Air-O-Swiss AOS W490 Omistajan opas

AOS W490

3

Illustrations (4 – 8) 使用说明书 (69 – 74)

Instrukcja obsługi (75 – 80)

Navodila za uporabo (81 – 86)

Návod na používanie (93 – 98)

Návod k použití (87 – 92)

Upute za uporabu (99 – 104)

Használati utasítás (105 – 110)

Lietošanas instrukcija (111 – 116)

Naudojimo instrukcija (117 – 122)

Kasutusjuhend (123 – 128)

(129 – 134)

Gebrauchsanweisung (9 – 14)

de

cn

Instructions for use (15 – 20)

en

pl

Instructions d’utilisation (21 – 26)

fr

it

si

Istruzioni per l’uso (27 – 32)

Gebruiksaanwijzing (39 – 44)

nl

hres

sk

cz

Instrucciones para el uso (33 – 38)

se

lt

Bruksanvisning (57 – 62)

Käyttöohje (63 – 68)

fi

ee

kr

dk

hu

Brugsanvisning (45 – 50)

Bruksanvisning (51 – 56)

no

lv

4

6

1

8

2 3

7

54

9

5

14

10

16 17

11

1513

12

18

6

19

22

23 24

27

20

> 1 L HOT WATER

21

26

25

7

31 33

34

35

32

30

2928

8

37 3836

9

de

Gebrauchsanweisung

10

de

Vorwort

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Air Washer

W490 entschieden haben!

Bestimmungsgemässer Gebrauch:

Das Gerät dient ausschliesslich zur Befeuchtung und Reini-

gung der Raumluft in Innenräumen.

Der W490 bringt Ihnen folgende Neuerungen:

• EineSaisonoptimaleWasserreinhaltungdurchden

IonicSilverStick

• AutomatischeAbschaltung bei niedrigem Wasserstand

• DigitalesDisplaymitTouch-Panel

• IntegrierterHygrostat

• AutomatischeDimmfunktion(ADF),Tag/Nacht

• Wartungsanzeigen

• Reinigungsmodus

Wussten Sie, dass zu trockene Raumluft

•SchleimhäuteaustrocknetsowiesprödeLippenund

 Augenbrennenverursacht?

•InfektionenundErkrankungenderAtemwege

begünstigt?

•zuAbgespanntheit,MüdigkeitundKonzentrations-

schwächeführt?

•HaustiereundZimmerpflanzenbelastet?

•Staubentwicklungfördertunddieelektrostatische

AufladungvonTextilienausKunststofffasern,

TeppichenundKunststoffbödenerhöht?

•EinrichtungsgegenständeausHolzundspeziell

Parkettbödenbeschädigt?

•Musikinstrumenteverstimmt?

Gerätebeschreibung

Der Air Washer W490

• wäschtundbefeuchtetdieLuftohneFiltermatten

• enthälteininnovativesWasserreinhaltesystem(ISS)

• arbeitetgeräuscharmmitzweiLeistungsstufen

• eignetsichfürRaumgrössenbiszu50m

2

• istaushochwertigenKomponentenmitlanger

Lebensdauerhergestellt

ImInnerndesAirWashersdrehensichspezielleBefeuch-

terscheiben durch ein Wasserbad; dabei wird die vor-

beiströmendeLuftaufnatürlicheArtundWeisevonVer-

unreinigungengesäubert–wieinderNaturdieLuftvom

Regen reingewaschen wird. Die Luftbefeuchtung erfolgt

nachdemselbstregulierendenPrinzipderKaltverdunstung.

DerAirWashererzeugtdahereineoptimaleLuftfeuchtig-

keit,ohnedasszusätzlicheSteuergerätenötigsind.

Befeuchterscheiben

Die Wabenstruktur der Befeuchtungsscheiben erlaubt eine

erwieseneAbgabegrosserMengenWasserindieLuft.Das

GerätreinigtdieLuftnachdemVorbildderNatur.DesWei-

terengarantiertdasGerätauchdieFilterungvonSchad-

stoffensowieauchvonPollenundTierhaarenausderLuft.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (34)

DerIonicSilverSticknutztdieantimikrobielleWirkungvon

SilberundsorgteineSaisonfüroptimaleWasserreinhal-

tunginallenAIR-O-SWISSundBONECOLuftbefeuchtern.

DerISSwirkt,sobaldermitWasserinBerührungkommt–

auch bei ausgeschaltetem Gerät. Der ISS ist ausschliesslich

fürdenEinsatzinLuftbefeuchternbestimmt.

Sicherheitshinweise

• VorInbetriebnahmedesAirWashersdieGebrauchs-

anweisungvollständigdurchlesenundzumspäteren

Nachschlagengutaufbewahren.

• DenAirWashernurinWohnräumenundinnerhalbder

spezifiziertentechnischenDatenverwenden.Einnicht

bestimmungsgemässer Gebrauch kann Gesundheit

undLebengefährden.

• KinderkönnendieGefahrenbeimUmgangmitElektro-

gerätennichterkennen.DeshalbKinderimmerbe-

aufsichtigen,wennsiesichinderUmgebungdesAir

Washersaufhalten(5).

• Personen,diemitderGebrauchsanweisungnicht

vertrautsind,sowieKinderundPersonenunterMedi-

kamenten-,Alkohol-oderDrogeneinfluss,dürfendas

GerätnichtodernurunterAufsichtbedienen.

• WirddasGerätumgestossen,sodassWasseraus-

läuft,musssofortderNetzsteckergezogenwerden.

Das Gerät muss anschliessend mindestens 3 Stunden

trockenstehen,bevorderNetzsteckerwiederein-

gesteckt werden darf.

• FüllenSiekeineZusätzewieätherischeÖledirektin

denWassertankoderindieWasserwanneein.Diese

ZusätzebeschädigenIhrGerät!Gerätediedurch

Zusätzebeschädigtwerden,sindvonderGarantie

ausgenommen.

In der Gebrauchsanweisung sind spezielle Sicherheits-

hinweisemitfolgendenSymbolengekennzeichnet:

Achtung

VerletzungsgefahrdurchelektrischenSchlag.

ImmerNetzsteckerziehenvor

•PflegenundReinigen

•UmstellendesGeräts

•Wasserentleeren

Vorsicht

BeschädigungdesAirWashersoderSachschä-

den, z.B. durch auslaufendes Wasser.

11

de

Auspacken (1 –

3)

• AirWashervorsichtigausderVerpackungheraus-

nehmen;dasOberteilistnurloseaufdieBodenwanne

gesteckt.

• VerwendenSiedieOriginalverpackungzumLagern,

wenn Sie den Air Washer nicht ganzjährig benutzen.

• AlleVerpackungsbestandteilebestehenausumweltver-

träglichenMaterialienundkönnenderentsprechenden

örtlichenEntsorgungzugeführtwerden.

Aufstellen (4

– 7)

Angabenzum Netzanschlussauf demTypenschild über-

prüfen. Air Washer auf den Boden oder eine ebene,

trockeneFlächeimRaumstellen.

• DasTypenschildbefindetsichaufderUnterseiteder

Bodenwanne(4).

• AchtenSieaufguteZugänglichkeitundausreichenden

PlatzzumWartenundReinigendesAirWashers.

Wasser einfüllen (8

– 10)

Wassertanknurmitfrischem,kaltemLeitungswasser

füllen.

Wassertank nicht unter Druck setzen, z.B.

durch Einfüllen kohlesäurehaltigen Mineral-

wassers. Dem Wasser keine ätherischen Öle

oder Duftstoffe beigeben; das Kunststoff-

material wird möglicherweise verfärbt und

beschädigt. Schraubverschluss vollständig

schliessen, um ein Auslaufen des Wassertanks

zuvermeiden.

In Betrieb nehmen (11

– 15)

Den Air Washer an das elektrische Netz anschliessen

(Signalton)unddieTasteAbetätigen(12).DasdigitaleDis-

playleuchtetnunundzeigtdieaktuelleLuftfeuchtigkeitan.

DerAirWasherbefindetsichimNormalbetrieb.

Der Air Washer

• arbeitetimNachtbetrieb(PunktG,Symbol«L»Low)

besondersgeräuscharm

• erreichtimNormalbetrieb(PunktG,Symbol«H»High)

diemaximaleBefeuchtungsleistung

ZumAusschaltendieTasteAdrücken.

A) Ein/Ausschalten

BeimBerührenderTasteAschaltet das Gerätein.Beim

erneuten Betätigen schaltet das Gerät wieder aus. Über die

TasteAwirdauchderReinigungsmodusgestartet.Siehe

Kapitel«Reinigungsmodus»(20–28).

B) Luftfeuchtigkeit einstellen

Das Gerät ist mit einem Hygrostat ausgestattet. Dieser

misstdierelativeLuftfeuchtigkeitundschaltetdasGerät

automatisch bei Erreichen des gewünschtenWertes ab.

BeimEinschaltendesGerätesistdergewünschteWertauf

55%voreingestellt.

DurchDrückenderTastenBkannin5erSchrittenderge-

wünschte Wert eingestellt werden. Während der Auswahl

wird der gewünschte Wert blinkend angezeigt. Auf dem

DisplayerscheintdieAnzeigeDESIRED(gewünscht)(F).Der

Einstellbereichliegtbeiminimal30%bismaximal70%rela-

tiveLuftfeuchtigkeitoderDauerbetrieb«CO».Empfehlens-

wertisteinerelativeLuftfeuchtigkeitzwischen40und60%.

DieAnzeigewechseltnacheinigenSekundenautomatisch

aufdenaktuellenWert(CURRENT)(F).DasGerätschaltetbei

ErreichendergewünschtenrelativenLuftfeuchteautoma-

tischaus(DisplayzeigtDESIREDundCURRENT)(F).Wirddie

gewünschte relative Luftfeuchte unterschritten, schaltet

dasGerätwiederautomatischein.

Schnelle Anzeige der aktuellen

relativen Luftfeuchtigkeit

BeiausgeschaltetemGerät(Netzkabelistangeschlossen)

kanndurchkurzesDrückeneinerderTastenBdieaktu-

ellerelativeLuftfeuchtigkeitimDisplayangezeigtwerden.

DieseAnzeigeerlischtautomatischnacheinigenSekunden.

C) Änderung der Leistungsstufe

DerAirWasherlässtsichüberzweiLeistungsstufenbetrei-

ben.DurchDrückenderTasteCkönnendieLeistungsstu-

fenLow«L»(Nachtbetrieb)undHigh«H»(Normalbetrieb)

gewähltwerden.DieAnzeigedergewünschtenLeistungs-

stufeerfolgtimDisplayüberdasSymbolG.

Bedienung W490

12

de

D) Wechsel Ionic Silver Stick (ISS)

DasSymbolDimDisplayzeigtan,dassderIonicSilverStick

(ISS)gewechseltwerdenmuss.DasSymbolbleibtsolange

angezeigt,bisdie beidenTastenBgleichzeitigübereine

Zeitdauervonca.5Sekundengedrücktwerden.

E) Gerät reinigen

DasSymbolEimDisplayzeigtan,dassdasGerätgerei-

nigtwerdenmuss.DasSymbolbleibtsolangeangezeigt,

bis der Reinigungsmodus beendet wird oder die beiden

TastenBgleichzeitigübereineZeitdauervonca.5Sekunden

gedrückt werden.

F) Soll-/Ist-Anzeige

Leuchtet auf dem Display DESIRED auf, bedeutet der

nebenstehendeWert in % diegewünschte relative Luft-

feuchtigkeit,d.h.derSollwertwirdangezeigt.Leuchtetauf

demDisplayCURRENT,sowirddieaktuellerelativeLuft-

feuchtigkeit angezeigt.

H) Automatisches Abschalten

«Wasser leer»

DurchdentransparentenWassertankistdieWassermenge

gutersichtlich.ZusätzlichzeigtdasGerätaufdemDisplay

an, wann Wasser nachgefüllt werden sollte. Bei Unter-

schreiten des minimalen Wasserstandes schaltet das Gerät

automatischaus.EinrotblinkendesSymbol(H)erscheint

auf dem Display. Wird Wasser nachgefüllt, erlischt das

SymbolHunddasGerätsetztdenBetriebfort.

Achtung: Beim Abheben des Oberteils von der Wanne

schaltet das Gerät ebenfalls aus. Auch hier erscheint das

rotblinkendeSymbolHaufdemDisplay.ErstbeimWieder-

aufsetzendesOberteilsaufdieWanneerlischtdasSymbolH

unddasGerätsetztdenBetriebfort.

Reinigen des Air Washers (18 – 19)

• EineregelmässigeReinigungisttrotz des Reini-

gungsmodusVoraussetzungfüreinenhygienischen,

störungsfreienBetrieb.

• DieempfohlenenReinigungsintervallesindvonderLuft-

undWasserqualitätsowiederBetriebsdauerabhängig.

• DerAirWasherlässtsichzumReinigenmitwenigen

HandgriffenundohneWerkzeugzerlegen.

AirWasherunbedingtvollständigentleerenund

reinigen, wenn das mit Wasser gefüllte Gerät

längeralseineWochenichtmehrinBetriebwar.

VordemReinigendenISSausderBodenwanne

entfernen(20).

VerwendenSiefürdieEntkalkungausschliess-

lichCalcOff.Schäden,diedurchVerwendungvon

anderenEntkalkungsmittelverursachtwerden,

sindvonderGarantieausgenommen.

Reinigungsmodus (20 – 28)

DerReinigungsmodusermöglichteineeinfacheReinigung

undEntkalkungderBefeuchterscheibenundderWasser-

wanne. Im Reinigungsmodus findet keine Befeuchtung

statt.DerLüfterbleibtausgeschaltet,esdrehensichledig-

lich die Befeuchterscheiben.

BevormitdemReinigungsmodusbegonnenwerdenkann,

mussdieWannemitheissemWasserundmitdemEntkal-

kungsmittelCalcOffbefülltwerden (21).DurchBetätigen

derTasteAübereineZeitdauervon5Sekundenwechselt

dasGerätindenReinigungsmodus(22).DieAnzeigedes

Reinigungsmodus erfolgt auf demDisplay über das nun

blinkendeSymbolE(23).Im Display wird derWert«1h»

blinkendangezeigt.MitdenTastenBkanndieZeitdauer

derReinigung,jenachGradderVerschmutzung,von1hbis

9hverändertwerden(23).Nach3SekundenohneEingabe

giltdereingestellteWertals«gewünschterWert»unddie

blinkendeAnzeigeFwechseltwiederauf«CURRENT».Die

Reinigungsdauer wird nun laufend angezeigt und wechselt

beiunterschreitender1h-MarkeindieMinutenanzeige.Mit

denTasten B kanndieReinigungsdauer jederzeitverän-

dertwerden.NachAblaufderReinigungsdauerzeigtdas

DisplaydenWert«0h»unddasReinigungssymbolEblinkt

schnell(24).DurchAbschaltendesGerätesüberdieTasteA

wirdderReinigungsmodusbeendetunddasGerätschaltet

ab(24).Nunmuss dasWassermitdemCalcOffentleert

unddieWanneausgespültwerden(25–27)(sieheKapitel

«WassertankundBodenwannereinigen»).Beimerneuten

EinschaltendesGerätesistdasGerätimNormalbetrieb.

Das verschmutzte Scheibenpaket nicht im

Geschirrspülerreinigen!

Wassertank und Bodenwanne reinigen –

alle 2 Wochen (29

– 34)

• AblagerungenausderBodenwannemiteinerKunst-

stoff-oderHolzbürsteundeinemhandelsüblichen,

verdünntenAbwaschmittelentfernen.

• DenAirWashernachderReinigunginumgekehrter

Reihenfolgezusammensetzen.

Gehäuse reinigen –

ein- bis zweimal jährlich (35)

• ZuerstdasGehäusemiteinemfeuchtenPutzlappen

reinigenundtrockenAbwischen;beiBedarfeinKunst-

stoffreinigungsmittelverwenden.

• GehäuseoberteilinnenmiteinemfeuchtenPutzlappen

auswischen.

13

de

Lagern

Wassertank entleeren. Air Washer wie beschrieben reinigen

und vollständig austrocknen lassen. Schraubverschluss

vomWassertankabnehmen und separat lagern,um die

Dichtung zu schonen. Air Washer vorzugsweise in der

Originalverpackunganeinemtrockenen,nichtzuheissen

Ort aufbewahren.

Entsorgen

Übergeben Sie den ausgedienten Air Washer Ihrem Händler

zurfachgerechtenEntsorgung.WeitereEntsorgungsmög-

lichkeitenerfahrenSievonIhrerGemeinde-oderStadtver-

waltung.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile können Sie über Ihren Fach-

händler beziehen und selbst am Air

Washer austauschen. Es dürfen nur

OriginalteiledesHerstellersverwendetwerden.

Reparatur (36

– 38)

AlleweiterenReparaturendürfennurFachkräfteoderder

Kundendienstdurchführen.Diesgiltauchfüreindefektes

Netzkabel. Durch unsachgemässe Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen und der

Garantieansprucherlischt.

Garantie

Die Garantiebestimmungen sind von unserer Landesver-

tretung festgelegt.

• WendenSiesichvertrauensvollanIhrenFachhändler,

wennamAirWashertrotzstrengerQualitätskontrollen

einMangelauftritt.

• FüreineGarantieleistungistdieVorlagedesKaufbele-

gesunbedingterforderlich.

Rechtliche Hinweise

DasGerätistCE-konformundentsprichtdenfolgenden

Richtlinien:

• 2006/95/EGfürelektrischeSicherheit

•

2004/108/EGfürelektromagnetischeVerträglichkeit

• 2002/95/EGzurBeschränkungderVerwendungbe-

stimmtergefährlicherStoffeinElektro-undElek-

tronikgeräten

• 2002/96/EGüberElektro-undElektronik-Altgeräte

Technische Änderungen vorbehalten. Die Gebrauchs-

anleitung ist urheberrechtlich geschützt.

Technische Daten

Netzspannung 230V/50Hz

Leistungsaufnahme 18W

Befeuchtungsleistungbiszu 300g/h

GeeignetfürRaumgrössenbiszu 50m

2

/125m

3

Fassungsvermögen 7Liter

Abmessungen(mm) 336x323x407

Leergewicht 6.0kg

Betriebsgeräusch <25dB(A)

Zubehör IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

Störungen beheben

Problem Mögliche Ursache Was tun

KeineFunktion Netzkabelnichtangeschlossen NetzkabelandieSteckdoseanschliessen

Streifgeräusch ScheibenpaketnichtrichtiginBodenwanne

eingesetzt

Scheibenpaketrichtigeinsetzen

KeineBefeuchtung/

Lüfterdrehtnicht

ScheibenpaketnichtrichtiginBodenwanne

eingesetzt

Scheibenpaketrichtigeinsetzen

KeinWasserinderBodenwanne Wassertank nachfüllen

Reinigungsmodusistaktiviert Gerät ausschalten und erneut einschalten

14

de

15

en

Instructions for use

16

en

Foreword

Congratulations on choosing the Air Washer W490!

Proper use:

The appliance must only be used for the humidification and

cleaning of the air indoors.

The W490 features the following innovations:

• OneseasonofwaterqualitymaintenancewiththeIonic

Silver Stick

• Automaticallyswitchesoffifthewaterlevelistoolow

• DigitalDisplaywithTouch-Panel

• Built-inhygrostat

• Automaticdisplaydimfunction(ADF),Day/Night

• Maintenancereminders

• CleaningMode

Did you know that air that is too dry

•driesoutmucousmembranesandadditionallycauses

chapped lips and stinging eyes?

• promotesinfectionsandsicknessesoftherespiratory

passages?

• leadstoalackofenergy,exhaustionandconcentration

weakness?

• burdenspetsandroomplants?

• encouragesdustdevelopmentandtheelectrostatic

chargeofsynthetictextiles,carpetsandsynthetic

flooring?

• damageswoodenfixtures,especiallyhardwoodfloors?

• putsmusicalinstrumentsoutoftune?

Description of the unit

The Air Washer W490

• washesandhumidifiestheairwithoutfiltermats

• includesaninnovativewaterqualitymaintenance

system(ISS)

• runswithlittlenoiseattwooperationmodes

• issuitableforroomsizesupto50m

2

• ismanufacturedwithhigh-qualitycomponentswith

a long lifespan

In the inside of theAirWasher,special humidifier discs

rotate through a water bath and in doing so clean the

airstreamingbyofimpuritiesinanaturalway–asthe

air is washed clean by the rain in nature.Air humidifi-

cationoccursfollowingtheself-regulatingprincipleofcold

evaporation. Therefore the Air Washer creates optimum air

moisture,withoutadditionalcontrolunitsbeingnecessary.

Humidifier discs

The honeycomb structure of the humidifier discs allows

provenreleaseoflargeamountsofwaterintotheair.The

unitcleanstheairwithnatureasitsmodel.Inaddition,the

unitalsoguaranteesfilteringofpollutantsaswellaspollen

and animal hair from the air.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (34)

TheIonicSilverStickutilizestheantimicrobialpropertyof

silverandprovidesoneseasonofoptimumwaterquality

maintenanceinallAIR-O-SWISSandBONECOhumidifiers.

TheISSbeginsworkingassoonasitcomesintocontact

withwater–evenif the unit isswitchedoff.TheISSis

intendedexclusivelyforuseinhumidifiers.

Safety instructions

• PriortoputtingtheAirWasherintooperation,read

the instructions for use thoroughly and retain them

wellforlaterconsultation.

• OnlyusetheAirWasherinlivingareasandwithin

the technical data specified. Unintended use can be

a danger to health or life.

• Childrencannotrecognizethedangerinhandlingelec-

tricappliances.Thereforealwayssupervisechildren

whoareneartheAirWasher(5).

• Thoseunfamiliarwiththeinstructionsforuseaswell

aschildrenandpeopleundertheinfluenceofmedicine,

alcoholordrugsmaynotoperatetheunit,oronlyope-

rate it under supervision.

• Iftheunitisknockedoversothatwaterleaks,the

powerplugmustbeunpluggedimmediately.Theunit

mustthenbedryforatleast3hoursbeforethepower

plug may be plugged in again.

• Donotaddanyadditivessuchasessentialoilsdirectly

intothewatertankorthewaterbase.Theseadditives

willdamageyourappliance!Appliancesthataredama-

gedbyadditivesareexcludedfromthewarranty.

Intheinstructionsforuse,specialsafetyinstructionsare

indicatedwiththefollowingsymbols:

Warning

Riskofinjurybyelectricshock.

Alwaysunplugthepowerplugbefore

•servicingandcleaning

•movingtheunit

•emptyingthewater

Caution

DamagetotheAirWasherormaterial

damage,e.g.duetoleakingwater.

17

en

Unpacking (1 –

3)

• RemovetheAirWashercarefullyfromthepackaging;

the top assembly is only placed on the bottom base

loosely.

• Usetheoriginalpackagingforstorageifyoudonotuse

theAirWasherthewholeyear.

• Allpackagingcomponentsconsistofenvironmentally

friendlymaterialsandcanbedisposedofwiththe

appropriatelocalwastemanagement.

Positioning (4

– 7)

Checkdataregardingthepowersupplyontheratingplate.

PlacetheAirWasheronthefloororonaflat,drysurface

in the room.

• Theratingplateislocatedontheundersideofthe

bottombase(4).

• Remembertoensureeasyaccessibilityandsufficient

room for servicing and cleaning the Air Washer.

Filling with water (8

– 10)

Onlyfillthewatertankwithfresh,coldtapwater.

Donotpressurizethewatertank,e.g.byfilling

itwithcarbonatedmineralwater.Donotaddes-

sentialoilsorfragrancestothewater;theplastic

material could possibly be discolored or dama-

ged.Closethescrewcapcompletelytoprevent

leakagefromthewatertank.

Putting into operation (11

– 15)

ConnecttheAirWashertothemains(signaltone)andpress

buttonA(12).Thedigitaldisplaycomesonandshowsthe

currenthumidity.TheAirWasherisinNormalmode.

The Air Washer

• operatesespeciallyquietlyinnightmode(PointG,

Symbol«L»Low)

• achievesmaximumhumidityoutput(PointG,

Symbol«H»High)innormalmode

Toswitchoff,pressbuttonA.

A) Switching on/off

PressingbuttonAswitchestheapplianceon.Pressingit

again switches the appliance off.ButtonA is also used

to start the Cleaning mode. See section «Cleaning mode»

(20–28).

B) Setting humidity level

Theapplianceisfittedwithahygrostat.Thismeasuresthe

relativeairhumidityandautomaticallyswitchestheappli-

anceoffwhenthedesiredvalueisreached.Whenswitching

theuniton,thedesiredvalueispresetto55%.

Thedesiredvaluecanbeadjustedinstepsof5%bypres-

sing button B. While selecting the humidity output, the

desiredvalueisblinking.ThewordDESIREDappearson

thedisplay(F).Thesettingfortherelativehumidityranges

fromaminimumof30%toamaximumof70%relative

humidity or «CO» continous mode. A relative humidity

of between 40 and 60% is recommended. After a few

seconds,the displayautomatically changesto showthe

current value (CURRENT) (F). Upon reaching the desired

relative humidity, the unit automatically switches off

(displayshowsDESIREDandCURRENT)(F).Ifthedesired

relativehumidityfalls,theapplianceautomaticallyswitches

on again.

Quick display of current relative humidity

Whentheunitisswitchedoff(mainscableisconnected),

thecurrentrelativehumiditycanbeshowninthedisplay

bybrieflypressingoneoftheBbuttons.Thisdisplayauto-

maticallygoesoutafterafewseconds.

C) Changing the output level

TheAirWashercanbeoperatedontwooutputlevels.

Pressbutton C toselectbetween output levelsLow «L»

(night-timemode)andHigh«H»(Normalmode).Thechosen

outputlevelisshowninthedisplaybysymbolG.

Operating W490

18

en

D) Change Ionic Silver Stick (ISS)

TheletterDinthedisplayindicatesthat the Ionic Silver

Stick(ISS)mustbechanged.Thesymbolremainsvisible

untilbothBbuttonsarepressedsimultaneouslyandheld

downforapprox.5seconds.

E) Cleaning the appliance

TheletterEinthedisplayindicatesthattheappliancemust

be cleaned. The symbol appears as long as the cleaning

modeisactivatedorbothBbuttonsarepressedsimulta-

neouslyandhelddownforapprox.5seconds.

F) Current/Desired Display

IfDESIREDappearsonthedisplay,thevaluein%nexttoit

signifiesthedesiredrelativehumidity,i.e.thedesiredvalue

isshown.IfthedisplayshowsCURRENT,thenthecurrent

relativehumidityisshown.

H) Automatic switch-off

«Tank empty»

Thewaterquantityiseasytoseethankstothetransparent

watertank.Thedisplayontheappliancealsoshowswhen

theunitshouldberefilledwithwater.Ifthewaterlevelfalls

belowtheminimumquantity,theapplianceautomatically

switches off.A red blinking symbol (H) appears on the

display.Whenwaterisadded,symbolHgoesoutandthe

appliance continues operating.

Warning:Whenliftingtheupperpartoffthebase,theap-

pliancealsoswitchesoff.Inthiscase,theredblinkingH

symbolwillalsoappearonthedisplay.Onlywhentheupper

part is replaced on the base does symbol H go out and the

appliance continues operating.

Cleaning the Air Washer (18 – 19)

• Regularcleaningisessentialforhygienic,fault-free

operation,despite the Cleaning mode.

• Recommendedcleaningintervalsdependonair

andwaterqualityaswellasoperatingtime.

• TheAirWashercaneasilybetakenapartfor

cleaningwithouttools.

The Air Washer must be emptied completely and

cleanediftheunitfilledwithwaterhasnotbeen

inoperationforlongerthanaweek.

Removethe ISS fromthebottom basebefore

cleaning(20).

OnlyuseCalcOfffordecalcificationandcleaning

oftheproduct.Damagethat is causedbythe

use of other cleaning agents is not covered by

thewarranty.

Cleaning mode (20 – 28)

Cleaning mode enables simple cleaning and decalcification

ofthehumidifierdiscsandthewatertank.

Humidificationdoesnottakeplacewhentheapplianceisin

Cleaning mode. The fan remains deactivated and only the

humidifier discs rotate.

BeforeswitchingtheappliancetoCleaningmode,thewater

basemustbefilledwithhotwaterandthedecalcification

agent CalcOff (21). Pressing and holding buttonA for 5

seconds switches the appliance toCleaning mode (22).

Cleaningmodeisshowninthedisplaybyflashingsymbol

E(23).Thevalue«1h»flashesinthedisplay.ButtonBcanbe

usedtochangethecleaningperiodfrom1to9hours,de-

pendingonthelevelofsoiling(23).After3secondswithout

furtherinput,thesetvalueistakenasthe«desiredvalue»

andflashingdisplayFchangesbackto«CURRENT».The

cleaningperiod isnow permanently displayedandswit-

chestominuteswhenthetimeremainingfallsbelowthe

1hourmark.Thecleaningperiodcanbechangedatany

timebypressingbuttonB.Attheendofthecleaningperiod,

thedisplayshowsthevalue«0h»andcleaningsymbolE

flashesfaster (24).Pressing buttonA endsthe Cleaning

modeandswitchesofftheappliance(24).Thewaterbase

mustnowbeemptiedoftheCalcOffandrinsed(25–27)

(seesection«Cleaningthewatertankandbottombase»).

Thenexttimetheapplianceisswitchedon,itwilloperate

in normal mode.

Donotcleanthesoileddiscpackageinthedish-

washer!

Cleaning the water tank and water base –

every 2 weeks

(29 – 34)

• Removedepositsfromthewaterbasewithaplastic

orwoodenbrushandadilutedcommercialdishdeter-

gent.

• PuttheAirWasherbacktogetheraftercleaninginthe

opposite order.

Cleaning the housing –

once or twice annually (35)

• Firstcleanthehousingwithadampcleaningragand

wipeitdry;ifnecessary,useplasticcleaningagent.

• Wipeouttheinsideofthehousingtopassemblywith

a damp cleaning rag.

19

en

Storage

Empty water tank. Clean Air Washer as described and

allow it to dry completely. Remove screw capfrom the

water tank completely and store separately to preserve

the seal. Store Air Washer preferably in the original

packaging in a dry location that is not too hot.

Disposal

PasstheoutdatedAirWasherontoyourspecializedretailer

for professional disposal. You can find out about further

disposal possibilities from your municipality.

Spare parts and accessories

Youcanpurchasesparepartsfromspecialized

retailers and replace them on the Air Washer

yourself.Onlyoriginalpartsfromthemanufac-

turer can be used.

Repairs (36

– 38)

All further repairs may only be carried out from pro-

fessionals or the service department. This also applies

toa faultypowercord.Throughimproperrepairs,consi-

derabledangerfortheoperator canresultandwarranty

claims lapse.

Warranty

Warranty stipulations are determined by our national

representation.

• Contactyourdealerwithconfidenceifthereisa

problemwiththeAirWasherdespitestrictquality

control.

• Itisabsolutelynecessarytopresentproofofpur-

chaseforwarrantyvalidity.

Legal information

TheunitisCEcompliantandadherestothefollowingguide-

lines:

• 2006/95/EGforelectricsafety

• 2004/108/EGforelectromagneticcompatibility

• 2002/95/EGfortherestrictionoftheuseofcertain

hazardoussubstancesinelectricalandelectronic

equipment

• 2002/96/EGconcerningwasteelectricaland

electronicequipment

Subjecttotechnicalmodifications.Theinstructionsforuse

are protected by copyright.

Technical data

Electricalvoltage 230V/50Hz

Powerconsumption 18W

Humidityoutputupto 300g/h

Suitableforroomsizesupto 50m

2

/125m

3

Watercapacity 7Liter

Dimensions(mm) 336x323x407

Weight(empty) 6.0kg

Operatingnoise <25dB(A)

Accessories IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

Troubleshooting

Problem Possible cause Was tun

Nofunction Powercordnotpluggedin Plugthepowercordintothesocket.

Draggingnoise Discpackagenotinsertedinthebottombase

correctly

Insertthediscpackagecorrectly

Nohumidification/

Fandoesnotwork

Discpackagenotinsertedinthebottombase

correctly

Insertthediscpackagecorrectly

Nowaterinthebottombase Refillwatertank

Cleaning mode activated Switchoffunitandswitchonagain

20

en

Sivu latautuu ...

Air-O-Swiss AOS W490 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Air-O-Swiss AOS W490 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat