DeWalt DCH275 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

II

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 19

English (original instructions) 35

Español (traducido de las instrucciones originales) 49

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 65

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 81

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 97

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 113

Português (traduzido das instruções originais) 127

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 143

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 157

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 171

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 186

Sivu latautuu ...

143

SUOMI

DCH274

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät

DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneitaammattilaisille.

Tekniset tiedoissa

DCH143 DCH243 DCH253 DCH254 DCH273 DCH274

Jännite V

DC

14.4 18 18 18 18 18

Tyyppi 1 1 2211

Ottoteho W 400 400 400 400 400 400

Kuormittamaton kierrosnopeus min

-1

0–1100 0–1150 0–1200 0–1200 0–1100 0–1100

Kuormittamattomat iskut minuutissa bpm 0–4350 0–4400 0–4500 0–4500 0–4600 0–4600

Yksittäinen iskuenergia (EPTA 05/2009) J 2.0 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1

Maksimiporausteho

teräkseen/puuhun/ betoniin

mm 10/20/20 13/26/20 13/26/24 13/26/24 13/26/24 13/26/24

Istukka SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

SDS Plus

®

Kaulan läpimitta mm 54 54 54 54 54 54

Akun tyyppi Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Paino (ilman akkua) kg 2.5 2.4 2.5 2.7 2.5 2.7

Ääni- ja tärinäarvot (triaksiaalinen vektorisumma) standardin EN60745-2-6 mukaisesti:

L

PA

(äänenpainetaso)

dB(A) 86 86 86 86 86 86

L

WA

(äänitehotaso)

dB(A) 97 97 97 97 97 97

K

WA

(määritetyn äänitason epävarmuus)

dB(A) 3 3 3333

Poraus betoniin

Tärinän päästöarvo a

h, HD

= m/s² 6.6 7.4 6.6 6.6 6.6 6.6

Vaihtelu K = m/s² 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

Talttaaminen

Tärinän päästöarvo a

h

,

Cheq

= m/s² 5.4 6.0 5.4 5.4 5.4 5.4

Vaihtelu K = m/s² 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

Poraus metalliinl

Tärinän päästöarvo a

h

,

D

= m/s² ≤ 2.5 ≤ 2.5 ≤ 2.5 ≤ 2.5 ≤ 2.5 ≤ 2.5

Vaihtelu K = m/s² 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

Ruuvinvääntäminen

Tärinän päästöarvo a

h

= m/s² ≤ 2.5 ≤ 2.5 ≤ 2.5 ≤ 2.5 ≤ 2.5 ≤ 2.5

Vaihtelu K = m/s² 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

SUURTA RASITUSTA KESTÄVÄ LANGATON ISKUPORA

DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273,

Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on

mitattu EN 60745 -määräyksen mukaisen

standardoidun testin mukaan. Arvon avulla työkaluja

voidaan verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää

altistumisenennakkoarviointiin.

144

SUOMI

VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa

työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia.

Jos työkalua käytetään muihin

sovelluksiin, eri lisävarusteiden

kanssa tai huonosti huollettuna,

tärinäarvot saattavat muuttua.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaistaaltistustasoa.

Tärinälle altistumisen

ennakkoarvioinnissa on otettava

huomioon ajat, jolloin työkalun virta on

katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu on

käynnissä, mutta sillä ei työskennellä.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaistaaltistustasoa.

Huomioi muut turvatoimenpiteet

käyttäjän suojelemiseksi tärinän

vaikutukselta, kuten: työkalun

ja lisävarusteiden huolto,

käsien pitäminen lämpiminä ja

työjärjestyksenorganisoiminen.

Akku

DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145

Akun tyyppi Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Jännite V

DC

14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4

Kapasiteetti A

h

3,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3

Paino kg 0,53 0,30 0,54 0,30 0,52 0,30

Akku

DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB183B DCB184 DCB184B DCB185

Akun tyyppi Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Jännite V

DC

18 18 18 18 18 18 18 18

Kapasiteetti A

h

3,0 1,5 4,0 2,0 2,0 5,0 5,0 1,3

Paino kg 0,64 0,35 0,61 0,40 0,40 0,62 0,62 0,35

Latauslaite DCB105 DCB107 DCB112

Verkkojännite V

AC

230 V 230 V 230 V

Akun tyyppi Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Akkujen

keskimääräinen

latausaika

min

30

(1,5 Ah)

40

(2,0 Ah)

55

(3,0 Ah)

60

(1,3 Ah)

70

(1,5 Ah)

90

(2,0 Ah)

40

(1,3 Ah)

45

(1,5 Ah)

60

(2,0 Ah)

70

(4,0 Ah)

90

(5,0 Ah)

140

(3,0 Ah)

185

(4,0 Ah)

90

(3,0 Ah)

120

(4,0 Ah)

Paino kg 0,49 0,29 0,36

Sulakkeet

Eurooppa 230 voltin työkalut 10 ampeerin sulake

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Seuraavat määritelmät kuvaavat kunkin avainsanan

vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja ja kiinnitä

huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmaisee välitöntä

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena on

hengenmenetys tai vakavavamma.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena voi olla

hengenmenetys tai vakavavamma.

HUOMIO: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida

välttää, seurauksena voi olla vähäinen

tai keskinkertainenvamma.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi

aiheuttaaomaisuusvahingon.

145

SUOMI

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet

voivat aiheuttaaonnettomuuksia.

b) Älä käytä moottorityökaluja

räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi

tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja

tai pölyä. Moottorityökaluista syntyy

kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai

kaasutpalamaan.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa

lähettyviltä, kun käytät moottorityökalua.

Häiriötekijät voivat aiheuttaa laitteen

hallinnanmenetyksen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Moottorityökalujen pistokkeiden on

sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee

pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä

käytä maadoitetuissa koneissa mitään

sovitinpistokkeita. Modifioimattomat

pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskunvaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosimaadoittuu.

c) Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai

märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä

vesi lisää sähköiskunvaaraa.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan

kanna tai vedä työkalua sähköjohdosta

äläkä irrota sitä pistorasiasta johdosta

vetämällä. Älä anna sähköjohdon

koskea kuumiin pintoihin, öljyyn, teräviin

reunoihin tai liikkuviin osiin. Vaurioituneet tai

sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskunriskiä.

e) Kun käytät moottorityökalua ulkona,

käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö

vähentää sähköiskunriskiä.

f) Jos moottorityökalun käyttöä kosteassa

paikassa ei voida välttää, on käytettävä

jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua

virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskunvaaraa.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä

tervettä järkeä moottoroitua työkalua

käyttäessäsi. Älä käytä moottorityökalua

väsyneenä tai huumeiden, alkoholin

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Tarkkaavaisuuden herpaantuminen

työkalua käytettäessä saattaa johtaa

vakaviinhenkilövahinkoihin.

b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä

aina silmäsuojaimia. Sellaiset

Ilmaisee sähköiskunvaaraa.

Ilmaisee tulipalonvaaraa.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274

DEWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

2006/42/EY, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin

2004/108/EU ja 2011/65/EU vaatimukset. Saat

lisätietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin. Osoitteet

näkyvät käyttöohjeentakasivulla.

Allekirjoittaja vastaa Tekniset tiedoista ja antaa

tämän vakuutuksen DEWALTinpuolesta.

Horst Grossmann

Varapuheenjohtaja Engineering

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Saksa

31.10.2014

VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa

lukemallaohje.

Yleiset sähkölaitteita koskevat

turvavaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta,

on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingonvaara.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN

Käsite ”moottorityökalu” viittaa kaikissa

seuraavissa varoituksissa verkkokäyttöiseen

(johdolliseen) moottorityökaluun tai akkukäyttöiseen

(johdottomaan)moottorityökaluun.

146

SUOMI

e) Huolehdi moottoroitujen työkalujen

kunnosta. Tarkista, onko liikkuvissa

osissa väärä kohdistus tai takertelua,

ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako

jokin muu seikka mahdollisesti laitteen

käyttöön. Jos laite vaurioituu, korjauta

se ennen käyttöä. Monet onnettomuudet

johtuvat moottoroitujen työkalujen

puutteellisestahuollosta.

f) Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja

puhtaina. Kunnolla huolletut leikkaavat

työkalut, joissa on terävät leikkausreunat,

takertelevat vähemmän ja ovat

helpomminhallittavissa.

g) Noudata moottorityökalujen, niiden

lisävarusteiden, työkalun kärkiosien

yms. käyttöohjeita ja ota huomioon

työolosuhteet ja suoritettava työ. Työkalun

käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun

tehtävään voi johtaavaaratilanteeseen.

5) AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Lataa akut vain valmistajan

määrittelemässä laturissa. Tietyntyyppiselle

akulle soveltuva laturi voi aiheuttaa tulipalon

riskin toista akkutyyppiäkäytettäessä.

b) Käytä moottorikäyttöisten työkalujen

kanssa vain erityisesti niille tarkoitettuja

akkuja. Muunlaisten akkuyksiköiden

käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen

jatulipalovaaran.

c) Kun akkuyksikkö ei ole käytössä, pidä se

poissa muiden metalliesineiden, kuten

paperiliitinten, kolikoiden, avainten,

naulojen, ruuvien tai muiden sellaisten

pienten metalliesineiden läheltä, jotka

voivat muodostaa yhteyden toisesta

navasta toiseen. Oikosulku akun napojen

välillä voi aiheuttaa palovammoja taitulipalon.

d) Väärän käsittelyn seurauksena neste

saattaa suihkuta ulos akusta. Vältä

kosketusta akkunesteeseen. Jos joudut

vahingossa kosketukseen nesteen kanssa,

huuhtele neste pois vedellä. Jos nestettä

joutuu silmiin, käänny lisäksi lääkärin

puoleen. Akusta tuleva neste voi aiheuttaa

ihoärsytystä taipalovammoja.

6) HUOLTO

a) Anna moottoroitu työkalu huollettavaksi

ammattikorjaajalle, joka käyttää

ainoastaan samanlaisia vaihto-osia. Näin

taataan moottorityökalunturvallisuus.

turvavarusteet, kuten pölynaamari,

liukastumista estävät kengät, kypärä tai

korvasuojaimet olosuhteiden niitä vaatiessa

vähentäväthenkilövahinkoja.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista,

että kytkin on pois-asennossa ennen

työkalun yhdistämistä virtalähteeseen

ja/tai akkupakkaukseen tai ennen kuin

tartut työkaluun. Työkalun kantaminen

sormi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen

pistorasiaan, kun kytkin on päälle kytkettynä,

voi aiheuttaaonnettomuuksia.

d) Poista mahdolliset säätö- tai kiintoavaimet

ennen työkalun käynnistämistä. Pyörivään

osaan jäänyt kiinto- tai säätöavain saattaa

aiheuttaahenkilövahinkoja.

e) Älä kurottele. Huolehdi siitä, että

sinulla on koko ajan tukeva jalansija

ja hyvä tasapaino. Näin voit paremmin

hallita moottoroidun työkalun käytön

odottamattomissatilanteissa.

f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita

äläkä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviinosiin.

g) Jos laitteella voi kerätä ja poistaa pölyä,

varmista, että nämä toiminnot ovat

kytkettyinä ja että käytät niitä oikein.

Pölynkeräysjärjestelmän käyttö voi vähentää

pölyn aiheuttamiavaaroja.

4) MOOTTORITYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Älä käytä moottorityökalua väkisin. Käytä

tarkoitukseesi soveltuvaa työkalua. Teet

työn paremmin ja turvallisemmin työkalulla,

kun käytät sille tarkoitettuanopeutta.

b) Älä käytä moottorityökalua, jos virtakytkin

ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Työkalut,

joita ei voida hallita kytkimellä, ovat vaarallisia,

ja ne onkorjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai

akkupakkaus työkalusta ennen kuin teet

mitään säätöjä, vaihdat lisävarusteita

tai varastoit moottorityökalun.

Tällaiset ehkäisevät turvatoimet alentavat

vahingossa käynnistymisen riskiä

moottorityökaluakäytettäessä.

d) Varastoi moottorityökalut lasten

ulottumattomiin äläkä anna työkalua

sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät

ole sitä tottuneet käyttämään tai eivät ole

tutustuneet käyttöohjeisiin. Moottoroidut

työkalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

käyttäjienkäsissä.

147

SUOMI

• Hieman kuluneet terät voidaan

teroittaahiomalla.

• Pidä virtajohto kaukana pyörivästä terästä.

Älä kierrä virtajohtoa kehosi ympärille. Pyörivän

terän ympärille kiertyvä sähköjohto voi aiheuttaa

henkilövahingon ja hallinnanmenetyksen.

Muut mahdolliset vaarat

Seuraavat vaarat ovat mahdollisia, kun käytät

poravasaria:

– Vammat, jotka aiheutuvat työkalun liikkuvien tai

kuumien osienkoskettamisesta.

Turvallisuusohjeiden noudattamisesta ja suojusten

käytöstä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voi välttää.

Näitä ovat:

– Kuulonheikkeneminen.

– Sormien jääminen puristuksiin

lisävarusteitavaihdettaessa.

– Pölyn hengittämisestä aiheutuvat terveysvaarat

työskenneltäessä betonin ja/tai kivenkanssa.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennenkäyttämistä.

Käytäkuulosuojaimia.

Käytäsuojalaseja.

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI

Päivämääräkoodi on merkitty kotelon pintaan laitteen

ja akun väliin. Se sisältää myösvalmistusvuoden.

Esimerkki:

2014 XX XX

Valmistusvuosi

Tärkeitä turvallisuusohjeita

latauslaitetta käytettäessä

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tässä ohjeessa on

tärkeitä turvallisuus- ja käyttöohjeita yhteensopiville

akkulaturille.

• Lue kaikki laturin, akkuyksikön ja akkuyksikköä

käyttävän tuotteen ohjeet ja varoitusmerkinnät

ennen laturin käyttöä.

VAROITUS: Sähköiskun vaara. Älä

päästä nestettä laturin sisään. Se voi

aiheuttaa sähköiskun.

Muut iskuporakoneen

turvallisuusohjeet

• Käytä kuulosuojaimia. Altistuminen melulle voi

heikentääkuuloa.

• Käytä työkalun mukana toimitettuja

kahvoja. Hallinnan menettäminen voi

aiheuttaahenkilövahingon.

• Tartu kiinni koneiden eristetyistä

tartuntapinnoista, jos leikkausvälinettä

käyttäessä on vaara osua piilossa oleviin

johtoihin. Jos työkalu osuu “jännitteiseen”

johtoon, sen suojaamattomat metalliosat

tulevat “jännitteenalaisiksi”,jolloin on

olemassasähköiskuvaara.

• Kiinnitä työstettävä kappale vakaaseen

alustaan kiinnittimien tai muiden

käytännöllisten menetelmien avulla. Työkalun

pitäminen kädessä tai kehoa vasten voi

aiheuttaa hallinnanmenettämisen.

• Käytä suojalaseja tai muuta silmäsuojainta.

Poraaminen aiheuttaa lentäviä lastuja. Ne

voivat vahingoittaa silmiä pysyvästi. Jos

aiheutuu pölyä, käytä hengityssuojainta

tai -laitetta. Joissakin tapauksissa on

käytettäväkuulonsuojaimia.

• Pitele työkalua aina tiukasti. Älä yritä käytä

tätä työkalua pitelemättä sitä molemmin

käsin. On suositeltavaa käyttää aina sivukahvaa.

Jos käytät tätä työkalua vain yhdellä kädellä,

menetät sen hallinnan. Kovan materiaalin, kuten

rautatangon, piikkaaminen tai siihen osuminen

voi olla vaarallista. Kiristä sivukahva kunnolla

ennenkäyttämistä.

• Älä käytä tätä työkalua yhtäjaksoisesti

pitkään. Sen aiheuttama tärinä voi vahingoittaa

käsiäsi ja käsivarsiasi. Käytä käsineitä iskujen

vaimentamiseksi. Vähennä tärinälle altistumista

pitämällä taukojasäännöllisesti.

• Älä korjaa poranteriä itse. Vain valtuutettu

asiantuntija saa korjata ne. Virheellisesti korjattu

kärki saattaa aiheuttaaloukkaantumisen.

• Käytä suojakäsineitä käyttäessäsi

työkalua tai vaihtaessasi teriä. Työkalun

ja varusteiden paljaat metalliosat voivat

kuumentua voimakkaasti. Särkynyt materiaali voi

vahingoittaa paljaitakäsiä.

• Laske työkalu alas vasta kun se on

täysin pysähtynyt. Pyörivä terä saattaa

aiheuttaaloukkaantumisen.

• Älä irrota kiinni juuttunutta terää

iskemällä. Tällöin syntyvät sirpaleet voivat

aiheuttaaloukkaantumisen.

148

SUOMI

• Älä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut

terävä isku, se on pudotettu tai muuten

vahingoittunut millään tavalla. Vie se

valtuutettuun huoltoon.

• Älä pura laturia. Vie se valtuutettuun

huoltoon, jossa se huolletaan tai korjataan.

Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon

tai jopa kuolettavan sähköiskun riskin.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan,

huollon tai vastaavan pätevän henkilön täytyy

vaihtaa se välittömästi.

• Irrota laturi pistorasiasta ennen kuin yrität

puhdistaa sitä. Tämä vähentää sähköiskun

vaaraa. Akkuyksikön poistaminen ei vähennä

riskiä.

• ÄLÄ KOSKAANyritä yhdistää kahta laturia

yhteen.

• Laturi on suunniteltu toimimaan tavallisella

230 V:n kotitalouden sähkövirralla. Älä yritä

käyttää mitään muuta kuin määritettyä

jännitettä. Tämä ei koske autolaturia.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Latauslaitteet

DCB105, DCB107 ja DCB112 -latureihin sopivat

10,8 V; 14,4 V ja 18 V litiumioniakut (DCB127,

DCB140, DCB141, DCB142, DCB143, DCB144,

DCB145, DCB180, DCB181, DCB182, DCB183,

DCB183B, DCB184, DCB184B ja DCB185).

D

EWALT-laturit eivät vaadi säätöä ja niiden käyttö on

suunniteltu mahdollisimman helpoksi.

Lataaminen (kuva [ﬁ g.] 2)

1. Työnnä latauslaitteen virtaliitin

savukkeensytyttimeen ennen akun asettamista

ladattavaksi.

2. Aseta akku(f) latauslaitteeseen. Punainen

latausvalo vilkkuu jatkuvasti sen merkiksi, että

lataaminen on alkanut.

3. Kun akku on ladattu täyteen, punainen

latausvalo palaa jatkuvasti. Akku on nyt

ladattu, ja se voidaan ottaa käyttöön tai jättää

latauslaitteeseen.

HUOMAA: Jotta varmistat Li-Ion-akkujen

parhaimman mahdollisen suorituskyvyn ja pitkän

käyttöiän, akku tulee ladata täyteen ennen

ensimmäistä käyttöä.

HUOMIO: Palovamman vaara.

Loukkaantumisriskin vähentämiseksi

lataa vain ladattavia DEWALT-akkuja.

Muun tyyppiset akut voivat haljeta ja

aiheuttaa henkilövahingon ja vaurioita.

HUOMIO: Lapsia tulee valvoa ja

varmistaa, että he eivät leiki laitteella.

HUOMAUTUS: Tietyissä olosuhteissa

kun laturi on liitetty tehosyöttöön,

vieras materiaali voi aiheuttaa laturin

oikosulun. Johtavat materiaalit kuten,

mutta ei näihin rajoittuen, hiomapöly,

metallihiukkaset, teräsvilla, alumiinifolio

tai muu metallipartikkeleiden

kasaantuma, tulee pitää poissa laturin

aukoista. Irrota laturi aina tehonsyötöstä,

kun laturissa ei ole akkua. Irrota

laturi tehonsyötöstä ennen kuin yrität

puhdistaa sitä.

• ÄLÄ YRITÄ ladata akkuyksikköä millään

muulla laturilla kuin tässä käyttöohjeessa

mainituilla. Laturi ja akkuyksikkö on suunniteltu

erityisesti toimimaan yhdessä.

• Näitä latureita ei ole tarkoitettu käytettäväksi

mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin

ladattavien D

EWALT-akkujen lataamiseen.

Muu voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan

sähköiskun riskin.

• Älä jätä laturia sateeseen tai lumeen.

• Vedä pistokkeesta äläkä johdosta, kun irrotat

laturia verkkovirrasta. Tämä vähentää

pistokkeen ja sähköjohdon vahingoittumisen

riskiä.

• Varmista, että johto sijaitsee niin, että sen

päälle ei astuta, siihen ei kompastu tai

että siihen ei muuten kohdistu vaurioita tai

rasitusta.

• Älä käytä jatkojohtoa ellei se ole ehdottoman

välttämätöntä. Jatkojohdon virheellinen käyttö

voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan

sähköiskun riskin.

• Älä laita mitään esineitä laturin päälle

tai laita laturia pehmeälle pinnalle, joka

saattaa tukkia ilmanvaihtoaukot ja aiheuttaa

liiallisen sisäisen lämmön. Sijoita laturi pois

lämpölähteiden läheltä. Laturi tuulettuu kotelon

päällä ja pohjassa olevien aukkojen kautta.

• Älä käytä laturia, jos johto tai pistoke on

vahingoittunut– vaihdata ne välittömästi.

149

SUOMI

Tärkeitä turvallisuusohjeita kaikkia

akkuja käytettäessä

Kun tilaat uutta akkua, ilmoita tuotenumero ja jännite.

Kun uusi akku otetaan pakkauksesta, sitä ei ole

ladattu täyteen. Lue seuraavat turvaohjeet ennen

akun ja latauslaitteen käyttämistä. Noudata annettuja

ohjeita.

LUE KAIKKI OHJEET

• Älä lataa tai käytä räjähdysalttiissa

ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa on

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Akun

laittaminen laturiin tai poistaminen laturista voi

sytyttää pölyn tai kaasun.

• Älä koskaan pakota akkua laturiin.

Älä muokkaa akkuyksikköä millään

tavalla saadaksesi sen sopimaan

yhteensopimattomaan laturiin, sillä

akkuyksikkö saattaa murtua ja aiheuttaa

vakavan henkilökohtaisen vaurion.

• Lataa akkuyksiköt vain DEWALT-latureilla.

• ÄLÄ roiskuta vettä tai upota veteen tai muihin

nesteisiin.

• Älä säilytä tai käytä työkalua ja akkuyksikköä

paikassa, jossa lämpötila voi saavuttaa tai

ylittää 40 ˚C (kuten kesällä ulkokatoksissa tai

metallirakennuksissa).

VAROITUS: Älä koskaan yritä avata

akkuyksikköä mistään syystä. Jos

akkuyksikön kotelo on murtunut tai

vahingoittunut, älä laita sitä laturiin. Älä

riko, pudota tai vahingoita akkuyksikköä.

Älä käytä akkuyksikköä tai laturia, johon

on osunut terävä isku, joka on pudotettu

tai vahingoittunut millään tavalla (esim.

lävistetty naulalla, isketty vasaralla,

astuttu päälle). Se voi aiheuttaa jopa

kuolettavan sähköiskun. Vahingoittuneet

akkuyksiköt tulee palauttaa huoltoon

kierrätystä varten.

HUOMIO: Kun työkalua ei ole

käytössä, laita se sivulleen vakaalle

alustalle, jossa se ei aiheuta

kompastumisen tai putoamisen

vaaraa. Jotkut työkalut, joissa on

suuret akkuyksiköt, seisovat pystyssä

akkuyksikön varassa, mutta ne kaatuvat

helpommin.

Latausprosessi

Katso akun lataustaso alla olevasta taulukosta.

Laturin merkkivalot: DCB105

lataus käynnissä

–– –– –– –– –– –– ––

ladattu täyteen

––––––––––––––––––––

kuuma-/kylmäviive

––– • ––– • ––– • –––

aseta akku uudelleen

paikoilleen

• • • • • • • • • • • • • •

Laturin merkkivalot: DCB107, DCB112

lataus käynnissä –– –– –– –– ––

ladattu täyteen

––––––––––––––

kuuma-/kylmäviive*

–– –– ––

–––––

*DCB107, DCB112: Punainen merkkivalo

vilkkuu edelleen ja keltainen merkkivalo

palaa kyseisen toiminnon aikana. Kun akku

on saavuttanut oikean lämpötilan, keltainen

merkkivalo sammuu ja laturi jatkaa latausta.

Yhteensopiva(t) laturi(t) ei(eivät) lataa viallista akkua.

Jos akku on viallinen, merkkivalo ei syty tai laturi

ilmoittaa viallisesta akusta tai sen merkkivalo vilkkuu.

HUOMAA: Tämä voi tarkoittaa myös laturivikaa.

Jos laturi ilmoittaa ongelmasta, vie laturi ja akku

testattavaksi valtuutettuun huoltopalveluun.

AKUN KUUMA-/KYLMÄVIIVE

Kun laturi tunnistaa liian kuuman tai kylmän akun,

se käynnistää automaattisesti akun kuuma-/

kylmäviiveen, jolloin lataus käynnistyy vasta sitten,

kun akku on saavuttanut hyväksyttävän lämpötilan.

Laturi siirtyy tämän jälkeen automaattisesti

akun lataustilaan. Tämä toiminto takaa akun

maksimaalisen käyttöiän.

Kylmä akku latautuu puolet hitaammin lämpimään

akkuun verrattuna. Akku latautuu hitaammin koko

latausjakson ajan, sen latautumisnopeus ei palaudu

nopeaksi, vaikka akku lämpenisi.

VAIN LITIUMIONIAKUT

XR Li-Ion -laitteissa on elektroninen

suojausjärjestelmä, joka suojaa akkua

ylikuormitukselta, ylikuumenemiselta tai suurelta

purkautumiselta.

Työkalu sammuu automaattisesti, jos sähköinen

suojausjärjestelmä käynnistyy. Jos näin tapahtuu,

laita litiumioniakku laturiin, kunnes se on kokonaan

latautunut.

150

SUOMI

että akkujen navat on suojattu ja eristetty hyvin

materiaaleista, jotka voivat päästä niihin kosketuksiin

ja aiheuttaa oikosulun.

Tämän ohjekirjan osion tiedot on annettu hyvässä

uskossa ja niiden uskotaan olevan tarkkoja asiakirjan

luontihetkellä. Mitään takuita, välillisiä tai suoria, ei

kuitenkaan anneta. Ostajan vastuulla on taata, että

toiminta on soveltuvien määräyksien mukaista.

Akkuyksikkö

AKUN TYYPPI

DCH143 toimii 14,4 V akuilla. DCH243, DCH253,

DCH254, DCH273 ja DCH274 toimivat 18 V akuilla.

DCB140, DCB141, DCB142, DCB143, DCB144

tai DCB145 akkuja (14,4 V) voidaan käyttää

tuotteessaDCH143.

DCB180, DCB181, DCB182, DCB183 DCB183B,

DCB184, DCB184B tai DCB185 akkuja (18 V)

voidaan käyttää tuotteessa DCH243, DCH253,

DCH254 DCH273 jaDCH274.

Säilytyssuositukset

1. On suositeltavaa säilyttää akku viileässä

ja kuivassa paikassa poissa suorasta

auringonpaisteesta sekä liiallisesta kylmyydestä

tai kuumuudesta. Akku toimii mahdollisimman

tehokkaasti ja pitkään, kun sitä säilytetään

huoneenlämpötilassa, kun se ei ole käytössä.

2. Pitkän säilytyksen aikana täyteen ladattu akku

on suositeltavaa säilyttää viileässä ja kuivassa

paikassa irti laturista.

HUOMAA: Akkuja ei saa asettaa säilöön täysin

tyhjinä. Akku on ladattava ennen käyttöä.

Latauslaitteen ja akun tarrat

Näissä ohjeissa kuvattujen kuvakkeiden lisäksi

laturissa ja akussa voi olla seuraavat merkit:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Latausajan tiedot ovat Teknisissä

tiedoissa.

Akkua ladataan.

Akku on ladattu.

LITIUM-IONIAKKUJEN (Li-Ion) ERITYISET TURVAOHJEET

• Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

vaurioitunut pahasti tai tullut elinkaarensa

päähän. Akku voi räjähtää poltettaessa. Litium-

ioniakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisiä kaasuja

ja aineita.

• Jos akun sisältöä pääsee iholle, huuhtele

heti miedolla saippualla ja vedellä. Jos

akkunestettä pääsee silmään, huuhtele avointa

silmää vedellä 15 minuutin ajan kunnes ärsytys

lakkaa. Jos on hakeuduttava lääkärin hoitoon,

ilmoita, että akun elektrolyytti on nestemäisten

orgaanisten karbonaattien ja litiumsuolojen

seosta.

• Avatun akkukennon sisältö voi ärsyttää

hengitysteitä. Hakeudu raittiiseen ilmaan. Jos

oireet jatkuvat, ota yhteys lääkäriin.

VAROITUS: Palovamman vaara.

Akkuneste voi syttyä altistuessaan

kipinälle tai liekille.

Kuljetus

DEWALT-akut täyttävät kaikkien soveltuvien

teollisuudenalaa koskevien ja lakisääteisten

kuljetusmääräyksien vaatimukset, niihin

kuuluvat muun muassa YK:n vaarallisen tavaran

kuljetussuositukset, kansainvälisen ilmakuljetusliiton

(IATA) vaarallisen tavaran määräykset, vaarallisten

aineiden kansainvälisen merikuljetussäännöstön

(IMDG) määräykset sekä eurooppalainen

sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä

tiekuljetuksista (ADR). Litiumionikennot ja -akut

on testattu YK:n vaarallisen tavaran suosituksien

osion 38.3 mukaisesti koskien testausohjeita ja

testikriteerejä.

Useimmissa tapauksissa DEWALT-akun kuljetusta ei

luokitella täysin säännöstelty luokan 9 vaaralliseksi

materiaaliksi. Luokan 9 kuljetus on yleensä tarpeen

kahdessa eri tilanteessa::

1. Useamman kuin kahden D

EWALT-litiumioniakun

kuljetus lentorahdilla, kun pakkaus sisältää vain

akkuja (ei työkaluja), ja

2. Yli 100 wattitunnin (Wh) energialuokan omaavan

litiumioniakun kuljetus. Wattitunnit on merkitty

kaikkien litiumioniakkujen pakkaukseen.

Oli kyseessä odotettu tai täysin säännöstelty kuljetus,

kuljettajien vastuulla on ottaa selvää viimeisimmistä

pakkausta, merkkiä/merkintää sekä dokumentaatiota

koskevista määräyksistä.

Akkujen kuljetus voi johtaa tulipaloon, jos akkunavat

pääsevät vahingossa kosketuksiin johtaviin

materiaaleihin. Akkuja kuljettaessa tulee varmistaa,

151

SUOMI

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen

laitteenkäyttämistä.

Kuvaus (kuvat 1, 3, 7)

VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen

osiin mitään muutoksia. Muutoin voi

aiheutua omaisuus- taihenkilövahinkoja.

a. Säädettävä nopeuskytkin

b. Suunnanvaihtopainike

c. Tilanvalitsin

d. Työvalo (DCH143, DCH253, DCH254, DCH273,

DCH274)

e. Sivukahva

f. Akku

g. Vapautuspainike

h. Pääkahva

i. Poranterän symboli (tavallinen poraustila)

j. Iskuporan symboli (iskuporatila)

k. Vasaran symboli (vasarointitila)

l. SDS Plus

®

-työkalupidike

m. Laippa

n. Polttoainemittarin painike

o. Pölysuoja

p. Lukitusholkki

q. Pikaistukka

r. Vyökoukku (DCH273, DCH274)

s. Aktiivinen tärinänhallinta (DCH273, DCH274)

t. Pölynpoistojärjestelmän sähköliitäntä

u. Toimintatilan valintapainike

KÄYTTÖTARKOITUS

DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273 ja

DCH274 langattomat iskuporakoneet on tarkoitettu

poraukseen ja iskuporaukseen ammattikäytössä,

sekä ruuvaamiseen ja talttaamiseen.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen

lähellä on syttyviä nesteitä taikaasuja.

Nämä iskuporat ovat ammattimaisiasähkötyökaluja.

ÄLÄ ANNA lasten koskea niihin. Kokemattomat

henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vainvalvotusti.

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden

(mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai

kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset.

Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä

vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa

jättää yksin tämän tuotteenkanssa.

Akku on viallinen.

Liian kuumaa tai kylmää akkua ei ladata.

Älä työnnä sähköä johtavia esineitä

laitteen sisään.

Älä lataa vaurioitunutta akkua.

Älä altista vedelle.

Vaihdata vialliset akut heti.

Lataa vain lämpötilassa 4–40 ˚C.

Käytettäväksi vain ulkona.

Toimita akku kierrätykseen

ympäristöystävällisellä tavalla.

Lataa DEWALT-akut ainoastaan

yhteensopivilla DEWALT-latureilla.

Jos muita kuin yhteensopivia DEWALT-

akkuja ladataan DEWALT-laturilla, akut

voivat räjähtää tai aiheuttaa muita

vaaratilanteita.

Älä hävitä akkuyksikköä polttamalla.

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 Langaton iskupora

1 Sivukahva ja syvyystanko

1 Laturi

1 Akku (D1, L1, M1, P1)

2 Akkua (D2, L2, M2, P2)

3 Akkua (D3, L3, M3, P3)

1 pikaistukka (DCH254, DCH274)

1 Laukussa

1 Käyttöohje

HUOMAA: Akut, laturit ja pakkaukset eivät kuulu

N-malliin.

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai

tarvikkeissakuljetusvaurioita.

152

SUOMI

TASOMITTARILLA VARUSTETUT AKUT (KUVA 3)

Joissakin DEWALT-akuissa on tasomittari, jossa

on kolme vihreää LED-merkkivaloa. Merkkivalot

osoittavat akun jäljelle jäävänvirtatason.

Kytke tasomittari päälle painamalla ja pitämällä

tasomittarin painiketta(n) alhaalla. Jokin kolme

vihreän LED-merkkivalon valoyhdistelmä syttyy

osoittaen jäljelle jäävän virtatason. Kun akkuvirran

taso on käyttörajan alapuolella, tasomittari ei syty ja

akku onladattava.

HUOMAA: Tasomittari osoittaa akkuvirran tason

ainoastaan viitteellisesti. Se ei osoita työkalun

toiminnallisuutta ja se voi vaihdella tuoteosien,

lämpötilan ja loppukäyttäjän käytönmukaan.

Nopeudensäätökytkin (kuva 1)

Käynnistä työkalu painamalla liipaisinta(a). Voit

pysäyttää koneen vapauttamalla liipaisimen. Tämä

työkalu on varustettu jarrulla. Työkalupidike pysähtyy

heti, kun liipaisukytkin vapautetaankokonaan.

Säädettävän nopeuden liipaisukytkimen avulla voit

valita parhaan nopeuden kuhunkin sovellukseen.

Mitä enemmän puristat liipaisukytkintä, sitä

nopeammin työkalu toimii. Jotta työkalun käyttöikä

olisi mahdollisimman pitkä, käytä säädettävää

nopeutta vain keskiöintiin taikiinnikkeille.

HUOMMA: Ei ole suositeltavaa vaihtaa nopeutta

jatkuvasti. Muutoin liipaisin voivaurioitua.

Sivukahva (kuva 1)

VAROITUS: Voit vähentää

henkilövahingon vaaraa pitämällä

sivukahvan AINA kiinnitettynä

koneeseen kunnolla. Muutoin sivukahva

voi irrota työkalua käytettäessä. Tällöin

menetät koneen hallinnan. Pitele

työkalua molemmin käsin parhaan

hallinnanvarmistamiseksi.

Sivukahva(e) on kiinnitetty vaihteiston etuosaan.

Sitä voidaan kääntää 360˚ oikealla tai vasemmalla

kädellä käytettäväksi. Sivukahva tulee kiristää

riittävästi, jotta se kestäisi työkalun kääntövoiman,

jos lisävaruste juuttuu kiinni tai lukittuu. Tartu

kahvan päähän koneen hallitsemiseksi terän

jäädessäkiinni.

Löysää sivukahvaa kiertämällä sitävastapäivään.

Toimintasuunnan valitsin (kuva 1, 2)

VAROITUS: Odota aina, että moottori

on täysin pysähtynyt ennen kuin

vaihdatpyörimissuuntaa.

Voit valita toimintasuunnan ja lukita koneen

valitsimen(b)avulla.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu vain yhdelle

jännitteelle. Tarkista aina, että akkupakkauksen

jännite vastaa tehokilvessä annettua arvoa. Tarkista

myös, että laturin jännite vastaaverkkojännitettä.

DEWALT-laturi on kaksoiseristetty

EN 60335 -standardin mukaisesti; siksi

siinä ei tarvitamaadoitusjohtoa.

Jos syöttökaapeli on vioittunut, se on vaihdettava

D

EWALT-palveluorganisaation kautta saatavaan

erikoisvalmisteiseenkaapeliin.

Jatkojohdon käyttäminen

Jatkojohtoa saa käyttää vain, jos se on ehdottoman

välttämätöntä. Käytä latauslaitteen vaatimukset

täyttävää hyväksyttyä jatkojohtoa. Lisätietoja on

Teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on

1 mm

2

ja suurin pituus 30m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina

kokonaanauki.

KOKOAMINEN JA SÄÄDÖT

VAROITUS: Poista akkupakkaus

aina ennen työkalun kokoamista

ja säätämistä. Kytke työkalu aina

pois päältä ennen akkupakkauksen

asentamista taipoistamista.

VAROITUS: Käytä ainoastaan

DEWALT-akkupakkauksia ja -latureita.

Akun irrottaminen ja asettaminen

paikoilleen (kuva 3)

VAROITUS: Henkilövahinkojen

välttämiseksi akun vapautuspainiketta ei

saa koskaan painaa ennen kuin akku on

poistettu. Jos akun vapautuspainiketta

painetaan eikä akkua ole poistettu, akku

voi pudotaodottamattomasti.

HUOMAA: Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on

varmistettava, että akku on ladattutäyteen.

AKUN ASENTAMINEN TYÖKALUN KAHVAAN

1. Kohdista akku(f) kahvan sisällä oleviin kiskoihin

(kuva 3).

2. Liu’uta se kahvaan, kunnes akku on hyvin

paikoillaan laitteessa ja varmista, ettei seirtoa.

AKUN POISTAMINEN TYÖKALUSTA

1. Paina akun vapautuspainiketta(g) ja vedä akku

ulos työkalunkahvasta.

2. Laita akku laturiin, kuten käyttöohjeen

laturiosassakuvataan.

153

SUOMI

Aktiivinen tärinänhallinta (kuva 1)

DCH143, DCH243, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274

Aktiivinen tärinänhallinta neutralisoi

iskuporamekanismin aiheuttaman tärinän.

Se vähentää käden ja käsivarren tärinää ja

mahdollistaa miellyttävämmän työkalun käytön

pitempien aikajaksojen ajan. Se pidentää myös

laitteen käyttöikää. Jousikuormitteinen mekanismi

vastaa tärinävoimiin käytön aikana. Tämä voidaan

havaita vaimennusvaikutuksena, kun painetta

kohdistetaan työkaluun. Varmista, että jousi on

kytkeytynyt. Se ei kuitenkaan saa olla liian tiukka.

Mekanismin tulee ”kellua”.

Vyökoukku (kuva 1, 4)

DCH273, DCH274

Vyökoukku(r) on asennettu pääkahvan(h)

alapuolelle työkalun vasemmalle puolelle. Avaa

vyökoukku vetämällä se ulos työkalun sivulta. Aseta

vyökoukku säilöön painamalla se tasaisesti työkalun

sivuun. Vyökoukku(r) voidaan asettaa helposti

työkalun vasemmalle tai oikealle puolelle vasen- ja

oikeakätisiä käyttäjiä varten.

1. Aseta vyökoukku avattuun asentoon ja poista

kuusioruuvi pääkahvan alapuolelta.

2. Vedä vyökoukku ulos, kunnes sa irtoaa

laitteesta.

3. Aseta vyökoukku takaisin haluamallesi puolelle

ja paina se syvennykseen.

HUOMAUTUS: Joissakin malleissa syvennys

voidaan peittää tarralla. Poista joko tarra

tai lävistä tarra alla olevaan syvennykseen

pääsemiseksi.

4. Aseta kuusioruuvi ja kiristä ne tiukasti.

Jos koukkua ei haluta käyttää lainkaan, sen voi

irrottaa kokonaan.

SDS Plus

®

-työkalupidike (kuva 5)

Asenna poran- tai taltan terä, aseta terän varsi noin

19 mm (3/4") SDS Plus

®

-työkalupidikkeeseen(l).

Paina ja kierrä terää, kunnes se lukittuu paikoilleen.

Terä kiinnittyy hyvinpaikoilleen.

Vapauta terä vetämällä laippaa(m) taakse ja

poistamallaterä.

Avaimettoman istukan asentaminen

SDS Plus

®

-työkalupidikkeen

paikalle (kuva 7)

DCH254, DCH274

1. Käännä lukitusrengas(p) auki ja vedä SDS

Plus

®

-työkalupidike(l)pois.

Terä pyörii myötäpäivään, kun vapautat liipaisimen ja

työnnät valitsimen koneen oikeallepuolelle.

Terä pyörii vastapäivään, kun vapautat liipaisimen ja

työnnät valitsimen koneen vasemmallepuolelle.

Voit lukita koneen työntämällä valitsimen

keskiasentoon. Varmista ennen valitsimen asennon

muuttamista, että liipaisin onvapautettu.

HUOMMA: Koneesta voi kuulua napsahdus, kun

sitä käytetään ensimmäistä kertaa toimintasuunnan

muuttamisen jälkeen. Tämä on normaalia eikä

merkkiongelmasta.

Työvalo (kuva 1)

DCH143, DCH253, DCH254, DCH273, DCH274

Työkalun etuosassa on työvalo(d). Työvalo

aktivoituu, kun liipaisukytkintä puristetaan. Työvalo

syttyy, kun liipaisukytkintä painetaan ja se sammuu

automaattisesti 20 sekunnin jälkeen liipaisukytkimen

vapauttamisesta. Jos liipaisukytkintä pidetään

alhaalla, työvalo jääpäälle.

HUOMAA: Työvalot on tarkoitettu välittömän

työpinnan valaisuun eikä niitä ole tarkoitettu

käytettäväksitaskulamppuna.

Toimintatilan valitseminen (kuva 1)

VAROITUS: Älä valitse toimintatilaa

työkalun ollessakäynnissä.

Työkalussa on erillinen tilavalitsin(c), jolla voit valita

tavallisen porauksen, iskuporauksen javasaroinnin.

Tavallinen poraus: teräksen, puun ja muovien

ruuvaukseen japoraamiseen.

Iskuporaus: betonin ja

kivimateriaalinporaukseen.

Vasarointi: kevyeentalttaamiseen.

Ennen tilavalitsimen käääntämistä tulee painaa

tilan valintapainiketta(u). Valitse tavallinen poraus

kiertämällä tilavalitsinta(c), kunnes nuoli osoittaa

poranterän symbolia(i). Valitse iskuporaus

asettamalla nuoli iskuporan symbolin(j) kohdalle.

Valitse vasarointi asettamalla nuoli vasaran

symbolin(k)kohdalle.

HUOMAA: Tilavalitsin(c) on oltava aina porauksen,

iskuporauksen tai vasaroinnin kohdalla. Niiden välillä

ei ole muitaasetuksia.

154

SUOMI

• Kuormita konetta järkevästi (n.

5 kg). Liiallinen voiman käyttö ei

nopeuta poraamista, vaan vähentää

työkalun tehoa ja saattaa lyhentää

koneenkäyttöikää.

• Älä poraa tai ruuvaa liian syvään,

ettei pölysuojus(o)vahingoitu.

• Pidä koneesta aina tiukasti kiinni

molemmin käsin ja varmista tukeva

asento . Kun käytät konetta,

sivukahvan tulee olla kiinnitettyhyvin.

VAROITUS: Irrota akku aina ennen

laitteen kokoamista ja säätämistä.

Katkaise laitteesta virta aina ennen

akun irrottamista tai asettamista

paikoilleen

Käsien oikea asento (kuva 1, 6)

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet

AINA oikeassa asennossa kuvassa 6

näkyvällätavalla.

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitelemällä

työkalua AINA tiukassaotteessa.

Kädet ovat oikeassa asennossa, kun tartut

sivukahvaan(h) yhdellä kädellä ja toisella kädellä

pääkahvaan(e).

Poraaminen (kuva 1)

VAROITUS: Vähennä vakavaa

henkilövaurion riskiä kytkemällä

työkalu pois päältä ja irrottamalla se

virtalähteestä ennen säätöjen tekemistä

tai lisävarusteiden ja apuvälineiden

irrottamista taiasentamista.

VAROITUS: Henkilövahinkojen riskin

pienentämiseksi tarkista AINA,

että työkalu on kunnolla kiinnitetty

ja sen osat kiristetty paikoilleen.

Jos poraat ohutta materiaalia,

käytä puista suojaosaa materiaalin

vaurioitumisenvälttämiseksi.

ISKUPORAUS (KUVA 1)

1. Käännä toimitilanvalitsinvipu(c) "iskuporaus"

-asentoon.

2. Asenna sopiva poranterä. Käytä

korkealuokkaisia kovametalliteriä, jotta

lopputulos olisi mahdollisimmanhyvä.

3. Säädä sivukahva(e).

4. Merkitse kohta, johon reikäporataan.

2. Paina avaimeton istukka(q) karaan ja käännä

lukitusrengaskiinni.

3. Vaihda avaimeton istukka SDS Plus

®

työkalupidikkeeseen poistamalla ensin

avaimeton istukka samalla tavalla kuin

SDSPlus

®

-työkalupidike. Asenna sitten

SDSPlus

®

-työkalupidike paikoilleen samalla

tavalla kuin avaimetonistukka.

VAROITUS: Älä koskaan käytä

standardeja istukoitaiskuporatilassa.

Ylikuormituksen kytkin

Laitteessa on kahdenlaisia ylikuormituksen kytkimiä.

DCH143, DCH243, DCH253 ja DCH254 -malleissa

on mekaanisen ylikuormituksen kytkin, DCH273 ja

DCH274 -malleissa on elektroninen ylikuormituksen

kytkin.

Jos poranterä jää kiinni, voimansiirto poran karaan

keskeytyy. Kun laitteessa on mekaaninen kytkin,

kytkimen aktivoinnista ilmoittaa hammastuksen

ääni sekä lisääntyvä tärinä. Jos elektroninen kytkin

aktivoituu, moottori kytkeytyy toistuvasti päälle ja

pois päältä muutaman sekunnin ajan mekaanisen

kytkimen vasteen toistamiseksi. Vapauta ja paina

liipaisinta voimansiirron uudelleen kytkemiseksi.

Siitä aiheutuvien voimien vuoksi työkalua on aina

pidettävä kahdella kädellä ja tukevassa asennossa.

Pölynpoistojärjestelmä (kuva 1)

Erityinen integroitu pölynpoistojärjestelmä

(D25303DH) on saatavilla ja se voidaan hankkia

erikseen.

Käytä D25303DH-laitetta liittämällä sähköliitäntä(t)

poravasaraan.

DCH253, DCH254 (vain TYYPPI 2), DCH273 ja

DCH274 -poravasaroissa on sähköliitäntä(t).

HUOMAUTUS: D25303DH ei sovi laitteiden

DCH253 ja DCH254 versioihin DCH143, DCH243

tai TYYPPI 1 .

DCH274 on saatavilla tuotteella D25303DH ja

pidennetyllä sarjakotelolla mallin DCH275 tapaan.

KÄYTTÄMINEN

Käyttöohjeet

VAROITUS:

• Noudata aina turvallisuusohjeita ja

voimassa oleviasääntöjä.

• Varo työskennellessäsi sähkö-

javesijohtoja.

155

SUOMI

Saattaa olla tarpeen käynnistää moottori hetkeksi

hammaspyörien synkronoimiseksi kun siirrytään

piikkaustoiminnostaporaustoimintoon.

VAROITUS:

• Älä käytä tätä työkalua tulenarkojen tai

räjähdysalttiitten nesteiden (bensiini,

alkoholi, jne.)sekoittamiseen.

• Älä sekoita tai vatkaa

tulenarkojanesteitä.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-sähkötyökalu on suunniteltu siten, että se

toimii pitkään hyvin vähäisellä huollolla. Jatkuva ja

asianmukainen toiminta riippuu laitteeseen tehdyistä

huolloista ja säännöllisestäpuhdistuksesta.

VAROITUS: Vähennä vakavaa

henkilövaurion riskiä kytkemällä

työkalu pois päältä ja irrottamalla

akkupakkaus ennen säätöjen

tekemistä tai lisävarusteiden ja

apuvälineiden irrottamista tai

asentamista. Vahingossa tapahtuva

käynnistyminen voi aiheuttaavamman.

Käyttäjä ei voi huoltaa tätä konetta. Vie kone

valtuutettuun DEWALT-korjaamoon noin 40

käyttötunnin jälkeen. Jos ongelmia esiintyy ennen

sitä, ota yhteys valtuutettuun DEWALT-korjaamoon.

Laturia tai akkua ei voida huoltaa. Sisällä ei ole

mitään huollettaviaosia.

Voitelu

Moottoroitu työkalu ei vaadi ylimääräistävoitelua.

Puhdistus

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly

ulos pääkotelosta kuivalla ilmalla

aina, kun havaitset lian kertyvän

tuuletusaukkojen sisälle ja ympärille.

Käytä asianmukaisia silmäsuojaimia

ja hyväksyttyä pölysuojainta tämän

toimenpiteenaikana.

5. Aseta poranterä paikalle ja kytke työkalupäälle.

PORAUS (KUVA 1)

1. Käännä toimitilanvalitsinvipu(c) "poraus"-

asentoon.

2. Noudata alla olevia ohjeita käytettävän työkalun

mukaisesti:

– Asenna istukkasovitin/istukka (DCH143,

DCH243, DCH253, DCH273).

Erityisiä SDS Plus

®

adaptereita on saatavana

10:n tai 13 mm:n standardi-istukoille, jolloin

voidaan käyttäänormaaliteriä.

– Asenna avaimeton istukka

(DCH254, DCH274) SDS Plus

®

-työkalupidikkeenpaikalle.

3. Etene kuten edellä on kuvattu

iskuporauksenkohdalla.

VAROITUS: Älä koskaan käytä vakio-

istukoitavasaratoimintatilassa.

RUUVAUS (KUVA 1)

1. Käännä toimitilanvalitsinvipu(c) "poraus"-

asentoon.

2. Valitsepyörimissuunta.

3. Noudata alla olevia ohjeita käytettävän työkalun

mukaisesti:

– Asenna erityinen SDS Plus

®

ruuvaussovitin

käytettäväksi kuusioruuviterien kanssa

(DCH143, DCH243, DCH253, DCH273).

– Asenna avaimeton istukka

(DCH254, DCH274) SDS Plus

®

-työkalupidikkeenpaikalle.

4. Asenna sopiva ruuvitalttaterä. Ruuvatessasi

uurteisia ruuvipäitä käytä aina kärkiä joissa

onohjaushylsy.

5. Paina varovasti nopeudensäädön kytkintä(a)

välttääksesi vahingoittamasta ruuvin päätä.

Kun terä pyörii vastapäivään, työkalun

nopeus vähenee automaattisesti, jotta ruuvi

irtoaisivaivattomasti.

6. Kun ruuvi on kierretty tasaiseksi työstettävään

kappaleeseen, päästä nopeudensäädön

kytkin estääksesi ruuvin päätä tukeutumasta

työstettäväänkappaleeseen.

TALTTAUS (KUVA 1)

1. Käännä toimitilanvalitsinvipu(c) "vain isku"

-asentoon.

2. Työnnä tarvittava taltta paikalleen ja

tarkistalukitus.

3. Säädä sivukahva(e).

4. Kytke työkalu päälle ja aloitatyöskentely.

156

SUOMI

Paikallisten säädösten mukaan sähkötuotteiden osat

saatetaan erottaa kotitalousjätteestä kunnallisissa

jätteenkäsittelypaikoissa, tai jälleenmyyjä tekee sen,

kun ostat uudentuotteen.

DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT-

tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen, kun

niiden elinkaari on lopussa. Voit käyttää tämän

palvelun hyväksesi palauttamalla tuotteesi

valtuutettuun korjauspaikkaan, jossa jätteen keräys

tehdäänpuolestasi.

Saat lähimmän valtuutetun korjauspaikan

osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen D

EWALT-

toimipisteeseen tässä ohjekirjassa mainittuun

osoitteeseen. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja

täydelliset tiedot myynnin jälkeisestä huoltopalvelusta

ja yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myös Internetissä

osoitteessa: www.2helpU.com.

Uudelleenladattava akku

Tämä pitkään kestävä akku on ladattava uudelleen,

jos se ei enää tuota riittävää tehoa töissä, joihin

teho on aikaisemmin riittänyt hyvin. Kun laitteen

toiminta-aika on lopussa, se tulee hävittää

ympäristöystävällisellä tavalla:

• Anna akun tyhjentyä kokonaan ja irrota se

sittenlaitteesta.

• Li-Ion-akut ovat kierrätettäviä. Vie

ne jälleenmyyjälle tai paikalliseen

kierrätyspisteeseen. Kerätyt akkuyksiköt

kierrätetään tai hävitetään oikein.

VAROITUS: Työkalun metallittomien

osien puhdistamiseen ei saa käyttää

liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja.

Nämä kemikaalit voivat heikentää

näiden osien valmistuksessa käytettyjä

materiaaleja. Käytä ainoastaan mietoon

saippuaveteen kostutettua kangasta. Älä

koskaan päästä mitään nestettä työkalun

sisälle äläkä koskaan upota työkalun

mitään osaanesteeseen.

LATURIN PUHDISTUSOHJEET

VAROITUS: Sähköiskun vaara. Irrota

laturin virtapistoke pistorasiasta ennen

puhdistusta. Voit puhdistaa laturin

ulkopinnalla olevan lian ja rasvan liinalla

tai pehmeällä harjalla (ei metallisella). Älä

käytä vettä taipuhdistusliuoksia.

Lisävarusteet

VAROITUS: Koska tämän tuotteen

kanssa ei ole testattu muita kuin

DEWALTin tarjoamia lisävarusteita,

niiden käyttö tämän työkalun kanssa

voi olla vaarallista. Tämän tuotteen

kanssa tulee käyttää ainoastaan

DEWALTin suosittelemia lisävarusteita.

Näin toimimalla vähennetään

myösvahingoittumisriskiä.

Lisätarvikkeina on saatavana eri tyyppisiä SDS Plus

®

poranteriä jatalttoja.

Lisävarusteiden ja -tarvikkeiden SDS Plus

®

-

varusteet on voideltavasäännöllisesti.

Kysy jälleenmyyjältäsi lisätietoja työkaluusi

soveltuvistalisävarusteista.

Ympäristön suojeleminen

Lajittele osat. Tätä tuotetta ei saa

hävittää normaalin

kotitalousjätteenseassa.

Jos huomaat DEWALT-tuotteesi vaativan vaihtoa

tai jos et tarvitse sitä enää, älä hävitä sitä

kotitalousjätteen mukana. Vie tuotelajiteltavaksi.

Kun käytetyn tuotteen ja pakkauksen

osat erotetaan toisistaan, materiaali

voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Kierrätetyn materiaalin uudelleen käyttö

auttaa estämään ympäristön

saastumista ja vähentää raaka-

aineentarvetta.

Sivu latautuu ...

DeWalt DCH275 Ohjekirja

DeWalt DCH275 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit