Makita Makstar DC18SD Ohjekirja

Symbols

The followings show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons cidessous les symboles utilisés pour l’équipement. Assurezvous que vous en avez bien compris la signification avant

d’utiliser l’équipement.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für das Gerät verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questa apparecchiatura vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’apparecchiatura.

Symbolen

Voor dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het

apparaat te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con este apparato. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarlo.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para os aparelho. Certifiquese de que compreende o seu significado antes da utilização.

Symboler

I det følgende vises de symboler, som anvendes til udstyret. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes betydning, før udstyret

anvendes.

Symboler

Följande symboler används för utrustningen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan utrustningen används.

Symbolene

Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utstyret. Det er viktig å forstå betydningen av disse før utstyret tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty laitteessa käytettävät symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät laitetta.

Σύμλα

Τα ακλυθα δείνυν τα σύµλα πυ ρησιµπιύνται για τν επλισµ. Βεαιωθείτε τι καταλααίνετε τη σηµασία τυς

πριν απ τη ρήση.

İşaretler

Aşağıdakiler bu donanım için kullanılan sembolleri göstermektedir. Kullanmadan önce manalarını anladığınızdan emin olunuz.

符號

下列所述符號供設備使用。使用前，請務必認清其含意。

Символы

Следующие объяснения показывают символы, используемые для оборудования. Убедитесь перед использованием, что Вы

понимаете их значение.

GB

Battery Charger

F

Chargeur

D

Ladegerät

I

Carica batteria

NL

Accuoplader

E

Cargador de batería

P

Carregador de bateria

DK

Akku-ladeaggregat

S

Batteriladdar

N

Batterilader

FIN

Akkulataaja

GR

Φρτιστής μπαταρίας

TR

Pil şarj cihazı

CH

電池充電器 ( 保留備用 )

RU

Зарядное устройство для батаре

PR

AR

DC18SD

2

• Indoor use only • Får endast användas inomhus

• A utiliser à l’intérieur • Må bare brukes innendørs

• Nur für trockene Räume • Saadaan käyttää ainoastaan sisätiloissa

• Da usare solo al coperto • Απκλειστική ρήση εντς κλειστών ώρων

• Alleen voor gebruik binnenshuis • Yalnız kapalı mekanlarda kullanım

• Usar sólo en interiores

•

只能在室內使用

• Usar só em interiores • Использование только внутри помещения

• Kun til indendørs brug

• Read instruction manual. • Läs bruksanvisningen.

• Lire le mode d’emploi. • Les bruksanvisingen.

• Bitte Bedienungsanleitung lesen. • Katso käyttöohjeita.

• Leggete il manuale di istruzioni. • ∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης.

• Lees de gebruiksaanwijzing. • El kitabını okuyun.

• Lea el manual de instrucciones.

•

請閱讀使用說明書。

• Leia o manual de instruções. • Прочитайте инструкцию по эксплуатации

• Læs brugsanvisningen.

• DOUBLE INSULATION • DUBBEL ISOLERING

• DOUBLE ISOLATION • DOBBEL ISOLERING

• DOPPELT SCHUTZISOLIERT • KAKSINKERTAINEN ERISTYS

• DOPPIO ISOLAMENTO • ∆ΙΠΛΗ ΜΝΩΣΗ

• DUBBELE ISOLATIE • ÇİFT YALITIMLI

• DOBLE AISLAMIENTO

• 雙重絕緣

• DUPLO ISOLAMENTO • ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

• DOBBELT ISOLERET

• Ready to charge • Färdig för laddning

• Prêt à recharger • Klar til lading

• Ladebereit • Valmis lataamaan

• Pronto per la carica • Ετιµ για φρτιση

• Gereed voor opladen • Şarja hazır

• Preparación para la carga

• 準備充電

• Pronto a carregar • Готово для зарядки

• Klar til opladning

• Charging • Laddning

• En charge • Lading

• Akku wird geladen • Lataaminen

• In carica • Φρτιση

• Bezig met opladen • Şarj ediyor

• Cargando

• 充電

• A carregar • Зарядка

• Under opladning

• Charging complete • Laddningen avslutad

• Recharge terminée • Lading fullført

• Laden beendet • Lataus on valmis

• Completamento della carica • Φρτιση λκληρώθηκε

• Opladen voltooid • Şarj sona erdi

• Completada la carga

• 充電完畢

• Carga completa • Зарядка завершена

• Opladning færdig

Sivu latautuu ...

21

VAROITUS: Laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja

henkilöt, joilla on heikentyneitä fyysisiä, aisti- tai henkisiä kykyjä tai

joilta puuttuu kokemus ja tieto, jos he ovat saaneet valvontaa tai

opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja ymmärtävät laitteen

käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset

eivät saa suorittaa puhdistamista ja käyttäjän kunnossapitotoimia

ilman valvontaa.

VARO:

1. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET – Tämä opas sisältää tärkeitä akkulaturia koskevia turvallisuus- ja käyttöohjeita.

2. Ennen akkulaturin käyttöönottoa tutustu kaikkiin laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.

3. VARO – Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi lataa vain Makita-tyyppisiä ladattavia akkuja. Muun tyyppiset akut voivat rikkoutua ja

aiheuttaa henkilövahinkoja ja vaurioita.

4. Tällä akkulaturilla ei voi ladata ei-ladattavia paristoja.

5. Käytä virtalähdettä, jonka jännite on sama kuin laturin tyyppikilvessä ilmoitettu.

6. Älä lataa akkua tiloissa, joissa on tulenarkoja nesteitä tai kaasuja.

7. Älä aseta laturia alttiiksi vedelle tai lumelle.

8. Älä koskaan kanna laturia johdosta äläkä koskaan vedä johdosta irrottaessasi sitä pistorasiasta.

9. Irrota laturi virtalähteestä latauksen jälkeen tai ennen huoltotoimenpiteitä tai puhdistamista. Vedä pistotulpasta, älä johdosta, kun

irrotat laturia.

10. Varmista, että johto on sijoitettu niin, ettei sen päälle astuta, ettei siihen kompastuta tai ettei siihen muuten kohdistu vaurioita tai

rasitusta.

11. Älä käytä laturia, jos sen johto tai pistotulppa on vaurioitunut. Jos johto tai pistotulppa on vaurioitunut, pyydä vaaran välttämiseksi

valtuutettua Makita-huoltokeskusta vaihtamaan se.

12. Älä käytä tai pura laturia, jos siihen on osunut terävä isku tai jos se on pudonnut tai muutoin vaurioitunut jollain tavalla. Virheellinen

käyttö tai kokoaminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon vaaran.

13. Älä lataa akkua, kun huonelämpötila on ALLE 10°C tai YLI 40°C. Jos akun lämpötila on alle 0°C, lataus ei välttämättä käynnisty.

14. Älä käytä jännitteennostomuuntajaa, moottorigeneraattoria tai DC-virtapistoketta.

15. Älä anna minkään peittää tai tukkia laturin ilma-aukkoja.

Lataaminen

1. Liitä akkulataaja sopivaan vaihtovirtalähteeseen. Latausvalo vilkkuu toistuvasti vihreänä.

2. Työnnä akkua lataajaan, kunnes se pysähtyy lataajan ohjaimeen. Lataajan liittimen suojus aukeaa työnnettäessä akku sisään ja

sulkeutuu vedettäessä akku irti.

3. Kun akku asetetaan paikalleen, latausvalo muuttuu vihreästä punaiseksi ja lataus alkaa. Latausvalo pysyy päällä tasaisesti koko

latauksen ajan. Yhden punaisen latausvalon palaminen tarkoittaa 0 – 80 prosentin lataustilaa ja punaisen ja vihreän valon palaminen

tarkoittaa 80 – 100 prosentin tilaa.

4. Latauksen loputtua latausvalot muuttuvat punaisesta ja vihreästä valosta vihreäksi.

5. Latausaika vaihtelee sen mukaan, missä lämpötilassa (10°C – 40°C) akku ladataan ja mikä on akun kunto eli esimerkiksi akku on

uusi tai akkua ei ole käytetty pitkään aikaan.

6. Lataamisen jälkeen irrota akku lataajasta ja lataaja virtalähteestä.

HUOMAA:

• Akkulataaja on tarkoitettu Makitan akkujen lataamiseen. Älä koskaan käytä sitä muihin tarkoituksiin äläkä muiden akkujen lataamiseen.

• Kun lataat uutta akkua tai pitkään käyttämättömänä ollutta akkua, se ei ehkä vastaanota täyttä latausta ennen kuin sen lataus on

purettu kokonaan ja se on ladattu muutamia kertoja.(Pelkkä Ni-MH-akku)

• Jos latausvalo vilkkuu punaisena, akun tila on alla kerrotun kaltainen ja lataus ei ehkä käynnisty.

– Akulla on juuri käytetty konetta tai akkua on pidetty suorassa auringonvalossa pitkän aikaa.

– Akkua on pidetty kylmässä pitkän aikaa.

Lataus alkaa sen jälkeen, kun akun lämpötila saavuttaa lämpötilan, jossa lataus on mahdollinen.

• Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihreänä ja punaisena, lataaminen ei ole mahdollista. Lataajan tai akun liittimet ovat pölyn peitossa tai

akku on kulunut loppuun tai vioittunut.

• DC18SD-akkulataajaa ei voi käyttää INTERCHANGEABLE ADAPTER -liittimen (ADP01, 04) ja REFRESHING ADAPTER -liittimen

(ADP02, 03) kanssa.

SUOMI

Jännite 9,6 V 12 V 14,4 V

Kapasiteetti (Ah)

mukaan IEC61951-2

Latausaika (minuuttia)

Kennojen lukumäärä 8 10 12

Ni-MH-akku

B9017A — — 1,7 40

BH9020/A — — 1,8 40

— BH1220/C BH1420 1,8 40

— — BH1427 2,5 55

BH9033/A — — 3,1 70

— BH1233/C BH1433 3,1 70

Sivu latautuu ...

Makita Makstar DC18SD Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Makita Makstar DC18SD Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat