Topcom ULTRA SR1250 ECO Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Important

To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your

phone line. Normally you need a separate subscription from your

telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID

function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be

shown on the display of your telephone.

Belangrijk

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst

geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U

hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij

nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn,

zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel

verschijnen.

Important

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service

doit être activé sur votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez

besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone pour

activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage

Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants

n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.

Wichtig

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für

Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser

Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer

Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine

Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden

Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Importante

Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene

que estar dado de alta en su línea telefónica. Normalmente es necesario

abonarse a dicho serviciopara que la compañía telefónica active esta

función. Si su línea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de

llamadas, la pantalla del aparato no mostrará los números de teléfono de

las llamadas entrantes.

Viktigt

För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad

för din telefonlinje. Normalt behöver du ett separat abonnemang från ditt

telefonbolag för att kunna aktivera funktionen. Om

nummervisningsfunktionen inte finns för din telefonlinje kommer

inkommande telefonnummer INTE visas på din telefons display.

Vigtigt

For at kunne anvende "Caller ID" (gengivelse af opkalderens nummer) skal

denne tjeneste først aktiveres på Deres telefonlinie. For at aktivere denne

tjeneste har De normalt brug for et separat abonnemenet fra Deres

telefonselskab.Hvis De ikke råder over en Caller ID-anordning på Deres

telefonlinie, vises opkalderens telefonnummer IKKE på displayet på Deres

apparat.

Viktig

Før du kan bruke funksjonen "Hvem ringer" må denne service aktiveres på

din telefonlinje. Kontakt din teleoperatør for å abonnere på "Hvem

ringer".Dersom du ikke har funksjonen "Hvem ringer" på di n telefonlinje,

vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer inn vises på skjermen.

Tärkeää

Voidaksesi käyttää soittajan numeron näyttötoimintoa (Caller ID), tämä

palvelu on aktivoitava puhelinlinjaasi. Yleensä se on tilattava erikseen

puhelinyhtiöltä ennen kuin toimintoa voidaan käyttää. Ellei sinulla ole

soittajan numeron näyttötoimintoa puhelinlinjassasi, soittajan numero ei

näy puhelimen näytössä.

Importante

Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è

necessario che questo servizio sia attivato sulla propria linea telefonica.

Generalmente, è necessario sottoscrivere un abbonamento separato con

la propria società telefonica, per poter attivare questa funzione. Se la

propria linea telefonica non è dotata della funzione „Caller ID", i numeri

telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del

proprio telefono. In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e

non la base.

2021

22

19

23



1

8

3

2

5

6

7

4

9

11

15

10

12

13

14

16

17

18

Sivu latautuu ...

51

Ultra SR1250 Käytön aloittaminen

SUOMI

1 Käytön aloittaminen

Kiitos, että ostit tämän TOPCOM-tuotteen. Tämä tuote on suunniteltu ja

valmistettu äärimmäisen huolellisesti sinua ja ympäristöä varten. Koska

TOPCOM haluaa ajatella planeettamme ja lastemme tulevaisuutta ,

pyrimme tekemään parhaamme ympäristön säästämiseksi. Siksi olemme

päättäneet pienentää käyttöoppaidemme ja tuotekäsikirjojemme

sivumäärää. Kun yhden paperitonnin tuottamiseen tarvitaan jopa 24 puuta,

tuotekäsikirjojen julkaiseminen 21 kielellä vie planeetaltamme melkoisen

määrän puita. Tästä TOPCOM-laitteen mukana toimitetusta lyhyestä

käsikirjasta löydät lyhyet ohjeet TOPCOM-laitteesi asentamiseen ja

käyttöön.

Jos haluat kuitenkin tutustua kaikkiin uuden TOPCOM-laitteesi

ominaisuuksiin, käy verkkosivuillamme (www.topcom.net), mistä voit

ladata täydellisen käyttäjän käsikirjan omalla kielelläsi. Tällä TOPCOM

pyrkii osaltaan tekemään planeetastamme paremman paikan, mutta

voimme onnistua siinä vain sinun avullasi!

2 Asennus

2.1 Tukiaseman käyttöönotto

Suorita seuraavat toimet:

• Kytke verkkovirtasovitin 230 V -pistorasiaan. Kytke liitin tukiaseman

pohjassa olevaan sovitinliitäntään.

• Kytke tukiaseman pohjan puhelinliitin puhelinpistorasiaan mukana

toimitetulla puhelinjohdolla. (Katso kuva taitetulta lehdeltä)

2.2 Ladattavien akkujen asettaminen langattomaan

luuriin.

1. Avaa akkulokero (katso kuva taitetulta lehdeltä).

2. Sovita akkuliitin jakkiliittimen kanssa luurin sisällä ja paina liitintä,

kunnes se napsahtaa paikalleen. Varmista, että akut ovat

asianmukaisesti kytkettyjä vetämällä johdoista kevyesti.

3. Sulje paristolokero.

4. Lataa akut ensimmäisen kerran asettamalla luuri tukiasemaan 15

tunniksi. Luurin latauksen merkkivalo liikkuu ilmaisten lataamista.

3 Hallinta ja valikkorakenne

3.1 Näppäimet, näytöt ja merkkivalot

Luuri (Katso taiteltu sivu)

Tukiasema (Katso taiteltu sivu)

19. Äänenvoimakkuusnäppäimet

20. Vastaajanäppäimet (katso “8.2 Tukiaseman näppäintoiminnot”)

21. Tukiaseman soittoääni pois -näppäin

22. Hakunäppäin

23. Viestilaskuri

3.2 Nestekidenäyttö

Symbolirivi

Ensimmäinen tekstirivi

Toinen tekstirivi

Symbolirivi

Päivämäärä, kellonaika ja viestilaskuri

Ensimmäisellä tekstirivillä näkyy luurin nimi ja

luurin numero.

Toisella tekstirivillä näkyy uuden

tapahtumailmoitukset (‘UUSI PUHVIESTI’

(NEW VOICE MAIL), ‘UUSI VIESTI’ (NEW MESSAGE), ‘UUSI PUHELU’

(NEW CALL) ja ‘MUISTI TÄYSI’ (MEMORY FULL).

1. Näyttö

2. Vastaaja- ja mykistysnäppäin

3. Poistumisnäppäin

4. Ylös-näppäin

5. Oikealle- ja

puheluluettelonäppäin

6. Lopetus- ja päälle/pois-näppäin

7. Aakkosnumeeriset näppäimet

8. Ei soittoääntä- ja taukonäppäin

9. Uudelleenvalintanäppäin

10. Mikrofoni

11. Handsfree-näppäin

12. Sisäpuhelunäppäin

13. Näppäimistön lukitusnäppäin

14. Vastaus- ja flash-näppäin

15. Alas-näppäin

16. Vasen- ja

puhelinluettelonäppäin

17. Valikko- ja OK-näppäin

18. Merkkivalo

HL_Ultra SR1250 eco D73.book Page 51 Wednesday, July 28, 2010 12:39 PM

52

Luurin asetukset ja käyttäminen Ultra SR1250

3.3 Merkkivalo

Luurin etupuolen vasemman yläkulman merkkivalon toiminnot:

• Vilkkuu nopeasti: saapuva puhelu.

• Vilkkuu hitaasti: sisäinen puhelu tai henkilöhaku.

• Vilkkuu 2 sekunnin välein: uusi tapahtumailmoitus luurissa (katso

näytön toinen tekstirivi).

3.4 Valikkorakenne

Luurissa on helppokäyttöinen valikkorakenne. Kaikissa valikoissa on

vaihtoehtoluettelo.

Avaa päävalikko painamalla valikkonäppäintä luurin ollessa

valmiustilassa.

Selaa haluamasi valikkokohteen kohdalle painamalla ylös- tai alas-

-näppäintä. Tämän käyttöoppaan ohjeissa näytetään

näppäinsymbolit ja laitteen yleiskatsauksen kohdenumero. Avaa sitten

muita vaihtoehtoja tai vahvista näytöllä oleva asetus painamalla

valikkonäppäintä uudelleen.

Valikosta poistuminen ja ylemmälle valikkotasolle siirtyminen

Palaa edelliseen valikkokohteeseen painamalla poistumisnäppäintä ESC

.

Voit peruuttaa ja palata valmiustilaan milloin tahansa painamalla ESC

-näppäintä.

4 Luurin asetukset ja käyttäminen

4.1 Virran kytkeminen (Asetustila)

Kun laitteeseen asetetaan akku ensimmäistä kertaa tai kun laite on

nollattu, luuri siirtyy asetustilaan. Käyttäjän on valittava maa erilaisia

maakohtaisia asetuksia varten:

1. Näkyviin tulee ‘TERVETULOA’ (WELCOME).

2. Siitty maan asetus -valikkoon painamalla .

3. Valitse maa painamalla tai .

4. Vahvista valinta painamalla .

5. Vahvista painamalla uudelleen tai palaa painamalla

poistumisnäppäintä ESC .

6. Valitse kieli painamalla tai

7. Vahvista valinta painamalla .

8. Syötä päivämäärä ja vahvista se painamalla .

9. Syötä kellonaika ja vahvista se painamalla .

4.2 Luurin kytkeminen päälle/pois

1. Paina päälle/pois -näppäintä , kunnes näyttö syttyy.

2. Sammuta luuri pitämällä päälle/pois-näppäintä painettuna

yli 5 sekunnin ajan, kunnes laite sammuu.

4.3 Valikkokielen valitseminen

Puhelimessa on 14 valikkokieltä. Aseta kieli seuraavasti:

1. Paina .

2. Paina tai toistuvasti, valitse ‘LUURIN ASET.’

(HS SETTINGS).

3. Vahvista valinta painamalla .

4. Paina tai toistuvasti, valitse ‘KIELI’ (LANGUAGE).

5. Vahvista valinta painamalla .

• Näytölle tulee kieliasetukset.

6. Valitse haluttu kieli painamalla tai toistuvasti.

• Vahvista valinta painamalla .

4.4 Soittaminen

4.4.1 Ulkoiset puhelut

1. Paina .

• Näytölle tulee puhelusymboli .

2. Kun kuulet valintaäänen, valitse haluamasi puhelinnumero.

• Numero näkyy näytöllä ja se valitaan.

3. Voit lopettaa puhelun painamalla tai (jos automaattinen

puhelun katkaisu on käytössä) asettamalla luurin takaisin

tukiasemaan.

Alla olevissa vaiheissa osoitetaan näppäin- ja näyttösymbolit ja

laitteen yleiskatsauksen kohdenumero.

18

17

4

15

17

3

17

4

15

17

3

4

15

17

6

17

4

15

17

4

15

17

4

15

17

14

6

HL_Ultra SR1250 eco D73.book Page 52 Wednesday, July 28, 2010 12:39 PM

53

Ultra SR1250 Puhelinluettelo

SUOMI

4.4.2 Puhelun valmisteleminen

1. Näppäile puhelinnumero, johon haluat soittaa.

2. Voit korjata numeroa painamalla ESC .

3. Paina .

• Näytölle tulee puhelusymboli .

• Puhelinnumero valitaan automaattisesti.

4. Voit lopettaa puhelun painamalla tai (jos automaattinen

puhelun katkaisu on käytössä) asettamalla luurin takaisin

tukiasemaan.

4.5 Puheluun vastaaminen

Luuri alkaa soida saapuvan ulkoisen tai sisäisen puhelun aikana.

• Kaikki rekisteröidyt luurit soivat saapuvan puhelun aikana.

• Näytöllä vilkkuu puhelusymboli .

• Soittajan numero näkyy näytöllä, jos käytössä on

numeronäyttöpalvelu (CLIP). Pyydä lisätietoja puhelinoperaattoriltasi.

Soittajan nimi näkyy näytöllä myös, jos:

– numero on tallennettu puhelinluetteloon nimen kanssa.

– verkko lähettää nimen puhelinnumeron mukana.

1. Voit vastata puheluun seuraavilla tavoilla:

– Vastaa puheluun painamalla .

– Nosta luuri tukiasemasta (toimii vain, jos Autom. puhe -

toiminto on käytössä).

• Puhelun aikana -symboli, soittajan numero ja nimi näkyvät 10

sekunnin ajan, jonka jälkeen näytöllä näkyy puhelun kesto.

2. Voit lopettaa puhelun painamalla tai (jos automaattinen

puhelun katkaisu on käytössä) asettamalla luurin takaisin

tukiasemaan.

4.6 Kaiuttimen äänenvoimakkuuden asettaminen

Voit säätää kaiuttimen äänenvoimakkuutta painamalla puhelun aikana

tai . Voit valita viidestä asetuksesta. Oletusasetus on taso “3”:

4.7 Luurin soittoäänenvoimakkuuden asettaminen

1. Paina .

2. Paina tai toistuvasti, valitse ‘LUURIN ASET.’

(HS SETTINGS).

3. Vahvista valinta painamalla .

4. Paina tai toistuvasti, valitse ‘LUURIN ÄÄNET ’

(HANDSET TONES).

5. Vahvista valinta painamalla .

6. Paina tai toistuvasti, valitse ‘SOIT. VOIMAKK. ’

(RING VOLUME).

7. Vahvista valinta painamalla .

• Käytössä oleva äänenvoimakkuus näkyy näytöllä ja on kuultavissa.

8. Valitse haluamasi soittoäänenvoimakkuus painamalla tai

toistuvasti.

9. Vahvista valintasi painamalla tai poistu valikosta

tallentamatta painamalla ESC .

5 Puhelinluettelo

Voit tallentaa 200 puhelinnumeroa (enintään 24 numeroa) nimen (enintään

12 merkkiä pitkä) kanssa puhelinluetteloon.

5.1 Tallenna uusi merkintä puhelinluetteloon

puhelinluettelovalikon kautta

1. Paina .

2. Voit lisätä uuden merkinnän painamalla valikkonäppäintä

ja valitsemalla ‘UUSI MERKINTÄ’ (NEW ENTRY) painamalla

.

• Näytölle tulee ‘SYÖTÄ NIMI’ (ENTER NAME). Kirjoita nimi

aakkosnumeerisen näppäimistön avulla.

3. Paina ja syötä puhelinnumero.

Äänenvoimakkuutta säädetään samalla tavalla handsfree-

tilassa.

3

14

6

14

6

4

15

Voit kytkeä luurin soittoäänen pysyvästi pois päältä painamalla

noin kolmen sekunnin ajan. Näytölle tulee -symboli.

Voit kytkeä soittoäänen takaisin päälle painamalla

uudelleen noin kolmen sekunnin ajan.

17

4

15

17

4

15

17

4

15

17

4

15

17

3

8

16

17

HL_Ultra SR1250 eco D73.book Page 53 Wednesday, July 28, 2010 12:39 PM

54

Linjan asetukset Ultra SR1250

4. Tallenna merkintä puhelinluetteloon painamalla tai

peruuta tallentamatta merkintää painamalla ESC .

5.2 Tallenna uusi merkintä puhelinluetteloon luuri

paikallaan -valintatilan kautta

Kun syötät puhelinnumeron valmiustilassa ja painat sen jälkeen

valikkonäppäintä , voit tallentaa numeron suoraan

puhelinluetteloon.

1. Näppäile tallennettava puhelinnumero valmiustilassa.

2. Paina .

• Näytölle tulee ‘SYÖTÄ NIMI’ (ENTER NAME). Kirjoita nimi

aakkosnumeerisen näppäimistön avulla.

3. Paina ja muokkaa puhelinnumeroa tarvittaessa.

4. Tallenna merkintä puhelinluetteloon painamalla tai

peruuta tallentamatta merkintää painamalla ESC .

5.3 Numeron hakeminen puhelinluettelosta ja siihen

soittaminen.

1. Paina .

2. Kirjoita nimen alkukirjaimet aakkosnumeerisen näppäimistön avulla.

• Näytöllä tulee luettelon ensimmäinen nimi, joka vastaa syötettyjä

kirjaimia.

3. Selaa muita puhelinluettelon numeroita painamalla tai

toistuvasti.

4. Löydettyyn numeroon soittaminen: haluttu numero on korostettu.

Paina .

6 Linjan asetukset

6.1 Maan asettaminen

Puhelimessa on runsaasti maakohtaisia asetuksia, joiden parametrit

asetetaan asianmukaisesti asettamalla maa. Kaikki parametrit voidaan

asettaa myös erikseen.

1. Paina .

2. Paina tai toistuvasti, valitse ‘LINJAN ASET.’ (LINE

SETTINGS).

3. Vahvista painamalla .

4. Paina tai toistuvasti, valitse ‘MAA’ (COUTRY).

5. Vahvista painamalla .

6. Valitse maa painamalla tai toistuvasti ja vahvista

painamalla .

7. Vahvista valinta painamalla uudelleen.

7 Lisäluurit ja -tukiasemat

yhteen tukiasemaan voidaan rekisteröidä korkeintaan viisi luuria. Lisäluurit

on rekisteröitävä tukiasemaan ennen käyttöä. Tukiaseman mukana tulleen

luurit on valmiiksi rekisteröity tukiasemaan.

7.1 Lisäluurin rekisteröiminen

Pidä tukiaseman henkilöhakunäppäintä painettuna yli 5 sekunnin

ajan, kunnes tukiaseman viestilaskurinäytössä alkaa vilkkua ‘ ’-

‘’.

Tukiaseman rekisteröintitila on nyt aktivoitu noin 3 minuutiksi. Rekisteröi

luuri suorittamalla seuraavat toimet:

1. Paina .

2. Paina tai toistuvasti, valitse ‘REKISTERÖINTI’

(REGISTRATION).

3. Vahvista painamalla .

4. Paina tai toistuvasti, valitse ‘REKISTERI’ (REGISTER).

5. Vahvista painamalla .

6. Syötä tukiaseman PIN-koodi (järjestelmän PIN, oletusarvo 0000) ja

paina .

17

3

17

3

16

4

15

14

17

4

15

Voit rekisteröidä vain Ultra-malliston luureja (esim. Ultra

S1200C)!

Tämä on tarpeen vain, jos käytössä on rekisteristä poistettu luuri

tai jos olet ostanut uuden erillisen luurin. Tukiaseman mukana

toimitettuja luureja ei tarvitse rekisteröidä!

17

4

15

17

4 15

17

22

23

17

4

15

17

4

15

17

HL_Ultra SR1250 eco D73.book Page 54 Wednesday, July 28, 2010 12:39 PM

55

Ultra SR1250 Vastaaja

SUOMI

• Luuri hakee nyt tukiasemaa ja rekisteröityy löydettyään sen.

Onnistuneen rekisteröinnin jälkeen näytössä näkyy valmiustila sekä

luurin nimi ja numero.

8 Vastaaja

8.1 LED-näyttö

Tukiaseman LED-näytöltä käy ilmi, miten monta viestiä sinulle on

tullut. Kun sinulle on tullut uusia viestejä, tukiaseman LED-näyttö vilkkuu ja

ilmaisee vain uusien viestien määrän. Kun olet kuunnellut uudet viestit,

näkyviin tulee tallennettujen viestien kokonaismäärä. Jos vastaaja on

kytketty pois päältä, LED-näyttö ei syty.

Jos vastaajan tilaksi on asetettu ilman nauhoitusta, näytöllä näkyy ‘[A]’.

Kun vastaaja vastaa puheluun tai jos sitä ohjataan luurilla, näytöllä

vilkkuu ‘[--]’.

8.2 Tukiaseman näppäintoiminnot

OGM = lähtevä viesti

8.3 Lähtevät viestit

8.3.1 Lähtevien viestien (OGM1 tai OGM2) tallentaminen

1. Paina .

2. Paina tai toistuvasti, valitse ‘VASTAAJA’ (ANSWER

MACHINE).

3. Vahvista painamalla .

4. Paina tai toistuvasti, valitse ‘TALLENNA OGM’

(RECORD OGM).

5. Vahvista painamalla .

6. Valitse ‘VASTAA & TALL.’ (ANSWER & REC) tai ‘ILMAN NAUH.’

(ANSWER ONLY) ja vahvista painamalla .

7. Valitse ‘TALLENNA OGM’ (RECORD OGM) ja vahvista painamalla

.

• Puhu luurin mikrofoniin.

8. Kun olet valmis, pysäytä tallennus painamalla .

• Tallennettu viesti toistetaan. Luuri palaa ‘VASTAA & TALL.’ -tilaan

(ANSWER & REC).

8.3.2

Vastaustilan valitseminen

1. Paina .

2. Paina tai toistuvasti, valitse ‘VASTAAJA’

(ANSWER MACHINE).

3. Vahvista painamalla .

4. Paina tai toistuvasti, valitse ‘VASTAUSTILA ’

(ANSWER MODE).

5. Vahvista painamalla .

6. Valitse ‘VASTAA & TALL.’ (ANSWER & REC) tai ‘ILMAN NAUH.’

(ANSWER ONLY) ja vahvista painamalla .

Näppäin

Valmiustila

Viestin

toistamisen

aikana

Paina näppäintä

lyhyesti

Paina näppäintä 2

sekunnin ajan

Vastaaminen

päälle/pois

Ei mitään Ei mitään

Ei mitään Popista kaikki vanhat

viestit

Poista toistettu

nykyinen viesti

Ei mitään Ei mitään Siirry edelliseen

viestiin

Toista viesti tai

pysäytä toisto

Ei mitään Pysäytä toisto

Ei mitään Ei mitään Ohita viesti

Aseta

soittoäänenvoim

akkuus

Ei mitään Aseta toiston

äänenvoimakkuus

(0=pois,1-5)

23

Kun uusia viestejä ei ole, voit siirtyä ‘VASTAAJA’-valikkoon

(ANSWER MACHINE) suoraan painamalla .

Jos uusia viestejä on, voit käyttää -näppäintä

toistonäppäimenä.

17

4

15

17

4

15

17

2

17

4

15

17

4

15

17

HL_Ultra SR1250 eco D73.book Page 55 Wednesday, July 28, 2010 12:39 PM

56

Vastaaja Ultra SR1250

8.4 Vastaajan kytkeminen päälle/pois

Jos vastaaja on käytössä, tukiaseman viestilaskuri ja -kuvake

syttyvät ja vastaaja vastaa puheluun automaattisesti tietyn ajan kuluttua.

Tukiasemassa:

• Kytke vastaaja päälle painamalla . Viestilaskuri kytkeytyy

päälle.

• Kytke vastaaja pois käytöstä painamalla . Viestilaskuri

kytkeytyy pois päältä.

Luurissa:

1. Paina .

2. Paina tai toistuvasti, valitse ‘VASTAAJA’

(ANSWER MACHINE).

3. Vahvista painamalla .

4. Paina tai toistuvasti, valitse ‘VAST ON/OFF’

(ANSWER ON/OFF).

5. Vahvista painamalla .

6. Valitse ‘ON’ tai ‘OFF’ ja vahvista painamalla .

Jos muisti on täynnä, vastaaja siirtyy automaattisesti ilman

nauhoitusta -tilaan-

23

17

4

15

17

4

15

17

HL_Ultra SR1250 eco D73.book Page 56 Wednesday, July 28, 2010 12:39 PM

Sivu latautuu ...

Topcom ULTRA SR1250 ECO Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Topcom ULTRA SR1250 ECO Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat