HOTPOINT/ARISTON H64IL9PAA S (A) SK Käyttöohjeet

English

GB

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Overall view,2

Description of the appliance-Control Panel,3

Assistance,4

Warnings, 5

Installation,10

Start-up and use,12

Cooking modes,13

Using the hob,17

Precautions and tips,21

Care and maintenance,23

H64IL9PAA S SK

Dansk

DK

Brugervejledning

KOMFUR OG OVN

Oversigt

Brugervejledning, 1

Beskrivelse af apparatet- Samlet oversigt,2

Beskrivelse af appartet-Betjeningspanel,3

Service,4

Advarsler,5

Installation,25

Start og brug,27

Tilberedningsprogrammer,28

Brug af kogepladen,32

Forholdsregler og tip,36

Vedligeholdelse og pleje,38

Suomi

FI

Käyttöohjeet

LIESI JA UUNI

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 1

Laitteen kuvaus- Kokonaiskuva,2

Laitteen kuvaus- Ohjauspaneeli,3

Huoltoapu,4

Varoituksia,5

Asennus,40

Käynnistys ja käyttö,42

Kypsennysohjelmat,43

Keittotason käyttö,47

Varotoimia ja suosituksia,51

Huolto ja hoito,53

Norsk

NO

Bruksanvisning

KOMFYR OG STEKEOVN

Innholdsfortegnelse

Bruksanvisning, 1

Beskrivelse av apparatet - oversikt, 2

Beskrivelse av apparatet - Kontrollpanel, 3

Teknisk assistanse, 4

Anvisninger, 5

Installasjon, 55

Start og bruk, 57

Stekeprogrammer, 58

Bruk av platetoppen, 62

Forholdsregler og råd, 66

Vedlikehold og ettersyn,68

Svenska

SE

Bruksanvisning

SPIS OCH UGN

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Beskrivning av apparaten - Översiktsy, 2

Beskrivning av apparaten – Kontrollpanel, 3

Service, 4

Säkerhetsföreskrifter, 5

Installation, 70

Start och användning, 72

Tillagningsprogram, 73

Användning av spishällen, 77

Säkerhetsföreskrifter och råd, 81

Underhåll och skötsel, 83

2

1.Glass ceramic hob

2.Control panel

3..Sliding grill rack

4.DRIPPING pan

5.Adjustable foot

6.GUIDE RAILS for the sliding racks

7.position 5

8.position 4

9.position 3

10.position 2

11.position 1

Description of the appliance

Overall view

GB

2

3

4

6

9

10

11

1

5

7

8

1.Keramisk kogeplade

2.Betjeningspanel

3.Hylde til RIST

4.Hylde til BRADEPANDE

5.Justeringsben

6.GLIDESKINNER til hylderne

7.position 5

8.position 4

9.position 3

10.position 2

11.position 1

Beskrivelse af apparatet

Samlet illustration

DK

1.Keraaminen keittotaso

2.Ohjauspaneeli

3.RITILÄ

4.UUNIPANNU

5.Säätöjalka

6.Tasojen LIUKUOHJAIMET

7.asento 5

8.asento 4

9.asento 3

10.asento 2

11.asento 1

FI

Laitteen kuvaus

Kokonaiskuva

1. Keramisk platetopp

2. Kontrollpanel

3. Rille for GRILL

4. Rille for STEKEBRETT

5. Regulerbar fot

6. GLIDESKINNER

7. stilling 5

8. stilling 4

9. stilling 3

10. stilling 2

11. stilling 1

NO

Beskrivelse av apparatet

Oversikt

1. Spishäll av keramik

2. Kontrollpanel

3. GALLERFALS

4. PLÅTFALS

5. Justerfot

6. GLIDSKENOR för falsar

7. läge 5

8. läge 4

9. läge 3

10. läge 2

11. läge 1

SE

Beskrivning av maskinen

Översiktsvy

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Description of the appliance

DISPLAY

GB

1. LOW TEMPERATURE MODE icon

2. AUTOMATIC COOKING MODE icons

3. Indicator Preheating

4. indicator DOOR LOCK

5. icon STOP

6. icon DURATION

7. icon END OF COOKING

8. icon TIMER

9. icon CLOCK

10.digits TIME and TEMPERATURE

GB

3

5

4

1

2

3

Description of the appliance

Control panel

GB

1. SELECTOR knob

2. DISPLAY

3. THERMOSTAT/TIMER knob

4. PYROLITIC CYCLE button

5. SET TIMER button

DK

Beskrivelse af apparatet

Betjeningspanel

1. PROGRAMVÆLGER

2. DISPLAY

3. Knap Ɵ l TERMOSTAT/TIDSINDSTILLING

4. PYROLYSE-tast

5. Tast Ɵ l TIDSINDSTILLING

F I

Laitteen kuvaus

NÄYTTÖ

1. Kuvake OHJELMA ALHAISELLA LÄMPÖTILALLA

2. Kuvakkeet AUTOMAATTIOHJELMILLE

3. Osoitin esilämmitykselle

4. Osoitin LUUKKU LUKITTU

5. Kuvake STOP

6. Kuvake KESTO

7. Kuvake KYPSENNYKSEN LOPPU

8. Kuvake MINUUTTILASKURI

9. Kuvake KELLO

10.Digitaaliset numerot LÄMPÖTILA ja AJAT

FI

Laitteen kuvaus

Ohjauspaneeli

1. Nappula OHJELMAT

2. NÄYTTÖ

3. Nappula TERMOSTAATTI/ AIKOJEN ASETUS

4. Näppäin PYROLYYSI

5. Näppäin AIKOJEN ASETUS

NO

Beskrivelse av apparatet

DISPLAY

1. Symbol for PROGRAM FOR LAV TEMPERATUR

2. Symboler for AUTOMATISKE PROGRAMMER

3. Indikator for forvarming

4. Indikator for LÅST OVNSDØR

5. STOPP-symbol

6. Symbol for VARIGHET

7. Symbol for STEKETIDENS AVSLUTNING

8. VARSELUR-symbol

9. KLOKKE-symbol

10. Numeriske sifre for TEMPERATUR og TIDER

NO

Beskrivelse av apparatet

Kontrollpanel

1. PROGRAM-knapp

2. DISPLAY

3. TERMOSTAT-/TIDSINNSTILLINGS-knapp

4. PYROLYSE-tast

5. TIDSINNSTILLINGS-tast

SE

Beskrivning av maskinen

Kontrollpanel

1. PROGRAMVRED

2. DISPLAY

3. Vred för TERMOSTAT/INSTÄLLNING AV TID

4. PYROLYS-knapp

5. Knapp för INSTÄLLNING AV TID

SE

Beskrivning av maskinen

DISPLAY

1. Symbol för LÅG TEMPERATURPROGRAM

2. Symboler för AUTOMATISKA PROGRAM

3. Indikator för föruppvärmning

4. Indikator för BLOCKERAD LUCKA

5. Symbol för STOPP

6. Symbol för TILLAGNINGSTID

7. Symbol för TILLAGNINGENS SLUT

8. Symbol för TIMER

9. Symbol för KLOCKA

10. Siffror för TEMPERATUR och TIDER

DK

Beskrivelse af apparatet

DISPLAY

1. Ikonet PROGRAM MED LAV TEMPERATUR

2. Ikoner for AUTOMATISKE PROGRAMMER

3. Indikator for Foropvarmning

4. Indikator for BLOKERET DØR

5. STOP-ikon

6. Ikon for VARIGHED

7. Ikon for AFSLUTNING AF TILBEREDNING

8. Ikon for MINUTTÆLLER

9. Ikon for UR

10.Angivelse af TEMPERATUR og VARIGHED

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

4

Assistance

GB

Warning:

The appliance is fitted with an automatic diagnostic

system which detects any malfunctions. Malfunctions are

displayed by messages of the following type: “F” followed

by numbers.

Call for technical assistance in the event of a malfunction.

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• The type of problem encountered.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the

data plate located on the appliance.

DK

Service

FI

Huoltoapu

Varoitus:

Laite on varustettu automaattisella

diagnosointijärjestelmällä, jonka avulla on voidaan

havaita mahdolliset toimintahäiriöt. Nämä ilmoitetaan

näytön avulla seuraavan tyyppisillä viesteillä: “F” ja sen

jälkeen numeroita.

Mikäli tulee näkyviin tämän tyyppinen viesti, on otettava

yhteyttä tekniseen huoltoliikkeeseen.

! Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita.

Ilmoita:

• Häiriön tyyppi;

• Koneen malli (Mod.)

• Sarjanumero (S/N)

Nämä viimeksi mainitut tiedot löytyvät laitteessa olevasta

tietolaatasta.

NO

Teknisk assistanse

Advarsel:

Apparatet er utstyrt med et automatisk feilsøkingssystem

som gjør det mulig å oppdage eventuelle funksjonssvikter.

Disse vises på displayet med en melding, som f.eks.: “F”

etterfulgt av noen tall.

I disse tilfellene må man be om teknisk assistanse.

! Be aldri om assistanse fra teknikere som ikke er

autoriserte.

Oppgi:

• Hva slags funksjonssvikt det dreier seg om;

• Apparatets modell (Mod.)

• Serienummer (S/N).

Disse opplysningene finner du på merkeskiltet som er

plassert på selve apparatet.

SE

Service

OBS!

Apparaten är utrustad med ett felsökningssystem för att

upptäcka eventuella felfunktioner. Dessa felmeddelanden

visas på displayen på följande sätt: “F” följt av nummer.

I dessa fall är det nödvändigt med ingrepp från

servicecentret.

! Anlita aldrig obehöriga tekniker.

Uppge:

• Typ av fel.

• Maskinmodell (Mod.).

• Serienummer (S/N)

Den sistnämnda informationen anges på märkplåten som

sitter på utrustningen.

Pas på:

Ovnen er udstyret med et fejlfindingssystem, der giver

mulighed for automatisk at finde eventuelle fejlfunktioner.

Disse vises på displayet med meddelelser som for

eksempel: “F” efterfulgt af tal.

I sådanne tilfælde skal ovnen efterses af en tekniker.

! Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere.

Oplys om:

• Fejlens art.

• Ovnens model (Mod.).

• Serienummer (S/N).

Disse sidste oplysninger findes på typeskiltet på

apparatet.

Sivu latautuu ...

GB

7

FI

VAROITUS

VAROITUS: Tämä laite ja sen

saavutettavissa olevat osat tulevat

erittäin kuumiksi käytön aikana.

Ole varovainen ja vältä koskettamasta

lämmityselementtejä.

Pidä alle 8-vuotiaat lapset kaukana, jos

heitä ei valvota jatkuvasti. Tätä laitetta

voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä

henkilöt, joiden fyysinen, henkinen

tai aistien toimintakyky on alentunut,

tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta

ja tietoa laitteen käytöstä, jos heitä

valvotaan asianmukaisesti tai jos

heidät on opastettu laitteen turvalliseen

käyttöön ja he ymmärtävät siihen

liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella. Lapset eivät saa suorittaa

huolto- ja puhdistustoimenpiteitä ilman

valvontaa.

VAROITUS: Rasvoja tai öljyjä sisältävän

uunin jättäminen ilman valvontaa voi

olla vaarallista ja aiheuttaa tulipalon.

Älä KOSKAAN yritä sammuttaa liekkejä/

tulipaloa vedellä vaan kytke laite pois

päältä ja peitä liekit esimerkiksi peitolla

tai palonestopeitteellä.

Älä käytä hankaavia tuotteita kuten

metalliharjoja lasisen uuninluukun

puhdistamiseen, koska se voi

naarmuttaa pintaa ja aiheuttaa lasin

rikkoutumisen.

Laatikon (mikäli olemassa) sisäpinnat

voivat tulla kuumiksi.

Ennen automaattisen

puhdistustoiminnon käynnistämistä:

• puhdista uunin luukku

• poista kostean sienen avulla suurimmat

jäämät. Älä käytä pesuaineita;

• poista kaikki varusteet ja

liukuohjainsarja (mikäli olemassa);

• älä jätä keittiöriepuja tai pannulappuja

uunin kahvalle.

Automaattisen puhdistuksen kuluessa

pinnat voivat tulla erittäin kuumiksi:

pidä lapset kaukana niistä.

Älä koskaan käytä höyryllä tai korkealla

paineella toimivia puhdistimia laitteen

puhdistukseen.

Poista mahdolliset kannella olevat

nesteet ennen sen avaamista. Älä

sulje lasista kantta (jos olemassa)

kaasupolttimien tai sähkölevyn ollessa

vielä kuumia.

VAROITUS: Varmista, että laite on

sammutettu ennen lampun vaihtamista,

jotta vältetään sähköiskuvaarat.

VAROITUS: sopimattomien tason

suojusten käyttö voi aiheuttaa

onnettomuuksia.

! Ritilää käytettäessä varmista, että

rajoitin osoittaa ylöspäin sekä tilan

takaosaa kohden

Sivu latautuu ...

40

FI

! Säilytä tämä ohjekirja huolellisesti, jotta voit tutkia sitä

tarvittaessa. Myynnin, luovutuksen tai muuton yhteydessä

varmista, että se pysyy yhdessä laitteen kanssa..

! Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja

asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta.

! Laitteen asennus on suoritettava näiden ohjeiden

mukaisesti ammattitaitoisen henkilöstön avulla.

! Mikä tahansa säätö- tai huoltotoimenpide on suoritettava

liesi sähköverkosta irrotettuna.

Sijoittaminen ja vaaitus

! Laite voidaan asentaa sellaisten huonekalujen viereen,

joiden korkeus ei ylitä työskentelytasoa.

! Varmista, että laitteen takaosan kanssa kosketuksissa

oleva seinä on syttymätöntä materiaalia, joka kestää

lämpöä (T 90°C).

Oikeaa asennusta varten:

• aseta laite keittiöön, ruokailuhuoneeseen tai yksiöön

(ei kylpyhuoneeseen).

• jos lieden taso

on korkeampi kuin

huonekalujen, niiden

vähimmäisetäisyys laitteesta

on oltava 600 mm;

• jos liesi asennetaan

hyllyn alle, tämän

vähimmäisetäisyys

tasosta on 420 mm.

Kyseisen etäisyyden on oltava 700 mm, jos hyllyt ovat

syttyviä (katso kuva);

• älä laita verhoja lieden taakse tai lähemmäksi kuin 200

mm sen reunoilta;

• mahdolliset liesituulettimet on asennettava vastaavan

käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti.

Vaaitus

Jos laite on vaaitettava,

ruuvaa toimitetut säätöjalat

asiaankuuluviin koloihin lieden

jalustan kulmissa (katso kuvaa).

Jalat* asennetaan

upotuskiinnityksen avulla lieden

jalustan alle.

Lieden korkeuden säätö

Se voidaan alentaa 850 mm korkeuteen irrottaen jalustan

liikkuva osa. Irrota ruuvimeisselillä kulmissa olevat 6

ruuvia “B”. Poista myös säätöjalat “ A (katso kuva A).

Lieden vaaittamiseksi ruuvaa jalat “ A “ jalustaan (katso

kuvaa B).

Sähköliitäntä

Syöttöjohdon liitäntä

Pääterasian avaaminen:

• Ruuvimeisseliä

käyttäen, nosta

liitäntäkotelon kannen

sivukielekkeitä;

• Vedä ja avaa

liitäntäkotelon kansi.

Johdon

käyttöönottamiseksi suorita seuraavat toimenpiteet:

• ruuvaa irti johdon kiristimen ruuvi ja kosketinruuvit.

• kuvien sähköliitäntöjen suorittamiseksi, käytä kahta

siltausta, jotka sijaitsevat laatikon sisällä (katso kuvaa

- viite “P”)

• kiinnitä syöttöjohto asianmukaiseen kiristimeen ja sulje

kansi.

Sähköliitäntä

Ne uunit on varustettu kolminapainen virtajohto on

suunniteltu toimimaan vaihtovirralla kanssa jännite ja

taajuus ilmoitettu arvokilvessä (sijaitsee laitteen) ja

käyttöohjeen.Lanka maadoitus laite on keltainen-vihreä

Asennus

* Olemassa vain tietyille malleille.

B

A

230V ~

H05 RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

400V 2N~

H05 RR-F4x2.5 CEI-UNEL 35363

400V 3N~

H05 RR-F5x1.5 CEI-UNEL 35363

L

N

NL1L2L3

L2L1N

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

2

3

4

5

Kuva A

Kuva B

Kuva C

FI

41

Syöttöjohdon liittäminen verkkovirtaan

Asenna johtoon pistoke, joka on normalisoitu laitteen

tietolaatassa ilmoitetulle kuormitukselle (katso teknisten

tietojen taulukkoa).

Suoran verkkoliitännän tapauksessa tulee ehdottomasti

asettaa laitteen ja sähköverkon välille moninapainen

katkaisija, jonka kontaktien välinen aukeama on vähintään

3 mm ja joka on mitoitettu kuormituksen mukaan sekä

joka on voimassa olevien kansallisten määräysten

mukainen (maadoitusjohtoa ei saa katkaista katkaisijalla).

Syöttöjohto tulee sijoittaa siten, että sen lämpötila ei

nouse missään kohdassa 50°C ympäristön lämpötilaa

korkeammaksi.

Ennen liitännän suorittamista varmista, että:

• pistorasia on maadoitettu ja se on lain mukainen;

• pistorasia kestää koneen tehon enimmäiskuormituksen,

joka osoitetaan teknisten tietojen tietolaatassa ( katso

alle );

• syöttöjännite on tietolaatassa osoitettujen arvojen

rajoissa;

• pistorasia on yhteensopiva laitteen pistokkeen kanssa.

Päinvastaisessa tapauksessa vaihda pistorasia tai

pistoke; älä käytä jatkojohtoja tai moninkertaisia

välikappaleita.

! Laitteen asennuksen jälkeenkin sähköjohdon ja

verkkopistorasian on oltava helposti saavutettavissa.

! Johdossa ei saa olla taittumia tai painaumia.

! Johto tulee tarkistaa säännöllisin väliajoin ja vaihdon saa

suorittaa ainoastaan valtuutettu teknikko.

! Valmistaja ei vastaa mistään vahingoista, jotka

johtuvat yllä olevien ohjeiden laiminlyönnistä.

* Olemassa vain tietyille malleille.

N

L2

L3

L1

P

Kuva D

Varmuusketju

! Jotta estetään laitteen kaatuminen esimerkiksi

lapsen kiivetessä uunin luukulle, ON ASENNETTAVA

toimitettu turvaketju!

Liesi on varustettu turvaketjulla, joka kiinnitetään ruuvilla (ei

toimiteta lieden mukana) laitteen takana olevaan seinään

samalle korkeudelle, jolle ketju on asennettu laitteeseen.

Valitse ruuvi ja ruuvitulppa laitteen takana olevan

seinän materiaalin mukaan. Jos ruuvin pään halkaisija

on vähemmän kuin 9 mm, on käytettävä aluslaattaa.

Betoniseinässä on käytettävä ruuvia, jonka halkaisija on

vähintään 8 mm ja jonka pituus on vähintään 60 mm.

Varmista, että ketju kiinnitetään lieden takaosaan

ja seinään kuvan osoittamalla tavalla, jotta se

voidaan kiristää helposti maanpinnan suuntaiseksi

asennuksen jälkeen.

TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO

Uunin mitat

KxLxS

32x43,5x40 cm

Tilavuus

57 litraa

Ruokien

lämmit ysla atikon

hyötymit at:

leveys 42 cm

syvyys 44 cm

korkeus 8,5 cm

Syöttöjänn ite ja

taajuus:

katso tietolaattaa

Tietolaatta sijaitsee kallistuvan

luukun sisäpuolella tai, avattaessa

lämmityslaatikko, vasemmassa

sisäseinässä.

ENERGIAMERKKI

(ENERGY LABEL)

Direktiivi 2002/40/EY sähköuunien

merkinnästä. Standardi EN 50304

Energiankulutus ylä-

alalämpölämmitystoiminto:

Ylä-alalämpö

Ilmoitettu energiankulutus

Lämmitystapa

Kiertoilmalämmitystoiminto: Grilli

Yhteisön direktiivit: 2006/95/EY

päivätty 12/12/06 (Pienjännite) ja

sitä seuraavat muutokset -

2004/108/EY päivätty 15/12/04

(Sähkömagneettinen

yhteensopivuus) ja sitä seuraavat

muutokset; -93/68/ETY päivätty

22/07/93 ja sitä seuraavat

muutokset - 2002/96/EY.

1275/2008 (Valmiustila/pois päältä -

tila)

42

FI

Keittotason ohjauspaneeli

Tässä oppaassa kuvattu ohjauspaneeli on ainoastaan esimerkki:

se ei mahdollisesti ole täysin samanlainen kuin käytettävässä

laitteessa.

Kun käytetään kosketusohjauspaneelia:

Älä käytä käsineitä

Käytä puhdasta sormea

Kosketa lasia pehmeästi

1 LISÄÄ TEHOA/ AIKAA -painike - ohjaa tehoa ja aikaa

2 VÄHENNÄ TEHOA/ AIKAA -painike ohjaa tehoa ja

aikaa.

3 KYPSENNYSALUEEN VALITSIN -painiketta käytetään

valittaessa haluttu kypsennysalue

4 ON/OFF-painike kytkee laitteen päälle ja pois päältä.

5 OHJAUSPANEELIN LUKITUS painike estää

vahingossa tapahtuvat muutokset keittotason

asetuksiin ja näyttää, että ohjauspaneeli on lukittu.

6 LÄMMITINNÄYTTÖ - näyttää valitun kypsennysalueen,

tehotason, esiasetetun kypsennysajan, aktivoidun

tehostintoiminnon.

! Jos haluat tarkempia tietoja ohjauspaneelin toiminno-

ista, katso osaa “Valmistelu ja käyttö”.

! Tämä tuote täyttää viimeisimmän euroop-

palaisen direktiivin vaatimukset virranku-

lutuksen rajoittamisesta valmiustilassa.

Jos ei suoriteta mitään toimenpiteitä 2 minuutti-

in, sen jälkeen kun jälkilämmön osoitinvalot sam-

muvat ja tuuletin pysähtyy (jos olemassa), laite

kytkeytyy automaattisesti pois päältä -tilaan.

Laite palautuu toimintatilaan heti, kun painetaan ON/OFF-

painiketta.

! Keittotason lämmittimien/kypsennysalueiden määrän

mukaan KYPSENNYSALUEEN VALINTAPAINIKKEET

näytetään muodossa

tai

2 54

3

11

6

Käynnistys ja käyttö

Kellon asettaminen

! Se voidaan asettaa sekä uuni sammutettuna että uuni

päällä, mutta kypsennysajan loppua ei ole ohjelmoitu.

1. Paina useita kertoja näppäintä , kunnes kuvake

ja ensimmäiset kaksi digitaalinumeroa eivät enää vilku

NÄYTÖLLÄ;

2. kierrä AIKOJEN ASETUKSEN nappulaa kohti asentoja

“+” ja “-” tuntien säätämiseksi;

3. paina uudelleen näppäintä

, kunnes myöskään loput

kaksi digitaalinumeroa eivät vilku NÄYTÖLLÄ;

4. kierrä AIKOJEN ASETUKSEN nappulaa kohti asentoja

CLEADING 12> “+” ja “-” minuuttien säätämiseksi;

5. paina uudelleen näppäintä

vahvistaaksesi.

Minuuttilaskurin asettaminen

!Tämä toiminto ei keskeytä kypsennystä ja sen toiminta

ei riipu uunin käytöstä; sen avulla voidaan ainoastaan

asettaa äänimerkki, joka voidaan kuulla asetetun ajan

kuluttua umpeen.

1. Paina useita kertoja näppäintä , kunnes kuvake

ja kolme digitaalinumeroa eivät enää vilku NÄYTÖLLÄ;

2. kierrä AIKOJEN ASETUKSEN nappulaa kohti asentoja

CLEADING 12> “+” ja “-” minuuttien säätämiseksi;

3. paina uudelleen näppäintä

vahvistaaksesi.

Sen jälkeen tulee näkyviin takaperin kulkeva laskenta,

jonka päätyttyä voidaan kuulla äänimerkki.

Uunin käyttö

! Ennen käyttöä poista ehdottomasti muoviset kelmut,

jotka sijaitsevat laitteen laidoilla.

! Ensimmäisellä käyttökerralla suosittelemme

lämmittämään uunia vähintään tunnin tyhjillään

termostaatti enimmäisarvossa ja luukku suljettuna. Sitten

sammuta uuni, avaa uunin luukku ja tuuleta huoneisto.

Havaittava haju johtuu uunin suojaukseen käytettyjen

aineiden haihtumisesta ilmaan.

1. Valitse haluttu kypsennysohjelma kiertäen OHJELMIEN

nappulaa.

2. Uuni siirtyy esilämmitysvaiheeseen ja esilämmityksen

osoitin syttyy.

Lämpötilaa voidaan muuttaa TERMOSTAATIN nappulaa

kiertämällä.

Käynnistys ja käyttö

FI

43

3. Kun esilämmityksen osoitin sammuu ja voidaan

kuulla äänimerkki, esilämmitys on suoritettu loppuun:

laita ruuat.

4. Kypsennyksen aikana on aina mahdollista:

- muuttaa kypsennysohjelmaa käsitellen OHJELMIEN

nappulaa;

- muuttaa lämpötilaa käsitellen TERMOSTAATIN

nappulaa;

- ohjelmoida kypsennyksen kesto ja päättymisaika

(katso kypsennysohjelmat);

- keskeyttää kypsennys vieden OHJELMIEN nappula

asentoon ”0”.

5. On mahdollista muuttaa kypsennyksen kestoa

(katso kypsennysohjelmat).

6. Sähkökatkoksen tapauksessa, jos uunin lämpötila ei

ole alentunut liikaa, laite on varustettu järjestelmällä, joka

käynnistää ohjelman uudelleen sen keskeytymiskohdasta.

Sen sijaan käynnistymistä odottavia ohjelmointeja

ei palauteta sähkövirran palautuessa vaan ne tulee

ohjelmoida uudelleen.

! Ohjelmassa GRILLI ei ole esilämmitystä.

! Älä koskaan aseta esineitä uunin pohjalle, koska ne

voivat vahingoittaa sen pinnoitusta.

! Aseta aina kypsennysastiat toimitetulle ritilälle.

Jäähdytystuuletus

Ulkoisten lämpötilojen alentamiseksi jäähdytystuuletin

aikaansaa ilmavirran, joka tulee ulos ohjauspaneelin ja

uunin luukun välistä. Ohjelman PYROLYYSI alussa tuuletin

toimii alhaisella nopeudella.

! Kypsennyksen lopuksi tuuletin pysyy päällä, kunnes

uuni jäähtyy riittävästi.

Uunin valo

Uuni sammutettuna lamppu voidaan sytyttää milloin

tahansa avaamalla uunin luukku.

Manuaaliset kypsennysohjelmat

! Kaikissa ohjelmissa on kypsennyslämpötila valmiiksi

asetettuna. Sitä voidaan säätää manuaalisesti, asettaen

haluttu lämpötila välillä 40°C - 250°C. Ohjelmassa

PAISTINVARRAS esiasetettu arvo on 270°C.

Ohjelma PERINTEINEN UUNI

Käytettäessä tätä perinteistä kypsennysmenetelmää on

paras sijoittaa ruuat vain yhdelle tasolle.

Ohjelma MONITASOUUNI

Koska lämpötila on tasainen koko uunissa, ilma kypsentää

ja ruskistaa ruuan tasaisesti. Voidaan käyttää enintään

kahta tasoa samanaikaisesti.

Ohjelma GRILLI

Toiminto yhdistää yksisuuntaiseen lämpösäteilyyn

koneellisen ilmankierrätyksen uunin sisällä.

Tämä estää ruokien pintaosien palamista lisäten lämmön

työntymistä sisään. Suorita kaikki kypsennykset uunin

luukku kiinni.

Ohjelmat ALHAISELLA LÄMPÖTILALLA

Tämän tyyppinen kypsennys mahdollistaa nostatuksen,

pakasteiden sulatuksen, jogurtin valmistuksen sekä

ruokien lämmittämisen enemmän tai vähemmän nopeasti

alhaisessa lämpötilassa. Valittavat lämpötilat ovat: 40,

65, 90 °C.

Automaattiset kypsennysohjelmat

! Lämpötila ja kypsennyksen kesto on asetettu valmiiksi

järjestelmällä C.O.P.® (Cottura Ottimale Programmata,

Ohjelmoitu Optimaalinen Kypsennys), joka takaa

automaattisesti täydellisen tuloksen. Kypsennys pysähtyy

automaattisesti ja uuni ilmoittaa, kun ruoka on valmista.

Kypsennyksen kestoa voidaan muuttaa muutamia

minuutteja kuten seuraavassa yksittäisten toimintojen

kuvauksessa eritellään.

Ohjelma HÄRÄNPAISTI

Käytä tätä toimintoa vasikan-, sian- ja lampaanlihan

kypsentämiseksi. Laita kylmään uuniin. On kuitenkin

mahdollista laittaa ruuat myös lämpimään uuniin. Voidaan

muuttaa ainoastaan kestoa -20/+25 minuuttia.

Ohjelma PIZZA

Käytä tätä toimintoa pizzan paistamiseen. Katso

seuraavaa kappaletta reseptiä ja yksityiskohtia varten.

Voidaan muuttaa ainoastaan kestoa -5/+5 minuuttia.

Parhaan tuloksen saavuttamiseksi suosittelemme

noudattamaan alla kuvattuja ohjeita:

• noudata reseptiä;

• taikinan painon tulee olla 500g - 700g.

• voitele uunipannu ja vuoat kevyesti.

Laita kylmään uuniin. Mikäli ruuat halutaan laittaa lämpimään

uuniin sen jälkeen, kun kypsennys on saavuttanut korkeita

lämpötiloja, näytölle tulee näkyviin kirjoitus ”Hot”, kunnes

uunin lämpötila saavuttaa 120°. Tässä vaiheessa pizza

voidaan laittaa uuniin.

Resepti PIZZALLE:

1 Uunipannu, alataso, kylmä tai kuuma uuni

Resepti 3 pizzalle (kukin noin 550g): 1000g jauhoja,

500g vettä, 20g suolaa, 20g sokeria, 10cl oliiviöljyä, 20g

tuorehiivaa (tai 2 pussillista jauheena)

• Taikinan nostatus huoneenlämmössä: 1 tunti tai

manuaalinen toiminto ALHAINEN LÄMPÖTILA (40°)

ja anna taikinan nousta noin 30/45 minuuttia.

• Laita kylmään uuniin.

• Käynnistä kypsennysohjelma

PIZZA

44

FI

Ohjelma LEIPÄ

Käytä tätä toimintoa leivän paistamiseen.

Parhaan tuloksen saavuttamiseksi suosittelemme

noudattamaan alla kuvattuja ohjeita:

• noudata reseptiä;

• enimmäispaino uunipannulle;

• älä unohda laittaa 1 dl kylmää vettä uunipannulle

asentoon 5;

Laita kylmään uuniin. Mikäli ruuat halutaan laittaa

lämpimään uuniin sen jälkeen, kun kypsennys on

saavuttanut korkeita lämpötiloja, näytölle tulee näkyviin

kirjoitus ”Hot”, kunnes uunin lämpötila saavuttaa 40°.

Tässä vaiheessa leipä voidaan laittaa uuniin.

Resepti LEIVÄLLE:

1 uunipannu enintään 1000g, alataso

Taikinaresepti (1000g): 600g jauhoja, 360g vettä, 11g

suolaa, 25g tuorehiivaa (tai 2 pussillista jauheena)

Ohjeet:

• Sekoita jauhot ja suola isossa astiassa.

• Liuota hiiva haaleaan veteen (noin 35 astetta).

• Tee jauhokasaan kuoppa.

• Kaada hiivan ja veden sekoitus kuoppaan.

• Alusta taikinaa työntäen sitä kädenpohjalla ja kääntäen

se itsensä päälle noin 10 minuuttia, kunnes taikinasta

saadaan tasainen tarttumaton seos.

• Muodosta taikinasta iso pallo, laite se uuninkestävään

kulhoon ja peitä se muovikelmulla, jottei taikinan

pinta kuivu. Laita kulho uuniin manuaalisen toiminnon

ALHAINEN LÄMPÖTILA 40°C kanssa ja anna

sen nousta noin 1 tunti (taikinan tilavuuden tulee

kaksinkertaistua)

• Jaa pallo useiksi leiviksi.

• Aseta ne uunipannulle leivinpaperin päälle.

• Peitä leivät jauhoilla.

• Tee viiltoja leipien pinnalle.

• älä unohda laittaa 1 dl kylmää vettä uunipannulle

asentoon 5. Puhdistusta varten suositellaan

käyttämään vettä ja etikkaa.

• Laita kylmään uuniin.

• Käynnistä kypsennysohjelma

LEIPÄ

• Kypsennyksen lopuksi laita leivät ritilällä, kunnes ne

ovat jäähtyneet kokonaan.

Ohjelma: JÄLKIRUUAT

Tämä toiminto sopii hyvin jälkiruokien kypsennykseen. Laita

kylmään uuniin. On kuitenkin mahdollista laittaa ruuat myös

lämpimään uuniin. Voidaan muuttaa ainoastaan kestoa

-10/+10 minuuttia.

Kypsennyksen ohjelmointi

! Ohjelmointi on mahdollista vasta sen jälkeen, kun on

valittu kypsennysohjelma.

Kypsennyksen keston ohjelmointi

1. Paina useita kertoja näppäintä

, kunnes kuvake

ja kolme digitaalinumeroa eivät enää vilku NÄYTÖLLÄ;

2. kierrä AIKOJEN ASETUKSEN nappulaa kohti asentoja

“+” ja “-” halutun ajan säätämiseksi;

3. paina uudelleen näppäintä

vahvistaaksesi.

4. säädetyn ajan kuluttua umpeen NÄYTÖLLE ilmestyy

kirjoitus END, uuni lopettaa kypsennyksen ja voit kuulla

äänimerkin.

• Esimerkki: kello on 9.00 ja ohjelmoidaan kestoksi 1

tunti ja 15 minuuttia. Ohjelma pysähtyy automaattisesti

kello 10.15.

Kypsennyksen päättymisajan ohjelmointi

! Kypsennyksen päättymisajan ohjelmointi on mahdollista

vasta sitten, kun on asetettu kypsennyksen kesto.

1. Noudata ohjeita 1 – 3, jotka on kuvattu kestoa varten;

2. paina sitten näppäintä

, kunnes kuvake ja kaksi

digitaalinumeroa eivät enää vilku NÄYTÖLLÄ;

3. kierrä AIKOJEN ASETUKSEN nappulaa kohti asentoja

“+” ja “-” tuntien säätämiseksi;

4. paina uudelleen näppäintä

, kunnes myöskään loput

kaksi digitaalinumeroa eivät vilku NÄYTÖLLÄ;

5. kierrä AIKOJEN ASETUKSEN nappulaa kohti asentoja

CLEADING 12> “+” ja “-” minuuttien säätämiseksi;

6. paina uudelleen näppäintä

vahvistaaksesi;

7. säädetyn ajan kuluttua umpeen NÄYTÖLLE ilmestyy

kirjoitus END, uuni lopettaa kypsennyksen ja voit kuulla

äänimerkin.

• Esimerkki: Kello on 9.00 ja ohjelmoidaan kestoksi

1 tunti ja 15 minuuttia sekä päättymisajaksi 12.30.

Ohjelma alkaa automaattisesti kello 11.15.

Palavat kuvakkeet

ja osoittavat, että on suoritettu

ohjelmointi. NÄYTÖLLE tulevat näkyviin vuorotellen

kypsennyksen päättymisaika ja kesto.

Ohjelmoinnin peruuttamiseksi kierrä OHJELMIEN

nappula asentoon ”0”.

Käytännöllisiä neuvoja kypsennykseen

! Kypsennyksissä kiertoilman kanssa älä käytä asentoja

1 ja 5: kuuma ilma saavuttaa ne suoraan ja herkät ruuat

voivat palaa.

! Kypsennyksissä PAISTINVARRAS ja GRILLI aseta

uunipannu asentoon 1, jotta kypsennyksen jäämät eivät

valu uunin pohjalle (kastikkeet ja/tai rasvat).

MONITOIMIUUNI

• Käytä asentoja 2 ja 4 asettaen asentoon 2 ruuat, jotka

vaativat enemmän lämpöä.

• Aseta uunipannu alhaalle ja ritilä ylhäälle.

FI

45

PIZZA

• Käytä alumiinista kevyttä uunivuokaa ja aseta se

lisävarusteena toimitetulle ritilälle.

Uunipannua käytettäessä paistoaika pitenee ja on

vaikea saada pizzasta rapeaa.

• Runsaasti täytettyjen pizzojen kanssa suositellaan

lisäämään mozzarella-juusto kypsennyksen

puolivälissä.

Kypsennystaulukko uunille

VAROITUS ! Uuni on

varustettu ritilöiden

pysäytysjärjestelmällä, jonka

avulla ritilöitä voidaan vetää

ilman että ne tulevat uunista

ulos (1).

Jos haluat poistaa ritilät

kokonaan, piirroksen

mukaisesti yksinkertaisesti nostat niitä ja etuosasta kiinni

ottaen vedät ne (2).

RUOKALAJIT ESIMERKKEJÄ TOIMINTO LÄMPÖTILA TUET

Kevyet piirakat oliivitorttu, tonnikalapiirakka, jne. Jälkiruuat tai monitaso 160 °C kakkuvuoka uunipannulla

Muut piirakat juustopiirakat, lohipiirakka,… Jälkiruuat tai monitaso 200 °C uunipannulla

Murekkeet kala-, liha-, vihannes-, hanhenmaksamureke, jne. Ylä-alalämpö 160 °C

murekevuoka uunipannulla

(vesihauteessa jo lämpimässä

vedessä)

Vuokaruuat linnunmaksapasteija, lohivaahto, uunimunat, jne. Ylä-alalämpö 160 °C

vuoka uunipannulla

(vesihauteessa jo lämpimässä

vedessä)

ALKURUUAT

Kohokkaat juusto-, vihannes-, kalakohokas, jne. Monitaso 200 °C kakkuvuoka uunipannulla

Gratinoidut ruuat gratinoidut perunat, parmentier-keitto, lasagne, jne.

gratinointi

(tai grillaus)

200-210 °C astia uunipannulla

Täytetyt vihannekset perunat, tomaatit, kesäkurpitsat, kaalit, jne. Monitaso 200 °C

uunipannulla

tai kakkuvuoka uunipannulla

Vuoassa haudutetut vihannekset salaatti, sahramiporkkanat, mustajuuri, jne. Ylä-alalämpö 200 °C vuoka uunipannulla

Vanukas sienivanukas, kasvispaistokset, jne. Ylä-alalämpö 160 °C

vuoka tai kakkuvuoka

uunipannulla (vesihauteessa jo

lämpimässä vedessä)

Murekkeet kasvismurekkeet Ylä-alalämpö 160 °C

vuoka uunipannulla

(vesihauteessa jo lämpimässä

vedessä)

Kohokkaat parsa-, tomaattikohokas, jne. Monitaso 200 °C vuoka uunipannulla

Kuorrutetut ruokalajit kasvispasteijat, jne. Monitaso 200 °C uunipannulla

Nyytit tryffelit, jne. Monitaso 200 °C kääre uunipannulla

KASVIKSET

Riisi pilau Ylä-alalämpö 180 °C astia uunipannulla

RUOKALAJIT ESIMERKKEJÄ TOIMINTO LÄMPÖTILA TUET

Lintupaistit kana, ankka, kukonpoika, kapuuni,. Grilli 200 °C linnut ritilällä

Linnut vartaassa kana, kukonpoika Paistinvarras 270 °C tuki paistinvartaalle

Paistit

porsaan-, vasikan-, kalkkunanpaisti, roast-beef,

lampaan reisi, hirvenreisi, täytetty vasikan rintapala,

jne.

Grilli 200 °C liha ritilällä

Suuret paistetut osat

paistettu kokonainen kinkku, kokonainen kapuuni tai

kalkkuna, jne.

Monitaso

180

°C(kolmanneksen

kypsennyttyä alenna

160 °C:een)

liha uunipannulla, kastele

säännöllisin väliajoin

keitinliemellä

Lihakastikkeet kasarissa

perinteiset ruokalajit

lihakastike, jänispata, vasikanlihapata, lammaspata,

kanapaprikapata, jne. lihamuhennos, mureke, jne.

Ylä-alalämpö 190 °C vuoka uunipannulla

Grillatut ruuat

pihvit, kyljykset, grillimakkarat, vartaat, kanankoivet,

jne.

Monitaso 200 °C

ritilällä (taso paksuuden

mukaan)

Leivitetty liha wellingtonin pihvi, leivitetty kinkku, jne. Monitaso 200 °C

uunipannulla (suurille paloille

alenna lämpö 160 °C:een

leivityksen kypsyttyä)

LIHARUUAT

Suolalla leivitetyt ruokalajit linnut suolalla leivitettynä, jne. Monitaso 240 °C

liha uunipannulla tai astia

uunipannulla

Grillatut kalat ja vartaat kuha, ahven, sardiini, siika, tonnikala, jne. Monitaso 180 °C

ritilällä (taso paksuuden

mukaan)

Kokonaiset kalat (täytetyt) lahna, karppi, jne. Monitaso 200 °C uunipannulla

Kalafileet (viinin tai muun

nesteen kanssa)

lohi, puna-ahven, turska, kuha, jne. Ylä-alalämpö 200 °C uunipannulla

Nyytit kampela, kampasimpukat, jne. Monitaso 200 °C uunipannulla

Leivitetty kala (lehtitaikina tai

murotaikina)

lohi, varras, jne. Monitaso 200 °C uunipannulla

Gratinoitu kala gratinoitu turska, jne. Gratinointi (tai grillaus) 200-210 °C astia uunipannulla

Kohokkaat kampasimpukat, jne. Monitaso 200 °C vuoka uunipannulla

KALAT

Suolalla leivitetyt kalat lahna, karppi, jne. Monitaso 240 °C

kala uunipannulla tai astia

uunipannulla

46

FI

Kypsennystaulukko uunille

RUOKALAJIT ESIMERKKEJÄ TOIMINTO LÄMPÖTILA TUET

Keksit (ilman nostatusainetta)

sokerikakku, savoiardi-keksit, kääretorttu, brownie-

palat,

200 °C kakkuvuoka uunipannulla

Juustokakut 200 °C kakkuvuoka uunipannulla

Piiraat nostatetusta taikinasta makeat piiraat, rusinapulla, jne. 180 °C kakkuvuoka uunipannulla

Piiraiden peruspaisto

(murotaikina)

piiraat tuoreiden hedelmien kanssa (mansikka,

vadelma, jne.)

180 °C

kakkuvuoka uunipannulla (kuivia

papuja painona taikinalla)

Leivonnaiset (lehtitaikina tai

murotaikina)

päärynä- ym. leivonnaiset 220 °C kakkuvuoka uunipannulla

tuulihatut

profiterole, pienet tuulihatut, täyteleivokset, paris

brest, saint honoré, jne.

190 °C uunipannulla

Pienet leivonnaiset

(luonnonhiivalla)

voisarvet, makeat piiraat, tyhjät voisarvet, pienet

savariinit, jne.

180 °C uunipannulla

MAKEAT LEIVONNAISET

Suuret leivonnaisjälkiruuat

(luonnonhiivalla)

rusinakakku, pullat, panettone, pullapitko,...

Jälkiruuat tai monitaso

160 °C

uunipannulla tai kakkuvuoka

uunipannulla

Keksitaikina paperivuokakeksit, lusikkakeksit, jne. 180 °C uunipannulla

Murotaikina murokeksit, pursotetut pikkuleivät, kuivat keksit, jne. 200 °C uunipannulla

Lehtitaikina erilaiset lehtitaikinaleivokset, jne. 200 °C uunipannulla

Amaretit, kookospallot manteli- tai kookosamaretit 180 °C uunipannulla

Nostatettu taikina pikkupullat, pikkuvoisarvet, jne. 180 °C uunipannulla

Valkoiset marengit 70 °C uunipannulla

PIKKULEIV

ÄT

Kullanruskeat marengit

Jälkiruuat tai monitaso

110 °C uunipannulla

Vanukas leipä- tai voisarvipohjaiset vanukkaat, riisivanukas 190 °C kakkuvuoka uunipannulla

Vaahdot ja vanukkaat

Mannavanukkaat

paahtovanukas, suklaakohokas, jne. 160 °C

Uunikulhot tai vuoka

uunipannulla (vesihauteessa

uunipannulla)

Riisijälkiruuat riisivanukkaat, jne. 180 °C kakkuvuoka uunipannulla

VÄ LIRUO

AT

Kohokkaat hedelmäkohokkaat, liköörikohokkaat, jne.

Jälkiruuat tai monitaso

200 °C kakkuvuoka uunipannulla

HEDELMÄ

T

Täytetyt tai lämpimät hedelmät uuniomenat, jne. Monitaso 200 °C

kakkuvuoka tai paperivuoka

uunipannulla

RUOKALAJIT ESIMERKKEJÄ TOIMINTO LÄMPÖTILA TUET

Jogurtti Alhainen lämpötila 40 °C vuoka uunipannulla

MUUT

Kuivatettavat ruuat

sienet, yrtit, hedelmä- tai vihannesviipaleet,

jne. Alhainen lämpötila 65 °C ritilällä

Automaattise t kypse nnysohjelmat

Toiminto Suositeltu kypsennys ruoalle

ESIMERKKEJÄ TUET

Uunipannun

taso

Kypsennyksen

kesto

(minuuttia)

Uuni laitettaessa

Vasikanpaisti

Sianpaisti

Paistettu kana

Häränpaisti Paistit

Lampaanreisi

uunipannulla

tai vuokassa

2 Kylmä

Sokerikakku ja kahvikakku

(kemiallisella nostatusaineella)

hedelmäkakut, tiikerikakut,

kahvikakut, jne.

kakkuvuoka

ritilällä

2 45**

Makeat hedelmäpiiraat (muro-

tai lehtitaikina,

vanukastäytteellä tai ilman)

omena-, luumu-, päärynäpiiraat,

jne.

kakkuvuoka

ritilällä

2

Lehtitaikina

omenasarvet, piiraat, leivokset,

jne.

uunipannulla 2

Jälkiruuat

Jälkiruuat ilman nostatusainetta

(marjatortut, mantelitorttu,

piiraat, jne.)

uunipannulla 2

Kylmä

Pizzat

Pannupizzat

, focaccia-leivät

(leipätaikina)

2 28** Lämmin tai kylmä

Leipä *** 2 55 Kylmä

* Kypsennysajat ovat viitteellisiä ja niitä voidaan muuttaa omien henkilökohtaisten mieltymysten mukaan. Uunin esilämmitysajat on asetettu valmiiksi ja niitä ei voida muuttaa manuaalisesti.

** Automaattisten kypsennysten kestoajat on esiasetettu. Taulukon arvot viittaavat vähimmäis- ja enimmäisarvoihin, joita käyttäjä voi muuttaa lähtien esiasetetusta kestosta.

*** Kuten reseptissä, lisää 100 g vettä uunipannuun.

FI

47

Induktiokeittotason käyttö

Valmistelu ja käyttö

Ennen laitteen liittämistä virransyöttöön varmista

seuraavat kohdat:

• Laite on maadoitettu ja pistoke on lain vaatimusten

mukainen.

• Pistorasia kestää laitteen enimmäistehon, joka

ilmoitetaan itse laitteessa olevassa arvokilvessä.

• Jännite on arvokilvessä ilmoitettujen arvojen mukainen.

• Pistorasia on yhteensopiva laitteen pistokkeen kanssa.

Jos pistorasia ei ole yhteensopiva pistokkeen kanssa,

vaihdata se valtuutetulla ammattilaisella. Älä käytä

jatkojohtoja tai haaroitusrasioita.

! Laitteen asennuksen jälkeenkin virransyöttöjohdon ja

sähköpistorasian on oltava helposti saavutettavissa.

! Johto ei saa taittua tai jäädä puristuksiin.

! Johto on tarkistettava säännöllisin väliajoin ja

vaihdatettava ainoastaan ammattitaitoisella teknikolla.

! Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, jos näitä

varotoimia ei noudateta.

! Älä poista tai vaihda virransyöttöjohtoa mistään syystä.

Sen poisto tai vaihto mitätöi takuun ja CE-merkinnän.

INDESIT ei vastaa onnettomuuksista tai vahingoista, jotka

aiheutuvat alkuperäisen virransyöttöjohdon vaihdosta/

poistamisesta. Vaihto voidaan hyväksyä ainoastaan,

jos sen suorittaa INDESITin valtuuttama henkilökunta ja

käytetään alkuperäisiä varaosia.

! Tiivisteissä käytettävä liima jättää rasvajäämiä lasiin.

Ennen laitteen käyttöä suosittelemme poistamaan

nämä erityisellä hankaamattomalla puhdistusaineella.

Muutaman ensimmäisen käyttötunnin aikana voidaan

havaita kumin hajua, joka häviää nopeasti.

! Muutama sekunnin kuluttua keittotason sähkönsyöttöön

liittämisen jälkeen kuuluu äänimerkki. Nyt keittotaso

voidaan kytkeä päälle.

Keittotason normaalitoiminnan aikana kuuluvat

äänityypit:

• Surina: johtuu induktioelementin ja kattilan metallisten

osien tärinästä; sen aiheuttaa sähkömagneettinen

kenttä, jota tarvitaan kuumennukseen, ja se lisääntyy,

kun induktioelementtien teho lisääntyy.

• Hiljainen viheltävä ääni: kuuluu, kun

kuumennusalueelle laitettu kattila on tyhjä; ääni häviää

heti, kun ruoka laitetaan kattilaan.

• Ritinä: kattilan alla olevien materiaalien tärinän

aikaansaama ääni; tärinä aiheutuu sähkömagneettisten

kenttien (induktio) aikaansaamista loisvirroista; sen

voimakkuus vaihtelee kattilan pohjamateriaalin mukaan

ja se vähenee kattilan koon lisääntyessä.

• Voimakas viheltävä ääni: kuuluu, kun saman ryhmän

kaksi induktioelementtiä toimivat samanaikaisesti

enimmäisteholla ja/tai kun tehostintoiminto asetetaan

suuremmalle elementille samalla, kun toista säädetään

automaattisesti. Äänen voimakkuus vähenee, kun

pienennetään automaattisesti

säädetyn induktioelementin tehotasoa; erityyppisistä

materiaaleista tehdyt kattilan pohjakerrokset ovat yksi

pääasiallisin tämän äänen syy.

• Tuulettimen ääni: tuuletin on välttämätön, jotta

taataan keittotason kunnollinen toiminta ja suojataan

elektroninen yksikkö ylikuumenemiselta. Tuuletin

toimii enimmäisteholla, kun suuri induktioelementti on

enimmäisteholla tai kun tehostintoiminto on päällä;

kaikissa muissa tapauksissa se toimii keskiteholla

havaitun lämpötilan mukaan. Lisäksi tuuletin saattaa

jatkaa toimintaansa jopa keittotason pois päältä

kytkemisen jälkeen, jos havaittu lämpötila on korkea.

Yllä luetellut äänityypit johtuvat induktiotekniikasta ja ne

eivät välttämättä ole toiminnallisia virheitä.

! Jos painetaan painiketta (-) tai (+) pitkän aikaa, näyttö

vierii nopeasti tehotasojen ja ajastimen minuuttien läpi.

Aloituksen valo-olosuhteet

Kun virta kytketään alkujaan päälle keittotasoon, koske-

tusohjaus vie kosketusnäppäimien kalibrointiprosessiin,

joka vaatii alhaisen valaistuksen ympäristöstä kosketu-

snäppäimien alueella.

Jos tämän kalibrointiprosessin aikana havaitaan liiallinen

valomäärä ympäristöstä, käyttöliittymässä näkyy

“FL”

(Infrared Ambient Light Error) ja ohjauksen kalibrointi-

prosessi keskeytetään. Jotta voidaan korjata prosessi,

mikä tahansa kalibrointiprosessiin vaikuttava valaistus

on sammutettava (esim. liesituulettimen halogeenivalo).

Virhe häviää, kun havaitaan tyydyttävät ympäristön valo-

-olosuhteet, ja kosketusohjauksen kalibrointiproseduuri

suoritetaan loppuun onnistuneesti.

-

“FL”-virhe muodostuu noin 3 sekunnin kuluessa virran

kytkemisestä keittotasoon.

- Suosittelemme, että käyttäjä kytkee pois päältä kaikki

liesituulettimen valot ja muut valot, jotka osoittavat su-

oraan keittotasoon, kun virta kytketään päälle alussa.

-Kun kosketusohjaus on suorittanut alustavan kalibro-

intiprosessin (noin 3 sekuntia), voidaan sytyttää liesi-

tuulettimen valo ja kaikki muut valot kuten normaalisti

eivätkä ne vaikuta enää kosketusohjauksen toimintaan

Lieden käyttö

Kun olet kytkenyt lieden sähkövirtaan, kosketuspane-

eli saattaa olla lukittu. Poistaaksesi lukituksen, paina

-painiketta.

Käynnistääksesi lieden, paina ja pidä -painiketta

pohjassa sekunnin ajan.

Kun liesi on käytössä, kuulet merkkiäänen ja läm-

pövyöhykkeet näyttävät „0”-merkintää.

Kun liesi ei ole käytössä, ohjauspaneeli kytkee pois

48

FI

päältä 5 sekunnin kuluttua (LED-NÄPPÄINLUKKO)

virransäästöä varten. Heti kun kosketat painiketta,

(LED-NÄPPÄINLUKKO). kytkeytyy päälle ja voit

käyttää sitä normaalisti.

Kun kytket lieden pois päältä, kuulet 3 merkkiääntä

.

Virran kytkeminen lieden vyöhykkeisiin

Voit ohjata kutakin vyöhykettä painamalla (-) ja (+)

VIRTA-painikkeita, jotka toimivat samaan aikaan

tehonsäätäjinä.

• Ottaaksesi vyöhykkeen käyttöön, aseta haluamasi

tehotaso (0 ja 9 väliltä) käyttämällä (-) ja (+) VIRTA-

painikkeita

Paina ja pidä pohjassa (-) VIRTA-painiketta säätääksesi

tehotason välittömästi tasolle “9”

Paina ja pidä pohjassa (+) ja (-) VIRTA-painikkeita sa-

manaikaisesti asettaaksesi tehotasoksi “0”

Mikäli tehotasoksi on valittu “0”, paina ja pidä pohjassa

(+) painiketta lisätäksesi tehoa nopeasti.

.

Pikakiehumis- “Booster” toiminto

Voit käyttää Booster-toimintoa nopeuttaaksesi

vyöhykkeiden lämpenemistä.

Voit ottaa sen käyttöön painamalla (+) VIRTA-painiketta

yli tehotason 9. Tämä toiminto lisää tehoa 1600W tai

2000W saakka, riippuen vyöhykkeen koosta.

Kun otat käyttöön booster-toiminnon, kuulet äänimerkin

ja näet “P”-kirjaimen valitulla vyöhykkeellä

Booster toimii korkeintaan 10 minuutin ajan. Kuulet

äänimerkin 10 minuutin jälkeen ja vyöhyke palaa

tehotasolle “9”

Mikäli käytät Booster-toimintoa, [+] painikkeen

painaminen päästää äänimerkin muuttamatta

asetuksia. Kun käytät Booster-tasoa, [-] painikkeen

painaminen päästää äänimerkin ja alentaa tehotasoksi

9.

Lieden vyöhykkeiden sammuttaminen

Sammuttaaksesi vyöhykkeen, paina (-) ja (+) VIRTA-

-painikkeita yhtä aikaa.

Kuulet äänimerkin ja näet näytössä luvun “0”.

Ajastimen käyttö

Voit ohjelmoida keittoajan 1-99 minuutin väliltä.

1. Aktivoi ajastin painamalla LISÄÄ / VÄHENNÄ AIKAA

-painikkeita. Kuulet äänimerkin ja näet ajastimessa

luvun “00”. Vyöhykkeessä vilkkuu kirjain “t”, ilmaisten

vyöhykkeen valitsemista.

2 Valitse haluamasi vyöhyke painamalla (+) tai (-) pai-

nikkeita. Kuulet äänimerkin ja vyöhykkeen vieressä ole-

va LED ilmaisee virran valitsemisesta. Ajastin vilkkuu

ilmaisten ajan valitsemisesta

3. Valitse haluttu keittoaika painamalla LISÄÄ / VÄHENNÄ

AIKAA -painikkeita.

!

Voit valita vain yhden vyöhykkeen kerrallaan.

! Voit nopeuttaa ajan valintaa pitämällä pohjassa (+) ja

(-) painikkeita.

! Ajastin kytkeytyy pois päältä, mikäli et ole asettanut

aikaa 10 sekunnissa.

! Jos valitset ajaksi “00”, ajastin kytkeytyy pois päältä 10

sekunnin kuluttua.

Ajastimen käynnistys

Ajastin käynnistyy 10 sekuntia viimeisimmän LISÄÄ

(+) / VÄHENNÄ (-) AIKAA -painikkeen painamisen

jälkeen. Mikäli olet valinnut tehon, kuulet äänimerkin

ja ajastimen näyttö alkaa vilkkua. Sama tapahtuu led-

-vyöhykkeelle.

Viimeinen minuutti näytetään sekunteina

! Kun ajastin on käytössä, voit muuttaa aikaa paina-

malla LISÄÄ / VÄHENNÄ AIKAA -painikkeita. Ajastin

vaihtuu tällöin ajan valintaan pysäyttäen käytössä

olevan ajastuksen.

Ajastimen sammuttaminen

Kun ajastimeen asetettu kellonaika tulee umpeen,

vyöhyke kytkeytyy pois päältä, ajastimen näyttö sekä

led vilkkuvat ja kuulet äänimerkin yhden minuutin ajan.

FI

49

• Käytä aina kattiloita, joiden halkaisija on riittävän suuri

keittolevyn peittämiseksi kokonaan, jotta voidaan

käyttää kaikki saatavilla lämpö.

• Varmista, että keittoastian pohja on aina puhdas ja

kuiva, jotta voidaan pidentää sekä kypsennysalueiden

että astioiden käyttöikää ja hyödyntää molempia

täydellisesti.

• Vältä käyttämästä astioita, joita on käytetty kaasuliedellä:

kaasupolttimien voimakas lämpö saattaa vääristää

kattilan pohjaa aikaansaaden sen, että se ei asetu

tiiviisti pinnalle.

Turvalaitteet

Kattilantunnistin

Kukin kypsennysalue on varustettu kattilantunnistuslaitteella.

Keittolevy lähettää lämpöä ainoastaan silloin, kun

kypsennysalueen päälle laitetaan sopivankokoinen kattila.

Näytölle tulee näkyviin “u”-merkki, jos kypsennysalueen

valinnan jälkeen ei aseteta kattilaa lämmittimelle tai

seuraavissa tapauksissa:

• Yhteensopimaton kattila

• Halkaisijaltaan liian pieni kattila

• Kattila on nostettu pois keittolevyltä.

Varotusäänimerkki annetaan noin 10 sekunnin kuluttua,

jos keittoalueella ei ole kattilaa.

Lämmitin sammutetaan noin 60 sekunnin kuluttua, jos

keittoalueella ei kattilaa.

Ylikuumenemissuoja

Jos elektroniset osat ylikuumenevat, tehotasoa osoittava

numero alkaa vilkkua ja näytölle ilmestyy kirjain “c”. Kun

lämpötila saavuttaa sopivan tason, tämä viesti häviää ja

keittotasoa voidaan käyttää uudelleen.

Voit kytkeä ajastimen hälytyksen pois päältä milloin ta-

hansa, jopa ensimmäisen minuutin sisällä. Kun ajastin

on hälytystilassa, voit kytkeä sen pois päältä painamalla

mitä tahansa painiketta.

! Peruuttaaksesi ajastuksen, aseta sen arvoksi “00” pai-

namalla (+) ja (-) AIKA painikkeita samanaikaisesti.

! Kun vyöhykkeet eivät ole käytössä, näppäinlukko akti-

voituu päällä 1 minuutin kuluttua.

Ohjauspaneelin näppäinlukitus

Kun liesi on päällä, on mahdollista lukita sen ohjaimet

turvallisuuden vuoksi (lasten vuoksi, siivouksen ajaksi

jne). Paina

-painiketta lukitaksesi ohjauspaneelin:

-Näet kuvakkeessa valon ja kuulet äänimerkin.

Käyttääksesi lieden toimintoja (esim. lopettaaksesi

ruoanlaiton), sinun tulee ottaa näppäinlukko pois

käytöstä. Paina

painiketta hetken ajan. Kuvakkeessa

sammuu valo ja voit käyttää liettä normaalisti.

Voit kytkeä näppäinlukon päälle kaikkiin vyöhykkeisiin

Mikäli liesi on poissa päältä,

Mikäli ohjauspaneelin lukitus on käytössä tai

Mikäli liedessä ilmee virhe.

Lieden sammuttaminen

Paina -painiketta sammuttaksesi lieden - älä luota

kattilasensoriin.

Mikäli näppäinlukko on päällä, painikkeet ovat lukossa

kun käynnistät lieden uudelleen. Käynnistääksesi lieden

uudelleen, sinun tulee poistaa näppäinlukitus käytöstä.

Käytännöllisiä neuvoja laitteen käyttöön

! Käytä keittoastioita, jotka ovat yhteensopivia

induktioperiaatteen kanssa (ferromagneettinen

materiaali). Suosittelemme erityisesti seuraavista

materiaaleista valmistettuja kattiloita: valurauta,

pinnoitettu teräs tai erityinen ruostumaton teräs, joka on

mukautettu induktiolle. Käytä magneettia testataksesi

keittoastian yhteensopivuus.

*

SUITABLE

UNSUITABLE

Cast iron

Enamelled steel

Special stainless steel

Copper,

Aluminium, Glass, Earthenware,

Ceramic, non magnetic Stainless steel

Lisäksi parhaan tuloksen takaamiseksi keittotasolla:

• Käytä paksuja tasapohjaisia kattiloita hyödyntääksesi

kypsennysalue kokonaan.

50

FI

Kypsennysalue

Takavasen

Takaoikea

Etuvasen

Etuoikea

Kokonaisteho

Teho (W)

I 1200 - B1600

I 1500 - B 2000

I 1200 - B1600

7200

Kypsennysalueiden tekninen kuvaus

Induktiojärjestelmä on nopein olemassa oleva kypsennystapa.

Perinteisissä keittolevyissä kypsennysalue lämpiää, kun sen

sijaan induktiojärjestelmässä lämpö aikaansaadaan suoraan

ferromagneettipohjaisen kattilan sisälle.

Tehotaso

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Enimmäistoiminta-aika tunneissa

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Käytännöllisiä kypsennysohjeita

ª

Kypsennys painekattilassa

Painekattila

Uppopaistaminen

Grillaaminen Keittäminen

Kypsennys erittäin

kuumalla lämmöllä

Kypsennys

kuumalla

lämmöllä

Kypsennys keskitehollaKypsennys

miedolla lämmöllä

Kypsennys

erittäin

miedolla

lämmöllä

•

¶

Letut Paisto kuumalla liedellä ja ruskistus

(paistit, pihvit, leikkeet, kalafileet,

paistetut munat)

¶

§

Nopea sakeutus (nestemäiset mehut)

Kiehuva vesi (pasta, riisi, vihannekset)

Maito

§

S

Hidas sakeutus (sakeat mehut)

S

¢

Kypsennys vesihauteessa

Kypsennys painekattilassa vihellyksen jälkeen

¢

£

™

Kypsennys miedolla

lämmöllä (pataruuat)

Ruokien lämmitys

™

¡

Suklaakastike Ruokien säilytys lämpimänä

Induktiojärjestelmä on nopein olemassa oleva

kypsennystapa. Perinteisissä keittolevyissä kypsennysalue

lämpiää, kun sen sijaan induktiojärjestelmässä

lämpö aikaansaadaan suoraan kattilaan, jolla on

ferromagneettinen pohja.

Merkki:

I = yksittäinen induktiokypsennysalue

B = tehostin: kypsennysalueen tehotasoa voidaan

nostaa

Turvakytkin

Laitteessa on turvakytkin, joka kytkee kypsennysalueet

automaattisesti pois päältä sen jälkeen, kun ne ovat olleet

käytössä tietyn ajan tietyllä tehotasolla. Kun turvakytkin

on kytkeytynyt päälle, näytöllä näkyy “0”.

Esimerkki: kun oikea takalevy asetetaan asentoon

5, se kytkeytyy pois päältä 5 tunnin jatkuvan käytön

jälkeen samalla, kun sen sijaan vasen etulevy asetetaan

asentoon 2 ja se kytkeytyy pois päältä 8 tunnin kuluttua.

Jos yhtä tai useampaa näppäintä kosketetaan yli 10

sekuntia, kosketusohjaus sammuu

Voit kuulla varoitusäänimerkin joka 10. sekunti s mal-

la, kun näppäin/näppäimet aktivoidaan.

Kaikki lämmittimet nollateholla 10 sekunnin ajan keit-

totaso sammutetaan.

Jos sammutus johtuu näppäimien vahingossa

tapahtuneesta kosketuksesta, kosketusohjaus toimii

edellä kuvatulla tavalla.

Tehostin

Tämä voi osoittaa myös vakavia epäsäännöllisyyksiä:

• Ohjauspaneelin päälle on jätetty esine (kattila,

ruokailuväline, ym.) yli 10 sekunnin ajaksi.

• Ohjauspaneelin päälle on kaatunut jotain.

• Painiketta on painettu liian pitkään. Kaikki yllä olevat

tilanteet voivat aiheuttaa summerin soimisen. Poista

toimintahäiriön syy summerin sammuttamiseksi. Jos

ongelman syytä ei poisteta, summeri jatkaa soimista

ja keittotaso sammutetaan.

Virheet ja hälytykset

Kun havaitaan virhe, koko laite tai lämmitin/lämmittimet

sammutetaan, summeri soi (ainoastaan jos yksi tai

useampia lämmittimiä on käytössä) ja kaikilla näytöillä

näkyy ‘F’-kirjain ja virhekoodi (indeksiluku tai kirjain)

vuorotellen.

Jos ongelma ei häviä itsestään, ota yhteyttä tekniseen

tukeen.

FI

51

Varotoimet ja neuvot

!Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten

turvallisuusmääräysten mukaisesti.

Nämä varoitukset toimitetaan turvallisuussyistä ja ne on

luettava huolellisesti.

Yleinen turvallisuus

• Nämä ohjeet ovat voimassa ainoastaan niissä

maissa, joiden merkki näkyy ohjekirjassa ja laitteen

tietolaatassa.

• Laite on suunniteltu ei-ammattimaiseen käyttöön

asuinhuoneistossa.

• Laitetta ei saa asentaa ulos edes suojattuun tilaan,

koska on erittäin vaarallista jättää se alttiiksi sateelle

ja ukkoselle.

• Älä koske koneeseen avojaloin tai silloin, kun kätesi tai

jalkasi ovat märät tai kosteat.

• Laitetta on käytettävä ruokien kypsennykseen ja

sitä saavat käyttää ainoastaan aikuiset henkilöt

tässä oppaassa olevien ohjeiden mukaisesti. Mikä

tahansa muu käyttö (kuten esimerkiksi: ympäristön

lämmitys) on sopimatonta ja siten mahdollisesti

vaarallista. Valmistajaa ei voida pitää vastuullisena

mistään vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen

sopimattomasta, virheellisestä tai järjenvastaisesta

käytöstä.

• Tämä opas koskee 1. luokan (eristettyä) tai 2. luokan

(kahden keittiökalusteen väliin upotettua) laitetta.

• Laitteen käytön aikana lämmittävät elementit ja

uunin luukun eräät osat tulevat erittäin kuumiksi.

Varo koskettamasta niitä ja pidä lapset kaukana.

• Vältä, että muiden kodinkoneiden sähköjohdot joutuvat

kosketuksiin laitteen kuumien osien kanssa.

• Älä tuki aukkoja, joita käytetään tuuletukseen ja lämmön

hävittämiseen.

• Levyille ei saa asettaa keinuvia tai vääristyneitä

kattiloita, jotta vältetään kaatumisonnettomuudet. Aseta

kattilat keittotasolle siten, että kädensijat on käännetty

sisäänpäin, jotta vältät töytäisyvahingot.

• Käytä aina uunikinnasta astioiden laittamiseen tai

poistamiseen.

• Älä käytä syttyviä nesteitä (alkoholi, bensiini, jne.)

laitteen läheisyydessä sen ollessa käytössä.

• Älä laita syttyviä materiaaleja alempaan

säilytyslaatikkoon tai uuniin: jos laite käynnistetään

huomaamatta, ne voivat aiheuttaa tulipalon.

• Kun laitetta ei käytetä, varmista aina, että nappula ovat

asennossa •.

• Älä irrota pistoketta sähköpistorasiasta vetämällä

johdosta vaan ota kiinni pistokkeesta.

• Älä suorita puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä ilman,

että olet irrottanut pistokkeen verkkovirrasta.

• Vian tapauksessa älä missään tapauksessa yritä avata

sisäosia korjauksen suorittamiseksi. Ota yhteyttä

huoltoapuun.

• Älä aseta painavia esineitä avoimelle uunin luukulle.

• Laatikon (mikäli olemassa) sisäpinnat voivat tulla

kuumiksi.

• Lasikeraaminen taso kestää mekaanisia törmäyksiä,

kuitenkin se voi vahingoittua (tai jopa pirstoutua), jos sitä

isketään terävällä esineellä kuten keittiötyövälineellä.

Kyseisessä tapauksessa irrota laite välittömästi

sähkövirrasta ja käänny huoltoliikkeen puoleen.

• Jos tason pinta on säröytynyt, sammuta laite

sähköiskuvaaran välttämiseksi.

• Älä unohda, että keittoalueiden lämpötilat pysyvät

suhteellisen korkeina ainakin noin kolmekymmentä minuuttia

sammutuksen jälkeen. Jälkilämpö ilmoitetaan myös

osoittimella (katso Käynnistys ja käyttö).

• Pidä riittävällä etäisyydellä keittotasosta mikä tahansa

esine, joka voi sulaa kuten esimerkiksi muovi- tai

alumiiniesineet tai erittäin sokeripitoiset tuotteet. Ole

erityisen varovainen pakkaustarvikkeiden ja muovisten

sekä alumiinikalvojen kanssa: jos unohdat ne vielä

kuumalle tai lämpimälle pinnalle, ne voivat vahingoittaa

vakavasti tasoa.

• Varmista että kattiloiden kahvat osoittavat keittotason

sisäosaa kohden vahingossa tapahtuvien töytäisyjen

välttämiseksi.

• Älä irrota pistoketta sähköpistorasiasta vetämällä

johdosta vaan ota kiinni pistokkeesta.

• Älä suorita puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä ilman,

että olet irrottanut pistokkeen verkkovirrasta.

• Älä laita metallisia esineitä (puukot, lusikat, kannet,

jne.) tasolle, koska ne voivat tulla kuumiksi.

• Laitetta ei ole suunniteltu sellaisten henkilöiden

käytettäväksi (lapset mukaan lukien), joiden fyysinen,

henkinen tai aistien toimintakyky on alentunut

tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tuotteen

tuntemusta ellei heitä valvo henkilö, joka on vastuussa

heidän turvallisuudesta, tai mikäli he ovat saaneet

etukäteisohjeet laitteen käytöstä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Mikäli liesi asetetaan jalustalle, huolehdi sopivin

keinoin, että se ei pääse luisumaan pois jalustalta.

• Varoitus henkilöille, joilla on sydämentahdistin tai

muita aktiivisia lääkintälaitteita:

Keittotaso on yhdenmukainen kaikkien voimassa

olevien sähkömagneettista häirintää koskevien

määräysten kanssa.

Tämä tuote vastaa täysin kaikkia lain vaatimuksia

(Direktiivi 89/336/ETY). Se on suunniteltu siten, että ei

aiheuteta häiriöitä muihin käytettäviin sähkölaitteisiin

sillä ehdolla, että myös nämä ovat vastaavien

vaatimusten mukaisia.

Induktiokeittotaso aikaansaa lyhyen etäisyyden

sähkömagneettisia kenttiä.

52

FI

Jotta voidaan välttää kaikki häiriömahdollisuudet

keittotason ja sydämentahdistimen välillä, viimeksi

mainitun tulee olla toteutettu voimassa olevien lakien

mukaisesti.

Tähän liittyen voimme taata ainoastaan tuotteemme

yhdenmukaisuuden määräysten kanssa.

Yhdenmukaisuuteen liittyviä lisätietoja varten tai

mahdollisten yhteensopivuusongelmien tapauksessa

pyydämme kääntymään hoitavan lääkärin tai

sydämentahdistimen valmistajan puoleen.

• Käytön jälkeen sammuta keittotaso sen hallintalaitteen

avulla äläkä luota kattilantunnistimeen.

• Mikäli liesi asetetaan jalustalle, huolehtikaa sopivin

keinoin, että se ei pääse luisumaan pois jalustalta.

Hävittäminen

• Pakkaustarvikkeiden hävittäminen: noudata paikallisia

määräyksiä, siten pakkausmateriaalit voidaan käyttää

uudelleen.

• Sähköisten ja elektronisten laitteiden muodostamia

jätteitä käsittelevä Euroopan direktiivi (RAEE)

2002/96/EY määrää, että hävitettäviä kodinkoneita

ei saa laittaa tavallisten kaupunkijätteiden sekaan.

Hävitettävät laitteet on kerättävä erikseen, jotta

optimoidaan materiaalien kierrätys ja estetään

mahdolliset vahingot terveydelle ja ympäristölle.

Ruudutettu roskakoritunnus on liitetty kaikkiin tuotteisiin

muistuttamaan velvollisuudesta lajitella jätteet.

Lisätietoja varten kodinkoneiden hävittämiseen liittyen

niiden haltijat voivat kääntyä asianmukaisen julkisen

palvelun tai jälleenmyyjien puoleen.

Säästä ja kunnioita ympäristöä

• Käytettäessä uunia tiettyinä kellonaikoina, jotka alkavat

myöhäisestä iltapäivästä aikaisiin aamutunteihin

saakka, voidaan osallistua sähkön kulutushuippujen

tasoittamiseen. Ohjelmien ohjelmointimahdollisuudet

erityisesti ”viivästetty kypsennys” ( katso Ohjelmat )

mahdollistavat tämän mukaisen toiminnan.

• Suositellaan suorittamaan aina kypsennykset

PAISTINVARRAS ja GRILLI uunin luukku kiinni: tämä

takaa parhaat tulokset ja säästää energiaa (noin 10

%).

• Pidä tiivisteet hyvässä kunnossa ja puhtaina, siten

ne painautuvat hyvin luukkua vasten eivätkä päästä

lämpöä karkuun.

! Tämä tuote täyttää uuden eurooppalaisen

lepovirtadirektiivin energian kulutusta koskevat

vaatimukset.

UUNI

Jos ei suoriteta mitään toimenpiteitä 2 minuuttiin, laite

siirtyy automaattisesti valmiustilaan. Valmiustila näytetään

”kellokuvakkeella”, joka on himmeästi valaistu. Heti kun

laitetta käsitellään, järjestelmä palautuu automaattisesti

toimintatilaan.

TASO

Jos ei suoriteta toimenpiteitä 2 minuuttiin, jäämälämpötilan

ja tuulettimen merkkivalojen sammumisen jälkeen (mikäli

varusteissa), laite siirtyy automaattisesti tilaan ”Off Mode”.

Laite palaa toimintatilaan koskettamalla painiketta ON/

OFF.

FI

53

Huolto ja hoito

* Olemassa vain tietyille malleille.

Sähkövirran poistaminen

Ennen kaikkia toimenpiteitä eristä laite sähkön syöttöverkosta.

Uunin puhdistaminen

!Älä koskaan käytä höyryllä tai korkealla paineella toimivia

puhdistimia laitteen puhdistukseen.

• Puhdista luukun lasi sienellä ja hankaamattomalla

puhdistusaineella sekä kuivaa pehmeällä rievulla; älä

käytä karkeita, hankaavia tuotteita tai teräviä metallisia

raapimia, jotka voivat naarmuttaa pinnan ja aiheuttaa

lasin rikkoutumisen.

• Emaloidut tai metalliset ulkopinnat ja kumiset tiivisteet

voidaan puhdistaa kostealla sienellä ja neutraalilla

pesuaineella. Vaikeasti poistettavien tahrojen kanssa

tulee käyttää erityistuotteita. Suositellaan huuhtelemaan

huolellisesti ja kuivaamaan puhdistuksen jälkeen. Älä

käytä hankaavia jauheita tai syövyttäviä aineita.

• Uunin sisäosat tulee puhdistaa mieluiten jokaisen käytön

jälkeen silloin, kun ne ovat vielä haaleat. Käytä lämmintä

vettä ja pesuainetta, huuhtele ja kuivaa pehmeällä rievulla.

Vältä hankaavien aineiden käyttöä.

• Lisävarusteet voidaan pestä helposti kuten tavalliset

astiat, myös astianpesukoneessa.

• Ohjauspaneeli on puhdistettava liasta ja rasvasta

hankaamattomalla sienellä tai pehmeällä rievulla.

•

Ruostumattomaan teräkseen voi tulla tahroja, jos se

on pitkään kosketuksissa erittäin kalkkipitoisen veden

tai fosforia sisältävien puhdistusaineiden kanssa.

Suositellaan huuhtelemaan runsaalla vedellä ja

kuivaamaan huolellisesti.

Tarkista uunin tiivisteet

Tarkista säännöllisin väliajoin uunin luukun ympärillä olevan

tiivisteen kunto. Mikäli se on vahingoittunut, käänny lähimmän

huoltoliikkeen puoleen. Suositellaan, ettei uunia käytetä

ennen kuin se on korjattu.

Uunin lampun vaihtaminen

Uunin lampun vaihtamiseksi:

1. Poista lasinen

kansi ruuvitalttaa

käyttäen.

2. Ruuvaa irti

lamppu ja vaihda

se samanlaisilla

teknisillä

ominaisuuksilla

varustettuun: teho

15 W, liitäntä E 14.

Asenna takaisin

lasinen kansi ollen

tarkkana, että sijoitat tiivisteen oikein (katso kuvaa).

! Älä käytä uunin lamppua ympäristön valaisemiseen.

Lasikeraamisen keittotason puhdistaminen

! Vältä ehdottomasti hankaavien tai syövyttävien

puhdistusaineiden käyttöä kuten grillien ja uunien

puhdistukseen tarkoitetut spraytuotteet, tahran- tai

ruosteenpoistoaineet, jauhomaiset puhdistusaineet ja sienet,

joissa on hankauspinta: ne voivat naarmuttaa pysyvästi

pintaa.

• Normaalihuoltoa varten riittää, että keittotaso

pestään kostealla sienellä ja kuivataan sen jälkeen

talouspaperilla.

• Jos keittotaso on hyvin likainen, hankaa erityisellä

lasikeraamisten keittotasojen puhdistukseen

tarkoitetulla puhdistusaineella, huuhtele ja kuivaa.

• Poistaaksesi suurikokoiset likakertymät, käytä

asianmukaista puhdistuslastaa. Toimi mahdollisimman

nopeasti ennen kuin laite jäähtyy, jotta vältetään lian

kovettuminen keittotason pintaan. Erinomainen tulos

saadaan käyttämällä vedellä ja saippualla kostutettua,

ruostumattomasta teräslangasta tehtyä erityistä sientä,

joka on tarkoitettu lasikeraamisille tasoille.

• Mikäli keittotasolle on sulanut vahingossa joku esine

tai materiaalia kuten muovia tai sokeria, poista ne

kaapimella välittömästi niin kauan, kun pinta on vielä

kuuma.

• Keittotason puhdistuksen jälkeen se voidaan käsitellä

erityisellä huolto- ja suoja-aineella: tämän suoja-

aineen jättämä näkymätön kalvo suojaa tason pintaa

mahdollisilta roiskeilta ruuanvalmistuksen aikana. Nämä

toimenpiteet on suositeltavaa suorittaa laitteen ollessa

haalea tai kylmä.

• Muista aina huuhdella taso puhtaalla vedellä ja kuivata

huolellisesti: puhdistusaineiden jäänteet voivat kuivua

tasoon kiinni seuraavan kuumennuksen yhteydessä.

coperchio

guarnizione

lampadina

cavità

Erityistuotteet lasikeramiikan

puhdistukseen

Mistä ostaa tuotteet

Terällinen kaavin ja varaterät Harrasteliikkeet ja

rautakaupat

Stahl-Fix,

SWISSCLEANER

WK TOP

Muut lasikeramiikalle soveltuvat tuotteet

Taloustavarakaupat

Tee-se-itse-liikkeet

Rautakaupat

Tavaratalot

54

FI

Automaattinen puhdistus PYROLYYSI

Ohjelma PYROLYYSI nostaa uunin sisälämpötilan

aina 500°C:een ja käynnistää pyrolyysin, siis jäämien

hiillyttämisprosessin. Käytännöllisesti katsoen lika

muutetaan tuhkaksi.

Automaattisen puhdistuksen kuluessa pinnat voivat tulla

erittäin kuumiksi: pidä lapset kaukana niistä. Uunin lasin

lävitse on mahdollista nähdä hiukkasia, jotka valaistuvat:

kyseessä on välitön palaminen, täysin normaali ilmiö, joka

ei aiheuta minkäänlaista vaaraa.

Ennen PYROLYYSIN aktivointia:

• poista kostean sienen avulla suurimmat jäämät. Älä

käytä pesuaineita;

• poista kaikki lisävarusteet;

• älä jätä keittiöriepuja tai pannulappuja uunin kahvalle.

• aseta OHJELMIEN nappula asentoon “0”

!Uunin ollessa liian kuuma pyrolyysi ei mahdollisesti

käynnisty. Odota, että se jäähtyy.

! Ohjelman käynnistäminen on mahdollista ainoastaan

sen jälkeen, kun uunin luukku on suljettu.

Puhdistusjakson PYROLYYSI aktivoimiseksi paina

noin 4 sekuntia näppäintä

. AIKOJEN ASETUKSEN

nappuloilla voidaan valita haluttu puhdistustaso

esiasetetulla kestolla, jota ei voida muuttaa:

1. Taloudellinen (ECO): kierrä nappula kohti asentoa ”-”.

Kesto 1 tunti;

2. Normaali (NOR): aloitustaso. Kesto 1 tunti ja 30

minuuttia;

3. Intensiivinen (INT): kierrä nappula kohti asentoa ”+”.

¨Kesto 2 tuntia.

4. Paina painiketta

vahvistaaksesi.

Myös PYROLYYSIJAKSO kuten normaali kypsennysjakso

voidaan ohjelmoida päättymään tiettyyn kellonaikaan

(katso Automaattisen puhdistuksen loppumisajan

ohjelmointi).

Turvalaitteet

• palava kuvake

näytöllä osoittaa, että uunin luukku

on lukkiutunut automaattisesti heti, kun lämpötila on

saavuttanut korkean arvon;

• kuvake

osoittaa, että milloin tahansa painamalla

näppäintä

on mahdollista peruuttaa puhdistusjakso;

• häiriön tapauksessa lämmittävien elementtien

syöttövirta katkaistaan;

• luukun lukkiuduttua ei ole enää mahdollista muuttaa

jakson keston ja päättymisajan asetuksia.

Automaattisen puhdistuksen lopun ohjelmointi

1. Paina näppäintä

, kunnes kuvake ja kaksi

digitaalinumeroa eivät enää vilku NÄYTÖLLÄ;

2. kierrä AIKOJEN ASETUKSEN nappulaa kohti asentoja

“+” ja “-” tuntien säätämiseksi;

3. paina uudelleen näppäintä

, kunnes myöskään loput

kaksi digitaalinumeroa eivät vilku NÄYTÖLLÄ;

4. kierrä AIKOJEN ASETUKSEN nappulaa kohti asentoja

CLEADING 12> “+” ja “-” minuuttien säätämiseksi;

5. paina uudelleen näppäintä

vahvistaaksesi.

6. ajan kuluttua umpeen NÄYTÖLLE ilmestyy kirjoitus

END ja voit kuulla äänimerkin.

• Esimerkki: kello on 9.00 ja valitaan PYROLYYSI tasolla

Taloudellinen ja siten esiasetetun 1 tunnin kestoajan

kanssa. Ohjelmoidaan 12.30 päättymisajaksi. Ohjelma

alkaa automaattisesti kello 11.30.

Palavat kuvakkeet

ja osoittavat, että on suoritettu

ohjelmointi. NÄYTÖLLE tulevat näkyviin vuorotellen

PYROLYYSIN päättymisaika ja kesto.

Automaattisen puhdistusohjelman päätyttyä

Jotta voidaan avata uunin luukku on tarpeen odottaa,

että uunin lämpötila laskee hyväksyttävälle tasolle. Tässä

vaiheessa on mahdollista havaita vaaleita pölyhiukkasia

uunin pohjalla ja seinillä: poista ne kostealla sienellä

uunin jäähdyttyä. Jos sen sijaan halutaan käyttää hyväksi

kertynyttä lämpöä kypsennyksen käynnistämiseksi,

pölyhiukkaset voivat jäädä paikoilleen: niistä ei ole mitään

haittaa kypsennettäville ruuille.

Sivu latautuu ...

HOTPOINT/ARISTON H64IL9PAA S (A) SK Käyttöohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

HOTPOINT/ARISTON H64IL9PAA S (A) SK Käyttöohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat