Sivu latautuu...
Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 46
Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
VAC 800-EC
99
Sisältö
Käytetyt symbolit . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Symbolit koneessa . . . . . . . . . . . . . . . 99
Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Kuva koneesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Huolto ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Kierrätysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
-vaatimustenmukaisuus . . . . . . . . . 108
Vastuun poissulkeminen . . . . . . . . . . . 109
Lisävarusteet ja tarvikkeet . . . . . . . . . . 109
Käytetyt symbolit
VAROITUS!
Viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan.
Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa
johtaa kuolemaan tai vakaviin
loukkaantumisiin.
VARO!
Viittaa mahdollisesti vaaralliseen
tilanteeseen. Ohjeen noudattamatta
jättäminen saattaa johtaa loukkaantumisiin
tai esinevaurioihin.
OHJE
Viittaa koneen käyttöä koskeviin ohjeisiin ja
tärkeisiin tietoihin.
Symbolit koneessa
Turvallisuusasiaa
VAROITUS!
Ennen ilmanpuhdistimen käyttämistä lue:
–
tämä käyttöohje,
–
ilmanpuhdistimien käyttöä koskevat
"Yleiset turvallisuusohjeet" oheisessa
vihkossa (dokumentti nro 315.915),
–
käyttöpaikalla voimassa olevat ohjeet ja
työsuojelumääräykset.
Tämä ilmanpuhdistin on valmistettu
uusimman teknisen tietämyksen ja
hyväksyttyjen turvateknisten säännösten
mukaisesti. Siitä huolimatta sen käytöstä
saattaa aiheutua vaaroja käyttäjälle ja
muille henkilöille tai itse tuote tai muu
esineistö voi vaurioitua. Ilmanpuhdistinta
saa käyttää vain
–
määräystenmukaiseen
käyttötarkoitukseen,
–
sen ollessa teknisesti moitteettomassa
kunnossa.
Turvallisuuteen vaikuttavat häiriöt on
korjattava välittömästi.
Määräystenmukainen käyttö
Ilmanpuhdistin VAC 800-EC on tarkoitettu
– ammattikäyttöön teollisuudessa ja
työpajoissa
– pölyhaittojen ehkäisemiseen esimerkiksi
saneeraustöissä sekä pahanhajuisten
hajujen poistamiseen huoneista, jotta
terveydelle vaaraton sisäilma
varmistetaan.
Suodatinluokan HEPA/H13 suodattimia
käytettäessä ilmasta voidaan suodattaa
homesieni-itiöitä, asbestia ja vastaavia
haitallisia aineita.
Lue käyttöohjeet ennen koneen
käyttöönottoa!
VAC 800-EC
100
Ilmanpuhdistinta koskevat
turvallisuusohjeet
VAROITUS!
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,
tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen
. Säilytä kaikki
turvallisuus- ja muut ohjeet myöhempää
käyttötarvetta varten.
Laitetta ei saa käyttää syttymis- tai
räjähdysvaarallisten nesteiden lähellä.
Sillä ei saa imeä räjähdysvaarallisia
höyryjä tai syttymisvaarallisia nesteitä.
Laitetta ei saa käyttää avoimen tulisijan
kuten kamiinan tai takan lähellä, jotta
myrkyllisen hiilimonoksidin imeminen
ei estyy.
Ennen laitteen käyttöönottoa tarkasta, että
laitteen kotelo, tiivisteet ja verkkojohto ovat
moitteettomassa kunnossa. Niissä ei saa
olla vaurioita.
Taittunut runkokehys tai vialliset tiivisteet
voivat johtaa pölyn vaaralliseen ulos
pääsyyn.
Älä koskaan käytä laitetta, jos sen
verkkojohto on vaurioitunut.
Johto on tarkastettava säännöllisesti, ja
tarvittaessa se on vaihdettava uuteen.
Viallinen laite on viipymättä toimitettava
korjattavaksi.
Laitetta saa käyttää vain sisätiloissa eikä
sitä saa altistaa kosteudelle tai asettaa
vesilammikkoon tai veden kastelemalle
pinnalle.
Jos laite vahingossa kastuu, irrota sen
pistoke verkkopistorasiasta ja kuivaa
laite huolellisesti ennen sen käytön
jatkamista.
Kuljetettaessa on varmistettava laitteen
paikallaan pysyminen.
Käytön aikana laitteen päälle ei saa
laskea mitään, esimerkiksi
vaatekappaleita.
Ilma-aukot on aina pidettävä vapaina,
ellei niihin ole liitetty letkuja.
Varmista, että käytät laitteessa puhtaita
ja hyväkuntoisia suodattimia.
Tukkeutuneet suodattimet voivat johtaa
moottorin ylikuormittumiseen. Laitteessa
saa käyttää vain suositeltuja, käyttöpaikan
olosuhteita vastaavia suodattimia.
Huolto-, korjaus- ja puhdistustöiden
suorittamista varten laite on irrotettava
sähköverkosta.
Likaantuneiden suodattimien
käsittelyssä on käytettävä suojakäsineitä
ja hengityssuojainta.
Käytetyt suodattimet on pakattava
suljettaviin jätesäkkeihin ja hävitettävä
asianmukaisesti.
Laitteessa saa käyttää vain suodattimia,
jotka on tarkoitettu tähän laitteeseen.
Ilmanpuhdistimen puhdistamiseen ei saa
käyttää vesisuihkua tai paineilmaa, vaan
laite puhdistetaan vain kuivana
imuroimalla ja kostealla kankaalla
pyyhkien.
Anna laitteen kuivua, ennen kuin laitat
uudet suodattimet paikoilleen.
VAC 800-EC
101
Tekniset tiedot
VAC 800-EC
Laitetyyppi Ilmanpuhdistin
Mitat (LxKxS) mm 390x508x373
Paino
– suodattimen kanssa (G3 + G4 + H13)
– ilman suodatinta
kg
11,0
7,2
Ilmamäärä
– uusilla suodattimilla (G3 + G4 + H13)
– MAX-säätö valittuna ja vihreän valon palaessa
– likaantuneilla suodattimilla ja punaisen
varoitusvalon palaessa
m
3
/h
n. 544
400 - 544
400
Suodattimien likaantumiskyky Pa n. 320
Puhallinmoottori
Teho kW 0,17
Virranotto A 1,7 - 1,45
Verkkojännite
V AC
Hz
230
50/60
Puhaltimen kierroslukualue 1/min n. 0 - 3.930
VAC 800-EC
102
Kuva koneesta
1 Kierrettävä tehonsäädin
2 Suodattimien vaihdon merkkivalodiodi
3 Verkkojohto 3,5 m jossa verkkopistoke
4 Poistoilmaliitäntä
5 Kantokahva
6 Salpanokat
7 Etusäleikkö
8 Kuituesisuodatin G3
9 Karkeapölysuodatin G4, G4-AK tai F7
10 Hienopölysuodatin H13 HEPA
11 Imusuojus sekoitustöihin (esim. kipsi),
lisävaruste
12 Kompakti poistoilmaletku,
vedettävissä 5 m pituuteen
13 Poistoilmalaippa
14 Kiinnitysruuvit
VAC 800-EC
103
Käyttöohjeet
VAROITUS!
Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen
kaikkia ilmanpuhdistimeen kohdistuvia töitä.
Ennen käyttöönottoa
Ota ilmanpuhdistin ja varusteet pois
pakkauksesta ja tarkasta, ettei
toimituksesta puutu mitään ja ettei
kuljetusvaurioita ole syntynyt.
Aseta ilmanpuhdistin kiinteälle ja
tasaiselle pinnalle.
Tarkasta, että kaikki suodattimet ovat
paikoillaan laitteessa. Tätä varten kohota
yläkantta hiukan, laske se sitten takaisin
ja lukitse nokilla.
Poistoilmaletkun kiinnitys
OHJE
Liitä poistoilmaletku ja vedä se
asianmukaisesti, jotta suodatettu ilma
puhaltuu pois huoneesta, poistoilman
poistopään pitää olla saneerattavan tilan
ulkopuolella.
Poistoilmalaipan kiinnitys.
Avaa ruuvi, työnnä poistoilmaletku
laippaan ja kiristä letkusiteen ruuvi kiinni.
Avaa lankaside ja vedä poistoilmaletku irti.
Poistoilman poistopään pitää olla
saneerattavan tilan ulkopuolella!
Suodattimien asettaminen
paikalleen / vaihto
Kuitu-esisuodatin G3
Paina etusäleikköä kevyesti ylöspäin (1.)
ja irrota säleikkö eteenpäin (2.).
Aseta kuituesisuodatin G3 etusäleik-
köön (3.).
Työnnä etusäleikkö listan alle (4.) ja paina
säleikkö kiinni alaspäin (5.).
VAC 800-EC
104
Karkeapölysuodatin G4,
aktiivihiilisuodatin G4-AK,
hienopölysuodatin F7
Avaa salpanokat (1.) ja nosta kansi pois
kantokahvasta (2.) tarttuen.
Poista suodatin.
Aseta uusi suodatin (karkeapölysuodatin
G4, aktiivihiilisuodatin G4-AK,
hienopölysuodatin F7) paikalleen.
Varmista, että suodatin tulee oikein
paikalleen (nuoli suodattimessa).
Aseta kansi paikalleen ja kiinnitä
salpanokat.
HEPA-suodatin H13
Avaa salpanokat (1.) ja nosta kansi pois
kantokahvasta (2.) tarttuen.
Poista HEPA-suodatin H13.
Aseta uusi HEPA-suodatin H13
paikalleen. Varmista, että suodatin tulee
oikein paikalleen (nuoli suodattimessa).
Aseta kansi paikalleen ja kiinnitä
salpanokat.
VAC 800-EC
105
Imusuojuksen asettaminen
paikalleen / vaihto
Imusuojus sekoitustöihin
Paina kuituesisuodatin G3 kiinni
sekoitustöissä käytettävään
imusuojukseen (1.).
Työnnä sekoitustöissä käytettävä
imusuojus listan alle (2.) ja paina suojus
kiinni alaspäin (3.).
Käyttöönotto
Laita laitteen verkkopistoke pistorasiaan.
Kierrä tehonsäädin haluamasi tehon
asentoon (0‒100 %).
Puhallinmoottori käynnistyy vasta noin
5‒10 sekunnin kuluttua (elektroniikan
tarkastusohjelma suoritetaan ensin)
– Merkkivalodiodi palaa vihreänä:
Ilman läpivirtausmäärä on riittävä ja
siten suodatus on kunnossa.
– Merkkivalodiodi palaa punaisena:
Ilman läpivirtausmäärä liian pieni,
suodattimet on vaihdettava.
Työohjeita
Saneeraustyökalukoneita käytettäessä
tarvitaan erillisiä turvallisuusimureita, jotka
imuroivat suuret pölymäärät suoraan
työkalukoneesta. Huoneilmaan jäävä
hienopöly imetään sitten suodattavalla
ilmanpuhdistimella. Näin estetään pölyn
leviäminen muihin tiloihin.
Pölyn keräämisen myötä laitteen suodattimien
läpäisevyys huononee laitteen käytön myötä,
jolloin suodatettava ilmamäärä vastaavasti
pienenee jatkuvasti, kunnes lopulta punainen
varoitusvalo syttyy.
Silloin suodattimet on
vaihdettava uusiin.
Laitteessa on LED-merkkivalo (vihreä/
punainen), joka varoittaa suodattimen
tukkeutumisesta.
– Jos LED palaa punaisena, G3- ja G4-
suodatin tai F7 on vaihdettava.
– Jos varoitusvalo suodattimen vaihtamisen
jälkeen syttyy heti uudelleen punaisena,
myös H13-suodatin on vaihdettava.
Työskentelyalue
VAC 800-EC
106
Suodattimien valinta
Käyttötavat
Käyttö alipaineyksikkönä
Tällä laitteella voidaan laskea
saneerattavan tilan ilmanpainetta käyttäen
muovisia suojajakajia ja läpivientiletkuja.
Tila tiivistetään muihin tiloihin nähden
muoviseinillä, ja poistoilmaletku johdetaan
ulos tai toiseen huonetilaan.
OHJE
Saneerattavan tilan ilman pitää vaihtua
vähintään kolme kertaa tunnissa.
Jos huoneen pinta-ala on 30 m
2
ja korkeus
2,50 m,VAC 800-EC pystyy uusia suodattimia
G3 + G4 tai G3 + F7 tai G3 + G4 + H13
käytettäessä vaihtamaan tilan ilman yli kuusi
kertaa tunnissa.
Jos olet varma, ettei pöly sisällä myrkyllisiä
aineita, voit käyttää G3 + F7-suodattimia. Jos
sinulla on pieninkin epäily, että kohteessa on
kvartsi., home-, kreosootti- tai asbestipölyä,
on käytettävä G3 + G4 + H13-suodattimia.
Muista, että asbestitöitä saavat suorittaa vain
valtuutetut asbestiyritykset!
Laitetta käytetään yleensä lähes suurimmalla
tehollaan, jotta riittävän suuri alipaine
varmistetaan.
VAC 800-EC
107
OHJE
Älä kytke laitetta yöksi pois päältä, vaan
pienennä sen tehoa ja anna sen jäädä
päälle, jotta jäljellä oleva pöly imetään pois.
Jos laite kytketään yöksi pois päältä,
paineen tasautumisen seurauksena
hienopölyä leviää muihin tiloihin.
Käyttö ilmanpuhdistimena
Saneerattavaa tilaa ei aina pystytä täysin
eristämään muista tiloista, esimerkiksi jos
tila on liian suuri tai monimuotoinen.
Tällaisissa tapauksissa laitetta voidaan
käyttää ilmanpuhdistimena. Laite sijoitetaan
mahdollisimman lähelle pölyn syntykohtaa.
Suositus käytettävistä suodattimista:
– Kivi- ja kipsipölylle jne.:
G3 + G4 tai G3 + F7
– Vaarallisille pölyille kuten homesieni-itiöt,
asbesti jne.:
G3 + G4 + H13
Käyttö tuulettimena
Jos työmaalla tarvitaan tehokasta tuuletusta,
laite soveltuu myös siihen. Muita mahdollisia
käyttötarkoituksia ovat maalien tai
tasoitteiden kuivumisen nopeuttaminen,
huoneiden tuulettaminen ja kemiallisten
höyryjen poistaminen työskentelyalueelta.
OHJE
Laitetta ei saa käyttää ilman suodattimia.
Laitteessa on käytettävä vähintään G3 +
G4-suodattimia myös pölyttömissä
käyttöpaikoissa.
Käyttö hajunpoistolaitteena
Aktiivihiilisuodattimella G4-AK pystytään
ilmasta poistamaan haitallisia hajuja. Muutoin
aktiivihiilisuodatin G4-AK vastaa tavallista
G4-suodatinta, ja se asennetaan sen tilalle.
OHJE
Pois päältä kytkemisen jälkeen laite toimii
vielä hetken aikaa.
Suodattimien käyttötiedot
Laitteen parhaan tehon takaamiseksi on
varmistettava, että esimerkiksi koneilla
tehtävissä saneeraustöissä syntyvä pöly
imuroidaan turvallisuuspölynimurilla heti
koneesta. FLEX-tuotevalikoima sisältää
koneita, joissa on pölynimurin liitäntäadapteri
saneeraustöissä käytettävän, siirreltävän
L-, M- tai H-luokan turvallisuuspölynimurin
liittämistä varten.
Seuraavassa taulukossa on annettu
suodattimien keskimääräinen arvioitu
vaihtoväli:
Hienopölysuodattimien käyttöiän
maksimoimiseksi suositamme aina
käyttämään esisuodatinta G3.
– Esisuodatin G3 suodattaa 80 prosenttia
hiukkasmassasta (pölystä)
– Karkeapölysuodatin G4 suodattaa 90 pro-
senttia hiukkasmassasta (pölystä)
Ilmanvaihtokerroin/
tunti
3x 6x 9x 15x
m
2
jos H = 2,5 m
53 27 18 11
m
2
jos H = 3 m
44 22 15 9
Suodatin Suuri
pölymäärä
Keskisuuri
pölymäärä
Esisuoda-
tin G3
3/ per päivä 2/ per päivä
Karkeapöly
suodatin
G4
1/ per päivä 1/ per 3 päivää
Hienopölys
uodatin F7
1/ per päivä 1/ per 3 päivää
HEPA-suo-
datin H13
1/ per kuu-
kausi
1/ per 3 kuu-
kautta
Suodatin Pieni
pölymäärä
Lopetustyöt
(viimeistely)
Esisuoda-
tin G3
1/ per päivä 1/ per 2 päivää
Karkeapöly
suodatin
G4
1/ per 3
viikkoa
1/ per 3 kuu-
kautta
Hienopölys
uodatin F7
1/ per 3
viikkoa
1/ per 3 kuu-
kautta
HEPA-suo-
datin H13
1/ per 6
kuukautta
1/ per 12 kuu-
kautta
VAC 800-EC
108
– Hienopölysuodatin F7 suodattaa 80 pro-
senttia hiukkasmassasta, jossa hiukkas-
koko on > 0,4 µm
– HEPA-suodatin H13 suodattaa 99,95 %
hiukkaskoon 0,1 – 0,25 µm hiukkasista,
ja tämän suodattimen käyttö on määrättyä,
jos on pieninkin epäily, että kohteessa on
kvartsi., home- tai asbestipölyä; näin
MPPS-pölyt suodataan asianmukaisesti.
Suodattimet täyttävät rakennustyöturvallisuus-
määräysten imuilmamäärää koskevat
vaatimukset.
Huolto ja hoito
VAROITUS!
Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen
kaikkia ilmanpuhdistimeen kohdistuvia töitä.
Puhdistus
VAROITUS!
Käytön jälkeen ilmanpuhdistin on
puhdistettava saneerattavassa tilassa.
Mahdollisuuksien mukaan puhdista laite
sisä- ja ulkopuolelta
turvallisuuspölynimurilla.
Pyyhi kotelon ulkopinnat kostealla
kankaalla.
Korjaukset
Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan
valtuuttama huoltoliike.
Varaosat ja tarvikkeet
Katso muut lisätarvikkeet, erityisesti
työkaluterät, valmistajan tuote-esitteistä.
Räjäytyskuvat ja varaosaluettelot löydät
kotisivuiltamme:
www.flex-tools.com
Kierrätysohjeita
VAROITUS!
Tee käytöstä poistetut koneet käyttökelvotto-
maksi irrottamalla liitäntäjohto.
Vain EU-maat
Käytöstä poistetut sähkötyökalut
eivät kuulu sekajätteisiin!
Käytöstä poistettavia sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin
2012/19/EU ja sen voimaansaattavien
kansallisten säädösten mukaisesti
sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen
keräyspisteeseen ja ohjattava
ympäristöystävälliseen kierrätykseen
.
OHJE
Lisätietoja kierrätysmahdollisuuksista saat
alan liikkeistä!
-vaatimustenmukaisuus
Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme,
että kohdassa "Tekniset tiedot" kuvattu tuote
on seuraavien standardien tai ohjeellisten
asiakirjojen mukainen:
EN 60335 noudattaen määräyksiä
direktiiveissä
EN 60335-1:2002 + A2:2006
EN 60335-2-40:2003 + A11:2004
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
EN 1822-4-5, EMC 2014/30/EU
LVD 2014/35/EU, MD 2006/42/EU
2009/125/EU, 327/2011/EU
RoHS 2011/65/EU
Teknisestä dokumentaatiosta vastaa:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D
-
71711 Steinheim/Murr
27.03.2019
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D
-
71711 Steinheim/Murr
VAC 800-EC
109
Vastuun poissulkeminen
Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät
vastaa vahingoista tai menetyksistä, joiden
syynä on liiketoiminnan keskeytyminen
johtuen tuotteesta tai siitä, ettei tuotetta
mahdollisesti voida käyttää. Valmistaja ja
tämän edustaja eivät vastaa vahingoista,
joiden syynä on epäasiallinen käyttö tai
käyttö yhdessä muiden valmistajien
tuotteiden kanssa.
Lisävarusteet ja tarvikkeet
G3 kuituesisuodatin suodattimien suojaksi
n. 15 Pa
VFE VAC G3 477.699
G4 karkeapölysuodatin n. 45 Pa FE VAC G4 477.702
G4 aktiivihiilisuodatin hajujen suodatukseen
n. 45 Pa
FE VAC G4-AK 477.710
F7 hienopölysuodatin 350 m
3
/ 60 Pa
FE VAC F7 477.729
H13 HEPA-suodatin 720 m
3
/ 190 Pa
FE VAC H13 / HEPA 477.737
Kompakti poistoilmaletku, Ø 125 mm,
vedettävissä 5 m pituuteen
SH 125 x 5 m C 477.672
Poistoilmaletku Ø 125 mm, pituus 88 m SH 125 x 88 m PP 477.680
Imusuojus sekoitustöihin
(esim. kipsipöly)
VAC-AT D315 477.664
Pölysuojusovi DL 2,3 x 1,3 m PP 477.753
/