Sivu latautuu...
GB
D
F
E
I
NL
DK
N
S
FIN
D10
D10-LX
Wine Cooler
Instruction Manual 5
Weinflaschenkühler
Bedienungsanleitung 16
Réfrigérateur à vin
Notice d’emploi 26
Refrigerador de botellas de vino
Instrucciones de uso 37
Secchiello termico per vino
Istruzioni per l’uso 48
Wijnkoeler
Gebruiksaanwijzingen 59
Vinflaskekøler
Betjeningsanvisning 69
Vinflaskekjøler
Bruksanvisning 79
Vinkyl
Bruksanvisning 89
Viinipullonjäähdytin
Käyttöohjeet 98
_D10_D10-LX.book Seite 1 Montag, 22. November 2010 5:27 17
Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen D10 / D10-LX
98
Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen
käyttöön ottamista ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että
myytte laitteen eteenpäin, antakaa ohje tällöin edelleen uudelle
käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
4 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
6 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
7 Puhdistaminen ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
8 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
9 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita:
Varoitus!
Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö-
tai materiaalivahinkoihin.
Huomio!
Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa materiaali-
vaurioihin ja haitata laitteen toimintaa.
Huomio!
Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtuviin
vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- ja laiteva-
hinkoihin ja haitata laitteen toimintaa.
Ohje
Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.
_D10_D10-LX.book Seite 98 Montag, 22. November 2010 5:27 17
D10 / D10-LX Turvallisuusohjeet
99
➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että Teidän tulee tehdä jotakin.
Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta.
✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
3 1, sivu 4: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin,
tässä esimerkissä ”kohteeseen 1 kuvassa 3 sivulla 4”.
Olkaa hyvä ja noudattakaa myös seuraavia turvallisuusohjeita.
2 Turvallisuusohjeet
2.1 Yleinen turvallisuus
z Liittäkää laite ainoastaan toimituskokonaisuuteen kuuluvalla
verkkolaitteella 100-240 V -vaihtovirtasähköverkkoon.
z Älkää ottako verkkolaitetta koskaan pois pistorasiasta johdosta
vetämällä.
z Jos liitäntäjohto on vioittunut, Teidän täytyy vaihtaa se vaaran
välttämiseksi.
z Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.
z Jos paristolokerossa/akkulokerossa on näkyviä vaurioita, vaihtakaa se
valmistajan alkuperäiseen paristo-/akkulokeroon.
z Hävittäkää akut tai paristot asianmukaisella tavalla.
z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta.
Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.
z Irrottakaa liitäntäjohto
– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa
– jokaisen käytön jälkeen
z Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.
z Huomio loukkaantumisvaara!
Paristot voivat sisältää voimakasvaikutteisia ja syövyttäviä happoja.
Estäkää kaikenlainen kehokosketus paristonesteen kanssa. Jos kuitenkin
joudutte kosketuksiin paristonesteen kanssa, huuhdelkaa kyseinen
ruumiinosa perusteellisesti vedellä.
z Lapset eivät osaa arvioida sähkölaitteista aiheutuvia vaaroja oikein. Älkää
antako lasten käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa.
_D10_D10-LX.book Seite 99 Montag, 22. November 2010 5:27 17
Toimituskokonaisuus D10 / D10-LX
100
2.2 Laitteen käyttöturvallisuus
z Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että akut tai paristot, johto
ja pistoke ovat kuivia.
z Älkää ottako laitetta koskaan käyttöön märin käsin.
z Älkää käyttäkö laitetta kuumilla pinnoilla.
z Älkää asettako laitetta avointen liekkien lähelle.
z Viiniä tai juomaa ei saa kaataa suoraan astiaan. Asettakaa juomat
pullossa laitteeseen.
z Älkää upottako laitetta koskaan veteen.
z Sulkekaa avatut pullot jäähdytystä varten mahdollisuuksien mukaan
sopivalla korkilla. Tämä estää laitteen vahingoittumisen, jos se kaatuu
vahingossa ja neste valuu ulos.
z Yrityksestä ladata laitteeseen asetettuja kertakäyttö-kuivaparistoja
aiheutuu räjähdysvaara.
z Suojatkaa laite, akut tai paristot ja johto kuumuudelta ja kosteudelta.
z Käyttäkää ehdottomasti vain valmistajan alkuperäislisävarusteita.
z Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat
epäasianmukaisesta käytöstä tai väärästä käytöstä.
3 Toimituskokonaisuus
3.1 Viininjäähdytin D10
3.2 Viininjäähdytin D10-LX
Nr. 1, sivu 3 Määrä Nimitys
1 1 Viininjäähdytin D10
2 1 Verkkolaite vaihtovirtasähköverkkoa varten
3 1 Paristolokero (ilman paristoja)
Nr. 1, sivu 3 Määrä Nimitys
1 1 Viininjäähdytin D10-LX
2 1 Verkkolaite vaihtovirtasähköverkkoa varten
3 1 Akkupakka
_D10_D10-LX.book Seite 100 Montag, 22. November 2010 5:27 17
D10 / D10-LX Tarkoituksenmukainen käyttö
101
4 Tarkoituksenmukainen käyttö
Laitetta käytetään esijäähdytettyjen pullojen pitämiseen viileinä säädetyllä
lämpötila-alueella.
Se on suunniteltu vakio-juomapulloille, joiden halkaisija on maks. 90 mm
5 Tekninen kuvaus
Laite on kompakti pöytälaite. Se voi pitää viinipulloja viileinä säädetyllä
lämpötila-alueella n. +5 °C:sta +20 °C:een.
Voitte käyttää laitetta kahdella tavalla:
z 100-240 V -vaihtovirtaverkossa verkkolaitteella,
z D10: ja paristot tai akut
z D10-LX: ja akkupakka
Akun lataustilasta riippuen voi D10-LX pitää esijäähdytettyjä juomia
kylmänä jopa kaksi tuntia.
Viinijäähdyttimessä D10-LX on lisäksi lataustoiminto, joka kykenee
lataamaan akkupakan silloin, kun laite ei jäähdytä.
Jäähdytys on kulumaton ja fluorihiilivedytön peltier-jäähdytys,
jonka lämmönpoisto hoidetaan tuulettimella.
Viinijäähdyttimessä on seuraavat käyttölaitteet:
Nro – 2,
sivu 3
Selitys
1 Latausilmaisin (punainen = lataus, vihreä = ladattu täyteen)
(vain D10-LX)
2 Toimintokytkin
3 Näppäin ”Temp–”: pienentää haluttua jäähdytyslämpötilaa
1 °C:een verran
4 Näppäin ”TEMP+”: suurentaa haluttua jäähdytyslämpötilaa
1 °C:een verran.
5 Näppäin ”POWER”: kytkee jäähdytyksen päälle ja pois.
6 Näyttö
_D10_D10-LX.book Seite 101 Montag, 22. November 2010 5:27 17
Käyttö D10 / D10-LX
102
6 Käyttö
Ohje
Jos laitteessa ilmenee häiriö (esim. staattinen varaus),
Teidän tarvitsee ainoastaan painaa jotakin toimintonäppäintä,
minkä jälkeen laite toimii jälleen normaalisti.
6.1 Ennen käyttöä
D10
➤ Jos haluatte käyttää laitetta 100-240 V -pistorasian avulla, liittäkää
verkkolaite (1 2, sivu 3).
➤ Jos haluatte käyttää laitetta paristoilla, asettakaa paristot paikalleen (kts.
kappale ”Paristojen asettaminen/vaihtaminen (D10)” sivulla 103).
Ohje
Voitte käyttää ladattavia akkuja tyyppiä mignon (AA) NiMH, 1,2 V,
2100 mAh.
Käyttäkää yksinomaan keskenään samanlaisia paristoja/
akkuja.
D10-LX
➤ Jos haluatte käyttää laitetta 100-240 V -pistorasian avulla, liittäkää
verkkolaite (1 2, sivu 3).
➤ Jos haluatte käyttää laitetta akkupakan avulla, asettakaa akkupakka
paikalleen (kts. kappale ”Akkupakan asettaminen/vaihtaminen (D10-LX)”
sivulla 104).
➤ Ladatkaa akkupakka mahd. kuten kohdassa kappale ”Akkujen
lataaminen” sivulla 105 kuvataan.
6.2 Viinin jäähdyttäminen
Laitteen kytkeminen päälle
➤ Kytkekää toimintokytkin (2 2, sivu 3) asentoon ”ON” (päällä).
➤ Painakaa näppäintä ”POWER” (2 5, sivu 3) kytkeäksenne laitteen
päälle.
✓ Ilmaisin syttyy ja näyttää nykyisen jäähdytyslämpötilan °C:na.
➤ Pullon jäähdyttämiseksi se täytyy asettaa pystyyn laitteeseen.
_D10_D10-LX.book Seite 102 Montag, 22. November 2010 5:27 17
D10 / D10-LX Käyttö
103
Lämpötilan säätäminen
Voitte säätää lämpötilaa +5 °C:een ja +20 °C:een välisellä alueella.
Ohje
Ympäristön lämpötila vaikuttaa jäähdytystehoon.
➤ Painakaa näppäintä ”TEMP –” (2 3, sivu 3), muuttaaksenne haluttua
jäähdytyslämpötilaa 1 °C:een verran pienemmäksi, tai painakaa
näppäintä ”TEMP +” (2 4, sivu 3), muuttaaksenne haluttua
jäähdytyslämpötilaa 1 °C:een verran suuremmaksi.
✓ Haluttu jäähdytyslämpötila vilkkuu joitakin sekunteja näytössä °C:na.
Sen jälkeen näytetään nykyinen jäähdytyslämpötila.
Laitteen kytkeminen pois
➤ Jos haluatte lopettaa jäähdyttämisen, painakaa näppäintä ”POWER”
(2 5, sivu 3).
✓ Näyttö kytketään pois ja pulloa ei enää jäähdytetä.
6.3 Paristojen asettaminen/vaihtaminen (D10)
Viinijäähdytin D10 toimii tavallisilla paristoilla (tyyppi mignon AA, 1,5 V), jotka
asetetaan paristolokeroon. Tämä paristolokero työnnetään laitteeseen.
Voitte käyttää myös ladattavia akkuja tyyppiä mignon (AA) NiMH, 1,2 V,
2100 mAh.
Huomio loukkaantumisvaara!
Paristot voivat sisältää voimakasvaikutteisia ja syövyttäviä happo-
ja. Estäkää kaikenlainen kehokosketus paristonesteen kanssa. Jos
kuitenkin joudutte kosketuksiin paristonesteen kanssa, huuhdelkaa
kyseinen ruumiinosa perusteellisesti vedellä.
Huomio!
Huolehtikaa paristolokeroa käyttäessänne siitä, että molemmat
metalliset kontaktit eivät koskaan kosketa samanaikaisesti johtavia
osia, koska tämä voi aiheuttaa oikosulun ja vahingoittaa laitetta.
Huomio!
Huolehtikaa paristoja asettaessanne niiden oikeasta napaisuudes-
ta. Väärin asetetut paristot voivat aiheuttaa laitteeseen oikosulun.
Asettakaa paristojen miinusnapa (tasainen pää) jousia vasten.
_D10_D10-LX.book Seite 103 Montag, 22. November 2010 5:27 17
Käyttö D10 / D10-LX
104
➤ Ottakaa mahd. paristolokero pois laitteesta (kts. 3, sivu 4).
➤ Työntäkää molemmat nupit (4 1, sivu 4) keskelle ja avatkaa kansi (4 2,
sivu 4).
➤ Ottakaa mahd. vanhat paristot pois paristolokerosta.
Suojelkaa ympäristöänne!
Tyhjät paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan. Toimittakaa
tyhjät paristonne kauppiaalle tai keräyspisteeseen.
➤ Asettakaa kahdeksan paristoa (tyyppi mignon AA, 1,5 V) paristolokeroon.
Noudattakaa oikeaa napaisuutta.
➤ Sulkekaa kansi asettamalla se hieman vinottain paristolokerolle ja
työntäkää se kiinni kunnes kannen salvat naksahtavat kiinni.
➤ Työntäkää paristolokero kontaktijouset edellä laitteeseen, kunnes se
loksahtaa kuuluvasti paikalleen.
6.4 Akkupakan asettaminen/vaihtaminen (D10-LX)
Viinijäähdytin D10-LX toimii akkupakan avulla. Tämä akkupakka työnnetään
laitteeseen.
Huomio loukkaantumisvaara!
Paristot voivat sisältää voimakasvaikutteisia ja syövyttäviä happo-
ja. Estäkää kaikenlainen kehokosketus paristonesteen kanssa. Jos
kuitenkin joudutte kosketuksiin paristonesteen kanssa, huuhdelkaa
kyseinen ruumiinosa perusteellisesti vedellä.
Huomio!
Huolehtikaa akkupakkaa käyttäessänne siitä, että molemmat me-
talliset kontaktit eivät koskaan kosketa samanaikaisesti johtavia
osia, koska tämä voi aiheuttaa oikosulun ja vahingoittaa laitetta.
Huomio!
Älkää koskaan avatko akkupakkaa.
Käyttäkää vain valmistajan alkuperäislisävarusteita.
➤ Ottakaa mahd. akkupakka pois laitteesta (kts. 3, sivu 4).
➤ Työntäkää mahd. uusi akkupakka kontaktijouset edellä laitteeseen,
kunnes se loksahtaa kuuluvasti paikalleen.
_D10_D10-LX.book Seite 104 Montag, 22. November 2010 5:27 17
D10 / D10-LX Käyttö
105
6.5 Akkujen lataaminen
Huomio!
Yrityksestä ladata kertakäyttö-kuivaparistoja aiheutuu räjähdys-
vaara.
Akkujen lataaminen viinijäähdyttimessä D10
Käyttäessänne viinijäähdyttimessä D10 akkuja, ne täytyy ladata tavallisella
mignon-akuille tarkoitetulla laturilla. Ottakaa akut tätä varten pois
paristolokerosta.
Akkupakan lataaminen viinijäähdyttimessä D10-LX
Viinijäähdyttimessä D10-LX akkupakka ladataan mukana toimitetun
verkkolaitteen avulla 100-240 V -pistorasiassa.
➤ Kytkekää toimintokytkin (2 2, sivu 3) asentoon "CHARGE“ (lataus).
➤ Työntäkää verkkolaitteen pyöreä pistoke laitteen virtaliitäntään (3 1,
sivu 3).
➤ Työntäkää verkkolaite 100-240 V -verkkopistorasiaan.
✓ Latausilmaisin (2 1, sivu 3) loistaa punaisena.
✓ Akkupakka ladataan. Latausaika on n. 8 tuntia.
Jos latausilmaisin vilkkuu punaisena, akkupakka ei ole oikein päin tai on
ilmennyt häiriö.
Lataamisen jälkeen
✓ Kun latausilmaisin loistaa vihreänä, akkupakka on ladattu.
➤ Kytkekää toimintokytkin asentoon ”OFF” (pois).
✓ Latausilmaisin sammuu.
6.6 Laitteen poistaminen käytöstä
➤ Poistakaa laite käytöstä asettamalla toimintokytkin asentoon "OFF“ (pois)
ja vetäkää mahd. liitäntäjohto irti.
➤ Jos ette halua käyttää laitetta pitkään aikaan, ottakaa paristolokero/
akkulokero pois laitteesta tarttumalla laitteen alapuolelle ja vetämällä
eteenpäin (kts. 3, sivu 4).
Akkupakka purkautuu ajan mittaan itsestään. Jos ette käytä laitetta,
akkupakka tulisi ladata noin joka kolmas kuukausi.
_D10_D10-LX.book Seite 105 Montag, 22. November 2010 5:27 17
Puhdistaminen ja hoito D10 / D10-LX
106
7 Puhdistaminen ja hoito
Huomio!
Vetäkää liitäntäjohto irti pistorasiasta ennen jokaista puhdistusta.
Huomio!
Älkää puhdistako laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskive-
dessä.
Huomio!
Älkää käyttäkö puhdistamiseen kovia, hankaavia puhdistusaineita
tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa laitetta.
➤ Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla.
8 Hävittäminen
➤ Viekää pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan
kierrätysjätteen joukkoon.
Jos poistatte laitteen lopullisesti käytöstä, olkaa hyvä ja ottakaa
selvää laiteen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmässä
kierrätyskeskuksessa tai kauppiaanne luona.
Suojelkaa ympäristöänne!
Rikkinäiset akut/paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan.
Toimittakaa rikkinäiset akkunne/paristonne kauppiaalle tai
keräyspisteeseen.
_D10_D10-LX.book Seite 106 Montag, 22. November 2010 5:27 17
D10 / D10-LX Tekniset tiedot
107
9 Tekniset tiedot
Bruttotilavuus: vakiopulloille 90 mm -halkaisijaan asti
Liitäntäjännite: 100 – 240 V AC mukana toimitetulla verkkolaitteella
Paristoa/akkua: 8 mignon-paristoa (AA)
1,5 volttia
tai 8 NiMH-akkua
(tyyppi mignon, AA),
1,2 V, 2100 mAh
Akkupakka
Jännite: paristoa: 6 V
akkua: 4,8 V
4,8 V
Tehonkulutus: 26 wattia
Lämpötila-alue: +5 °C:sta +20 °C:een, ulkolämpötilasta riippuen
Paino: 1,28 kg (ilman akkuja)
Ulkomitat: 13,8 x 22,4 x 18,9 cm L x K x S
Tarkastus/
sertifikaatti:
_D10_D10-LX.book Seite 107 Montag, 22. November 2010 5:27 17
/