Makita DC18RD Ohjekirja

GB

Two Port Multi

Fast Charger.................... 2

F

Chargeur Rapide

2 Batteries....................... 4

D Schnellladegerät ............. 6

I

Multicaricatore

veloce a due porte .......... 9

NL

Accu-snellader met

dubbel accustation ....... 11

E

Multi-Cargador Rápido

de Dos Puertos ............. 13

P

Carregador Rápido

de 2 Postos.................... 16

DK

Multi-hurtigoplader

med to porte.................. 18

GR

Ταχύς φορτιστής πολλαπλών

χρήσεων δύο θυρών ......... 20

TR İki Yuvalı Hızlı Şarj Aleti ..... 23

S

Multi-snabbladdare med

dubbla portar .................25

N

Multi-hurtiglader med to

porter .............................27

FIN

Kaksipaikkainen nopea

monilaturi.......................29

LV

Vairāku ierīču ātras

darbības lādētājs ar divām

pieslēgvietām ...................31

LT

Dviejų prievadų daugialypis

spartusis įkroviklis ............33

EE

Kahe pesaga kiire

multilaadija.......................35

RUS

Быстрозарядное Устройство

На Два Аккумулятора .......37

CS

双端口充电器 .....................40

PR ...44

AR ...47

ﻊﻳﺮﺳ ﯽﻫﺎﮕﻳﺎﺟ ﻭﺩ ﯽﻳﺎﺗﺪﻨﭼ ﺭژﺭﺎﺷ

DC18RD

Sivu latautuu ...

29

3. Opplading når batteriet er fullt oppladet.

4. Overutlading av batteriet (fortsatt bruk på tross av nedsatt

effekt).

Ladetiden for ovennevnte batterier vil være lenger enn normalt.

Bruke med USB-enhet

Denne laderen fungerer som en ekstern strømforsyning for USB-

enhet.

1. Åpne dekselet til USB-strømporten. Koble USB-kabelen til

USB-strømporten og USB-enheten.

2. Plugg laderen til en strømkilde.

3. Plugg fra laderen etter lading.

Merknad:

• Du bør alltid sikkerhetskopiere dataene på USB-enheten før du

kobler USB-enheten til laderen. Ellers kan det hende at dataene

går tapt.

• Laderen vil kanskje ikke tilføre strøm til enkelte USB-enheter.

• Når den ikke er i bruk eller etter lading, må USB-kabelen fjernes

og dekselet lukkes.

VAROITUS: LAITETTA SAAVAT KÄYTTÄÄ YLI 8-VUOTIAAT

LAPSET JA HENKILÖT, JOIDEN FYYSINEN, AISTIENVARAINEN

TAI HENKINEN TOIMINTAKYKY ON RAJOITTUNUT TAI JOILLA EI

OLE TARVITTAVAA KOKEMUSTA TAI TIETOA, JOS HEITÄ

VALVOTAAN TAI OPASTETAAN LAITTEEN TURVALLISEEN

KÄYTTÖÖN, JA HE YMMÄRTÄVÄT KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT

VAARAT. LAPSET EIVÄT SAA LEIKKIÄ LAITTEELLA. LAPSET

EIVÄT SAA TEHDÄ PUHDISTUS- TAI

KUNNOSSAPITOTOIMENPITEITÄ ILMAN VALVONTAA.

Symbolit

Alla on esitetty laitteessa käytettävät symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät laitetta.

1. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET – Tämä opas sisältää tärkeitä

akkulaturia koskevia turvallisuus- ja käyttöohjeita.

2. Ennen akkulaturin käyttöönottoa tutustu kaikkiin laturissa (1),

akussa (2) ja akkukäyttöisessä tuotteessa (3) oleviin

varoitusteksteihin.

3. VARO – Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi lataa vain

Makita-tyyppisiä ladattavia akkuja. Muun tyyppiset akut voivat

rikkoutua ja aiheuttaa henkilövahinkoja ja vaurioita.

4. Tällä akkulaturilla ei voi ladata ei-ladattavia paristoja.

5. Käytä virtalähdettä, jonka jännite on sama kuin laturin

tyyppikilvessä ilmoitettu.

6. Älä lataa akkua tiloissa, joissa on tulenarkoja nesteitä tai

kaasuja.

7. Älä aseta laturia alttiiksi vedelle tai lumelle.

8. Älä koskaan kanna laturia johdosta äläkä koskaan vedä

johdosta irrottaessasi sitä pistorasiasta.

9. Irrota laturi virtalähteestä latauksen jälkeen tai ennen

huoltotoimenpiteitä tai puhdistamista. Vedä pistotulpasta, älä

johdosta, kun irrotat laturia.

10. Varmista, että johto on sijoitettu niin, ettei sen päälle astuta,

ettei siihen kompastuta tai ettei siihen muuten kohdistu

vaurioita tai rasitusta.

11. Älä käytä laturia, jos sen johto tai pistotulppa on vaurioitunut.

Jos johto tai pistotulppa on vaurioitunut, pyydä vaaran

välttämiseksi valtuutettua Makita-huoltokeskusta vaihtamaan

se.

1

2

3

1. USB-strømport

2. Deksel

3. USB-kabel

SUOMI

• Saadaan käyttää ainoastaan sisätiloissa • Katso käyttöohjeita.

• KAKSINKERTAINEN ERISTYS • Valmis lataamaan

• Lataaminen • Lataus on valmis

• Viivelataus (Akun jäähdytys tai liian kylmä

akku)

• Viallinen akku

• Säätölataus • Ongelma jäähdytyksessä

• Älä yritä oikosulkea akkuja. • Älä hävitä akkua tulessa.

• Pidä akku poissa vedestä ja sateesta. • Yritä kierrättää käytetyt akut.

• Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkölaitteita tai akkua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ja akkuja koskevan EU-direktiivin sekä käytettyjä paristoja ja

akkuja koskevan direktiivin ja niiden maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkölaitteet sekä paristot ja

akut on toimitettava ongelmajätteiden keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

30

12. Älä käytä tai pura laturia, jos siihen on osunut terävä isku tai

jos se on pudonnut tai muutoin vaurioitunut jollain tavalla.

Virheellinen käyttö tai kokoaminen voi aiheuttaa sähköiskun

tai tulipalon vaaran.

13. Älä lataa akkua, kun huonelämpötila on ALLE 10°C tai YLI

40°C. Kylmässä lämpötilassa lataus ei välttämättä käynnisty.

14. Älä käytä jännitteennostomuuntajaa, moottorigeneraattoria tai

DC-virtapistoketta.

15. Älä anna minkään peittää tai tukkia laturin ilma-aukkoja.

16. Älä työnnä nauloja, rautalankaa jne. USB-virtaporttiin.

MAKITA-akkujen lataaminen

Tässä laturissa voidaan ladata kaksi akkua samanaikaisesti.

1. Liitä laturi sopivaan vaihtovirtalähteeseen. Latausvalo vilkkuu

toistuvasti vihreänä.

2. Työnnä akkua lataajaan, kunnes se pysähtyy lataajan

ohjaimeen. Lataajan liittimen suojus aukeaa työnnettäessä

akku sisään ja sulkeutuu vedettäessä akku irti.

3. Kun akku asetetaan paikalleen, punainen latausvalo syttyy ja

latauksen alussa kuuluu lyhyt ennalta määrätty sävelmä

muistuttamaan, millainen ääni tulee kuulumaan merkiksi

latauksen päättymisestä.

4. Kun lataus on valmis, latausvalo vaihtuu punaisesta vihreäksi

ja sävelmä tai summeri (pitkä piippaus) kuuluu merkiksi

latauksen päättymisestä.

5. Latausaika vaihtelee sen mukaan, missä lämpötilassa (10°C –

40°C) akku ladataan ja mikä on akun kunto eli esimerkiksi

akku on uusi tai akkua ei ole käytetty pitkään aikaan.

6. Lataamisen jälkeen irrota akku lataajasta ja lataaja

virtalähteestä.

Valmiin latauksen sävelmän vaihtaminen

1. Aseta akku latausporttiin, jonka valmiin latauksen sävelmän

haluat vaihtaa. Silloin kuuluu viimeksi käytetty lyhyt valmiin

latauksen sävelmä.

2. Jos akku irrotetaan ja asetetaan takaisin paikalleen viiden

sekunnin kuluessa, sävelmä vaihtuu.

3. Joka kerta kun akku irrotetaan ja laitetaan takaisin paikalleen

viiden sekunnin aikana, sävelmä vaihtuu järjestyksessä.

4. Kun kuulet haluamasi sävelmän, jätä akku paikalleen, jolloin

lataus alkaa. Jos valitset “lyhyen piippauksen”, latauksesta

kertovaa ääntä ei kuulu. (äänetön tila)

5. Kun lataus on päättynyt, vihreä valo palaa ja punainen valo

sammuu ja akkua paikalleen asetettaessa kuulunut sävelmä

tai summeri (pitkä piippaus) kuuluu sen merkiksi, että lataus

on päättynyt. (Ääntä ei kuulu, jos on valittu äänetön tila.)

6. Valitun sävelmän asetus säilyy tallessa, vaikka laturi irrotetaan

pistorasiasta.

HUOMAUTUS:

• Akkulataaja on tarkoitettu Makitan akkujen lataamiseen. Älä

koskaan käytä sitä muihin tarkoituksiin äläkä muiden akkujen

lataamiseen.

• Kun lataat uutta akkua tai pitkään käyttämättömänä ollutta

akkua, se ei ehkä vastaanota täyttä latausta ennen kuin sen

lataus on purettu kokonaan ja se on ladattu muutamia kertoja.

(Pelkkä Ni-MH-akku)

• Jos latausvalo vilkkuu punaisena, akun tila on alla kerrotun

kaltainen ja lataus ei ehkä käynnisty.

– Akulla on juuri käytetty konetta tai akkua on pidetty suorassa

auringonvalossa pitkän aikaa.

– Akkua on pidetty kylmässä pitkän aikaa.

Kun akku on liian kuuma, lataus alkaa vasta kun lataajaan asen-

nettu jäähdytystuuletin on jäähdyttänyt sen. Lataus alkaa sen

jälkeen, kun akun lämpötila saavuttaa lämpötilan, jossa lataus

on mahdollinen.

• Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihreänä ja punaisena,

lataaminen ei ole mahdollista. Lataajan tai akun liittimet ovat

pölyn peitossa tai akku on kulunut loppuun tai vioittunut.

Jäähdytysjärjestelmä

• Tämä lataaja on varustettu kuuman akun tuulettimella, jotta

akun suorituskykyä saadaan parannettua. Jäähdytyksen aikana

kuuluva jäähdytysilman ääni ei ole oire lataajan viasta.

• Keltainen valo vilkkuu varoituksena seuraavissa tilanteissa.

– Tuuletinongelma

– Akku ei jäähdy riittävästi johtuen esimerkiksi pölyn aiheutta-

masta tukoksesta.

Akku voidaan ladata keltaisesta varoitusvalosta huolimatta.

Latausaika on tällöin kuitenkin tavanomaista pidempi. Tarkasta

tuulettimen ääni sekä lataajan ja akun ilma-aukko, jotka voivat

toisinaan tukkeutua pölystä.

• Jäähdytysjärjestelmä on kunnossa, vaikka tuulettimen ääntä ei

kuulu silloin, kun keltainen varoitusvalo ei vilku.

• Pidä lataajan ja akun jäähdytystä varten oleva ilma-aukot aina

puhtaina.

• Laitteet tulee lähettää korjattaviksi tai huoltoon, jos keltainen

varoitusvalo vilkkuu usein.

Jännite 9,6 V 12 V 14,4 V

Kapasiteetti (Ah) Latausaika (minuuttia)

Kennojen lukumäärä 8 10 12

Ni-MH-akku

BH9020A — — 2,0 20

— BH1220/C BH1420 2,0 15

BH9033A — — 3,3 30

— BH1233/C BH1433 3,3 22

Jännite 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V

Kapasiteetti (Ah)

mukaan

IEC61960

Latausaika

(minuuttia)

Kennojen

lukumäärä

45810

Li-ion-akku

BL1415 BL1815 — — 1,3 15

——

BL1430/

BL1430A/

BL1430B

BL1830/

BL1830B

3,0 22

BL1415N/

BL1415NA

BL1815N — — 1,5 15

—

BL1820/

BL1820B

——2,024

— — BL1440

BL1840/

BL1840B

4,0 36

— — BL1450

BL1850/

BL1850B

5,0 45

——

BL1460A/

BL1460B

BL1860B 6,0 55

31

Säätölataus

Säätölataus pidentää akun käyttöikää valitsemalla automaattisesti

akulle kussakin tilanteessa sopivimmat latausolot.

Seuraavissa oloissa käytettävä akku tarvitsee toistuvasti “säätöla-

taus”, jotta se ei kuluisi nopeasti loppuun. Keltainen valo syttyy

tällöin.

1. Akku ladataan kuumana.

2. Akku ladataan kylmänä.

3. Täyteen ladattua akkua ladataan.

4. Akun liiallinen purkautuminen (käytön jatkaminen

alentuneesta latauksesta huolimatta).

Tällaisen akun latausaika on tavanomaista pidempi.

Käyttäminen USB-laitteen kanssa

Tämä laturi toimii ulkoisena virtalähteenä USB-laitteelle.

1. Avaa USB-virtaportin suojus. Yhdistä USB-kaapeli USB-

virtalähteeseen ja USB-laitteeseen.

2. Yhdistä laturi virtalähteeseen.

3. Irrota laturi lataamisen jälkeen.

Huomautus:

• Tee USB-laitteen tiedoista aina varmuuskopio ennen USB-

laitteen yhdistämistä laturiin. Muutoin on mahdollista, että tiedot

häviävät.

• Laturi ei välttämättä syötä virtaa joihinkin USB-laitteisiin.

• Irrota USB-kaapeli ja sulje suojus, kun lopetat käytön tai

lataamisen jälkeen.

BRĪDINĀJUMS! ŠO IERĪCI VAR EKSPLUATĒT BĒRNI VECUMĀ

NO 8 GADIEM UN PERSONAS, KAM IR IEROBEŽOTAS FIZISKĀS,

SENSORĀS VAI PSIHISKĀS SPĒJAS VAI TRŪKST PIEREDZES

UN ZINĀŠANU, JA ŠĪS PERSONAS VAI BĒRNI TIEK UZRAUDZĪTI

VAI APMĀCĪTI IERĪCES DROŠĀ LIETOŠANĀ UN JA VIŅI IZPROT

VISUS RISKUS SAISTĪBĀ AR TO. NEDRĪKST ĻAUT BĒRNIEM

SPĒLĒTIES AR IERĪCI. BĒRNI DRĪKST TĪRĪT IERĪCI UN VEIKT

TAI APKOPI TIKAI PIEAUGUŠO UZRAUDZĪBĀ.

Simboli

Zemāk ir attēloti simboli, kas attiecas uz iekārtu. Pirms darbarīka izmantošanas pārliecinieties, vai pareizi izprotat to nozīmi.

1. SAGLABĀJIET ŠOS NOTEIKUMUS – Šajā rokasgrāmatā ir

iekļauti svarīgi drošības un ekspluatācijas noteikumi

akumulatora lādētājam.

2. Pirms lādētāja izmantošanas izlasiet visus norādījumus un

brīdinājuma apzīmējumus uz (1) akumulatora lādētāja, (2)

akumulatora un (3) ierīces, kurā tiek izmantots akumulators.

3. UZMANĪBU! – Lai ievainojumu risks būtu mazāks, uzlādējiet

tikai Makita vairākkārt uzlādējamos akumulatorus. Cita veida

akumulatori var eksplodēt, izraisot ievainojumus un sabojājot

ierīci.

4. Ar šo lādētāju nevar uzlādēt vienreiz uzlādējamos

akumulatorus.

5. Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst tam, kāds

norādīts lādētāja plāksnītē.

6. Neuzlādējiet akumulatoru viegli uzliesmojošu šķidrumu vai

gāzu tuvumā.

7. Nepakļaujiet lādētāju lietus vai sniega iedarbībai.

8. Nekad nepārnēsājiet instrumentu, turot aiz vada, vai neraujiet

vadu, lai atvienotu no kontaktligzdas.

9. Atvienojiet lādētāju no elektrobarošanas avota tad, kad tas ir

uzlādēts vai ja grasāties tam veikt apkopi vai tīrīšanu. Lai to

atvienotu, neraujiet aiz vada, bet gan aiz kontaktdakšas.

10. Pārbaudiet, vai vads ir novietots tā, lai uz tā neuzkāptu, pār to

nepakluptu vai citādi nesabojātu vai nesarautu.

1

2

3

1. USB-virtaportti

2. Suojus

3. USB-kaapeli

LATVIEŠU

• Lietošanai tikai telpās • Izlasiet lietošanas rokasgrāmatu.

• DUBULTA IZOLĀCIJA • Gatavs uzlādei

• Notiek uzlāde • Uzlāde pabeigta

•Uzlādes atlikšana (akumulatora dzesēšana vai

pārāk auksts akumulators)

•Bojāts akumulators

• Kondicionēšana • Traucēta dzesēšana

• Neradiet īssavienojumu akumulatorā • Nemetiet akumulatoru ugunī.

• Nepakļaujiet akumulatoru ūdens vai lietus

ietekmei.

•Vienmēr nododiet akumulatorus atkārtotai

pārstrādei.

• Tikai ES valstīm

Neizmetiet elektriskās iekārtas un akumulatoru sadzīves atkritumos!

Ievērojot Eiropas Direktīvu par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un Direktīvu par baterijām un

akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem, kā arī īstenojot abas direktīvas saskaņā ar valsts tiesību

aktiem, elektriskās iekārtas, baterijas un akumulatori, kam beidzies ekspluatācijas laiks, jāsavāc atsevišķi un

jānodod videi nekaitīgā pārstrādes iekārtā.

Sivu latautuu ...

Makita DC18RD Ohjekirja

Makita DC18RD Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat