Hilti DD-CR 1 Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

12. Declaración de conformidad de la UE

Denominación: Bastidor de perforación

para la perforadora de diamante DD EC-1

Denominación del modelo: DD-CR1

Año de construcción: 2002

Declaramos, como únicos responsables, que este

producto, en combinación con la perforadora de dia-

mante DD EC-1, cumple las siguientes directrices y

normas: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN

50144-1, EN 50144-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3

12. EU Konformitetserklæring

Betegnelse: Borestativ

til DD EC-1 diamantboremaskine

Typebetegnelse: DD-CR1

Konstruktionsår: 2002

Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt

sammen med DD EC-1 diamantboremaskine er i over-

ensstemmelse med følgende normer eller normative

dokumenter: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN

50144-1, EN 50144-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

12. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nimike: Poraustuki

DD EC-1 -timanttiporauslaitteille

Tyyppi: DD-CR1

Suunnitteluvuosi: 2002

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä käyt-

töohjeessa kuvattu tuote täyttää DD EC-1 -timanttipo -

rauslaitteen kanssa käytettynä seuraavien direktiivien

ja normien vaatimukset: 98/37/EG, 89/336/EWG,

73/23/EWG, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

12. Försäkran om EU- överensstämmelse

Beskrivning: Borrstativ

för DD EC-1 diamantborrmaskin

Typbeteckning: DD-CR1

Konstruktionsår: 2002

Vi intygar på eget ansvar att denna produkt i kombina-

tion med DD EC-1 diamantborrmaskin överensstäm-

mer med följande direktiv och standarder: 98/37/EG,

89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144-1, EN 50144-2-

1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-

3-3.

12.

∆ήλωση Συµαττητας Ε.Ε.

νµασία Βάση για τ

πρϊντς: αδαµαντρ εργαλεί DD EC-1

Τύπς πρϊντς:

DD-CR1

Έτς κατασκευής:

2002

∆ηλώνυµε υπεύθυνα τι τ πρϊν είναι σύµων

µε τα ακλυθα πρτυπα και δηγίες της Ε.Ε. σε

συνδυασµ µε τ αδαµαντρ εργαλεί DD EC-1,

είναι σύµων µε τα ακλυθα πρτυπα ή κείµενα

τυππίησης: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN

50144-1, EN 50144-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

12.

E

U

-

С

ъ

в

м

е

с

т

и

м

о

с

т

Описание: Статив

за диамантно пробивна машина DD EC-1

Обозначение:

DD-CR1

Година на производство:

2002

Ние заявяваме на собствена отговорност, че този

продукт при съвместното си приложение с

диамантно пробивна машина DD EC-1 отговаря на

следните предписания и норми:

98/37/EG,

89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144-1, EN 50144-2-

1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00

Sivu latautuu ...

49

1. Yleistä

1.1 Vaarojen ilmaiseminen

-VAARA-

Tällä kiinnitetään huomio mahdolliseen vaaratilantee-

seen, josta voi olla seurauksena vakava tapaturma tai

hengenvaara.

-VAROITUS-

Tällä kiinnitetään huomio mahdolliseen vaaratilantee-

seen, josta voi olla seurauksena tapaturma, laitteen vau-

rioituminen tai materiaali-/omaisuusvahinko.

-HUOMAUTUS-

Tällä kiinnitetään huomio ohjeisiin tai muihin tärkeisiin

tietoihin.

1.2 Symbolit

Varoitussymbolit Symbolit

Tutustu huolellisesti

käyttöohjeeseen ennen työkalun

käyttöä.

Säilytä käyttöohje aina työkalun

mukana.

Varmista, että käyttöohje on

työkalun mukana, kun se

luovutetaan toiselle henkilölle.

Sisältö Sivu

1. Yleistä 49

2. Kuvaus 50

3. Tarvikkeet ja lisävarusteet 50

4. Tekniset tiedot 50

5. Turvallisuusohjeet 50

6. Ennen käyttöä 51

7. Käyttö 52

8. Huolto ja kunnossapito 53

9. Vianmääritys 53

10. Hävittäminen 53

11. Koneiden valmistajan myöntämä takuu 54

12. Vaatimustenmukaisuusvakuutus katso kansi

Käyttölaitteet ja osat 

햲 Päätysuojukset

햳 Rajoitinruuvit

햴 Turvalukitsin

햵 Lukitusnuppi

햶 Syöttökelkka

햷 Pilarit

햸 Syvyysrajoitin

햹 Lukitusvipu

햺 Alipaineliitäntä

햻 Alipaineen päästöventtiili

햽 Kahva

햾 Säätöruuvit

햿 Tiiviste

헀 Ankkurointijalusta

헁 Painemittari

헂 Säädettävä levy

헃 Syöttöristikko

헄 Letkujen vedonpoistaja

Poraustuki DD-CR1

Varoitus

yleisestä

vaarasta

Varoitus:

sähköiskun

vaara

Ohjesymbolit

Käytä

kypärää

Käytä

suojakäsineitä

Käytä

turvajalkineita

Käytä

suojavaatteita

Käytä

suojalaseja

Lue DD-CR1-poraustuen ja

DD EC-1 -porauslaitteen käyttöohjeet

ennen käyttöä.

Symbolit

Poraustuessa: Laitteessa:

VACUUM

Yläosa: Poraustuki on varmis-

tettava lisäkiinnityksellä, kun

sitä käytetään vaakaporauk-

seen tyhjöjalustan kanssa.

Alaosa: Poraustuki on kiinni-

tettävä ankkureilla tai pikakiris-

tystangolla yläpuolisiin

rakenteisiin porattaessa.

Yläpuolisiin rakenteisiin porattaessa

on käytettävä DD REC1 -vedenkierrä-

tyslaitetta tai märkäimuria sekä veden-

kerääjää.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00

50

 Numerot viittaavat kuviin. Kuvat löytyvät etu- ja taka-

kannen taittosivuilta. Pidä nämä sivut auki lukiessasi

käyttöohjetta.

Tässä käyttöohjeessa "työkalu" tarkoittaa aina DD-CR1

-poraustukea.

Poraustuen tunnistetietojen sijainti

Tyyppimerkintä ja valmistusnumero löytyvät poraustu-

en tyyppikilvestä. Merkitse nämä tiedot käyttöohjeeseen

ja ilmoita ne aina, kun otat yhteyttä Hilti-myyntiedusta-

jaan tai Hilti-asiakaspalveluun.

Tyyppi: Valmistusnumero:

2. Kuvaus

DD-CR1-poraustuki on DD EC-1 -timanttiporauslaitteen

lisävaruste.

3. Tarvikkeet ja lisävarusteet

DD-VP 4.5 -tyhjöpumppu

Pikakiristystanko

Adapteri

Ankkurit, HKD M8 tai suurempi

Tyhjöjalustan tiiviste

Märkäimuri

DD-REC 1 -vedenkierrätysyksikkö

4. Tekniset tiedot

Syöttöpituus 300 mm

Ankkurit poraustuen Kantavuus

kiinnitykseen vähintään 100 kg

Paino 8,5 kg

5. Turvallisuusohjeet

5.1 Yleisiä turvaohjeita

Tämän käyttöohjeen eri jaksoissa annettujen turvallisu-

usohjeiden lisäksi on noudatettava aina seuraavia ohjeita.

5.2 Oikea käyttö

Poraustuki on tarkoitettu käytettäväksi DD EC-1 -timant-

tiporauslaitteen kanssa.

Poraustuki helpottaa pintaan nähden kohtisuorassa ole-

vien reikien porausta.

Älä käytä poraustukea muiden porauslaitteiden kanssa.

5.3 Varmista työympäristön turvallisuus

● Huolehdi hyvästä valaistuksesta.

● Huolehdi työpaikan tehokkaasta ilmanvaihdosta.

● Poista vaaraa aiheuttavat esineet työpaikalta.

● Lattiaan porattaessa poraussydän saattaa pudota por-

akruunusta ja aiheuttaa vaaratilanteen. Varmista siksi,

ettei ketään ole alapuolisissa tiloissa ja estä pääsy tar-

vittaessa.

● Pidä työskennellessäsi muut henkilöt, erityisesti lap-

set poissa työskentelyalueelta.

● Vältä hankalia työskentelyasentoja.

● Keskity aina työhösi. Toimi harkitusti ja lopeta laitteen

käyttö, jos sinun on käännettävä huomio pois työstä.

● Käytä vikavirtasuojakytkintä.

● Käytä turvakenkiä ja varmista aina, että seisot tuke-

vassa asennossa.

● Käytä sopivaa työasua.

● Käytä suojakäsineitä.

● Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset sidot-

tuna, etteivät ne tartu työkalun pyöriviin osiin.

● Käytä suojalaseja.

● Ohjaa aina työskennellessäsi liitäntäjohto, jatkojohto

ja vesiletku laitteesta taaksepäin.

● Rakenteen sisäiset sähköjohdot tai kaasuputket voi-

vat vaurioituessaan aiheuttaa vakavan vaaratilanteen.

Tarkasta siksi porauskohta ennen porauksen aloitusta

esimerkiksi metallinpaljastimella. Työkalun ulkoisiin osiin

saattaa johtua jännite, jos sillä porataan sähköjohdon

läpi.

● Vältä porauksen aikana koskettamasta maadoitettui-

hin kohteisiin, kuten putkiin tai lämpöpattereihin.

5.4 Yleisiä turvaohjeita

● Käytä työkalua ohjeiden mukaisesti ja moitteettomassa

kunnossa.

● Käytä vain käyttöohjeessa lueteltuja alkuperäisvaru-

steita ja lisävarusteita. Muiden tarvikkeiden tai lisävaru-

steiden käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.

● Pidä työkalun kahvat puhtaana öljystä ja rasvasta.

● Älä ylikuormita työkalua. Se toimii tehokkaimmin ja

turvallisimmin suunnitellulla tehoalueella.

● Älä koskaan jätä työkalua valvomatta.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00

51

● Kytke timanttiporauslaite päälle vasta kun se on pai-

kallaan porattavassa kohdassa.

● Kun työkalua ei käytetä, se pitää säilyttää kuivassa,

lukitussa paikassa ja lasten ulottumattomissa.

● Vältä tahaton käynnistäminen. Varmista, että työka-

lu on kytketty pois päältä, ennen kuin kytket pistokkeen

pistorasiaan.

● Irrota verkkopistoke pistorasiasta silloin, kun timant-

tiporauslaite ei ole käytössä, esim. taukojen, huollon ja

terän vaihdon ajaksi.

● Kytke timanttiporauslaite pois päältä ennen sen siir-

toa.

● Varmista, että työkalu on kytketty pois päältä (irrota

käyttökytkimen lukitsin), ennen kuin kytket jännitteen

vikavirtasuojakytkimellä.

● Tarkista vikavirtasuojakytkimen toiminta aina ennen

käyttöönottoa.

● Tarkasta, että kaikki liikkuvat osat ovat ehjiä ja että ne

toimivat takertelematta. Kaikkien osien pitää olla oikein

asennettuna ja täyttää kaikki häiriöttömän toiminnan

edellytykset.

● Noudata hoito- ja huolto-ohjeita (kappale 8).

● Korjauta poraustuki tarvittaessa Hilti-huollossa. Tämän

ohjeen laiminlyönti saattaa aiheuttaa huomattavan tapa-

turmavaaran.

5.5 Käyttäjälle asetettavat vaatimukset

● Työkalu on suunniteltu ammattikäyttöön.

● Työkalua saavat käyttää, huoltaa ja korjata vain val-

tuutetut, koulutetut henkilöt. Käyttäjien pitää olla hyvin

perillä työkalun käyttöön liittyvistä vaaroista

● Keskity aina työhösi. Toimi harkitusti ja lopeta työka-

lun käyttö, jos sinun on käännettävä huomio pois työstä.

5.6 Henkilökohtaiset suojavarusteet

Käytön aikana käyttäjän ja välittömässä läheisyydessä

olevien henkilöiden on käytettävä suojalaseja, suojakä-

sineitä ja suojavaatteita.

6. Ennen käyttöä

Lue DD-CR1-poraustuen ja DD EC-1 -poraustuen

käyttöohjeet ennen käyttöä.

-HUOMAUTUS-

Timanttiporauslaite on kytkettävä irti veden- ja jännit-

teensyötöstä.

6.1 Syöttöristikon asentaminen

1. Sovita syöttöristikko akselille.

2. Lukitse syöttöristikko akselille kiinnitystapilla.

3. Varmista kiinnitystappi lukkorenkaalla.

Syöttöristikon voi asentaa poraustuen kummallekin puo-

lelle.

6.2 Poraustuen kiinnitys tyhjöjalustalla 

-VAROITUS-

Yläpuolisiin rakenteisiin poraaminen pelkän tyhjöjalustan

varassa ei ole sallittua.

1. Lukitse syöttökelkka ylimpään asentoon poraustu-

essa.

2. Asenna timanttiporauslaite kelkkaan yläkautta.

3. Kiinnitä timanttiporauslaite kelkkaan lukitusnupilla.

4. Asenna vedenkerääjä alakautta DD EC-1 -timanttipo-

rauslaitteeseen.

5. Asenna porakruunu timanttiporauslaitteeseen (kat-

so DD EC-1:n käyttöohje).

6. Kierrä säätöruuveja auki, kunnes niistä on näkyvis-

sä noin 2 mm ankkurointijalustan alapuolella.

7. Kytke letku tyhjöjalustan liitännän ja tyhjöpumpun

välille.

8. Kytke tyhjöpumppu päälle. Paina päästöventtiiliä ja

asenna tyhjöjalusta halutulle paikalle.

9. Kun jalusta on paikallaan, paina sitä tiukasti alustaa

vasten ja vapauta päästöventtiili.

-HUOMAUTUS-

Vaakasuoraan porattaessa poraustuki on varmis-

tettava lisäkiinnityksellä (esim. ankkuriin kiinnitetty

ketju tms.).

10. Varmista ennen porauksen aloitusta ja sen aikana,

että painemittarin osoitin on vihreällä alueella.

VACUUM

Käytä

kypärää

Käytä

suojakäsineitä

Käytä

turvajalkineita

Käytä

suojavaatteita

Käytä

suojalaseja

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00

52

11. Kohdista timanttiporauslaite paikalleen porattavan

reiän suhteen.

12. Säädä poraustuki pystyasentoon säätöruuvien avul-

la (timanttiporauslaitteessa on vesivaaka).

13. Varmista säätöruuvit lukitusmuttereilla.

14. Kytke liitäntäjohto pistorasiaan ja kytke vedensyöt-

töletku (katso DD EC-1:n käyttöohje).

6.3 Poraustuen kiinnitys ankkureilla (HKD M8) 

1. Lukitse kelkka ylimpään asentoon poraustuessa.

2. Asenna timanttiporauslaite kelkkaan yläkautta.

3. Kiinnitä timanttiporauslaite kelkkaan lukitusnupilla.

4. Asenna vedenkerääjä alakautta DD EC-1 -timanttipo-

rauslaitteeseen.

5. Asenna porakruunu timanttiporauslaitteeseen (kat-

so DD EC-1:n käyttöohje).

6. Asenna ankkuri 120 mm päähän (paras etäisyys)

porattavan reiän keskipisteestä.

7. Kierrä kierretanko ankkuriin.

8. Asenna poraustuki kierretangon päälle ja kohdista

se porattavan reiän keskipisteen suhteen.

9. Kierrä mutteri kierretangolle aluslevyineen, mutta

älä kiristä vielä täysin.

10. Kohdista timanttiporauslaite paikalleen porattavan

reiän suhteen.

11. Säädä poraustuki pystyasentoon säätöruuvien avul-

la (timanttiporauslaitteessa on vesivaaka).

12. Varmista säätöruuvit lukitusmuttereilla.

13. Kiristä kierretangon mutteri kiintoavaimella.

14. Kytke liitäntäjohto pistorasiaan ja kytke vedensyöt-

töletku (katso DD EC-1:n käyttöohje).

6.4 Poraustuen kiinnittäminen kattoon 

-HUOMAUTUS-

Yläpuolisiin rakenteisiin porattaessa on ehdottomasti

käytettävä DD REC1 -vedenkierrätyslaitetta tai märkä-

imuria ja vedenkerääjää.

1. Asenna timanttiporauslaite poraustukeen.

2. Kiinnitä poraustuki kattoon ankkureilla (HKD M8) tai

pikakiristystangolla.

3. Kytke vedenkerääjä DD REC 1-vedenkierrätyslaittee-

seen tai märkäimuriin. Estä jännitysten muodostu-

minen letkuihin asentamalla vedonpoistaja.

4. Kytke liitäntäjohto ja vesiletku.

6.5 Poraustuen kiinnitys pikakiristystangolla 

1. Lukitse kelkka ylimpään asentoon poraustuessa.

VACUUM

2. Asenna timanttiporauslaite kelkkaan yläkautta.

3. Kiinnitä timanttiporauslaite kelkkaan lukitusnupilla.

4. Asenna vedenkerääjä alakautta DD EC-1 -timanttipo-

rauslaitteeseen.

5. Asenna porakruunu timanttiporauslaitteeseen (kat-

so DD EC-1:n käyttöohje).

6. Kierrä adapteri poraustukeen.

7. Kiinnitä pikakiristystanko adapteriin.

8. Lukitse pikakiristystanko paikalleen, mutta älä kiristä

vielä täysin.

9. Kohdista timanttiporauslaite paikalleen porattavan

reiän suhteen.

10. Säädä poraustuki pystyasentoon säätöruuvien avul-

la (timanttiporauslaitteessa on vesivaaka).

11. Varmista säätöruuvit lukitusmuttereilla.

12. Kiristä kierretangon mutteri kiintoavaimella.

13. Kytke liitäntäjohto pistorasiaan ja kytke vedensyöt-

töletku (katso DD EC-1:n käyttöohje).

6.6 600 mm porakruunujen käyttö

-HUOMAUTUS-

Poraustuen pilarit ovat liian lyhyitä 600 mm porakruu-

nujen kanssa käytettäväksi.

1. Poraa reikä ensin 300 mm porakruunulla.

2. Irrota pilareiden rajoitinruuvit ja päätysuojukset.

3. Vedä kelkka ja timanttiporauslaite pois pilareiden

päältä.

4. Asenna 600 mm porakruunu.

6.7 Timanttiporauslaitteen irrotus poraustuesta

1. Lukitse kelkka ylimpään asentoon poraustuessa.

2. Irrota liitäntäjohto ja vesiletku.

3. Irrota porakruunu timanttiporauslaitteesta (katso DD

EC-1:n käyttöohje).

4. Irrota vedenkerääjä painamalla vedenkerääjän yläsi-

vulla olevaa painiketta (DD EC-1).

5. Löysää lukitusnuppi ja irrota timanttiporauslaite

poraustuesta.

7. Käyttö

Lue DD-CR1-poraustuen ja DD EC-1 -porauslaitteen

käyttöohjeet ennen käyttöä.

-HUOMAUTUS-

Pidä syöttöristikosta kiinni tukevasti ja vapauta kelkan

lukitus.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00

53

8. Huolto ja kunnossapito

Timanttiporauslaite on kytkettävä irti jännitteensyötöstä.

8.1 Poraustuen puhdistus

Puhdista työkalun pinta säännöllisin väliajoin kostealla

liinalla. Älä käytä paine- tai höyrypesuria äläkä juokse-

vaa vettä työkalun puhdistukseen.

Levitä ohuelti rasvaa pilareihin.

8.2 Kunnossapito

Tarkasta poraustuen ulkoisten osien sekä käyttölaittei-

den kunto ja toiminta säännöllisin välein. Älä käytä por-

austukea, jos sen osat ovat vaurioituneet tai jos sen käyt-

tölaitteet eivät toimi moitteettomasti. Korjauta se tarvit-

taessa Hilti-huollossa.

8.3 Poraustuen tarkastus huollon ja kunnossapidon

jälkeen

Huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen on tarkastettava,

että kaikki suojavarusteet on asennettu ja että ne toimi-

vat moitteettomasti.

9. Vianmääritys

Vika Mahdollinen syy Korjaus

Painemittarin osoitin on punaisella Tyhjöjalustan alipaine on liian pieni. – Tarkasta tyhjöjalustan tiivisteen

alueella. kunto ja vaihda tarvittaessa.

– Varmista, että alusta on puhdas.

Puhdista tarvittaessa.

– Varmista, että alusta on tasainen.

Tyhjöjalustaa ei voi käyttää

epätasaisella alustalla.

10. Hävittäminen

Hilti-työkalut on valmistettu pääosin kierrätettävistä materiaaleista. Kierrätyksen edellytyksenä on materiaalien asi-

anmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat työkalut kierrätettäviksi. Lisätietoja saat Hilti-asiakaspalvelusta

tai Hilti-myyntiedustajalta.

Jos haluat itse toimittaa työkalun kierrätykseen, toimi seuraavasti: Pura työkalu niin pitkälle kuin mahdollista ilman

erikoistyökaluja.

Erottele yksittäiset osat seuraavasti:

Rakenneosa Päämateriaali Kierrätys

Kelkka Muovi Muovin kierrätys

Säädettävä levy Alumiini Romumetalli

Tyhjöjalusta Alumiini Romumetalli

Pilarit Teräs Romumetalli

Kahva Muovi Muovin kierrätys

Painemittari

Alipaineen päästöventtiili

Käsipyörä Muovi ja teräs Muovin kierrätys

Ruuvit, pikkuosat Teräs Romumetalli

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00

54

11. Koneiden valmistajan myöntämä

takuu

Hilti takaa, ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaa-

li- tai valmistusvikoja. Tämä takuu on voimassa edel-

lyttäen, että tuotetta käytetään, käsitellään, hoidetaan

ja puhdistetaan Hiltin käyttöohjeen mukaisesti oikein,

ja että tuotteen tekninen kokonaisuus säilyy muuttu-

mattomana, ts. että tuotteessa käytetään ainoastaan

alkuperäisiä Hilti-kulutusaineita ja -lisävarusteita sekä

-varaosia.

Tämä takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman

korjauksen tai vaihdon tuotteen koko käyttöiän ajan.

Osat, joihin kohdistuu normaalia kulumista, eivät kuu-

lu tämän takuun piiriin.

Mitään muita vaateita ei hyväksytä, paitsi silloin kun

tällainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton. Hil-

ti ei vastaa suorista, epäsuorista, satunnais- tai seur-

ausvahingoista, menetyksistä tai kustannuksista,

jotka aiheutuvat tuotteen käytöstä tai soveltumatto-

muudesta käyttötarkoitukseen. Hilti ei myöskään

takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiet-

tyyn tarkoitukseen.

Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja/tai kyseiset osat

on viipymättä vian toteamisen jälkeen toimitettava

lähimpään Hilti-huoltoon.

Tämä takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puo-

lelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai

samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopi-

mukset.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00

Sivu latautuu ...

Hilti DD-CR 1 Käyttö ohjeet

Hilti DD-CR 1 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat