Bionaire BAP830 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

English 2

Français/French 5

Deutsch/German 7

Español/Spanish 10

Nederlands/Dutch 13

Svenkas/Swedish 16

Suomi/Finnish 18

Dansk/Danish 21

Norsk/Norwegian 24

Polski/Polish 26

EKKHNIKA/Greek 29

PYCCKNÑ/Russian 33

Italiano/Italian 36

Magyar/Hungarian 39

"esky/Czech 41

Português/Portugese 44

Figure 1

D

B

C

A

Figure 2

Figure 3

Figure 4

F

E

G

H

I

BAP830-I_07MLM1.qxd 5/29/07 19:46 Page 4

Sivu latautuu ...

OSAT (KUVA 1/4)

A.Tuloilman säleikkö

B.Pestävä vaahtoesisuodatin

C.HEPA Filter

D.Suodatusilman poistoaukko

E.Suodattimen merkkivalo

F. Ionisointiosan valo

G.Ionisointiosan säädin

H.Virtapainike

I. Nopeussäädin

TURVATOIMENPITEET

Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen ilmanpuhdistimen

käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.

• Tulipalo-ja sähköiskuvaaran välttämiseksi

tarkista, että tuotteen jännite vastaa sähköverkon

jännitettä ja liitä pistoke suoraan seinän

pistorasiaan.

• Tulipalovaaran välttämiseksi älä koskaan aseta

johtoa mattojen alle tai lämmönlähteen lähelle.

• Hävitä kaikki pakkauksessa olleet muovikääreet.

• Älä käytä ilmanpuhdistinta ulkotiloissa.

• Älä aseta laitetta lämmönlähteen lähelle tai

kirkkaaseen auringonpaisteeseen.

• Irrota ilmanpuhdistimen pistoke aina kun poistat

säleikön, vaihdat suodattimia, puhdistat

ilmanpuhdistinta tai säilytät sitä käyttämättömänä.

• Älä käytä laitetta veden tai muiden nesteiden

sisällä tai lähellä. Älä yritä pestä laitetta

juoksevan veden alla.

• Käytä laitetta ainoastaan tässä oppaassa

kuvatulla tavalla kotitaloustarkoituksiin.

• Varmista, ettei ilmareikiä ole tukittu tai peitetty

mitenkään.

• Älä aseta mitään laitteen päälle.

• Älä työnnä mitään laitteen reikiin.

• Älä käytä ilmanpuhdistinta, jos siitä puuttuu osia

tai jos se on viallinen.

• Älä yritä korjata tai säätää mitään laitteen

mekaanisia toimintoja. Jos laite vaurioituu,

palauta se ostopaikkaan tai soita tämän lehtisen

takasivulla olevaan asiakaspalvelunumeroon.

• Jos virtajohto tai pistoke on viallinen, valmistajan

tai tämän huoltoedustajan tai vastaavan pätevän

henkilön on vaihdettava se vaaran välttämiseksi.

• Ilmanpuhdistimessa ei ole käyttäjän huollettavia

osia. Jos tuote vaurioituu tai särkyy, se on

palautettava valmistajalle tai tämän

huoltoedustajalle.

• Jos ilmanpuhdistin ei toimi, tarkista ensin, että

jakotaulun sulake/katkaisin toimii, ennen kuin otat

yhteyttä valmistajaan tai tämän huoltoedustajaan.

•Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(mukaan lukien lasten) käyttöön, joiden fyysiset tai

henkiset kyvyt tai näkö tai kuulo ovat jostakin

syystä heikentyneet tai joilla ei ole laitteen

käyttämiseen tarvittavaa kokemusta tai tietoutta,

ellei kyseisestä henkilöstä vastuussa oleva

henkilö ole antanut heille asianmukaisia ohjeita

tai valvo heitä laitteen käytön aikana. Lapsia tulee

valvoa, jotta he eivät leiki laitteen kanssa.

ILMANPUHDISTIMEN TOIMINTAPERIAATE

Likaista, pölyistä ilmaa imeytyy ilmanpuhdistimen

etuosan kautta monivaiheisen suodatinjärjestelmän

läpi.

1. Ruokasoodasuodatin poistaa ilmasta tuoksut

ja tekee ilmasta puhtaampaa ja raikkaampaa.

2. HEPA-suodattimeen tarttuu 99% kaikista

pienemmistä näkyvistä ja näkymättömistä

hiukkasista aina 2 mikroniin saakka.

TUOTEOMINAISUUDET

Suodattimen käyttöiän ilmaisin

Ilmanpuhdistimessa on suodattimien vaihtotarpeen

osoittava valo.

Ionisointiosa

Bionaire

®

-ilmanpuhdistimessa on erikseen ohjattava

ionisointiosa, joka vapauttaa päälle kytkemisen

jälkeen negatiivisia ioneja ulosmenevään

suodatettuun ilmaan. Ionit ovat pieniä hiukkasia,

joissa on joko positiivinen tai negatiivinen varaus.

Näitä ioneja on luonnostaan kaikkialla: ilmassa,

vedessä ja maassa. Sekä positiiviset että

negatiiviset ionit ovat värittömiä, hajuttomia ja

täysin turvallisia.

Negatiiviset ionit helpottavat ilmanpuhdistusprosessia

kiinnittymällä huoneilmassa oleviin erittäin pieniin

hiukkasiin. Näihin hiukkasiin syntyy negatiivinen

varaus, ja ne voivat yhtyä positiivisesti varattuihin

hiukkasiin, esim. pöly-, siitepöly-, savu- ja

eläinhilsehiukkasiin muodostaen suurempia

hiukkasia, jotka jäävät helpommin kiinni

suodatinjärjestelmään, tai ne voivat kiinnittyä

positiivisesti varautuneisiin pintoihin, esim.

seiniin tai lattioihin.

Pitkäaikaisen käytön jälkeen voit myös havaita,

että säleikköjen tai etulevyn ympärille on keräytynyt

pölyä.

Tämä johtuu negatiivisten ionien aiheuttamasta

ionisaatiovaikutuksesta niiden poistuessa

ilmanpoistoaukosta. Pöly ei tule ilmanpoistoaukosta,

vaan se imeytyy poistoaukon ohi kulkevasta

puhdistamattomasta ilmasta.

Tämä on lisätodiste negatiivisten ionien ilmaa

puhdistavasta vaikutuksesta. Pöly on helppo

poistaa puhtaalla, kostealla liinalla tai pehmeällä

harjalla.

HUOMAA: On tärkeää vaihtaa HEPA-suodatin

suositeltavin väliajoin. Jos ionisointiosaa käytetään

likaisten suodattimien kanssa, ilmanpuhdistimesta

voi poistua likahiukkasia, jotka kiinnittyvät seiniin,

mattoihin, huonekaluihin ja muihin kotitalouskohteisiin.

Näiden likahiukkasten poistaminen voi olla hyvin

vaikeaa.

FILTERBYTE

VIKTIGT! FÖR ATT FÅ BÄSTA MÖJLIGA

RESULTAT FRÅN LUFTRENAREN MÅSTE

HEPA-filtret BYTAS UT VAR 3-6 MÅNAD.

1. Kontrollera filtrets skick efter några veckors bruk.

2. Avlägsna luftinloppsgallret. Om förfiltret av

skumplast har samlat på sig en stor mängd

damm ska du avlägsna det från luftinloppsgallret

och rengöra det med tvål och varmt vatten.

Skölj och torka förfiltret noga innan du

monterar fast det på luftinloppsgallret igen.

3. När luftinloppsgallret har monterats bort

avlägsnar du HEPA-enheten och kastar bort

den. Försök INTE att tvätta och återanvända

HEPA-filtret. Använd ett nytt HEPA-filter (BAPF30)

och kom ihåg att avlägsna plastskyddet innan

du monterar fast det i luftrenaren.

4. Anpassa klämman längst upp på HEPA-filtret

med spåren på apparatens insida. Skjut försiktigt

fast filtret i spåren.

5. Du bör inte få några problem med att haka fast

filterklämman i upphängningstungorna. Iaktta

varsamhet när du fäster klämman på filtret.

Anpassa klämman längst upp på HEPA-filtret

med spåren på apparatens insida.

OBS! Det veckade materialet och

gummipackningen ska vara vända mot apparaten.

6. Sätt tillbaka luftinloppsgallret genom att skjuta

in det mot apparaten. Kontrollera att det låser

fast i rätt läge (gallret passar bara i en riktning).

OBS! Luftutloppet ska inte vara vänt mot väggen.

7. Enheten måste återställas när HEPA-filtrena

har bytts ut. Återställ genom att trycka in PÅ-

knappen ( ) på kontrollpanelen under 2

sekunder.

UTBYTESFILTER

BAPF30 HEPA-filter (användande 2

stycken)

The Holmes Products (Europe) Ltd reserverar

rättigheten att ändra eller modifiera

specifikationer utan förvarning.

GARANTI

SPARA DETTA KVITTO DÅ DET BEHÖVS OM

DU OM DU BEHÖVER ÅBEROPA GARANTIN.

• Denna produkt har en garantitid på 2 år.

• Om produkten mot förmodan skulle gå sönder,

ska den returneras till inköpsstället tillsammans

med inköpskvittot och ett exemplar av denna

garantisedel.

• Rättigheterna och fördelarna under garantitiden

är utöver dina lagstagdade rättigheter, som inte

påverkas av denna garanti.

• Holmes Products (Europe) Ltd åtager sig att

inom den angivna tidsperioden reparera eller

kostnadsfritt byta ut alla delar av produkten

som befunnits vara felaktiga under

förutsättning att:

• Vi omedelbart informeras om felet;

• Produkten inte har ändrats på något sätt eller

utsatts för felaktig hantering eller reparation

av någon person som inte är auktoriserad av

Holmes Products (Europe) Ltd.

• Inga rättigheter ges under denna garanti till

en person som införskaffar denna produkt i

andra hand eller för kommersiell eller allmä

användning.

• Alla reparationer eller utbytta enheter kommer att

garanteras enligt dessa villkor för den

återstående garantitiden.

DENNA PRODUKT ÄR TILLVERKAD I

FÖRORDNING MED EEC:S DIREKTIV

73/23/EEC, 2004/108/EC och 98/37/EEC.

Elektriska produkter som ska

kasseras får inte slängas med

hushållsavfall. Återvinn om möjligt.

Se följande webbplats för ytterligare

information om återvinning:

www.bionaire.com eller e-post

info-europe@jardencs.com

LUE NÄMÄ TÄRKEÄT OHJEET JA SÄILYTÄ

NE MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

Oikein hoidettuna ja käytettynä Bionaire

®

-

ilmanpuhdistin antaa raikasta, puhdasta ilmaa

useiden vuosien ajan.

HUOMAA: Katso aina vastaavia kuvia, ennen

kuin luet ohjeet.

18

19

FELSÖKNING

Problem Lösning

Apparaten Kontrollera att apparaten

fungerar inte. är ansluten till vägguttaget.

Kontrollera att enheten är

på genom att trycka på

strömknappen.

Kontrollera att filtren är

korrekt installerade och

stäng dörren ordentligt.

Minskat luftflöde. Om filtren inte har bytts på

nio månader eller mer

måste HEPA-filtren bytas.

Kontrollera att ingenting

blockerar luftinloppet och

filterutloppet.

SUOMI

BAP830-I_07MLM1.qxd 5/29/07 19:46 Page 23

TAKUU

SÄILYTÄ OSTOKUITTI – TARVITSET SITÄ, JOS

TEET KORVAUSVAATIMUKSIA TÄMÄN TAKUUN

POHJALTA.

• Tuotteella on 2 vuoden takuu.

• Jos tuotteeseen tulee vika, vie se takaisin

ostopaikkaan yhdessä kassakuitin ja tämän

takuun kanssa.

• Tämän takuun myöntämät oikeudet ja edut

ovat lakisääteisten oikeuksiesi lisäksi, joihin

tämä takuu ei vaikuta.

• Holmes Products (Europe) Ltd korjaa tai

vaihtaa takuuaikana maksutta kaikki viallisiksi

havaitut tuotteen osat seuraavilla edellytyksillä:

• Meille ilmoitetaan viasta välittömästi.

• Laitetta ei ole muunneltu mitenkään eikä

väärinkäytetty, eikä sitä ole annettu muun

kuin Holmes Products (Europe) Ltd

valtuuttaman huoltohenkilön korjattavaksi.

• Tämä takuu koskee ainoastaan laitteen

alkuperäistä ostajaa; sitä ei myös anneta

henkilöille, jotka hankkivat sen kaupalliseen

tai yhteisökäyttöön.

• Nämä samat takuuehdot koskevat kaikkia

korjattuja tai vaihdettuja laitteita takuun jäljellä

olevan ajan loppuun saakka.

TÄMÄ TUOTE ON VALMISTETTU VASTAAMAAN

DIREKTIIVIEN 73/23/ETY, 2004/108/EC ja

98/37/ETY VAATIMUKSIA.

Sähkölaitteita ei tule hävittää muiden

kotitalousjätteiden kanssa. Toimita

laitteet kierrätykseen. Seuraavassa

Web-sivustossa on lisätietoja

kierrätyksestä ja WEEE-tietoja:

www.bionaire.com TAI voit myös

lähettää sähköpostia osoitteeseen

info-europe@jardencs.com

LÆS, OG GEM DENNE VIGTIGE

VEJLEDNING.

Med den rette vedligeholdelse og brug, vil denne

Bionaire

®

luftrenser give dig frisk luft i mange år.

BEMÆRK: Før du læser denne vejledning, skal

du se de tilsvarende tegninger.

GENEREL BESKRIVELSE (Se Fig. 1/4)

A.Luftindsugningsrist

B.Vaskbart forfilter af skumplast

C.HEPA-filter

D.Udblæsning med filtreret luft

E.Filterindikatorknap

F. Lampe til ioniseringsenhed

G.Kontrolknap til ioniseringsenhed

H.Tænd/sluk-knap

I. Hastighedskontrolknap

SIKKERHEDSREGLER

Læs grundigt alle vejledninger igennem, før

luftrenseren tages i brug, og gem dem.

• For at forebygge brand eller elektrisk chok skal

du checke, at spændingen på produktet svarer

til netspændingen, og sætte stikket direkte i

stikdåsen.

• For at forebygge brandrisiko må netledningen

aldrig lægges ind under tæpper eller tæt på

varmekilder.

• Kassér omhyggeligt al den plastemballage,

der blev brugt til emballering.

• Luftrenseren må ikke bruges udendørs.

• Enheden må ikke placeres tæt på varmekilder

eller i direkte sollys.

• Tag altid luftrenserens stik ud af stikdåsen, før

du fjerner luftrenseren eller risten, skifter filtre,

rengører luftrenseren, eller når som helst denne

ikke er i brug.

• Må ikke bruges i eller omkring vand eller andre

væsker. Enheden må ikke vaskes under

vandhanen.

• Apparatet må kun bruges til den tiltænkte

anvendelse i husholdningen, som beskrevet i

denne vejledning.

• Kontrollér, at ingen luftåbninger er blokerede

eller dækket til på nogen måde.

• Der må ikke lægges noget oven på enheden.

• Der må aldrig stikkes genstande ind i åbningerne.

• Luftrenseren må ikke bruges, hvis der mangler

dele eller den på nogen måde er beskadiget.

• Prøv ikke at reparere eller justere enhedens

mekaniske funktioner. Hvis enheden bliver

beskadiget, skal den returneres til der, hvor den

er købt, eller du kan ringe til hjælpelinjen bag

på denne vejledning.

ESIVALMISTELUOHJEET

1. Kun laite on otettu pakkauksesta, poista laitteen

muovisuojus.

2. Valitse tukeva ja tasainen paikka, jossa tuloaukon

ja suodatetun poistoilman aukon edessä ei

ole esteitä.

3. Poista tuloilman säleikkö vetämällä säleikköä

itseesi päin.

4. Poista molemmat HEPA-suodattimet tarttumalla

niiden kumpaankin sivuun ja vetämällä niitä

eteenpäin.

5. Poista kummankin suodatinpanoksen muovisuojus.

Suodatinkiinnike voidaan kiinnittää suodattimen

ripustimiin vain tietynsuuntaisesti (kuva 2).

Suodatinkiinnike on helppo työntää suodattimen

ripustimiin. Älä kiinnitä suodatinkiinnikettä

suodattimeen väkisin. Aseta HEPA-suodattimen

kiinnikkeet laitteen sisällä olevien kiskojen

suuntaisesti (kuva 3).

HUOMAA: Laskostetun materiaalin ja

kumitiivisteen on oltava laitteeseen päin.

6. Vaihda tuloilman säleikkö työntämällä sitä

taaksepäin laitetta kohti. Sen on napsahdettava

tiukasti paikalleen (säleikkö voidaan asettaa

vain tietynsuuntaisesti).

HUOMAA: Älä kohdista poistoaukkoa seinää

kohti.

KÄYTTÖOHJEET

1. Kytke laite 220–240 V:n pistorasiaan.

2. Paina virtapainiketta ( ). Laite kytkeytyy

korkeaan asetukseen ja virtavalo syttyy

osoittaen, että laitteeseen on kytketty virta.

3. Voit nyt valita halutun nopeusasetuksen.

Tässä ilmanpuhdistimessa on kolme

nopeusasetusta. Voit valita vaihtoehdon

SUURI ( ), KESKISUURI ( ), tai PIENI ( )

painamalla haluamaasi

nopeudensäätöpainiketta ohjauspaneelista.

4. Voit vapauttaa negatiivisia ioneja suodatettuun

ilmaan painamalla Ionisaatio-painiketta ( )

ON-asentoon, jolloin sen valo syttyy.

5. Ilma suodattuu parhaiten, jos ilmanpuhdistinta

käytetään jatkuvasti. Sen kestävä moottori on

suunniteltu monivuotiseen käyttöön.

Kun ilmanpuhdistinta käytetään jatkuvasti,

suositeltava asetus on KESKI. MATALA asetus sopii

hiljaisempaan käyttöön tai makuuhuoneeseen.

Jos ilmatilassa on runsaasti likahiukkasia, voit

kierrättää ja suodattaa huoneilman nopeasti

KORKEA-asetuksella.

PUHDISTUS JA HUOLTO

1. Katkaise ilmanpuhdistimen virta ja irrota sen

pistoke ennen puhdistamista.

2. Ilmanpuhdistimen ulkopinnat voidaan puhdistaa

pehmeällä, puhtaalla, kostealla liinalla.

3. Laitteen päällä olevasta suodatusilman

poistoaukosta voidaan puhdistaa pöly pienellä,

pehmeällä harjalla.

4. Jos haluat pyyhkiä ilmanpuhdistimen sisäpinnat,

käytä vain kuivaa, pehmeää liinaa.

SUODATTIMEN VAIHTO

TÄRKEÄÄ: JOTTA ILMANPUHDISTIN

PYSYISI TEHOKKAANA, HEPA-SUODATIN ON

VAIHDETTAVA 3-6 KUUKAUDEN VÄLEIN.

1. Tarkista esisuodattimen kunto muutaman viikon

välein.

2. Poista tuloilman säleikkö. Jos

vaahtoesisuodattimeen on kertynyt

huomattavasti pölyä, poista se säleikön

tuloaukosta ja pese se lämpimässä

saippuavedessä. Huuhtele ja kuivaa

esisuodatin perusteellisesti ennen sen

asettamista takaisiin säleikön tuloaukkoon.

3. Kun tuloilman säleikkö on poistettu, poista

HEPA-panos ja heitä se roskiin. ÄLÄ yritä

pestä HEPA-suodatinta ja käyttää sitä uudelleen.

Vaihda se uuteen HEPA BAPF30-suodattimeen,

ja poista uuden suodattimen muovisuojus

juuri ennen suodattimen asettamista

ilmanpuhdistimeen.

4. Aseta HEPA-suodattimen kiinnikkeet laitteen

sisällä olevien kiskojen suuntaisesti. Työnnä

suodatin varovasti kiskoille.

5. Suodatinkiinnike on helppo työntää suodattimen

ripustimiin. Älä kiinnitä suodatinkiinnikettä

suodattimeen väkisin. Aseta HEPA-suodattimen

kiinnikkeet laitteen sisällä olevien kiskojen

suuntaisesti.

HUOMAA: Laskostetun materiaalin ja

kumitiivisteen on oltava laitteeseen päin.

6. Vaihda tuloilman säleikkö työntämällä sitä

taaksepäin laitetta kohti. Sen on napsahdettava

tiukasti paikalleen (säleikkö voidaan asettaa

vain tietynsuuntaisesti).

HUOMAA: Älä kohdista poistoaukkoa seinää

kohti.

7. Laite on nollattava HEPA-suodattimien vaihdon

jälkeen. Voit nollata osoittimen painamalla

ohjaustaulun virtapainiketta ( ) kahden (2)

sekunnin ajan.

VARASUODATTIMET

BAPF30 HEPA -suodatin (käyttö 2 kpl)

Holmes Products (Europe) Ltd pidättää itsellään

oikeuden vaihtaa tai muuttaa tuotetietoja ilman

ennakkoilmoitusta.

20

21

VIANETSINTÄ

Ongelma Ratkaisu

Laite ei toimi. Tarkista, että laitteen

pistoke on kytketty seinän

pistorasiaan.

Tarkista virtapainiketta

painamalla, että laite on

päällä.

Varmista, että suodattimet

on asennettu oikein ja sulje

luukku tiukasti.

Vähentynyt Jos HEPA-suodattimia ei

ilmanvirtaus. ole vaihdettu vähintään

kuuteen (6) kuukauteen,

vaihda ne.

Tarkista, ettei tuloilman ja

poistoilman aukkoja ole

tukittu mitenkään.

DANSK

BAP830-I_07MLM1.qxd 5/29/07 19:46 Page 25

Sivu latautuu ...

Bionaire BAP830 Omistajan opas

Bionaire BAP830 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat