Milwaukee DCM2 350 C Omistajan opas

ATLAS COPCO ELECTRIC TOOLS

Winnenden Germany

58-13-3002d7 05/03 Printed in USA

ÅëëçíéêÜ

ÄÞëùóç åíáñìüíéóçò ìå ÅÅ

Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôá ðáñüíôá ðñïúüíôá åßíáé óýìöùíá ìå ôá ðáñáêÜôù

ðñüôõðá êáé ôõðïðïéçìÝíá Ýããñáöá. EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC

1029 óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò 73/23/ÅÏÊ, 89/336/ÅÏÊ, 93/68/EOK êá

é 98/37/EK.

Deutsch

CE-Konformitätserklärung

Wir erklären auf eigene Verantwortung, daß diese Produkte im Einklang mit

72/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC und 98/37/EG den folgenden Normen

oder Normunterlagen entsprechen: EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC

1029.

Français

Déclaration de conformité CEE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme

aux normes et documents normatifs EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC

1029 et satisfait aux réglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC

et 98/37/CE.

Suomi

CE:-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Ilmoitamme täten täysin omalla vastuullamme, että nämä tuotteet ovat

yhdenmukaisia seuraavien standardien tai standardiasiakirjojen kanssa: EN

55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 säädösten 73/23/EEC, 89/336/

EEC, 93/68/EEC ja 98/37/EY.

Nederlands

CE conformiteitsverklaring

Wij verklaren onder onze eigen, exclusieve verantwoording dat deze

producten conform zijn met de volgende normen en normatieve documenten:

EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 in overeenstemming met de

reglementen 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC en 98/37/EG.

Dansk

EU-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under eneansvar, at disse produkter er i overensstemmelse med

følgende standarder eller standardiserede dokumenter. EN 55 014, EN 61

000, EN 61 029, IEC 1029 i overensstemmelse med regulativ 73/23/EEC,

89/336/EEC, 93/68/EEC og 98/37/EF.

English

CE Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that these products are in confor-

mity with the following standards or standardized documents.

EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 in accordance with the

regulations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC and 98/37/EC.

Italiano

Dichiarazione di conformità CE

La

MILWAUKEE

tools dichiara sotto la propria assoluta responsabilità che

questi prodotti sono conformi alle seguenti normative o documenti unificati:

EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 secondo le normative

73/23/EEC, 89/392/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC og 98/37/EF.

Norsk

CE Erklœring om konformitet

Vi erklærer at vi står alene om ansvaret for at disse produktene er i

overensstemmelse med følgende standarder eller standardiserte documenter.

EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 I henhold til vedtektene 73/23/

EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC og 98/37/EF.

Português

Declaração de Conformidade da CE

Declaramos sob nossa única responsabilidade que estes produtos estão em

conformidade com as seguintes normas ou documentos normalizados: EN

55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 de acordo com os regulamentos

73/23/CEE, 89/336/CEE, 93/68/CEE e 98/37/CE.

Español

Declaración de conformidad de la CE

Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que estos productos cumplen

con las siguientes normas o documentos de normalización: EN 55 014,

EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 de conformidad con las Reglamentaciones

73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC y 98/37/CE.

Svenska

CE Konformitetsdeklaration

Vi intygar och är ensamma ansvariga för att dessa produkter uppfyller följande

standarder eller normgivande dokument. EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029,

IEC 1029 i enlighet med föreskrifterna i 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/

EEC och 98/37/EG.

T¸rkÁe

CE Uygunluk Deklarasyonu

Tamamen kendi sorumluluumuz alt˝nda, bu ¸r¸nlerin a˛a˝daki standartlar veya

standart belgeleriyle uyumlu olduunu beyan ederiz. 73/23/EEC,

89/336/EEC, 93/68/EEC ve 98/37/EC d¸zenlemeleri uyar˝nca EN 55 014,

EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029.

John R. Rushmer

Vice President Product Development and Technology

Èesky

CE Prohlášení shodnosti

Prohlašujeme na naši výhradní odpovìdnost, •e tyto výrobky jsou ve shodì s

následujícími standardy nebo standardizovanými dokumenty. EN 55 014, EN

61 000, EN 61 029, IEC 1029 v souladu se smìrnicemi 73/23/EEC, 89/336/

EEC, 93/68/EEC a 98/37/EC.

Polski

Deklaracja zgodnoœci z normami UE

Oœwiadczamy i przyjmujemy odpowiedzialnoœæ za to, ¿e te produkty s¹ zgodne

z nastêpuj¹cymi normami i dokumentami normalizacyjnymi: EN 55 014,

EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 zgodnie z przepisami 73/23/EEC, 89/336/

EEC, 93/68/EEC oraz 98/37/EC.

Magyar

CE Megfelelõségi Nyilatkozat

Kizárólagos felelõsségünk tudatában kijelentjük, hogy ezek a termékek

megfelelnek az alábbiakban felsorolt szabványoknak, illetve hiteles

dokumentumoknak. EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029

a 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC és 98/37/EC elõírások értelmében.

Ïî-ðóññêè

Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ òðåáîâàíèÿì Åâðîïåéñêîãî Ñîâåòà (ÅÑ)

Èçãîòîâèòåëü çàÿâëÿåò, ÷òî íåñåò èñêëþ÷èòåëüíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà

ñîîòâåòñòâèå åãî ïðîäóêöèè ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì èëè

ñòàíäàðòèçîâàííûì äîêóìåíòàì: EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029,

IEC 1029 ñîãëàñíî ïîñòàíîâëåíèÿì 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC

è 98/37/EC.

DCM2 350 C

DCM2 180 C

DCM2 250 C

Sivu latautuu ...

11

Suomi

SYDÄNKAIRAUSMOOTTORIT

Symbolit

Wattia

Ampeeria

Volttia vaihtojännite

Tyhjäkäyntikierrokset

minuutissa

CE-

vaatimustenmukaisuusmerkki

SEMKO-

turvallisuusmerkki

Lue käyttöopas ennen tämän

työkalun käyttöä.

Terän maksimiläpimitta

Australia C-TICK merkintä

* HUOMAA: Sydänkairausmoottorit täytyy suojata 13 ampeerin päävirtasulakkeilla tai virrankatkaisimilla.

1 2

21

Artikkeli

nro.

Moottorin

suojaus

VAC W

Karan

kierre

Nopeus

(RPM)

KorkeaMatala

Suositellut teräkoot keski-

vahvuista sorabetonia varten

Korkea nopeusMatala nopeus

RCD

Pistoke

Tekniset tiedot

DCM2 350C 4004-4 13* 230 2800 1-1/4"-7 300 600 175-350 mm 100-175 mm Kytkin Schuko Kyllä Kyllä

DCM2 180C 4005-4 13* 230 2800 1-1/4"-7 600 1200 100-175 mm 20-100 mm Kytkin Schuko Kyllä Kyllä

4094-5 13 220-240 2800 1-1/4"-7 450 900 150-250 mm 50-150 mm Varoke- Schuko Ei Ei

tappi

DCM2 250C 4096-4 13* 230 2800 1-1/4"-7 450 900 150-250 mm 50-150 mm Kytkin Schuko Kyllä Kyllä

4096-5 13 220-240 2800 1-1/4"-7 450 900 150-250 mm 50-150 mm Kytkin Schuko Ei Ei

A

Tekniset

tiedot

12

Suomi

Kokoonpano

Sydänkairausmoottori täytyy asentaa telineeseen

Noudata telineen mukana toimitettuja erityisohjeita. Asenna sydänkai-

rausmoottori telineeseen käyttäen moottorin takaosassa olevia

asennusreikiä (A1).

Ohjausrasian asentaminen

Ohjausrasia voidaan asentaa joko sydänkairausmoottorin telineeseen tai

itse moottorin päälle.

Ohjausrasian asentaminen sydänkairausmoottorin telineeseen

Käytä (C6) kiinnikeliuskaa kiinnittämään ohjausrasia (C7) sydänkai-

rausmoottorin telineen (C8) päälle. Ohjausrasian yläosan huullokkeen (C9)

täytyy olla sydänkairausmoottorin telineen yläosaa vasten.

Ohjausrasian asentaminen sydänkairausmoottorin

moottorikoteloon

1. Poista yksi harjatelineen kansi (D10) irrottamalla kannen päällisruuvi

(D11). Pane harjatelineen kansi talteen myöhempää käyttöä varten.

2. Kiinnitä ohjausrasia (D7) moottorin koteloon (D12) harjatelineen kannen

ruuvilla.

Veden sulkuventtiilin kokoaminen ja asentaminen

1. Ota veden sulkuventtiilin osat esille varustelaukusta. Varustelaukussa

olevat kupariset välilevyt ovat terän asennusta varten.

2. Kierrä sulkuventtiili (A3) karan vaippaan sydänkairausmoottorin päälle.

Tiukenna asennelma käsin ja kiristä 1/4 kierrosta jakoavaimella (ei

vakiovaruste).

3. Liitä vesijohto veden sulkuventtiiliin.

Laitteiston kiinnittäminen laajennustyyppisellä kiinnittimellä

Käytä 16 mm:n laajennustyyppistä kiinnitintä (ei kuulu toimitukseen), johon

sopii 16 mm:n kierretappi tai pultti jalustan kiinnittämiseksi työpintaan.

1. Säädä jalusta vaakasuoraan neljällä (4) jalkaruuvilla käyttämällä kuplan

tasoa apuna. Kun jalusta on vaakasuorassa, kiristä jalkaruuvien neljä

(4) mutteria.

2. Käytä laajennustyyppistä kiinnitintä ja työnnä kierretappi tai pultti

Dymorig-jalustassa olevan uran läpi ja kiristä pultti tai aluslevy ja mutteri

tiukasti kiinnittimeen kiinnittimen valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Sydänkairausmoottorin terän asentaminen

VAROITUS!

Tapaturmavaaran vähentämiseksi irrota työkalun virtajohto aina

ennen kuin vaihdat lisävarusteita tai teet säätöjä.

1. Rasvaa terän asentamista varten kara (A2) ja terän kierteet korroosion

estämiseksi ja auttamaan estämään terän lukittuminen karaan.

2. Sujauta yksi kuparinen välilevy (sisältyy varustelaukussa oleviin veden

sulkuventtiilin osiin) karaan, karan olaketta vasten. Laukussa pitäisi

olla ylimääräinen kuparinen välilevy; pane se talteen myöhempää

käyttöä varten.

3. Kierrä terä tiukalle karaan.

SYDÄNKAIRAUSMOOTTORIT

Katso lisätietoja turvaohjekirjasesta nro 58-13-0000.

Erityiset sydänkairauksen turvaohjeet

1. Sydänkairausmoottorin käytössä tarvitaan vettä. Koska sähkölaitteiden käyttö märissä tiloissa on vaarallista, laitteet täytyy maadoittaa. Käytä eristäviä

jalkineita ja käsineitä lisäsuojana sähköiskujen varalta.

2. Kun teet sydänkairausta lattioiden läpi, sydänosat putoavat yleensä irti terästä. Järjestä sopiva suojaus sydänkairausalueiden alla oleville ihmisille ja

esineille.

Ääni- ja värinätietoja

• A-painotettu työkalun äänitaso on tyypillisesti alle 90 dB (A). Työnaikainen melutaso voi ylittää 103 dB (A). Käytä kuulonsuojaimia!

• Tyypillinen painotettu kiihtyvyys on 2.9 m/s

2

.

Toiminnan kuvaus

(Katso käytössä olevan sydänkairausmoottorin teknisten tietojen

taulukkoa)

Kytkinmallit

Jotkin sydänkairausmoottorit on varustettu kitkakytkimellä suojaamaan

moottoria ja hammaspyöriä. Jos moottori ylikuormittuu, kytkin alkaa luistaa

ja terän pyöriminen pysähtyy. Kytkin on säädetty tehtaalla eikä vaadi

mitään lisäsäätöä. Häiritsevä (usein tapahtuva) kytkimen luistaminen

täytyy tarkastuttaa

MILWAUKEE

-huoltokeskuksessa. Ota yhteys

valmistajan edustajaan, jos sinulla on kysymyksiä tästä kytkimestä.

Varoketappimallit

Jotkin sydänkairausmoottorit on varustettu varoketapilla (B5) suojaamaan

hammaspyöriä ja moottoria ylikuormitukselta. Tämä tappi käyttää karan

vaippaa. Jos terä juuttuu kiinni, tappi rikkoutuu estäen hammaspyörien

ja moottorin vaurioitumisen. Sydänkairausmoottorin mukana toimitetaan

ylimääräisiä varoketappeja. On tärkeää tarkistaa karan kunto joka kerta

ennen työkalun käyttöä. Karan täytyy olla sileä ilman uria tai

pintasyöpymistä. Ellei kara ole hyvässä kunnossa, kierteinen karan vaippa

ja sen sisällä oleva kara voivat mahdollisesti hitsautua yhteen ja lukkiutua

sydänkairauksen aikana.

Pehmeä käynnistys

Ohjausrasia (F7) suorittaa käynnistyksen pehmeästi. Sydänkairaus

saavuttaa täyden nopeuden asteittain 1-2 sekunnissa kytkimen

yhdistämisestä. Pehmeä käynnistys vähentää varokkeiden palamista ja

liian äkillisiä käynnistyksiä.

Jäännösvirtalaite (E13)

Jotkin sydänkairausmoottorit on suojattu jäännösvirtalaitteella (RCD), joka

katkaisee virran, jos virtalähde pettää tai virrantulossa on häiriöitä.

Sydänkairausmoottoria tulee aina käyttää jäännösvirtalaite kytkettynä.

12H pistoke (E14)

Jotkin sydänkairausmoottorit on varustettu IEC 309 -määrityksen

mukaisella 12H-pistokkeella. Nämä määritykset tunnustetaan kaikkialla

maailmassa ja niiden tarkoituksena on estää pistokkeiden yhdistäminen

pistorasioihin, joissa on eri jännite ja virranvoimakkuus. Maadoituspistike

on tietyllä kehän pisteellä, riippuen laitteen jännitelukemasta.

Maadoituspistikkeen kohta on peilikuva virtarasian vastaavasta aukosta.

Tämän lisäksi on kaikkien IEC 309 -pistokkeiden ja -pistorasioiden jännite

värikoodattu visuaalista tunnistusta varten.

MILWAUKEE

-sydänkairausmoottoreiden IEC 309 -pistokkeet ovat 12H-

tyyppiä, jossa kiilauran ollessa kellotaulun kohdassa 6, maadoituspistike

on kellotaulun kohdassa 12. Jännitearvot 12H-tyypille ovat 125/250 VAC.

Tätä konfigurointia käytetään eristetylle virtapiirille, yleensä eristys-

muuntajan yhteydessä.

13

Suomi

Käyttö

VAROITUS!

Tapaturmavaaran vähentämiseksi tarkista aina työmaa-alueella

mahdollisesti piilossa olevat johdot ennen työn aloittamista.

VAROITUS!

Vähennä loukkaantumisvaaraa käyttämällä aina

vedenkeräyslaitetta ja noudattamalla valmistajan ohjeita.

Timanttisydänkairauslaitteisto on maadoitettava. Käytä eristäviä

jalkineita ja käsineitä lisäsuojana sähköiskujen varalta.

Jäännösvirtalaitteen (E13) käyttö

Testaa aina jäännösvirtalaite ennen sydänkairausmoottorin käyttöä

seuraavasti:

HUOMAA: Käännä työkalun pääkytkin asentoon OFF ennen

jäännösvirtalaitteen nollausta.

1. Yhdistä moottori virtalähteeseen. Paina jäännösvirtalaitteen vihreää

“ON”-painiketta. Punaisen valon pitäisi hehkua.

2. Paina mustaa “OFF”-painiketta. Punaisen valon pitäisi sammua.

3. Ellei jäännösvirtalaite laukea tai jos se kytkee “OFF”-asennon päälle

toistuvasti aina sydänkairausmoottoria käynnistettäessä, koko

yhdistelmä täytyy tarkistaa. Tällaisessa tapauksessa ei ole sallittua

jatkaa käyttöä.

4. Käynnistä sydänkairausmoottori. Tarkista, että jäännösvirtalaitteen

punainen valo hehkuu ja että sydänkairausmoottori toimii oikein.

Ellei sydänkairausmoottori käynnisty eikä jäännösvirtalaite aktivoidu, toimi

näin:

• Kokeile työkalun yhdistämistä toiseen virtalähteeseen.

• Tarkista, että pistorasia saa virtaa.

• Tarkastuta sähkömiehellä virtapistorasia.

Syötä riittävä vesivirta

Veden täytyy virrata riittävän vapaasti ja jatkuvasti koko leikkuun ajan.

Sydänkairausmoottorit on varustettu vesikanavilla, joista vesi pääsee

virtaamaan sisäpuolta alas ja terän ulkopuolen ympäri ylöspäin. Tämä

jäähdyttää terää ja huuhtelee leikkuujätteet pois reiästä.

Sydänkairausmoottorin käynnistäminen ja sammuttaminen

Käynnistä sydänkairausmoottori kääntämällä keinuvipu (F15) asentoon

“ON” tai “I”.

Sammuta sydänkairausmoottori kääntämällä keinuvipu (F15) asentoon

“OFF” tai “O”.

Virtapiirin katkaisin

Virtapiirin katkaisin laukeaa, jos sydänkairausmoottori ylikuormittuu. Nollaa

virtapiiri kääntämällä keinuvipu (F15) asentoon “OFF” ja paina virtapiirin

katkaisimen painiketta (F16).

Nopeuden valinta

Sydänkairausmoottorit toimivat joko korkealla tai matalalla nopeudella.

Käytä matalaa nopeutta suuriläpimittaisia reikiä varten ja korkeaa nopeutta

pieniläpimittaisia reikiä varten (katso sydänkairausmoottorien teknisiä

tietoja).

Sydänkairausmoottorin vaihteenvalitsin vivussa (A4) on merkintä:

matala nopeus

korkea nopeus

1

2

1. Valitse terä noudattaen teknisten tietojen taulukon ohjeita ja asenna se.

2. Moottorin ollessa asennossa “OFF” säädä vaihdevipu joko matalalle tai

korkealle nopeudelle, noudattaen teknisten tietojen taulukon ohjeita.

ÄLÄ VAIHDA NOPEUTTA SYDÄNKAIRAUSMOOTTORIN OLLESSA

KÄYNNISSÄ.

3. Liitä vesiletku veden sulkuventtiiliin. Tarkista liitosten pitävyys. Aseta

vedenkeräysjärjestelmä paikoilleen.

4. Käännä sydänkairausmoottorin kytkin asentoon “ON”. Avaa sulkuventtiiliä

niin että vesi pääsee virtaamaan vapaasti. Lisää virtausta kääntämällä

venttiiliä myötäpäivään tai vähennä virtausta kääntämällä venttiiliä

vastapäivään.

5. Kun leikkuu on valmis, vedä terä ulos reiästä moottorin ollessa käynnissä.

Kun terä on poissa reiästä, käännä moottorin kytkin asentoon “OFF”.

Huolto

Karan voitelu varoketappimalleissa

Puhdista ja voitele kara tai karan vaippa rasvalla aina ennen käyttöä

estääksesi karan juuttumisen sydänkairauksen aikana.

Puhdistus

Poista pöly ja roskat ilmarei’istä. Pidä työkalu puhtaana, kuivana ja

vapaana öljystä ja rasvasta. Käytä ainoastaan mietoa saippuaa ja kosteaa

kangasta työkalun puhdistamiseen, koska jotkin puhdistusaineet ja

liuottimet vahingoittavat muoveja ja muita eristykseen käytettyjä osia.

Korjaukset

Käytä ainoastaan samanlaisia

MILWAUKEE

-varaosia. Huollata ja korjauta

työkalu ainoastaan valtuutetuissa

MILWAUKEE

-huoltokeskuksissa.

Varusteet

Kuparinen välilevy

Luettelonumero 45-88-8565

Sydänkairauksessa tarvittavan kadonneen kuparivälilevyn korvaamiseksi.

3/16" hylsyavain

Luettelonumero 49-96-0085

Dymodrill-kiinnikkeiden asentamiseksi moottorin asennuskohtiin ja

väliasennelmiin.

1-3/8" kiintoavain

Luettelonumero 49-96-4700

Sydänkairausterien asentamiseksi ja poistamiseksi Dymodrill-

kiinnikkeistä.

3/32" kuusiokoloavain

Luettelonumero 49-96-0050

Vesikauluksen varmennusruuvia varten.

Varoketapit

Luettelonumero 44-60-0032

Karkaistu varoketappi

Luettelonumero 44-60-0065

Pehmeä varoketappi

VAROITUS!

Tapaturmavaaran vähentämiseksi käytä AINA turvalaseja tai

sivukilvillä varustettuja laseja.

Sydänkairaus

Sivu latautuu ...

Milwaukee DCM2 350 C Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Milwaukee DCM2 350 C Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat