Waeco PowerPack PS400 Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

75

FIN

Tekniset tiedot

PowerPack

Huoltovapaa lyijy-geeli-akku 18 Ah, 12 V DC

Käynnistinvirta max. 400 A lyhytaikaisesti

Navanvaihdossa optinen ja akustinen varoitus

Poiskytkentäautomatiikka liittimien oikosulussa

Akustinen varoitus täydellisessä tyhjenemisessä

Lähdöt: 12 V ja 10 A max.

Paino: 8,5 kg

Mitat: 288 x 250 x 201 mm (K x L x S)

Verkkolaite

Tulo: 230 V ~ 50 Hz AC

Lähtö: 12 V, 1000 mA DC

12 V latauskaapeli

Sulake: 16 A

Jos haluat saada lisätietoja PowerStarter -laitteesta, käänny seuraavan osoitteen

puoleen:

Oikeus teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin pidätetään.

Suojaa ympäristö! PowerPack -laitteessa on lyijy-geeli-akut. Toimita loppuun

käytetyt akut myyjällesi tai keräyspisteeseen.

01.03

WAECO Finland OY

FIN-00880 Helsinki × Pulttitie 17

phone: +3 58-42/4 59 22 00

fax: +3 58-9/7 59 37 00

Internet: http://www.waeco.com

Säilytä tämä ohje ja jos myyt laitteen eteenpäin, toimita se laitteen mukana

uudelle ostajalle.

BUCH_Ps-400-12_S.p65 21-01-03, 14:512

3

A



1

5

Max. 48 Stunden

Max. 48 hours

230 V Netzteil

230 V mains charger

4

2

3

74

PowerPack in huolto ja hoito

PowerStarterPower -laite on varustettu huoltovapaalla 12 V 18 Ah akulla.

Huomio! Vältä PowerStarter -laitteen voimakkaasta lämpenemistä, esim.

voimakkaan auringonvalon vaikutus auton sisällä, ajoneuvon lämmitys tms.

Liikaa lämmetessä syntyy räjähdysvaara!!

Jos PowerStarter -laitetta ei käytetä pitempään aikaan, lataa laite vähintään

3 kuukauden välein.

Käytä pehmeää, kuivaa liinaa PowerStarter -laitteen puhdistamiseen.

Poista itsepintainen lika vain hieman veteen kastetulla liinalla.

Älä käytä liuottimia.

Akun lataustilan tarkastus

Akun lataustila näytetään oikeaksi vain, kun verkkolaite on liitetty.

- Paina painiketta „Test Battery“ (katso  C1).

Akun ajankohtainen lataustila näytetään yhdellä kolmesta LEDistä (katso



C3):

High = akku on ladattu. lataus ei ole tarpeen.

Middle = akku on vielä riittävästi ladattu. Lataa käytön jälkeen.

Low = akussa on heikko lataus. Lataa välittömästi.

PowerStarter -laite on varustettu alijännitesuojalla. Kun akku on tyhjentynyt

täydellisesti, annetaan hälytysääni. Lataa PowerStarter -laite välittömästi

vaurioiden välttämiseksi.

Tämä varoitustoiminto voidaan aktivoida asettamalla litteä sulake latauslaitteen tulon

viereen (katso  C2).

Jos sulaketta ei aseteta paikalleen, akun valvonta ei ole toimi enää.

BUCH_Ps-400-12_S.p65 21-01-03, 14:513

PowerPack

4

B

2

1

Schritt 1

Step 1

rote Klemme

red clamp

schwarze Klemme

black clamp

Schritt 2

Step 2

korrekt angeklemmt

correct connection

5

3

Falsch angeklemmt

(verpolt)

Wrong polarity

4

73

FIN

-laitteen käyttö (katso  B5)

- Kytke 12 V:lla käynnistettävä laite pois päältä.

- Liitä liitoskaapelin pistoke PowerStarter -laitteen savukkeensytytinliittimeen.

- Kytke käynnistettävä laite taas päälle.

Ylikuormituksessa PowerStarter -laitteeseen asennettu automaattivarmistus

laukeaa.

- Kytke 12 V:lla käynnistettävä laite pois päältä.

- Vedä pistoke irti savukkeensytytinliittimestä ja odota n. 2 minuuttia.

- Ylikuormitusvarmistus kytkeytyy taas automaattisesti päälle.

PowerStarterin käyttö 12 V jännitelähteenä

Jos käytät PowerStarter -laitetta 12 V jännitelähteenä, huomioi seuraavat

ohjeet:

- PowerStarter -laitteen enimmäiskuormitus ei saa ylittää 10 A.

- Käytä PowerStarter -laitteeseen liittämiseen 12 V liitoskaapelia, joka

kuuluu käynnistettävään laitteeseen. Liitoskaapelin toisessa päätteessä

täytyy olla pistoke, joka sopii PowerStarters -laitteen

savukkeensytytinliittimeen.

Jos liitäntä on oikein, syttyy merkkivalo palamaan vihreänä (katso  B3). Jos

napaisuus on väärin, palaa merkkivalo punaisena ja lisäksi annetaan varoitusääni

(katso  B4).

- Odota n. 5 minuuttia ajoneuvon akun esilataamista varten.

- Käynnistä moottori.

- Kun moottori on käynnissä, irrota ensin musta liitin ja seuraavaksi punainen

liitin ajoneuvon akusta.

Huomio! Kiinnitä huomiota liikkuviin moottorinosiin. On olemassa

loukkaantumisvaara.

Pp

käyttö käynnistysapuna

PowerStarterin liitäntä

- Liitä ensin punainen (+, positiivinen) liitin akun plusnapaan (katso



B1).

- Liitä seuraavaksi musta (-, negatiivinen) liitin akun miinusnapaan (katso



B2).

BUCH_Ps-400-12_S.p65 21-01-03, 14:514

PS400

PowerPack

5

C



1

2

3

72

PowerStarterin käyttö käynnistysapuna

Jos käytät PowerStarter -laitetta käynnistysapuna, huomioi seuraavat

turvaohjeet:

- Kytke kaikki käyttölaitteet pois päältä.

- Kytke sytytys pois päältä.

- Suojaa silmäsi suojalaseilla.

- Vältä ajoneuvon akun happojäännösten koskettamista (vaatteiden ja ihon

vaurioituminen).

- Huolehdi siitä, että tila, jossa akkua pidetään, on tuuletettu hyvin

(räjähdyskaasun muodostuminen, räjähdysvaara).

- Etsi sopiva sijoituspaikka PowerStarter -laitteelle, jotta se pysyy myös

moottorin käynnistämisen jälkeen (värinä) turvallisesti paikalleen.

- Turvareleen kytkemiseksi (PowerStarter -laitteessa) ajoneuvon akussa on

oltava n. 2 V jäännösjännite.

- Kiinnitä liittimien liittämisessä huomiota siihen, että lähellä ei ole liikkuvia

moottorinosia (tuulettimet, kiilahihnat, laturit tms.).

Oikosulkusuoja

Powerstarter -laite on varustettu tarkastusantureilla, jotka kytkeytyvät päälle

vain, jos ne on liitetty oikein ajoneuvon akkuun.

Jos jonkin liittimistä irrotetaan akusta, PowerStarter kytkeytyy

automaattisesti pois päältä.

Jotta vältetään tahattomat oikosulut liitettävien ajoneuvon akun ja

ajoneuvonosien välillä, on liittimet eristetty.

Vältä tästä huolimatta akun ja korin välisiä oikosulkuja.

Jos liittimien napaisuus on väärin, varoittaa PowerStarter -laite akustisella

signaalilla ja suurikokoinen merkkivalo vilkkuu punaisena.

- Liitä seuraavaksi toinen pistoke ajoneuvon savukkeensytytinliittimeen.

Lataustila

HUOMIO! Lataustila näytetään oikeaksi vain, kun verkkolaite on liitetty.

- Lataustilan tarkastamiseksi PowerStarter -laitteen latauksen aikana paina

painiketta „Test battery“ (katso  A5). Lataustila näytetään LEDien „Low, Mid,

High“ avulla (katso  C3).

PowerStarter -laitteen lataus

BUCH_Ps-400-12_S.p65 21-01-03, 14:515

PowerPack

6

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie den

PowerPack benutzen

Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung

Warnung! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen-

oder Materialschäden führen.

Achtung! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Materialschä-

den und beeinträchtigt die Funktion des PowerPacks.

Allgemeine Sicherheits- und Einbauhinweise

Zum Gerät

- Benutzen Sie PowerPack nur für den vom Hersteller angegebenen Verwen-

dungszweck!

- Betreiben Sie PowerPack nur wenn das Gehäuse und die Leitungen

unbeschädigt sind!

- PowerPack muss so sicher aufgestellt werden, dass er nicht umstürzen

oder herabfallen kann!

- Sichern Sie PowerPack so, dass Kinder keinen Zugriff darauf haben! Es

können Gefahren entstehen, die von Kindern nicht erkannt werden können!

- Betreiben Sie PowerPack nicht in feuchter oder nasser Umgebung!

- Die Wartung und Reparatur darf nur durch eine Fachkraft geschehen, die

mit den damit verbundenen Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften

vertraut ist!

- Stellen Sie PowerPack nicht auf einen beheizten Untergrund!

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung 6

Allgemeine Sicherheits- und Einbauhinweise 6-7

Lieferumfang 7

Verwendungszweck 7

Allgemeine Benutzerhinweise 8

Laden des PowerPacks 8-9

Schutz vor Kurzschluss 9

Einsatz des PowerPacks als Starthilfe 9-10

Einsatz des PowerPacks als 12 V Spannungsquelle 10

Ladezustandskontrolle des Akkus 11

Pflege des PowerPacks 11

Technische Daten 12

71

FIN

PowerPack -laitteen lataus

PowerPack -laite ladataan mukana toimitetulla latausverkkolaitteella tai

savukkeensytytinliittimen 12 V latauskaapelilla.

Latausaika verkkolaitteella kestää n. 24-48 tuntia.

Huomio! Älä pidä verkkolaitetta koko ajan liitettynä akkuun ylilatauksen tai

tuhoutumisen estämiseksi.

Lataus 230 V verkkolaitteella (katso  A3)

- Liitä mukana olevan verkkolaitteen liitoskaapeli PowerPack -laitteen takasivulla

sijaitsevaan latausholkkiin.

- Liitä verkkolaite 230 V ~50 Hz pistorasiaan.

- Latauksen aikana palaa keltainen LED (Charging).

Huomio! Latauslaite ei kytketä automaattisesti pois päältä. Irrota

latauslaite viimeistään 48 tunnin kuluttua akun ylilatauksen tai

tuhoutumisen estämiseksi.

Lataus 12 V latauskaapelilla (katso  A4)

Täysin tyhjentynyttä PowerPack -laitetta ei tulisi ladata 12 V latauskaapelilla.

Latauksen aikana palaa latauskaapelin pistokkeiden LED.

- Lataa PowerPack -laite vain kun moottori on käynnissä.

- Liitä ensin latauskaapeli PowerPack -laitteen 12 V lähtöön.

Yleiset käyttäjätiedot

- PowerPack toimitetaan osittain ladattuna.

- Lataa PowerPack -laite ennen ensimmäistä käyttöönottoa täyteen (katso

„PowerPack -laitteen lataus“).

- Käytä tätä varten mukana toimitettua latausverkkolaitetta.

- Kun PowerPack -laitteen akkua ei käytetä pitempään aikaan, akku tyhjenee

itsenäisesti.

Jotta akku ei tuhoutuisi täydellisen tyhjenemisen johdosta, on se ladattava 3

kuukauden välein.«

- PowerPack -laitteen akku on huoltovapaa.

Namenlos-2 16.11.2005, 16:006

7

D

Zum Starterkabel

- Kabel nicht über scharfkantige Gegenstände legen!

- Kabel nicht scharf abgeknickt verlegen!

- Nicht am Kabel ziehen!

- Kabel so verlegen, dass keine Stolpergefahr entsteht!

- Kabel so verlegen, dass eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen

ist!

Schützen Sie die Umwelt!

Führen Sie das Verpackungsmaterial der Wiederverwertung zu!

Denken Sie daran, der beschädigte oder defekte PowerPack (Akku) gehört nicht in

den Haushaltsmüll!

Verwendungszweck

PowerPack ist in erster Linie als 12 V Starthilfe für Pkw, Wohnmobile, Motorräder,

Boote, etc. konzipiert worden. Die kurzfristige Strombelastung kann max. 400 A

betragen.

Über die Zigarettenbuchse können 12 V betriebene Geräte (z.B. Heimwerkergeräte

usw.) bis max. 10 A betrieben werden.

Achtung! Achten Sie auf die Spannungs- und Stromwerte der zu

versorgenden Geräte, um PowerPack nicht zu überlasten. Eine Überlastung

kann zum Defekt von PowerPack bzw. des zu versorgenden Gerätes führen.

Den Spannungs- und Stromwert finden Sie auf dem Typenschild oder in der

Bedienungsanleitung des zu versorgenden Gerätes.

Lieferumfang

Siehe Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

 A1 1 PowerPack

 A2 1 Ladenetzteil PS-400-12-NT

 A4 1 12 V Ladekabel PS-400-12-LK

Allgemeine Sicherheits- und Einbauhinweise

70

Käynnistinkaapelista

- Älä vedä kaapelia teräväreunaisten esineiden päälle!

- Älä vedä kaapelia terävästi taitettuna!

- Älä vedä kaapelista!

- Vedä kaapeli siten, ettei muodostu kompastumisvaara!

- Vedä kaapeli siten, että kaapeli ei voi vaurioitua!

Suojaa ympäristö!

Toimita pakkausmateriaali uusiokäyttöön!

Huomioi, että vaurioitunut tai viallinen PowerPack -laite (akku) ei kuulu

talousjätteeseen!

Käyttötarkoitus

PowerPack -laite on suunniteltu ensisijaisesti henkilöautojen, asuntoautojen,

veneiden tms. 12 V käynnistysavuksi. Lyhytaikainen virrankuormitus voi olla

enintään 400 A.

Savukkeensytytinliittimen kautta voidaan käyttää 12 V:lla toimivia laitteita (esim.

kotityökalut jne.) enintään 10 A:lla.

Huomio! Huomioi käynnistettävien laitteiden jännite- ja virta-arvot, jotta

PowerPack -laitetta ei ylikuormiteta. Ylikuormitus voi johtaa PowerPack -

laitteen tai käynnistettävän laitteen vioittumiseen.

Jännitteen ja virran arvo löytyvät tyyppikilvestä tai käynnistettävän laitteen

käyttöohjeesta.

Toimituksen sisältö

Katso Määrä Nimike Tuotteen nro

 A1 1 PowerPack

 A2 1 Latausverkkolaite PS-400-12-NT

 A4 1 12 V latauskaapeli PS-400-12-LK

Yleiset turva- ja asennusohjeet

Namenlos-2 16.11.2005, 16:007

8

Laden des PowerPacks

PowerPack wird über das mitgelieferte Ladenetzteil oder ein 12 V Ladekabel für

die Zigarettenanzünderbuchse geladen.

Die Ladezeit mit dem Netzteil beträgt ca. 24-48 Stunden.

Achtung! Netzteil nicht dauerhaft angeschlossen lassen, um ein Überladen

bzw. eine Zerstörung der Batterie zu verhindern.

Laden mit dem 230 V Netzteil (siehe  A3)

- Verbinden Sie das Anschlusskabel des beiliegenden Netzteils mit der Lade-

buchse an der Rückseite des PowerPacks.

- Stecken Sie das Netzteil in eine 230 V ~50 Hz Steckdose.

- Während des Ladens leuchtet die gelbe LED (Charging) auf.

Achtung! Es erfolgt keine automatische Abschaltung des Laders.

Ladeteil nach spätestens 48 Stunden herausziehen, um ein Überladen bzw.

eine Zerstörung der Batterie zu verhindern.

Laden mit dem 12 V Ladekabel (siehe  A4)

Ein völlig entleerter PowerPack sollte nicht über das 12 V Ladekabel geladen werden.

Während des Ladens leuchtet die LED in den Steckern des Ladekabels auf

- Laden Sie PowerPack nur bei laufendem Motor.

- Stecken Sie zunächst das Ladekabel in den 12 V Ausgang des PowerPacks.

- Stecken Sie dann den anderen Stecker in die Zigarettenanzünderbuchse des

Fahrzeuges.

Allgemeine Benutzerhinweise

- PowerPack wird teilaufgeladen angeliefert.

- Laden Sie PowerPack vor der ersten Inbetriebnahme voll auf (siehe

“Laden des PowerPacks“).

- Verwenden Sie zum Laden das mitgelieferte Ladenetzteil .

- Bei längerem Nichtgebrauch entlädt sich der Akku des PowerPacks selbständig.

- Um eine Zerstörung des Akkus durch Tiefenentladung zu vermeiden, muss der

Akku bei Nichtgebrauch alle 3 Monate aufgeladen werden.

- Der Akku des PowerStartes ist wartungsfrei.

69

FIN

Lue tämä käyttöohje ennen kun käytät PowerPack -laitetta

Asennusohjeen käyttöohjeet

Varoitus! Turvaohje: Laiminlyöminen saattaa johtaa henkilö- tai

materiaalivahinkoihin.

Huomio! Turvaohje: Laiminlyöminen johtaa materiaalivahinkoihin ja

haittaa PowerPackin toimintoa.

Yleiset turva- ja asennusohjeet

Laitteesta

- Käytä PowerPack -laitetta vain valmistajan ilmoittamaan

käyttötarkoitukseen!

- Käytä PowerPack -laitetta vain, kun sen kotelo ja johdot ovat ehjiä!

- PowerPack -laite on asetettava niin varmasti, että se ei pysty kaatumaan

tai putoamaan.

- Varmista PowerPack -laite niin, ettei lapset pääse siihen käsiksi! Saattaa

syntyä vaaratilanteita, joika lapset eivät pysty tunnistamaan!

- Älä käytä PowerPack -laitetta kosteassa tai märässä ympäristössä!

- Vain alan ammattilainen, joka on perehtynyt asiaan liittyviin vaaroihin

sekä yksiselitteisiin määräyksiin, saa huoltaa ja korjata laitteen!

- Älä aseta PowerPack -laitetta lämmitetylle alustalle!

Sisällysluettelo

Asennusohjeen käyttöohjeet 69

Yleiset turva- ja asennusohjeet 69-70

Toimituksen sisältö 70

Käyttötarkoitus 70

Yleiset käyttäjätiedot 71

PowerPack -laitteen lataus 71-72

Oikosulkusuoja 72

PowerPackin käyttö käynnistysapuna 72-73

PowerPackin käyttö 12 V jännitelähteenä 73

Akun lataustilan tarkastus 74

PowerPackin hoito 74

Tekniset tiedot 75

Namenlos-2 16.11.2005, 16:008

Sivu latautuu ...

Waeco PowerPack PS400 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Waeco PowerPack PS400 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat