Dolmar LG-18 Omistajan opas

Brändi: Dolmar

Malli: LG-18

Tyyppi: Omistajan opas

Symbols

The followings show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’équipement. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant

d’utiliser l’équipement.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für das Gerät verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo apparecchio vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’apparecchio.

Symbolen

Voor dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het

apparaat te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con este aparato. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarlo.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para o aparelho. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização.

Symboler

I det følgende vises de symboler, som anvendes til udstyret. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes betydning, før udstyret

anvendes.

Symboler

Följande symboler används för utrustningen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan utrustningen används.

Symbolene

Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utstyret. Det er viktig å forstå betydningen av disse før utstyret tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty laitteessa käytettävät symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät laitetta.

Σύμβολα

Τα ακόλουθα δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται για τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνετε τη σημασία τους πριν από τη

χρήση.

İşaretler

Aşağıdakiler bu donanım için kullanılan sembolleri göstermektedir. Kullanmadan önce manalarını anladığınızdan emin olunuz.

符號

下列所述符號供設備使用。使用前，請務必認清其含意。

GB Battery Charger

F Chargeur de batterie

D Ladegerät

I Carica batteria

NL Acculader

E Cargador de baterías

P Carregador de bateria

DK Akku-ladeaggregat

S Batteriladdar

N Batterilader

FIN Akkulataaja

GR Φορτιστής μπαταρίας

TR Pil şarj cihazı

電池充電器

LG-18

• Indoor use only • Får endast användas inomhus

• A utiliser à l’intérieur • Må bare brukes innendørs

• Nur für trockene Räume • Saadaan käyttää ainoastaan sisätiloissa

• Da usare solo al coperto • Αποκλειστική χρήση εντός κλειστών χώρων

• Alleen voor gebruik binnenshuis • Yalnız kapalı mekanlarda kullanım

• Usar sólo en interiores

• 只能在室內使用

• Usar só em interiores

• Kun til indendørs brug

• Read instruction manual. • Läs bruksanvisningen.

• Lire le mode d’emploi. • Les bruksanvisingen.

• Bitte Bedienungsanleitung lesen. • Katso käyttöohjeita.

• Leggete il manuale di istruzioni. • Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης.

• Lees de gebruiksaanwijzing. • El kitabını okuyun.

• Lea el manual de instrucciones.

• 請閱讀使用說明書。

• Leia o manual de instruções.

• Læs brugsanvisningen.

• DOUBLE INSULATION • DUBBEL ISOLERING

• DOUBLE ISOLATION • DOBBEL ISOLERING

• DOPPELT SCHUTZISOLIERT • KAKSINKERTAINEN ERISTYS

• DOPPIO ISOLAMENTO • ΔΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ

• DUBBELE ISOLATIE • ÇİFT YALITIMLI

• DOBLE AISLAMIENTO

• 雙重絕緣

• DUPLO ISOLAMENTO

• DOBBELT ISOLERET

•Charging •Laddning

• En charge • Lading

• Akku wird geladen • Lataaminen

• In carica • Φόρτιση

• Bezig met opladen • Şarj ediyor

• Cargando

• 充電

• A carregar

• Under opladning

• Charging complete • Laddningen avslutad

• Recharge terminée • Lading fullført

• Laden beendet • Lataus on valmis

• Completamento della carica • Φόρτιση ολοκληρώθηκε

• Opladen voltooid • Şarj sona erdi

• Completada la carga

• 充電完畢

• Carga completa

• Opladning færdig

• Delay charge (too hot or too cold battery) • Fördröjd uppladdning (kylning)

• Charge différée (Refroidissement) • Forsinket lading (kjøling)

• Ladungsverzögerung (Kühlung) • Viivelataus (Jäähdytys)

• Sospendere la carica (batteria troppo calda o troppo

fredda)

• Φόρτιση καθυστέρησης (πολύ ψυχρή ή θε

ρμή μπαταρία)

• Vertraagd opladen (te hete of te koude accu) • Gecikmeli şarj (Soğutma)

• Retraso de la carga (enfriamiento)

• 延遲充電(冷卻)

• Carregamento retardado (arrefecimento)

• Forsinket opladning (afkøling i gang)

• Deffective battery • Defekt batteri

• Batterie défectueuse • Defekt batteri

• Akku defekt • Viallinen akku

• Batteria difettosa • Ελαττωματική μπαταρία

• Defecte accu • Kusurlu pil

• Batería defectuosa

• 充電失效

• Bateria estragada

• Defekt akku

Sivu latautuu ...

SUOMI

HUOMAUTUS:

1. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET – Tämä opas sisältää tärkeitä akkulaturia koskevia turvallisuus- ja käyttöohjeita.

2. Ennen akkulaturin käyttöönottoa tutustu kaikkiin laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.

3. HUOMAUTUS – Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi lataa vain Dolmar-tyyppisiä ladattavia akkuja. Muun tyyppiset akut voivat

rikkoutua ja aiheuttaa henkilövahinkoja ja vaurioita.

4. Tällä akkulaturilla ei voi ladata ei-ladattavia paristoja.

5. Käytä virtalähdettä, jonka jännite on sama kuin laturin tyyppikilvessä ilmoitettu.

6. Älä lataa akkua tiloissa, joissa on tulenarkoja nesteitä tai kaasuja.

7. Älä aseta laturia alttiiksi vedelle tai lumelle.

8. Älä koskaan kanna laturia johdosta äläkä koskaan vedä johdosta irrottaessasi sitä pistorasiasta.

9. Irrota laturi virtalähteestä latauksen jälkeen tai ennen huoltotoimenpiteitä tai puhdistamista. Vedä pistotulpasta, älä johdosta, kun

irrotat laturia.

10. Varmista, että johto on sijoitettu niin, ettei sen päälle astuta, ettei siihen kompastuta tai ettei siihen muuten kohdistu vaurioita tai

rasitusta.

11. Jos virtajohto vaurioituu, se tulee vaihtaa valmistajan, sen huoltoedustajan tai muun pätevän henkilön toimesta vaarojen

välttämiseksi.

12. Älä käytä tai pura laturia, jos siihen on osunut terävä isku tai jos se on pudonnut tai muutoin vaurioitunut jollain tavalla. Virheellinen

käyttö tai kokoaminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon vaaran.

13. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan lukien) käyttöön, joilla on heikentyneitä fyysisiä, aisti- tai henkisiä

kykyjä tai joilta puuttuu kokemus ja tieto, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö huolehdi laitteen käytön valvonnasta tai

opastuksesta.

14. Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, että he eivät leiki akkulaturilla.

15. Älä lataa akkua, kun lämpötila on ALLE 10 °C tai YLI 40 °C.

16. Älä käytä jännitteennostomuuntajaa, moottorigeneraattoria tai DC-virtapistoketta.

17. Älä anna minkään peittää tai tukkia laturin ilma-aukkoja.

Lataaminen

1. Kytke akkulaturi asianmukaiseen AC-jännitelähteeseen.

2. Aseta akkua laturiin, kunnes se lakkaa säätymästä laturin ohjaimeen.

3. Kun akku on asetettu, latausvalo syttyy punaisena ja lataus alkaa. Latausvalo palaa koko ajan latauksen aikana.

4. Latausaika voi pidentyä akun latauslämpötilan ja kunnon mukaan – esimerkiksi akku, joka on uusi tai jota ei ole käytetty pitkään

aikaan.

5. Kun lataus on valmis, latausvalo sammuu.

6. Irrota latauksen jälkeen akku laturista ja irrota laturi pistorasiasta.

(Huomautus) Latausaika voi olla edellä mainittua pidempi lämpötilan ja akun kunnon mukaan valitun optimaalisen latauksen takia.

HUOMAUTUS:

• Akkulaturi on tarkoitettu Dolmar-tyyppisen akun lataukseen. Älä koskaan käytä sitä muihin tarkoituksiin tai muiden valmistajien akkujen

kanssa.

• Jos latausvalo vilkkuu punaisena, akun tila on jokin alla olevista, eikä lataus välttämättä käynnisty.

– Akku, joka on parhaillaan käytettävästä työkalusta, tai akku, joka on jätetty pitkäksi aikaa suoraan auringonvaloon.

– Akku, joka on jätetty pitkäksi aikaa kylmään ilmaan.

Lataus alkaa, kun akun lämpötila on saavuttanut lämpötilan, jossa lataus on mahdollista.

• Jos latausvalo vilkkuu toistuvasti kaksi kertaa, lataaminen ei ole mahdollista. Laturin tai akun liittimet ovat tukkeutuneet pölystä, tai akku

on kulunut loppuun tai vaurioitunut.

• Latausaika voi olla pidempi akun kunnon ja/tai ympäristön lämpötilan takia.

Koneen TURVALLISUUDEN ja KÄYTTÖVARMUUDEN säilyttämiseksi korjaukset, muut huoltotyöt ja säädöt saa suorittaa vain Dolmarn

valtuuttama huolto Dolmarn varaosia käyttäen.

Jännite 18 V

Kapasiteetti (Ah) IEC61960:n

mukaan

Latausaika (minuuttia)

Kennojen määrä 5

Litiumioniakku

AP-18 1,1 60

AP-1813 1,3 60

Sivu latautuu ...

Dolmar LG-18 Omistajan opas

Brändi: Dolmar

Malli: LG-18

Tyyppi: Omistajan opas

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

Türkçe: Dolmar LG-18 El kitabı
English: Dolmar LG-18 Owner's manual
svenska: Dolmar LG-18 Bruksanvisning
italiano: Dolmar LG-18 Manuale del proprietario
Deutsch: Dolmar LG-18 Bedienungsanleitung
português: Dolmar LG-18 Manual do proprietário
dansk: Dolmar LG-18 Brugervejledning
français: Dolmar LG-18 Le manuel du propriétaire
español: Dolmar LG-18 El manual del propietario
Nederlands: Dolmar LG-18 de handleiding

Dolmar LG-18 Omistajan opas

Dolmar LG-18 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat