Sivu latautuu...
MagicSpeed HUD
DE 7 Head-Up Display
Montage- und Bedienungsanleitung
EN 17 Head-Up Display
Installation and Operating Manual
FR 26 Affichage tête haute
Instructions de montage et de service
ES 36 Pantalla Head-Up
Instrucciones de montaje y de uso
IT 46 Head-up display
Istruzioni di montaggio e d’uso
NL 56 Head-up display
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
DA 66 Head-up-display
Monterings- og betjeningsvejledning
SV 76 Head up-display
Monterings- och bruksanvisning
NO 85 Head-Up-display
Monterings- og bruksanvisning
FI 94 Head-up display
Asennus- ja käyttöohje
_MHUD-100.book Seite 1 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09
D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem
Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-
bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la
maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et
sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin
compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-
bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-
tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com
_MHUD-100.book Seite 2 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09
Ohjeita käyttöohjeen käyttämiseen MagicSpeed HUD
94
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen asennusta ja käyttöönottoa ja
säilytä ohje hyvin. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen
ostajalle.
Sisällysluettelo
1 Ohjeita käyttöohjeen käyttämiseen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
4 Tarkoituksenmukainen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
6 Näytön asentaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
7 Näytön käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
8 Näytön hoito ja puhdistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
9 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
10 Hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
11 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
1 Ohjeita käyttöohjeen käyttämiseen
Huomio!
Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa
materiaalivaurioihin ja haitata järjestelmän toimintaa.
Huomio!
Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtuviin
vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai
materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa.
Ohje
Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.
➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvittava
menettely kuvataan askel askeleelta.
✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
3 2, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä esimerkissä
”kohteeseen 2 kuvassa 3 sivulla 3”.
Noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita.
_MHUD-100.book Seite 94 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09
MagicSpeed HUD Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita
95
2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita
Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia
turvallisuusohjeita ja vaatimuksia!
Huomio!
WAECO International ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista
vaurioista:
– asennusvirhe,
– laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syntyneet
vauriot,
– laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa tehdyt
muutokset,
– käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.
Varoitus!
Irrota miinusnapa aina ennen ajoneuvosähkötöitä oikosulkuvaaran vuoksi.
Ajoneuvoissa, joissa on lisäakku, tulee myös tästä irrottaa miinusnapa.
Varoitus!
Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia
– syntyy johtopaloja,
– turvatyyny (airbag) laukeaa,
– elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat,
– sähköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vilkku, jarruvalo,
äänimerkki, sytytys, valot).
Noudata siksi seuraavia ohjeita:
z Käytä vain toimituksessa mukana olevia johtoliittimiä töissä, jotka koskevat
seuraavia johtimia:
– 30 (suora plus akusta),
– 15 (kytketty plus, akun takana),
– 31 (akun paluujohdin, maa).
Älä käytä sokeripaloja.
z Ruuvaa johto liittäessäsi johtimeen 31 (maa)
– kaapelikengällä ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai
– kaapelikengällä ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin.
Huolehdi hyvästä maadoituksesta!
_MHUD-100.book Seite 95 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09
Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita MagicSpeed HUD
96
Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä
muisteista häviää niihin tallennetut tiedot.
z Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen:
– radiokoodi
– ajoneuvokello
– kytkinkello
– ajoneuvotietokone
– istuimen asento
Asetusohjeita löydät kustakin käyttöohjeesta.
Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:
z Kiinnitä Head-up-display siten, että se ei voi missään tapauksessa (äkkijarrutus,
liikenneonnettomuus) irrota ja johtaa matkustajien loukkaantumiseen.
z Älä asenna Head-up-displayta turvatyynyn (airbag) vaikutusalueelle, koska sen
laukeamisesta voi muuten aiheutua loukkaantumisvaara.
z Liitä Head-up-display vain tyyppikilvessä mainittuun jännitteeseen.
Noudata seuraavia ohjeita sähköisiin osiin liittyvissä töissä:
z Käytä jännitteen tarkastamiseen sähköjohtimista vain diodijännitekynää tai
volttimittaria.
Jännitekynät, joissa on lamppu, ottavat liian paljon virtaa, jolloin ajoneuvon
elektronikka voi vaurioitua.
z Huolehdi ennen sähköjohtojen vetämistä siitä, että ne
– eivät ole taitteella tai kierteellä,
– eivät hankaa reunoihin,
– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä (kuva 2, sivulla 3).
z Eristä kaikki johtimet ja liitännät.
z Kiinnitä johdot mekaanisen kuormituksen estämiseksi johtokiinnittimillä tai
eristysnauhalla, esim. ajoneuvossa jo oleviin johtoihin.
Noudata Head-up-displayn käsittelyssä seuraavia ohjeita:
z Älä koskaan avaa Head-up-displayn koteloa.
z Älä missään tapauksessa upota Head-up-displayta veteen, sillä Head-up-
display ei ole vesitiivis.
z Head-up-display ei saa missään tapauksessa peittää näkökenttääsi ajaessasi
autoa.
z Älä käsittele Head-up-displayta märillä käsillä.
z Poista Head-up-display käytöstä, jos sen kotelo on vahingoittunut.
_MHUD-100.book Seite 96 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09
MagicSpeed HUD Toimituskokonaisuus
97
3 Toimituskokonaisuus
4 Tarkoituksenmukainen käyttö
Head-up-display MagicSpeed HUD (tuote-nro MHUD-100) on näyttö, joka on
tarkoitettu käytettäväksi ajoneuvoissa. Se näyttää ajoneuvon nopeuden ja varoittaa
säädetyn nopeuden ylittyessä.
5 Tekninen kuvaus
5.1 Toimintakuvaus
Head-up display HUD ion näyttö, joka projisoi ajoneuvon nopeuden tuulilasille
kiinnitetylle projektointikalvolle. Näät siten nopeutesi koko ajan.
Sen lisäksi järjestelmä antaa varoitusäänen, kun ylität säädetyn nopeuden.
5.2 Käyttölaitteet
Näytöllä on seuraavat käyttölaitteet:
Nro –
kuva 3, sivulla 3
Määrä Nimitys Tuotenro
1 1 Head-up-display MHUD-100
2 1 Liitäntäjohto
3 3 Johtoliitin
4 1 Projektointikalvo
Nro –
kuva 4,
sivulla 4
Nimitys Kuvaus
1 Projektiopinta Projisoi näytön projektointikalvolle
2 Valoanturi Mittaa ympäristön valon voimakkuuden ja säätää
näytön valoisuutta
3 Liitäntä Liitäntä jännitesyöttöön ja nopeusmittarin signaaliin
4 Valitsee asetustilan
5 ▲ Nostaa tiettyä arvoa
6 ▼ Laskee tiettyä arvoa
7 Poistuu asetusvalikosta tai mykistää kovaääniset
8 Kovaääninen Lähettää varoitusäänen, kun säädetty nopeus
ylittyy
_MHUD-100.book Seite 97 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09
Näytön asentaminen MagicSpeed HUD
98
6 Näytön asentaminen
6.1 Näytön asentaminen
Varoitus!
Valitse näytön paikka siten, että ajoneuvon matkustajat eivät voi
loukkaantua sen takia missään tapauksessa (esim. tiukassa
jarrutuksessa, liikenneonnettomuudessa).
Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:
z Valitse sopiva asennuspaikka kojelaudasta siten, että näyttö voi projisoida
selkeästi tuulilasille.
z Älä asentako monitoria koskaan pään alueelle tai turvatyynyn (airbag)
vaikutusalueelle. Laukeamisesta aiheutuu muuten loukkaantumisvaara.
z Projektointikalvo ei saa missään tapauksessa peittää näkökenttääsi ajaessasi
autoa.
z Varmista, että liitäntäjohto on riittävän pitkä.
Suorita asennus seuraavasti:
➤ Valitse sopiva asennuspaikka näytölle (kuva 5 1, sivulla 4).
➤ Kiinnitä näyttö tarranauhoilla kojelautaan (kuva 6, sivulla 5).
➤ Puhdista tuulilasin sisäpuoli.
➤ Valitse sopiva asennuspaikka projektointikalvolle (kuva 5 2, sivulla 4).
➤ Ruiskuta hieman vettä tuulilasille.
➤ Irrota projektointikalvo suojakalvosta.
➤ Kiinnitä projektointikalvo tuulilasiin (kuva 7, sivulla 5).
➤ Siloita projektointikalvo, etteivät ilmakuplat häiritse näyttöä.
6.2 Näytön liittäminen sähköisesti
Noudata liitäntäjohtoja vetäessäsi seuraavia ohjeita:
Ohje
Käytä liitäntäjohtojen läpiviemiseen mahdollisuuksien mukaan
alkuperäisiä läpivientipaikkoja tai muita läpivientimahdollisuuksia. Jos
läpivientipaikkoja ei ole, poraa ∅ 8 mm:n reikä. Katso etukäteen, että
porausreiän toisella puolella on riittävästi tilaa (kuva 1, sivulla 3).
Ohje
Epäasianmukaiset johtoyhteydet ja -liitokset johtavat yhä uudelleen
virhetoimintoihin ja rakenneosien vaurioitumiseen. Johtojen
asianmukainen vetäminen ja liittäminen on varusteosien jatkuvan ja
virheettömän toiminnan perusedellytys.
_MHUD-100.book Seite 98 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09
MagicSpeed HUD Näytön käyttäminen
99
z Johtojen vioittumisen välttämiseksi säilytä johtoja vetäessäsi aina riittävä
etäisyys ajoneuvon kuumiin osiin (valot, lämmitin, tuulettimet jne.).
z Teippaa jokainen johtoliitos (myös ajoneuvossa) tiiviiksi hyvällä eristysnauhalla.
z Huolehdi ennen johtojen vetämistä siitä, että ne
– eivät ole voimakkaasti taitteella tai kierteellä,
– eivät hankaa reunoihin,
– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä (kuva 2, sivulla 3).
Huomio!
Noudata jännitelähdettä liittäessäsi oikeaa napaisuutta.
➤ Yhdistä kolme vapaata liitäntäjohdon johdonpäätä johtoliittimien avulla
(kuva 3 3, sivulla 3) vastaaviin johtimiin (kuva 8, sivulla 5):
– Liitä punainen johto liittimeen 15 (sytytys).
– Liitä musta johto liittimeen 31 (maa).
– Liitä valkoinen johto nopeusmittarin signaalijohtimeen.
Ohje
Teknisestä asiakaspalvelusta (+49 2572 879-191) saat nopeusmittarin
signaalijohtimen ajoneuvokohtaisia tietoja.
➤ Vedä liitäntäjohto kojelaudalle.
➤ Työnnä liitäntäjohdon pistoke (kuva 9 1, sivulla 5) näytön liittimeen
(kuva 9 2, sivulla 5).
7 Näytön käyttäminen
7.1 Näytön kytkeminen päälle
Näyttö kytkeytyy valmiustilaan, kun käynnistät virran.
✓ Kaikki näytöt palavat noin kahden sekunnin ajan (kuva 0, sivulla 5).
Käynnistymisen jälkeen näyttö tarkastaa kaikki LED-segmentit. Sen jälkeen se
kytkeytyy näyttötilaan ja näyttää tämänhetkisen ajonopeuden.
_MHUD-100.book Seite 99 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09
Näytön käyttäminen MagicSpeed HUD
100
7.2 Perussäätöjen suorittaminen
Sinun tulee seuraavaksi suorittaa näytön perussäädöt. Perussäädöillä näytön
nopeusnäyttö sovitetaan vastaamaan suunnilleen ajoneuvon nopeusmittarin
näyttöä. Perussäädöille voit asettaa arvot ”P02”, ”P04”, ”P08” ja ”P16”.
Tehdasasetus on ”P08”.
Suorita perussäädöt seuraavasti:
➤ Paina näppäintä ” ” kerran.
✓ Näyttö vaihtaa tilaan ”impulssiarvo” (kuva a, sivulla 5).
➤ Aja ajoneuvolla nopeudella 40 km/h (nopeusmittarin mukaan).
➤ Muista näytöllä näkyvä nopeus.
➤ Pysäytä ajoneuvo.
➤ Säädä impulssiarvoa seuraavan taulukon mukaan:
➤ Paina näppäintä ”▼” laskeaksesi arvoa tai ...
➤ ... paina näppäintä ”▲” nostaaksesi arvoa.
➤ Paina näppäintä ” ” asetustilasta poistumiseksi.
✓ Näyttö tallentaa tämänhetkisen säädön.
7.3 Hienosäätöjen asetus
Hienosäädöillä voit sovittaa näytön nopeusnäytön ja ajoneuvon nopeusmittarin
toisiinsa. Voit tehdä hienosäädön alueella 50 – 250. Tehdasasetus on arvo ”156”.
Kaksi tasoa vastaa noin 1 km/h.
➤ Paina näppäintä ” ” kaksi kertaa.
✓ Näyttö vaihtaa tilaan ”hienosäätö” (kuva b, sivulla 6).
➤ Aja ajoneuvolla sopivaa nopeutta.
Huomio!
Muista huomioida myös liikenne säädön aikana.
➤ Paina näppäintä ”▼”, jos näytöllä näkyvä arvo on suurempi kuin nopeusmittarin
näyttämä arvo tai ...
➤ ... paina näppäintä ”▲”, jos näytöllä näkyvä arvo on pienempi kuin
nopeusmittarin näyttämä arvo.
➤ Paina näppäintä ” ” asetustilasta poistumiseksi.
✓ Näyttö tallentaa tämänhetkisen säädön.
Näytöllä näkyvä nopeus Säädettävä impulssiarvo
noin 10 km/h P02
noin 20 km/h P04
noin 40 km/h P08
noin 80 km/h P16
_MHUD-100.book Seite 100 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09
MagicSpeed HUD Näytön hoito ja puhdistus
101
7.4 Varoitusnopeuden säätö
Varoitusnopeus on se nopeus, jonka ylittyessä näyttö antaa varoitusäänen. Voit
säätää varoitusnopeuden kahdeksaan tasoon. 30, 50, 70, 80, 90, 100, 120 ja
130 km/h. Tehdasasetus on ”100”.
➤ Paina näppäintä ” ” kolme kertaa.
✓ Näyttö vaihtaa tilaan ”varoitusnopeus” (kuva c, sivulla 6).
✓ Säädetty arvo näytetään.
➤ Paina näppäintä ”▼” valitaksesi seuraavan tason tai ...
➤ ... paina näppäintä ”▲” valitaksesi edellisen tason.
➤ Paina näppäintä ” ” asetustilasta poistumiseksi.
✓ Näyttö tallentaa tämänhetkisen säädön.
7.5 Varoitusäänen päälle ja pois kytkeminen
Voit kytkeä säädetyssä nopeudessa varoittavan varoitusäänen päälle ja pois.
➤ Paina näppäintä ” ”, jos olet näyttötilassa (kuva d, sivulla 6).
✓ Varoitusääni kytkeytyy päälle ja pois vuorotellen.
✓ Kovaäänis-symboli vilkkuu näytöllä.
8 Näytön hoito ja puhdistus
Huomio!
Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä voi johtaa
näytön vahingoittumiseen.
Huomio!
Ota johdot pois ennen näytön puhdistamista, jotta laitteeseen ei voi tulla
oikosulkua.
➤ Puhdista näyttö toisinaan kostealla, pehmeällä rievulla.
9 Tuotevastuu
Laitetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,
lähetä se paikalliseen WAECO-toimipisteeseen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla)
tai omalle kauppiaallesi. Korjaus- ja tuotevastuukäsittelyä varten lähetä mukana
seuraavat asiakirjat:
z kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
z valitusperuste tai vikakuvaus.
_MHUD-100.book Seite 101 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09
Hävittäminen MagicSpeed HUD
102
10 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen
joukkoon.
Jos poistat laitteen lopullisesti käytöstä, ota selvää laitteen hävittämistä
koskevista määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa tai kauppiaasi
luona.
11 Tekniset tiedot
Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja
toimitusmahdollisuuksiin pidätetään.
Hyväksynnät
Laitteella on E9-hyväksyntä.
Tämä laite vastaa seuraavaa EY-direktiiviä:
z ”Sähkömagneettinen yhteensopivuus” -direktiivi 72/245/ETY muodossa
95/54/EY
Tuote-nr: MHUD-100
Käyttöjännite: 12 – 16 V tasavirta (DC)
Virrankulutus: n. 350 mA
Suurin valonvoimakkuus: 5500 cd/m²
Käyttölämpötila: –20 °C – 85 °C
Mitat L x K x S: 75 x 44,5 x 17,5 mm
E
9
_MHUD-100.book Seite 102 Mittwoch, 11. Oktober 2006 9:17 09
/