelloajan.

Kellonaika

Paina «set»-painiketta, kunnes näytöllä lukee «12h».

Kun painat nopeasti «h/min»-painiketta, voit valita

joko «12h»- tai «24h»-aikanäytön. Vahvista valintasi

painamalla «set»-painiketta. Tuntinumero alkaa

vilkkua. Paina «h/min»-painiketta, kunnes haluamasi

tunti tulee esiin ja vahvista valinta «set»-painikkeella.

Aseta minuutit samalla tavalla (kuva B, sivu 4). Jos

et halua käyttää kellotoimintoa, vilkkuva «12:00»

häviää näytöltä automaattisesti 24 tunnin kuluttua.

SmartGuide-merkit

Nayton

kuva

Merkitys

«Päivittäinen puhdistus»-tila

«Syväpuhdistus»-tila

«Hellävarainen»-tila

«Valkaisu»-tila

«Hieronta»-tila

Harjaa painetaan liian voimakkaasti.

Harjaa kevyemmin.

«Neljännesympyrä»

Siirry seuraavaan hammasneljän-

nekseen, kun sitä osoittava neljännes

alkaa vilkkua.

Hammaslääkäreiden suosittelema

kahden minuutin

(syväpuhdistuksessa kolmen

minuutin) harjausaika on täyttynyt.

Saat tähden jokaisesta harjatusta

hammasneljänneksestä.

SmartGuide-näytön paristot ovat

tyhjenemässä. Vaihda SmartGuide-

näytön paristot.

Hammasharjan käyttö

Harjaustekniikka

Kastele harjaspää ja lisää hammastahnaa; voit

käyttää millaista hammastahnaa tahansa. Roiskeiden

välttämiseksi laita harjaspää suuhun ennen laitteen

käynnistämistä (c).

Kun harjaat hampaasi pyörivällä harjaspäällä (lue

lisää osiosta Harjaspäät, sivu 59) liikuta harjaspäätä

hitaasti hampaalta hampaalle pysähtyen muutaman

sekunnin jokaisella pinnalla (kuva 3, sivu 5).

Kun käytät TriZone-harjaspäätä (lue lisää osiosta

Harjaspäät, sivu 59), aseta hammasharjan harjakset

hampaita vasten lievässä kulmassa ikeniin nähden.

Harjaa kevyesti edestakaisin liikkein, kuten tekisit

tavallisella hammasharjalla.

96199970_D34_WE_S6-68.indd 56 06.02.13 15:25

57

Kaikkien harjaspäiden kanssa; puhdista ensin

hampaiden ulko-, sitten sisäpuolet ja lopuksi

purupinnat. Harjaa kahden minuutin ajan tasapuoli-

sesti kaikkia neljää hammasneljännestä.

Voit myös pyytää hammaslääkäriäsi tai suuhygie-

nistiäsi suosittelemaan sinulle sopivinta harjauste-

kniikkaa.

Ikenesi saattavat vuotaa hieman verta sähköham-

masharjan ensimmäisten käyttöpäivien aikana.

Tämän pitäisi yleensä lakata muutaman päivän

kuluessa. Jos verenvuoto ei ole lakannut 2 viikon

kuluessa, ota yhteyttä hammaslääkäriisi/suuhy-

gienistiisi.

Mikäli hampaasi ja/tai ikenesi ovat herkät, Oral-B

suosittelee «Hellävarainen»-käyttötilaa yhdessä

Sensitive-harjaspään kanssa (mallista riippuen).

Ajastin

Voit valita ajastintoiminnoksi «Professional»

(ammattimainen)- tai «2-Minute» (2 minuutin)-

asetuksen ja «Count Up» (ylöspäin laskeva) tai

«Count Down» (alaspäin laskeva) -asetuksen.

2 minuutin ajastus ilmoittaa neljällä merkkiäänellä

a SmartGuide-näytölle ilmestyvällä hymiöllä, kun

suositeltava kahden minuutin harjausaika on

saavutettu.

Lisäksi ammattimainen ajastin ilmoittaa lyhyellä,

30 sekunnin välein kuuluvalla merkkiäänellä

(45 sekunnin välein, jos käyttötilana on «Syväpuh-

distus») seuraavaan hammasneljännekseen

siirtymisestä (kuva 3, sivu 5). Yksi piippaus kertoo,

kun olet harjannut riittävän ajan ensimmäistä

hammasneljännestä. Toisesta neljänneksestä

ilmoittaa kaksi piippausta ja kolmannesta kolme.

Neljä piippausta osoittaa, että suositeltu 2-minuutin

harjausaika on kulunut. Ajastin tallentaa harjausa-

jan, vaikka runko-osasta katkaistaisiin virta hetkeksi

harjauksen aikana.

Ajastin nollautuu, jos virta katkaistaan yli 30 sekun-

nin ajaksi tai jos asetuspainiketta (d) painetaan

tauon aikana. «Count Up» -ajastin näyttää

käyttämäsi harjausajan. «Count Down» -ajastin

puolestaan osoittaa jäljellä olevan harjausajan.

Ajastimen säätäminen

Toimitushetkellä hammasharjaan on ohjelmoitu

«Professional» ja «Count Up». Muuta asetusta

painamalla harjaustilan valitsinta kolmen sekunnin

ajan, kunnes SmartGuide-näytössä lukee «:30» ja

«timer». Valitse «2-Minute» painamalla virtapaini-

ketta lyhyesti. Vahvista asetus painamalla käyt-

tötilan valitsinta. SmartGuide-näytössä lukee nyt

«up» ja «timer». Valitse «Count Down» -ajastin

painamalla virtapainiketta ja vahvista valintasi

harjaustilan valintapainikkeella. Poistu asetusvali-

kosta painamalla käyttötilan valitsinta.

Paineentunnistin

Jos harjaat liian kovaa, paineentunnistimen punai-

nen valo (b) syttyy (kuva 3, sivu 5).

Kun käytössä on «Päivittäinen puhdistus»- tai

«Syväpuhdistus»-tila, se muuttuu «Hellävarainen»-

tilaksi. Tarkista paineentunnistustoiminnon toiminta

säännöllisesti painamalla harjauspäätä kevyesti

harjauksen aikana.

Harjausasetukset

Hammasharjassa on erilaisia harjausasetuksia:

«Päivittäinen – Perustila hampaiden

puhdistus» päivittäiseen puhdistukseen

«Syväpuhdistus» – Pidennetty harjausaika: 45

sekuntia hammasneljännestä

kohti (3 minuutin kokonais-

harjausaika)

«Hellävarainen» – Hellävarainen ja perusteel-

linen herkkien alueiden

puhdistus

«Kiillotus» – Kiillotus ajoittaiseen tai

päivittäiseen käyttöön

«Hieronta» – Ikenien hellävarainen

hieronta

Hammasharja käynnistyy automaattisesti

«Päivittäinen puhdistus» -tilassa. Vaihda harjaustila

painamalla harjaustilan valitsinta (kuva 4, sivu 5).

Voit palata mistä tahansa harjaustilasta «Päivittäinen

puhdistus» -tilaan pitämällä käyttötilan valitsinta

painettuna. Harjaustila tallennetaan, vaikka runko-

osasta katkaistaisiin virta hetkeksi harjauksen

aikana. Jos virta katkaistaan yli 30 sekunnin ajaksi

tai harjausasetuspainiketta (d) painetaan hetki

tauon aikana, hammasharja siirtyy «Päivittäinen

puhdistus» -tilaan.

Harjaspäät

Oral-B tarjoaa erilaisia vaihtoharjoja Oral-B ham-

masharjarunkoihin, joiden avulla voit tehopuhdistaa

hampaat.

Pyörivät harjaspäämme puhdistavat tarkasti

hammas hampaalta.

Oral-B FlossAction -harjaspäässä

on Micropulse-harjakset, jotka

poistavat plakkia tehokkaasti

hampaiden väleistä.

Oral-B Precision Clean -harjaspää

ympäröi jokaisen hampaan ja ulottuu

samalla syvälle hammasväleihin.

96199970_D34_WE_S6-68.indd 57 06.02.13 15:25

58

Oral-B Sensitive -harjaspään

rakenne on pehmeä, ja se on

hellävarainen hampaille ja ikenille.

Oral-B 3DWhite -harjaspään

erityinen kiillotuskuppi valkaisee

hampaita luonnollisesti. Huomaa,

että alle 12-vuotiaiden lasten ei pidä

käyttää Oral-B 3DWhite -harjaspäätä.

Oral-B Interspace -harjaspää

puhdistaa perusteellista vaikeasti

saavutettavilta alueilta kuten siltojen,

kruunujen ja implantaattien ympäriltä.

Oral-B Ortho-harjaspää

On erityisesti suunniteltu

puhdistamaan tehokkaasti ja helposti

kiinteiden oikomiskojeiden ympäriltä.

Dynaamista TriZone-harjaspäätämme voi käyttää

kaikkien tavallisimpien harjaustekniikoiden kanssa.

Oral-B TriZone -harjaspää

Puhdistaa kolmelta taholta poistaen

tehokkaasti plakkia. Voidaan käyttää

kuten tavallista käsikäyttöistä ham-

masharjaa

Useimmissa Oral-B harjaspäissä on vaaleansiniset

INDICATOR

®

-harjakset, jotka auttavat näkemään

koska sinun on aika vaihtaa harjaspää. Kun

hampaita harjataan kaksi kertaa päivässä kahden

minuutin ajan, sininen väri haalistuu puoliväliin noin

kolmessa kuukaudessa. Tämä on merkki siitä, että

on aika vaihtaa harjaspää, jotta se poistaisi plakkia

tehokkaasti. Jos harjakset harittavat ennen värin

haalistumista, saatat painaa harjalla liian voimak-

kaasti.

Emme suosittele Oral-B FlossAction- tai Oral-B

3DWhite -harjaspäiden käyttöä henkilöille, joilla on

kiinteät oikomiskojeet. Suosittelemme, että käytät

Oral-B:n Ortho-harjaspäätä, joka on erityisesti

kehitetty oikomiskojeiden puhdistukseen.

Vaihdettavia harjaspäitä koskeva takuu

Oral-B:n takuu ei ole vaimassa, jos ladattavan

runko-osan vauriot johtuvat siitä, että sen kanssa on

käytetty muita kuin Oral-B harjaspäitä.

Oral-B suosittelee, ettet käytä muita kuin Oral-B:n

vaihdettavia harjaspäitä.

• Oral-B ei voi taata muiden kuin Oral-B

vaihtoharjojen laadun. Sen vuoksi emme voi taata

muun merkkisten vaihdettavien harjauspäiden

puhdistustehoa, kuten tiedotimme ostaessasi

ladattavan harjarungon.

• Oral-B ei voi taata muun merkkisten vaihtohar-

jojen yhteensopivuutta Oral-B runko-osan

kanssa.

• Oral-B ei voi taata millainen vaikutus muun merk-

kisten vaihtoharjojen pitkäaikaisella käytöllä voi

olla Oral-B runko-osan kulumiseen.

Kaikki Oral-B:n vaihdettavat harjaspäät on

varustettu Oral-B:n logolla ja ne täyttävät Oral-B:n

korkeat laatuvaatimukset. Oral-B ei myy eikä

käsittele minkään muun merkkisiä vaihdettavia

harjaspäitä.

Hammasharjan synkronointi

Jos käytät useampaa kuin yhtä Oral-B Triumph

-hammasharjaa ja SmartGuide-näyttöä samassa

taloudessa, sinun tulee määrittää laitteen rungoille

omat näyttölaitteet. Näin estät näytön viestien

aiheuttamat häiriöt. Yhteen SmartGuide-näyttöön

voidaan synkronoida enintään kaksi runkoa. Tee se

painamalla paristotilan «h/min»-painiketta vähintään

kolmen sekunnin ajan. SmartGuide-näyttöön tulee

«L---»-merkintä. Aloita synkronointi käynnistämällä

runko-osa. Prosessi on valmis, kun näytöllä lukee

«L-1». Sammuta runko-osasta virta. Määritä

samaan SmartGuide-näyttöön toinen runko-osa

käynnistämällä runko ja odottamalla, että näytössä

lukee «L-2-». Kun olet synkronoinut toisen rungon,

näytölle tulee teksti «Full». Poistu synkronointitilasta

painamalla «h/min»- tai «set»-painiketta.

Muussa tapauksessa tila päättyy automaattisesti

30 sekunnin kuluttua.

Suosituksia laitteen

Puhdistamiseen

Huuhtele harjaspää harjauksen jälkeen juoksevassa

vedessä runko-osa käynnistettynä. Katkaise virta ja

irrota harjaspää. Puhdista runko-osa ja harjaspäät

erikseen. Pyyhi ne kuiviksi ennen hammasharjan

kokoamista. Pura latausyksikkö ennen sen

puhdistamista. Vaihtoharjojen säilytyskotelo ja sen

suojakansi voidaan pestä astianpesukoneessa.

Puhdista laturi ja SmartGuide ainoastaan kostealla

liinalla (kuva 5, sivu 5).

96199970_D34_WE_S6-68.indd 58 06.02.13 15:25

59

Seinäteline

Jos haluat asentaa SmartGuide-näyton seinälle,

peiliin tai muulle pinnalle, kiinnita se teipin (k) avulla.

Varmista, etta pinta on puhdas ja kuiva.

Kohdista seinäkiinnitin (j) siten, etta Oral-B-logo

on luettavissa. Paina seinäkiinnitin tasaisesti ja

napakasti seinaan. Odota 24 tuntia ennen kuin

liu’utat SmartGuide-näyton seinäkiinnittimeen

(kuva C, sivu 4). Kiinnitysteippi ei tartu likaa hylkiviin

pintoihin.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Tämä laite täyttää eurooppalaisen direktiivin

1999/5/EY vaatimukset. Vastaanottimen

luokka 3, toimintajakson luokka 3. Täydellinen

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa

sivustosta www.oralb.com/ce.

Ympäristötietoja

Tässä laitteessa on ladattavat akut.

Ympäristönsuojelullisista syistä tuotetta ei

saa hävittää kotitalousjätteen mukana

käyttöiän päättyessä. Hävitä tuote viemällä

se Oral-B Braun -huoltoliikkeeseen tai

asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Jos et ole tyytyväinen, saat

rahasi takaisin!

Ota vastaan 30 päivän haaste.

SmartGuide-näytöllä varustettu Oral-B Triumph

on Oral-B:n teknisesti edistynein ladattava

hammasharja erinomaiseen puhdistukseen ja

valkaisuun, ikenien hoitoon ja suun raikastamiseen.

Olemme niin varmoja siitä, että ihastut uuteen

Oral-B Triumph - hammasharjaasi, että olemme

laatineet tämän tarjouksen.

Kokeile SmartGuide-näytöllä varustettua Oral-B

Triumph -hammasharjaa 30 päivän ajan ostopäi-

västä. Jos et ole 100 %:sen tyytyväinen, saat rahasi

takaisin. Ilman selityksiä. Jotta saisit rahasi takaisin,

palauta runko-osa, harjaspäät, latausyksikkö ja

alkuperäinen ostokuitti 30 päivän kuluessa

ostohetkestä alla olevaan osoitteeseen.

Länsisähkö

Lauttasaarentie 38

00200 Helsinki

P 09-270 580 52

Saat lisatietoja asiakaspalvelukeskuksestamme.

nor[email protected]

FI 020 377 877

Takuu

Myönnämme tuotteelle rajoitetun kahden vuoden

takuun tuotteen ostopäivästä alkaen. Korjaamme

tämän takuuajan kuluessa maksutta laitteessa

ilmenevät materiaali- tai työviat joko korjaamalla

laitteen tai vaihtamalla sen kokonaan uuteen. Takuu

on voimassa kaikissa maissa, joissa Braun tai sen

valtuuttama jälleenmyyjä myy tätä laitetta.

Takuun piiriin eivät kuulu: viat, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta

tai käytöstä, erityisesti harjaspäiden kohdalla.

Takuu ei myöskään kata sellaisia vikoja, jotka eivät

merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai toimintaan.

Takuu raukeaa, mikäli valtuuttamaton henkilö on

tehnyt korjaustyön tai jos alkuperäisiä Braun-osia

ei ole käytetty.

Lue myös muut takuuehdot: «Vaihdettavia

harjaspäitä koskeva takuu» sivulla 58.

Takuuhuollon saaminen edellyttää, että laite

viedään tai lähetetään valtuutettuun Oral-B Braun

-huoltoliikkeeseen yhdessä ostokuitin kanssa.

Tämä takuu ei vaikuta laillisiin oikeuksiisi.

96199970_D34_WE_S6-68.indd 59 06.02.13 15:25

Sivu latautuu ...

Oral-B Triumph 5000 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Oral-B Triumph 5000 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat