2. Health & beauty
  3. Humidifiers
  4. Air-O-Swiss
  5. AOS W490
AOS W490

Air-O-Swiss AOS W490, W490 Omistajan opas

  • Olen lukenut tämän dokumentin ja valmis vastaamaan kysymyksiisi tästä laitteesta. Dokumentti sisältää tietoa ilmankostuttimen ominaisuuksista, turvallisuusohjeista, huollosta ja puhdistuksesta, sisältää myös tietoa laitteen puhdistustilasta ja digitaalisesta näytöstä. Olen valmis auttamaan sinua kaikissa laitteeseen liittyvissä kysymyksissäsi.
  • Mitä varotoimia tulisi noudattaa laitteen kanssa?
    Miten laite puhdistetaan?
    Miten ilmankosteus asetetaan?
AOS W490
3
Illustrations (4 – 8) 使用说明书 (69 – 74)
Instrukcja obsługi (75 – 80)
Navodila za uporabo (81 – 86)
Návod na používanie (93 – 98)
Návod k použití (87 – 92)
Upute za uporabu (99 – 104)
Használati utasítás (105 – 110)
Lietošanas instrukcija (111 – 116)
Naudojimo instrukcija (117 – 122)
Kasutusjuhend (123 – 128)
(129 – 134)
Gebrauchsanweisung (9 – 14)
de
cn
Instructions for use (15 – 20)
en
pl
Instructions d’utilisation (21 – 26)
fr
it
si
Istruzioni per l’uso (27 – 32)
Gebruiksaanwijzing (39 – 44)
nl
hres
sk
cz
Instrucciones para el uso (33 – 38)
se
lt
Bruksanvisning (57 – 62)
Käyttöohje (63 – 68)
fi
ee
kr
dk
hu
Brugsanvisning (45 – 50)
Bruksanvisning (51 – 56)
no
lv
4
6
1
8
2 3
7
54
9
5
14
10
16 17
11
1513
12
18
6
19
22
23 24
27
20
> 1 L HOT WATER
21
26
25
7
31 33
34
35
32
30
2928
8
37 3836
9
de
Gebrauchsanweisung
10
de
Vorwort
Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Air Washer
W490 entschieden haben!
Bestimmungsgemässer Gebrauch:
Das Gerät dient ausschliesslich zur Befeuchtung und Reini-
gung der Raumluft in Innenräumen.
Der W490 bringt Ihnen folgende Neuerungen:
• EineSaisonoptimaleWasserreinhaltungdurchden
IonicSilverStick
• AutomatischeAbschaltung bei niedrigem Wasserstand
• DigitalesDisplaymitTouch-Panel
• IntegrierterHygrostat
• AutomatischeDimmfunktion(ADF),Tag/Nacht
• Wartungsanzeigen
• Reinigungsmodus
Wussten Sie, dass zu trockene Raumluft
•SchleimhäuteaustrocknetsowiesprödeLippenund
Augenbrennenverursacht?
•InfektionenundErkrankungenderAtemwege
begünstigt?
•zuAbgespanntheit,MüdigkeitundKonzentrations-
schwächeführt?
•HaustiereundZimmerpflanzenbelastet?
•Staubentwicklungfördertunddieelektrostatische
AufladungvonTextilienausKunststofffasern,
TeppichenundKunststoffbödenerhöht?
•EinrichtungsgegenständeausHolzundspeziell
Parkettbödenbeschädigt?
•Musikinstrumenteverstimmt?
Gerätebeschreibung
Der Air Washer W490
• wäschtundbefeuchtetdieLuftohneFiltermatten
• enthälteininnovativesWasserreinhaltesystem(ISS)
• arbeitetgeräuscharmmitzweiLeistungsstufen
• eignetsichfürRaumgrössenbiszu50m
2
• istaushochwertigenKomponentenmitlanger
Lebensdauerhergestellt
ImInnerndesAirWashersdrehensichspezielleBefeuch-
terscheiben durch ein Wasserbad; dabei wird die vor-
beiströmendeLuftaufnatürlicheArtundWeisevonVer-
unreinigungengesäubert–wieinderNaturdieLuftvom
Regen reingewaschen wird. Die Luftbefeuchtung erfolgt
nachdemselbstregulierendenPrinzipderKaltverdunstung.
DerAirWashererzeugtdahereineoptimaleLuftfeuchtig-
keit,ohnedasszusätzlicheSteuergerätenötigsind.
Befeuchterscheiben
Die Wabenstruktur der Befeuchtungsscheiben erlaubt eine
erwieseneAbgabegrosserMengenWasserindieLuft.Das
GerätreinigtdieLuftnachdemVorbildderNatur.DesWei-
terengarantiertdasGerätauchdieFilterungvonSchad-
stoffensowieauchvonPollenundTierhaarenausderLuft.
Ionic Silver Stick
®
(ISS) (34)
DerIonicSilverSticknutztdieantimikrobielleWirkungvon
SilberundsorgteineSaisonfüroptimaleWasserreinhal-
tunginallenAIR-O-SWISSundBONECOLuftbefeuchtern.
DerISSwirkt,sobaldermitWasserinBerührungkommt–
auch bei ausgeschaltetem Gerät. Der ISS ist ausschliesslich
fürdenEinsatzinLuftbefeuchternbestimmt.
Sicherheitshinweise
• VorInbetriebnahmedesAirWashersdieGebrauchs-
anweisungvollständigdurchlesenundzumspäteren
Nachschlagengutaufbewahren.
• DenAirWashernurinWohnräumenundinnerhalbder
spezifiziertentechnischenDatenverwenden.Einnicht
bestimmungsgemässer Gebrauch kann Gesundheit
undLebengefährden.
• KinderkönnendieGefahrenbeimUmgangmitElektro-
gerätennichterkennen.DeshalbKinderimmerbe-
aufsichtigen,wennsiesichinderUmgebungdesAir
Washersaufhalten(5).
• Personen,diemitderGebrauchsanweisungnicht
vertrautsind,sowieKinderundPersonenunterMedi-
kamenten-,Alkohol-oderDrogeneinfluss,dürfendas
GerätnichtodernurunterAufsichtbedienen.
• WirddasGerätumgestossen,sodassWasseraus-
läuft,musssofortderNetzsteckergezogenwerden.
Das Gerät muss anschliessend mindestens 3 Stunden
trockenstehen,bevorderNetzsteckerwiederein-
gesteckt werden darf.
• FüllenSiekeineZusätzewieätherischeÖledirektin
denWassertankoderindieWasserwanneein.Diese
ZusätzebeschädigenIhrGerät!Gerätediedurch
Zusätzebeschädigtwerden,sindvonderGarantie
ausgenommen.
In der Gebrauchsanweisung sind spezielle Sicherheits-
hinweisemitfolgendenSymbolengekennzeichnet:
Achtung
VerletzungsgefahrdurchelektrischenSchlag.
ImmerNetzsteckerziehenvor
•PflegenundReinigen
•UmstellendesGeräts
•Wasserentleeren
Vorsicht
BeschädigungdesAirWashersoderSachschä-
den, z.B. durch auslaufendes Wasser.
11
de
Auspacken (1 –
3)
• AirWashervorsichtigausderVerpackungheraus-
nehmen;dasOberteilistnurloseaufdieBodenwanne
gesteckt.
• VerwendenSiedieOriginalverpackungzumLagern,
wenn Sie den Air Washer nicht ganzjährig benutzen.
• AlleVerpackungsbestandteilebestehenausumweltver-
träglichenMaterialienundkönnenderentsprechenden
örtlichenEntsorgungzugeführtwerden.
Aufstellen (4
– 7)
Angabenzum Netzanschlussauf demTypenschild über-
prüfen. Air Washer auf den Boden oder eine ebene,
trockeneFlächeimRaumstellen.
• DasTypenschildbefindetsichaufderUnterseiteder
Bodenwanne(4).
• AchtenSieaufguteZugänglichkeitundausreichenden
PlatzzumWartenundReinigendesAirWashers.
Wasser einfüllen (8
– 10)
Wassertanknurmitfrischem,kaltemLeitungswasser
füllen.
Wassertank nicht unter Druck setzen, z.B.
durch Einfüllen kohlesäurehaltigen Mineral-
wassers. Dem Wasser keine ätherischen Öle
oder Duftstoffe beigeben; das Kunststoff-
material wird möglicherweise verfärbt und
beschädigt. Schraubverschluss vollständig
schliessen, um ein Auslaufen des Wassertanks
zuvermeiden.
In Betrieb nehmen (11
– 15)
Den Air Washer an das elektrische Netz anschliessen
(Signalton)unddieTasteAbetätigen(12).DasdigitaleDis-
playleuchtetnunundzeigtdieaktuelleLuftfeuchtigkeitan.
DerAirWasherbefindetsichimNormalbetrieb.
Der Air Washer
• arbeitetimNachtbetrieb(PunktG,Symbol«L»Low)
besondersgeräuscharm
• erreichtimNormalbetrieb(PunktG,Symbol«H»High)
diemaximaleBefeuchtungsleistung
ZumAusschaltendieTasteAdrücken.
A) Ein/Ausschalten
BeimBerührenderTasteAschaltet das Gerätein.Beim
erneuten Betätigen schaltet das Gerät wieder aus. Über die
TasteAwirdauchderReinigungsmodusgestartet.Siehe
Kapitel«Reinigungsmodus»(20–28).
B) Luftfeuchtigkeit einstellen
Das Gerät ist mit einem Hygrostat ausgestattet. Dieser
misstdierelativeLuftfeuchtigkeitundschaltetdasGerät
automatisch bei Erreichen des gewünschtenWertes ab.
BeimEinschaltendesGerätesistdergewünschteWertauf
55%voreingestellt.
DurchDrückenderTastenBkannin5erSchrittenderge-
wünschte Wert eingestellt werden. Während der Auswahl
wird der gewünschte Wert blinkend angezeigt. Auf dem
DisplayerscheintdieAnzeigeDESIRED(gewünscht)(F).Der
Einstellbereichliegtbeiminimal30%bismaximal70%rela-
tiveLuftfeuchtigkeitoderDauerbetrieb«CO».Empfehlens-
wertisteinerelativeLuftfeuchtigkeitzwischen40und60%.
DieAnzeigewechseltnacheinigenSekundenautomatisch
aufdenaktuellenWert(CURRENT)(F).DasGerätschaltetbei
ErreichendergewünschtenrelativenLuftfeuchteautoma-
tischaus(DisplayzeigtDESIREDundCURRENT)(F).Wirddie
gewünschte relative Luftfeuchte unterschritten, schaltet
dasGerätwiederautomatischein.
Schnelle Anzeige der aktuellen
relativen Luftfeuchtigkeit
BeiausgeschaltetemGerät(Netzkabelistangeschlossen)
kanndurchkurzesDrückeneinerderTastenBdieaktu-
ellerelativeLuftfeuchtigkeitimDisplayangezeigtwerden.
DieseAnzeigeerlischtautomatischnacheinigenSekunden.
C) Änderung der Leistungsstufe
DerAirWasherlässtsichüberzweiLeistungsstufenbetrei-
ben.DurchDrückenderTasteCkönnendieLeistungsstu-
fenLow«L»(Nachtbetrieb)undHigh«H»(Normalbetrieb)
gewähltwerden.DieAnzeigedergewünschtenLeistungs-
stufeerfolgtimDisplayüberdasSymbolG.
Bedienung W490
12
de
D) Wechsel Ionic Silver Stick (ISS)
DasSymbolDimDisplayzeigtan,dassderIonicSilverStick
(ISS)gewechseltwerdenmuss.DasSymbolbleibtsolange
angezeigt,bisdie beidenTastenBgleichzeitigübereine
Zeitdauervonca.5Sekundengedrücktwerden.
E) Gerät reinigen
DasSymbolEimDisplayzeigtan,dassdasGerätgerei-
nigtwerdenmuss.DasSymbolbleibtsolangeangezeigt,
bis der Reinigungsmodus beendet wird oder die beiden
TastenBgleichzeitigübereineZeitdauervonca.5Sekunden
gedrückt werden.
F) Soll-/Ist-Anzeige
Leuchtet auf dem Display DESIRED auf, bedeutet der
nebenstehendeWert in % diegewünschte relative Luft-
feuchtigkeit,d.h.derSollwertwirdangezeigt.Leuchtetauf
demDisplayCURRENT,sowirddieaktuellerelativeLuft-
feuchtigkeit angezeigt.
H) Automatisches Abschalten
«Wasser leer»
DurchdentransparentenWassertankistdieWassermenge
gutersichtlich.ZusätzlichzeigtdasGerätaufdemDisplay
an, wann Wasser nachgefüllt werden sollte. Bei Unter-
schreiten des minimalen Wasserstandes schaltet das Gerät
automatischaus.EinrotblinkendesSymbol(H)erscheint
auf dem Display. Wird Wasser nachgefüllt, erlischt das
SymbolHunddasGerätsetztdenBetriebfort.
Achtung: Beim Abheben des Oberteils von der Wanne
schaltet das Gerät ebenfalls aus. Auch hier erscheint das
rotblinkendeSymbolHaufdemDisplay.ErstbeimWieder-
aufsetzendesOberteilsaufdieWanneerlischtdasSymbolH
unddasGerätsetztdenBetriebfort.
Reinigen des Air Washers (18 – 19)
• EineregelmässigeReinigungisttrotz des Reini-
gungsmodusVoraussetzungfüreinenhygienischen,
störungsfreienBetrieb.
• DieempfohlenenReinigungsintervallesindvonderLuft-
undWasserqualitätsowiederBetriebsdauerabhängig.
• DerAirWasherlässtsichzumReinigenmitwenigen
HandgriffenundohneWerkzeugzerlegen.
AirWasherunbedingtvollständigentleerenund
reinigen, wenn das mit Wasser gefüllte Gerät
längeralseineWochenichtmehrinBetriebwar.
VordemReinigendenISSausderBodenwanne
entfernen(20).
VerwendenSiefürdieEntkalkungausschliess-
lichCalcOff.Schäden,diedurchVerwendungvon
anderenEntkalkungsmittelverursachtwerden,
sindvonderGarantieausgenommen.
Reinigungsmodus (20 – 28)
DerReinigungsmodusermöglichteineeinfacheReinigung
undEntkalkungderBefeuchterscheibenundderWasser-
wanne. Im Reinigungsmodus findet keine Befeuchtung
statt.DerLüfterbleibtausgeschaltet,esdrehensichledig-
lich die Befeuchterscheiben.
BevormitdemReinigungsmodusbegonnenwerdenkann,
mussdieWannemitheissemWasserundmitdemEntkal-
kungsmittelCalcOffbefülltwerden (21).DurchBetätigen
derTasteAübereineZeitdauervon5Sekundenwechselt
dasGerätindenReinigungsmodus(22).DieAnzeigedes
Reinigungsmodus erfolgt auf demDisplay über das nun
blinkendeSymbolE(23).Im Display wird derWert«1h»
blinkendangezeigt.MitdenTastenBkanndieZeitdauer
derReinigung,jenachGradderVerschmutzung,von1hbis
9hverändertwerden(23).Nach3SekundenohneEingabe
giltdereingestellteWertals«gewünschterWert»unddie
blinkendeAnzeigeFwechseltwiederauf«CURRENT».Die
Reinigungsdauer wird nun laufend angezeigt und wechselt
beiunterschreitender1h-MarkeindieMinutenanzeige.Mit
denTasten B kanndieReinigungsdauer jederzeitverän-
dertwerden.NachAblaufderReinigungsdauerzeigtdas
DisplaydenWert«0h»unddasReinigungssymbolEblinkt
schnell(24).DurchAbschaltendesGerätesüberdieTasteA
wirdderReinigungsmodusbeendetunddasGerätschaltet
ab(24).Nunmuss dasWassermitdemCalcOffentleert
unddieWanneausgespültwerden(25–27)(sieheKapitel
«WassertankundBodenwannereinigen»).Beimerneuten
EinschaltendesGerätesistdasGerätimNormalbetrieb.
Das verschmutzte Scheibenpaket nicht im
Geschirrspülerreinigen!
Wassertank und Bodenwanne reinigen –
alle 2 Wochen (29
– 34)
• AblagerungenausderBodenwannemiteinerKunst-
stoff-oderHolzbürsteundeinemhandelsüblichen,
verdünntenAbwaschmittelentfernen.
• DenAirWashernachderReinigunginumgekehrter
Reihenfolgezusammensetzen.
Gehäuse reinigen –
ein- bis zweimal jährlich (35)
• ZuerstdasGehäusemiteinemfeuchtenPutzlappen
reinigenundtrockenAbwischen;beiBedarfeinKunst-
stoffreinigungsmittelverwenden.
• GehäuseoberteilinnenmiteinemfeuchtenPutzlappen
auswischen.
13
de
Lagern
Wassertank entleeren. Air Washer wie beschrieben reinigen
und vollständig austrocknen lassen. Schraubverschluss
vomWassertankabnehmen und separat lagern,um die
Dichtung zu schonen. Air Washer vorzugsweise in der
Originalverpackunganeinemtrockenen,nichtzuheissen
Ort aufbewahren.
Entsorgen
Übergeben Sie den ausgedienten Air Washer Ihrem Händler
zurfachgerechtenEntsorgung.WeitereEntsorgungsmög-
lichkeitenerfahrenSievonIhrerGemeinde-oderStadtver-
waltung.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile können Sie über Ihren Fach-
händler beziehen und selbst am Air
Washer austauschen. Es dürfen nur
OriginalteiledesHerstellersverwendetwerden.
Reparatur (36
– 38)
AlleweiterenReparaturendürfennurFachkräfteoderder
Kundendienstdurchführen.Diesgiltauchfüreindefektes
Netzkabel. Durch unsachgemässe Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen und der
Garantieansprucherlischt.
Garantie
Die Garantiebestimmungen sind von unserer Landesver-
tretung festgelegt.
• WendenSiesichvertrauensvollanIhrenFachhändler,
wennamAirWashertrotzstrengerQualitätskontrollen
einMangelauftritt.
• FüreineGarantieleistungistdieVorlagedesKaufbele-
gesunbedingterforderlich.
Rechtliche Hinweise
DasGerätistCE-konformundentsprichtdenfolgenden
Richtlinien:
• 2006/95/EGfürelektrischeSicherheit
•
2004/108/EGfürelektromagnetischeVerträglichkeit
• 2002/95/EGzurBeschränkungderVerwendungbe-
stimmtergefährlicherStoffeinElektro-undElek-
tronikgeräten
• 2002/96/EGüberElektro-undElektronik-Altgeräte
Technische Änderungen vorbehalten. Die Gebrauchs-
anleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Technische Daten
Netzspannung 230V/50Hz
Leistungsaufnahme 18W
Befeuchtungsleistungbiszu 300g/h
GeeignetfürRaumgrössenbiszu 50m
2
/125m
3
Fassungsvermögen 7Liter
Abmessungen(mm) 336x323x407
Leergewicht 6.0kg
Betriebsgeräusch <25dB(A)
Zubehör IonicSilverStick(ISS)A7017
CalcOffA7417
Störungen beheben
Problem Mögliche Ursache Was tun
KeineFunktion Netzkabelnichtangeschlossen NetzkabelandieSteckdoseanschliessen
Streifgeräusch ScheibenpaketnichtrichtiginBodenwanne
eingesetzt
Scheibenpaketrichtigeinsetzen
KeineBefeuchtung/
Lüfterdrehtnicht
ScheibenpaketnichtrichtiginBodenwanne
eingesetzt
Scheibenpaketrichtigeinsetzen
KeinWasserinderBodenwanne Wassertank nachfüllen
Reinigungsmodusistaktiviert Gerät ausschalten und erneut einschalten
14
de
15
en
Instructions for use
16
en
Foreword
Congratulations on choosing the Air Washer W490!
Proper use:
The appliance must only be used for the humidification and
cleaning of the air indoors.
The W490 features the following innovations:
• OneseasonofwaterqualitymaintenancewiththeIonic
Silver Stick
• Automaticallyswitchesoffifthewaterlevelistoolow
• DigitalDisplaywithTouch-Panel
• Built-inhygrostat
• Automaticdisplaydimfunction(ADF),Day/Night
• Maintenancereminders
• CleaningMode
Did you know that air that is too dry
•driesoutmucousmembranesandadditionallycauses
chapped lips and stinging eyes?
• promotesinfectionsandsicknessesoftherespiratory
passages?
• leadstoalackofenergy,exhaustionandconcentration
weakness?
• burdenspetsandroomplants?
• encouragesdustdevelopmentandtheelectrostatic
chargeofsynthetictextiles,carpetsandsynthetic
flooring?
• damageswoodenfixtures,especiallyhardwoodfloors?
• putsmusicalinstrumentsoutoftune?
Description of the unit
The Air Washer W490
• washesandhumidifiestheairwithoutfiltermats
• includesaninnovativewaterqualitymaintenance
system(ISS)
• runswithlittlenoiseattwooperationmodes
• issuitableforroomsizesupto50m
2
• ismanufacturedwithhigh-qualitycomponentswith
a long lifespan
In the inside of theAirWasher,special humidifier discs
rotate through a water bath and in doing so clean the
airstreamingbyofimpuritiesinanaturalway–asthe
air is washed clean by the rain in nature.Air humidifi-
cationoccursfollowingtheself-regulatingprincipleofcold
evaporation. Therefore the Air Washer creates optimum air
moisture,withoutadditionalcontrolunitsbeingnecessary.
Humidifier discs
The honeycomb structure of the humidifier discs allows
provenreleaseoflargeamountsofwaterintotheair.The
unitcleanstheairwithnatureasitsmodel.Inaddition,the
unitalsoguaranteesfilteringofpollutantsaswellaspollen
and animal hair from the air.
Ionic Silver Stick
®
(ISS) (34)
TheIonicSilverStickutilizestheantimicrobialpropertyof
silverandprovidesoneseasonofoptimumwaterquality
maintenanceinallAIR-O-SWISSandBONECOhumidifiers.
TheISSbeginsworkingassoonasitcomesintocontact
withwater–evenif the unit isswitchedoff.TheISSis
intendedexclusivelyforuseinhumidifiers.
Safety instructions
• PriortoputtingtheAirWasherintooperation,read
the instructions for use thoroughly and retain them
wellforlaterconsultation.
• OnlyusetheAirWasherinlivingareasandwithin
the technical data specified. Unintended use can be
a danger to health or life.
• Childrencannotrecognizethedangerinhandlingelec-
tricappliances.Thereforealwayssupervisechildren
whoareneartheAirWasher(5).
• Thoseunfamiliarwiththeinstructionsforuseaswell
aschildrenandpeopleundertheinfluenceofmedicine,
alcoholordrugsmaynotoperatetheunit,oronlyope-
rate it under supervision.
• Iftheunitisknockedoversothatwaterleaks,the
powerplugmustbeunpluggedimmediately.Theunit
mustthenbedryforatleast3hoursbeforethepower
plug may be plugged in again.
• Donotaddanyadditivessuchasessentialoilsdirectly
intothewatertankorthewaterbase.Theseadditives
willdamageyourappliance!Appliancesthataredama-
gedbyadditivesareexcludedfromthewarranty.
Intheinstructionsforuse,specialsafetyinstructionsare
indicatedwiththefollowingsymbols:
Warning
Riskofinjurybyelectricshock.
Alwaysunplugthepowerplugbefore
•servicingandcleaning
•movingtheunit
•emptyingthewater
Caution
DamagetotheAirWasherormaterial
damage,e.g.duetoleakingwater.
17
en
Unpacking (1 –
3)
• RemovetheAirWashercarefullyfromthepackaging;
the top assembly is only placed on the bottom base
loosely.
• Usetheoriginalpackagingforstorageifyoudonotuse
theAirWasherthewholeyear.
• Allpackagingcomponentsconsistofenvironmentally
friendlymaterialsandcanbedisposedofwiththe
appropriatelocalwastemanagement.
Positioning (4
– 7)
Checkdataregardingthepowersupplyontheratingplate.
PlacetheAirWasheronthefloororonaflat,drysurface
in the room.
• Theratingplateislocatedontheundersideofthe
bottombase(4).
• Remembertoensureeasyaccessibilityandsufficient
room for servicing and cleaning the Air Washer.
Filling with water (8
– 10)
Onlyfillthewatertankwithfresh,coldtapwater.
Donotpressurizethewatertank,e.g.byfilling
itwithcarbonatedmineralwater.Donotaddes-
sentialoilsorfragrancestothewater;theplastic
material could possibly be discolored or dama-
ged.Closethescrewcapcompletelytoprevent
leakagefromthewatertank.
Putting into operation (11
– 15)
ConnecttheAirWashertothemains(signaltone)andpress
buttonA(12).Thedigitaldisplaycomesonandshowsthe
currenthumidity.TheAirWasherisinNormalmode.
The Air Washer
• operatesespeciallyquietlyinnightmode(PointG,
Symbol«L»Low)
• achievesmaximumhumidityoutput(PointG,
Symbol«H»High)innormalmode
Toswitchoff,pressbuttonA.
A) Switching on/off
PressingbuttonAswitchestheapplianceon.Pressingit
again switches the appliance off.ButtonA is also used
to start the Cleaning mode. See section «Cleaning mode»
(20–28).
B) Setting humidity level
Theapplianceisfittedwithahygrostat.Thismeasuresthe
relativeairhumidityandautomaticallyswitchestheappli-
anceoffwhenthedesiredvalueisreached.Whenswitching
theuniton,thedesiredvalueispresetto55%.
Thedesiredvaluecanbeadjustedinstepsof5%bypres-
sing button B. While selecting the humidity output, the
desiredvalueisblinking.ThewordDESIREDappearson
thedisplay(F).Thesettingfortherelativehumidityranges
fromaminimumof30%toamaximumof70%relative
humidity or «CO» continous mode. A relative humidity
of between 40 and 60% is recommended. After a few
seconds,the displayautomatically changesto showthe
current value (CURRENT) (F). Upon reaching the desired
relative humidity, the unit automatically switches off
(displayshowsDESIREDandCURRENT)(F).Ifthedesired
relativehumidityfalls,theapplianceautomaticallyswitches
on again.
Quick display of current relative humidity
Whentheunitisswitchedoff(mainscableisconnected),
thecurrentrelativehumiditycanbeshowninthedisplay
bybrieflypressingoneoftheBbuttons.Thisdisplayauto-
maticallygoesoutafterafewseconds.
C) Changing the output level
TheAirWashercanbeoperatedontwooutputlevels.
Pressbutton C toselectbetween output levelsLow «L»
(night-timemode)andHigh«H»(Normalmode).Thechosen
outputlevelisshowninthedisplaybysymbolG.
Operating W490
18
en
D) Change Ionic Silver Stick (ISS)
TheletterDinthedisplayindicatesthat the Ionic Silver
Stick(ISS)mustbechanged.Thesymbolremainsvisible
untilbothBbuttonsarepressedsimultaneouslyandheld
downforapprox.5seconds.
E) Cleaning the appliance
TheletterEinthedisplayindicatesthattheappliancemust
be cleaned. The symbol appears as long as the cleaning
modeisactivatedorbothBbuttonsarepressedsimulta-
neouslyandhelddownforapprox.5seconds.
F) Current/Desired Display
IfDESIREDappearsonthedisplay,thevaluein%nexttoit
signifiesthedesiredrelativehumidity,i.e.thedesiredvalue
isshown.IfthedisplayshowsCURRENT,thenthecurrent
relativehumidityisshown.
H) Automatic switch-off
«Tank empty»
Thewaterquantityiseasytoseethankstothetransparent
watertank.Thedisplayontheappliancealsoshowswhen
theunitshouldberefilledwithwater.Ifthewaterlevelfalls
belowtheminimumquantity,theapplianceautomatically
switches off.A red blinking symbol (H) appears on the
display.Whenwaterisadded,symbolHgoesoutandthe
appliance continues operating.
Warning:Whenliftingtheupperpartoffthebase,theap-
pliancealsoswitchesoff.Inthiscase,theredblinkingH
symbolwillalsoappearonthedisplay.Onlywhentheupper
part is replaced on the base does symbol H go out and the
appliance continues operating.
Cleaning the Air Washer (18 – 19)
• Regularcleaningisessentialforhygienic,fault-free
operation,despite the Cleaning mode.
• Recommendedcleaningintervalsdependonair
andwaterqualityaswellasoperatingtime.
• TheAirWashercaneasilybetakenapartfor
cleaningwithouttools.
The Air Washer must be emptied completely and
cleanediftheunitfilledwithwaterhasnotbeen
inoperationforlongerthanaweek.
Removethe ISS fromthebottom basebefore
cleaning(20).
OnlyuseCalcOfffordecalcificationandcleaning
oftheproduct.Damagethat is causedbythe
use of other cleaning agents is not covered by
thewarranty.
Cleaning mode (20 – 28)
Cleaning mode enables simple cleaning and decalcification
ofthehumidifierdiscsandthewatertank.
Humidificationdoesnottakeplacewhentheapplianceisin
Cleaning mode. The fan remains deactivated and only the
humidifier discs rotate.
BeforeswitchingtheappliancetoCleaningmode,thewater
basemustbefilledwithhotwaterandthedecalcification
agent CalcOff (21). Pressing and holding buttonA for 5
seconds switches the appliance toCleaning mode (22).
Cleaningmodeisshowninthedisplaybyflashingsymbol
E(23).Thevalue«1h»flashesinthedisplay.ButtonBcanbe
usedtochangethecleaningperiodfrom1to9hours,de-
pendingonthelevelofsoiling(23).After3secondswithout
furtherinput,thesetvalueistakenasthe«desiredvalue»
andflashingdisplayFchangesbackto«CURRENT».The
cleaningperiod isnow permanently displayedandswit-
chestominuteswhenthetimeremainingfallsbelowthe
1hourmark.Thecleaningperiodcanbechangedatany
timebypressingbuttonB.Attheendofthecleaningperiod,
thedisplayshowsthevalue«0h»andcleaningsymbolE
flashesfaster (24).Pressing buttonA endsthe Cleaning
modeandswitchesofftheappliance(24).Thewaterbase
mustnowbeemptiedoftheCalcOffandrinsed(25–27)
(seesection«Cleaningthewatertankandbottombase»).
Thenexttimetheapplianceisswitchedon,itwilloperate
in normal mode.
Donotcleanthesoileddiscpackageinthedish-
washer!
Cleaning the water tank and water base –
every 2 weeks
(29 – 34)
• Removedepositsfromthewaterbasewithaplastic
orwoodenbrushandadilutedcommercialdishdeter-
gent.
• PuttheAirWasherbacktogetheraftercleaninginthe
opposite order.
Cleaning the housing –
once or twice annually (35)
• Firstcleanthehousingwithadampcleaningragand
wipeitdry;ifnecessary,useplasticcleaningagent.
• Wipeouttheinsideofthehousingtopassemblywith
a damp cleaning rag.
19
en
Storage
Empty water tank. Clean Air Washer as described and
allow it to dry completely. Remove screw capfrom the
water tank completely and store separately to preserve
the seal. Store Air Washer preferably in the original
packaging in a dry location that is not too hot.
Disposal
PasstheoutdatedAirWasherontoyourspecializedretailer
for professional disposal. You can find out about further
disposal possibilities from your municipality.
Spare parts and accessories
Youcanpurchasesparepartsfromspecialized
retailers and replace them on the Air Washer
yourself.Onlyoriginalpartsfromthemanufac-
turer can be used.
Repairs (36
– 38)
All further repairs may only be carried out from pro-
fessionals or the service department. This also applies
toa faultypowercord.Throughimproperrepairs,consi-
derabledangerfortheoperator canresultandwarranty
claims lapse.
Warranty
Warranty stipulations are determined by our national
representation.
• Contactyourdealerwithconfidenceifthereisa
problemwiththeAirWasherdespitestrictquality
control.
• Itisabsolutelynecessarytopresentproofofpur-
chaseforwarrantyvalidity.
Legal information
TheunitisCEcompliantandadherestothefollowingguide-
lines:
• 2006/95/EGforelectricsafety
• 2004/108/EGforelectromagneticcompatibility
• 2002/95/EGfortherestrictionoftheuseofcertain
hazardoussubstancesinelectricalandelectronic
equipment
• 2002/96/EGconcerningwasteelectricaland
electronicequipment
Subjecttotechnicalmodifications.Theinstructionsforuse
are protected by copyright.
Technical data
Electricalvoltage 230V/50Hz
Powerconsumption 18W
Humidityoutputupto 300g/h
Suitableforroomsizesupto 50m
2
/125m
3
Watercapacity 7Liter
Dimensions(mm) 336x323x407
Weight(empty) 6.0kg
Operatingnoise <25dB(A)
Accessories IonicSilverStick(ISS)A7017
CalcOffA7417
Troubleshooting
Problem Possible cause Was tun
Nofunction Powercordnotpluggedin Plugthepowercordintothesocket.
Draggingnoise Discpackagenotinsertedinthebottombase
correctly
Insertthediscpackagecorrectly
Nohumidification/
Fandoesnotwork
Discpackagenotinsertedinthebottombase
correctly
Insertthediscpackagecorrectly
Nowaterinthebottombase Refillwatertank
Cleaning mode activated Switchoffunitandswitchonagain
20
en
/