Hilti DD 130 Käyttö ohjeet

DD 130

Operating instructions en

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Kasutusjuhend et

Lietošanas pamācība lv

Instrukcija lt

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

Sivu latautuu ...

6.1.1

6.1.3

6.4.1

6.6.2

6.1.2

6.2

6.5.1

6.7.1

6.1.2

6.3

6.6.1

6.7.2

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

6.7.3

6.10

7.2.1

6.8

6.11

7.2.2

6.9

6.12

7.3

6.9.1

®

DD130

6.9.2 6.9.3

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

7.4 7.5 8.5.1.1 8.5.1.2

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

Sivu latautuu ...

2

General

warning

Warning:

electricity

Warning: hot

surface

Obligation signs

Symbols

On the drill stand On the tool

Wear eye

protection

Wear a safety

helmet

Wear ear

protection

Wear safety

gloves

Wear safety

boots

1. General information

1.1 Safety notices and their meaning

-DANGER-

Draws attention to imminent danger that will lead to seri-

ous bodily injury or fatality.

-WARNING-

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to serious personal injury or fatality.

-CAUTION-

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to slight personal injury or damage to the

equipment or other property.

-NOTE-

Draws attention to an instruction or other useful infor-

mation.

1.2 Pictograms

Warning signs

VACUUM

V

ACUUM

Top

An additional means of secur-

ing the drill stand must be

employed when used for hori-

zontal drilling with vacuum

attachment.

Bottom

The drill stand must be fas-

tened by means of an anchor

or quick-release brace when

used for overhead drilling.

Use of the water collector

system in conjunction with a

wet-type vacuum cleaner is

mandatory when working

overhead on ceilings.

 These numbers refer to the corresponding illustra-

tions. The illustrations can be found on the fold-out cov-

er pages. Keep these pages open while studying the

operating instructions.

In these operating instructions, the DD 130 core drilling

machine is referred to as "the tool".

Location of identification data on the tool

The type designation and serial number can be found

on the rating plate on the tool. Make a note of this data

in your operating instructions and always refer to it when

making an enquiry to your Hilti representative or ser-

vice department.

Type: DD130

Serial no.:

Read the operating

instructions before use.

Return waste material

for recycling.

2. Description

The DD 130 is an electrically powered diamond core

drilling machine designed for hand-held use or for mount-

ing on a drill stand. It is suitable for wet or dry core

drilling.

Use as intended

The DD 130 is designed for drilling through holes and

blind holes in mineral materials.

V

~

n

o

∅∅

HzW

/min

A

rpm

Amps Volts Watts Hertz Revolutions

per minute

Revolutions

per minute

Alternating

current

Nominal

speed under

no load

Diameter

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

3

● Horizontal drilling with vacuum attachment is per-

missible only when an additional means of securing the

drill stand is employed. The drill stand may be used for

overhead drilling only when fastened by an anchor or

by means of a quick-release brace.

● Drilling into materials containing asbestos is not per-

missible.

● Changes or modifications to the tool are not permis-

sible.

● To avoid the risk of injury, use only original Hilti acces-

sories and additional equipment.

● Observe the information printed in the operating

instructions concerning operation, care and mainte-

nance.

● The tool is intended for professional use.

● The tool may be operated, serviced and repaired only

by authorised, trained personnel. This personnel must

be informed of any special hazards that may be encoun-

tered.

3. Tools and accessories

Designation Item no.

Vacuum pump 47034

Quick-release brace 9870

Water collector system for hand-held use 370462

Water collector system for drill stand use 370460

Drill stand 370461

Wheel assembly 232228

DD-CS M12S-SM clamping spindle 251830

DD-CN SML clamping nut 251834

Applications:

W

ith / without drill stand Core bit diameter Drilling direction

Hand-held / dry With dust extraction, 12–162 mm dia. All directions

Hand-held / wet Without water collection system, 12– 62 mm dia. Not upwards

Hand-held / wet With water collection system, 12– 62 mm dia. All directions

Drill stand / wet Without water collection system, 12–152 mm dia. Not upwards

Drill stand / wet With water collection system 12–132 mm dia. All directions

When drilling in an upwards direction, a wet-type vacuum cleaner must be connected to the water collection system.

● The tool and its accessories may, nevertheless, pre-

sent hazards when used incorrectly by untrained per-

sonnel or when used not as directed.

● The machine may be operated only when connect-

ed to an adequately-rated electric supply equipped

with an earth (ground) conductor.

Items supplied:

– Power tool

– Side handle

– Hilti toolbox or cardboard box

– Operating instructions

– Cleaning cloth

– Wrench SW 19

– Grease

– Protective glasses

4. Technical data

Nominal voltage: * 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

Nominal power: 1700 W 1800 W 1900 W 1900 W 1900 W

Nominal current: * 16 A 15 A 9.1 A 8.7 A 8.3 A

Frequency 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

Sivu latautuu ...

16

Generel fare Advarsel:

farlig elektrisk

spænding

Advarsel:

varm

overflade

Obligatoriske symboler

Symboler

På borestativet På boremaskinen

Brug beskyt-

telsesbriller

Brug beskyt-

telseshjelm

Brug høre-

værn

Brug beskyt-

telseshand-

sker

Brug beskyt-

telsessko

1. Generel information

1.1 Signalord og deres betydning

-FARE-

Står ved en umiddelbart truende fare, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller døden.

-ADVARSEL-

Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forår-

sage alvorlige personskader eller døden.

-FORSIGTIG-

Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forår-

sage lettere personskader eller materielle skader.

-BEMÆRK-

Står ved anvisninger om brug og andre nyttige oplys-

ninger.

1.2 Symboler

Advarselssymboler

VACUUM

Overdel

Ved horisontalboring med

vakuumbefæstigelse må bore-

stativet ikke anvendes uden at

være ekstra sikret/fastspændt

Bund

Ved boring over hovedet med

borestativ skal dette fastgøres

med ankre eller understøttes

med teleskopstøtte.

Brug af vandopsamlingssyste-

met i forbindelse med en

vandsuger er obligatorisk, når

der arbejdes over hovedet på

lofter.

 Disse tal henviser til de tilsvarende illustrationer på

omslaget. Hold omslaget opslået, når brugsanvisnin-

gen læses igennem.

I denne brugsanvisning bliver DD 130 diamantbore-

maskine efterfølgende benævnt ”maskinen”.

Placering af identifikationsoplysninger på maskinen

Typebetegnelse og serienummer findes på maskinens

mærkeplade. Skriv disse oplysninger i brugsanvisnin-

gen og henvis til disse, når De henvender Dem til vores

kundeservice eller værksted.

Type: DD130

Serienummer:

Læs brugsanvisningen

inden brug

Affald skal indleveres til

genvinding på genbrugs-

stationen

2. Beskrivelse

DD 130 er en eldreven diamantboremaskine beregnet

til at anvendes håndholdt eller monteret på et boresta-

tiv. Den er egnet til våd- og tørboring.

Korrekt brug

DD 130 er beregnet til gennemboring og boring af ikke

gennemgående huller (bundhul) i mineralske materia-

ler.

V

~

n

o

∅∅

HzW

/min

A

rpm

Ampere Volt watt hertz Omdrejninger

pr. minut

Omdrejninger

pr. minut

Veksel-

strøm

Nominelt

omdrejningstal,

ubelastet

Diameter

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

17

3. Tilbehør

Betegnelse Vare-nr.

Vakuumpumpe 47034

Teleskopstøtte 9870

Vandopsamler, håndholdt brug 370462

Vandopsamler, til borestativ 370460

Borestativ 370461

Hjul, komplet 232228

DD-CS M12S-SM hurtigspindel 251830

DD-CN SML spændemøtrik 251834

Applikationer:

M

ed/uden borestativ Diameter på borekrone Boreretning

Hånd-holdt / tør Med støvudsugning 12–162 mm dia. Alle retninger

Hånd-holdt / våd Uden vandopsamler 12– 62 mm dia. Ikke opad

Hånd-holdt / våd Med vandopsamler 12– 62 mm dia. Alle retninger

Borestativ / våd Uden vandopsamler 12–152 mm dia. Ikke opad

Borestativ / våd Med vandopsamler 12–132 mm dia. Alle retninger

Når der bores i opadgående retning, skal der tilsluttes en vandsuger til vandopsamleren.

● Horisontal boring med vakuumbefæstigelse er kun

tilladt, når borestativet er ekstra sikret/fastspændt. Bore-

stativet må kun benyttes til boring over hovedet, hvis

det er fastgjort med ankre eller med teleskopstøtte.

● Det er ikke tilladt at bore i materialer, der indeholder

asbest.

● Det er ikke tilladt at ændre eller manipulere på maski-

nen.

● For at undgå personskade, bør der kun anvendes ori-

ginalt Hilti tilbehør og udstyr.

Overhold anvisningerne i brugsanvisningen med hen-

syn til rengøring og vedligeholdelse.

● Maskinen er beregnet til professionelt brug.

● Maskinen må kun betjenes af autoriseret og uddan-

net personale. Det samme gælder service og reparati-

on. Dette personale skal være informeret om de mulige

risici.

● Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af

maskine og tilhørende udstyr, hvis den anvendes af per-

soner, der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis

den ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i

denne brugsanvisning.

● Maskinen må kun sluttes til net med beskyttelse-

sjording.

Leverede komponenter

– Maskine

– Sidehåndtag

– Hilti-kuffert eller papemballage

– Brugsanvisning

– Rengøringsklud

– Spændenøgle SW 19

– Fedt

– Beskyttelsesbriller

4. Tekniske data

Nominel spænding:* 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

Nominel effekt: 1700 W 1800 W 1900 W 1900 W 1900 W

Nominel mærkestrøm:* 16 A 15 A 9,1 A 8,7 A 8,3 A

Frekvens: 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

Sivu latautuu ...

28

10. Bortskaffelse

Størstedelen af de materialer, som anvendes

ved fremstillingen af Hilti maskiner, kan gen-

bruges. Materialerne skal skilles korrekt ad,

inden de kan genbruges. I mange lande findes der alle-

rede ordninger, hvor Hilti samler sine brugte maski-

ner/værktøjer ind til genbrug. For mere information,

kontakt Hilti Kundeservice eller din lokale Hilti Konsu-

lent.

Bortskaffelse af boreaffald

Ud fra et miljømæssigt synspunkt er det problematisk

at udlede boreslam i vandløb eller kloakker uden for-

udgående behandling. Kontakt de lokale myndigheder

for at høre nærmere om de forskrifter, der gælder for

dit område.

Vi anbefaler følgende forudgående behandling:

Opsaml boreslammet (f.eks. ved hjælp af en vådstøv-

suger).

Lad boreslammet bundfælde sig, og bortskaf den faste

del på genbrugsstationen (flokkuleringsmidler kan

frem skynde udskilningsprocessen).

Før det resterende vand (basisk, pH-værdi > 7) ledes

ud i kloakken, skal dette neutraliseres ved at iblande

sure neutraliseringsmidler eller ved at fortynde med

rigelige mængder vand.

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv om bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende nati-

onal lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat

og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest

muligt.

11. Producentgaranti – Produkter

Hilti garanterer, at det leverede produkt er fri for mate-

riale- og fabrikationsfejl. Garantien forudsætter, at pro-

duktet anvendes og håndteres samt vedligeholdes og

rengøres i henhold til Hilti-brugsanvisningen, og at den

tekniske enhed er bevaret, dvs. at der udelukkende er

anvendt originale Hilti-forbrugsmaterialer, -tilbehørs-

dele og -reservedele til produktet.

Garantien omfatter reparation uden beregning eller

udskiftning af defekte dele uden beregning i hele pro-

duktets levetid. Dele, der som følge af normalt slid træn-

ger til at blive udskiftet eller repareret, er ikke omfat-

tet af garantien.

Hilti afviser alle yderligere krav, medmindre den nati-

onale lovgivning forbyder en sådan afvisning. Hilti

påtager sig således intet ansvar for direkte eller indi-

rekte skader, samtidige eller efterfølgende skader,

tab eller omkostninger, som er opstået i forbindelse

med eller på grund af anvendelsen af produktet, eller

som er opstået på grund af produktets uegnethed til

et bestemt formål. Stiltiende garantier for anvendel-

se eller egnethed til et bestemt formål udelukkes

udtrykkeligt.

I forbindelse med reparation eller udskiftning af pro-

duktet eller dele deraf, forudsættes det, at produktet

eller de pågældende dele indsendes til Hilti, umiddel-

bart efter at skaden er konstateret.

Nærværende garanti omhandler samtlige garantifor-

pligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller

samtidige garantierklæringer, såvel skriftlige som mundt-

lige.

12. EU konformitetserklæring

(original)

Betegnelse: Diamantboremaskine

Typebetegnelse: DD130

Konstruktionsår: 2001

Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt er i

overens stemmelse med følgende normer eller normative

dokumenter: 2006/42/EU, 2004/108/EU, EN 61029-1,

2011/65/EU, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes W. Huber

Head of BA Quality & Process Management Senior Vice President

BA Electric Tools & Accessories BU Diamond

11/2009 11/2009

Tekniske dokumentation ved:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

29

Tutustu käyttöohjeeseen huolelli-

sesti ennen laitteen käyttöä.

Säilytä käyttöohje aina laitteen

mukana.

Varmista, että käyttöohje on lait-

teen mukana, kun se luovutetaan

toiselle henkilölle.

Sisältö Sivu

1. Yleistä 30

2. Kuvaus 30

3. Tarvikkeet ja lisävarusteet 31

4. Tekniset tiedot 31

5. Turvallisuusohjeet 33

6. Ennen käyttöä 35

7. Käyttö 38

8. Huolto ja kunnossapito 40

9. Vianmääritys 41

10. Hävittäminen 42

11. Koneiden valmistajan myöntämä takuu 42

12. Vaatimustenmukaisuusvakuutus (originaali) 42

ALKUPERÄISET OHJEET

Timanttiporauslaite DD130

DD130-timanttiporauslaitteistonosat 

Timanttiporauslaite

Kääntyvä imuadapteri

Vedenvirtauksen osoitin

Pyöreä vesivaaka

Kiristysruuvi (sivukahva)

Sivukahva

Vedensyötön säädin

Vesiletkun liitäntä

Vaihteenvalitsin

Vaihteiston kuori

Moottori

Käyttökytkin

Kahva

Ylikuormituksen ilmaisin

Liitäntäjohto (sis. vikavirtasuojakytkimen)

Tyyppikilpi

Kiinnityslevy

Tulppa (imuadapteri)

Suojus (imuadapteri)

Poistoliitäntä

Imuadapterin lukitus

Lukitusrengas (kääntyvä imuadapteri)

Istukka

Poraustuki

Kahva

Ketju

Syöttökiskot

Kuusioavain

Kelkka

Vapautusvipu

Tyyppikilpi

Alipaineen päästöventtiili

Alipaineletkun liitäntä

Tyhjötiiviste

Ankkurointi-/tyhjöjalusta

Ketjun lukitsin

Syöttöristikko

Käyttökytkimen lukitsin

Painemittari

Pyöreä vesivaaka

Säätövipu

Kiristysruuvi

Porausreiän keskipisteen osoitin

Ohjausnastat

Poraussyvyyden rajoitin

Lukitusmekanismi

Kiinnitystapit

Ketjun kiristin

Vedenkerääjän pidin käsivaraiseen käyttöön

Lukitusvipu

Kiristysruuvi

Poraussyvyyden rajoitin

Vedenkerääjä

Keskitysrengas

Keskitysrenkaan pidin

Tiivisterengas

Kiinnityslevy

Vedenkerääjä poraustukikäyttöön

Vedenkeräjään pidin

Vedenkerääjä

Tiivisterengas

햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햹

햺

햻

햽

햾

햿

헀

헁

헂

헃

헄

헅

헆

쎻

21

쎻

22

쎻

23

쎻

24

쎻

25

쎻

26

쎻

27

쎻

28

쎻

29

쎻

30

쎻

31

쎻

3

2

쎻

33

쎻

34

쎻

3

5

쎻

36

쎻

37

쎻

3

8

쎻

39

쎻

40

쎻

4

1

쎻

42

쎻

43

쎻

44

쎻

45

쎻

46

쎻

47

쎻

48

쎻

49

쎻

50

쎻

51

쎻

52

쎻

53

쎻

54

쎻

55

쎻

56

쎻

57

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

30

Varoitus

yleisestä

vaarasta

Varoitus:

sähköiskun

vaara

Varoitus:

kuuma pinta

Ohjesymbolit

Symbolit

Poraustuessa Laitteessa

Käytä

suojalaseja

Käytä

suojakypärää

Käytä kuulon-

suojaimia

Käytä

suojakäsineitä

Käytä

turvajalkineita

1. Yleistä

1.1 Varoitustekstit ja niiden merkitys

-VAKAVA VAARA-

Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla

vakava loukkaantuminen tai jopa kuolema.

-VAARA-

Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla

vakava loukkaantuminen tai kuolema.

-VAROITUS-

Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla

loukkaantuminen, vaurioituminen tai aineellinen vahin-

ko.

-HUOMAUTUS-

Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä tietoa.

1.2 Symbolit

Varoitussymbolit

VACUUM

Ylhäällä

Poraustuki on varmistettava

lisäkiinnityksellä, kun sitä

käytetään vaakaporaukseen

tyhjöalustan kanssa.

Alhaalla

Poraustuki on kiinnitettävä

ankkurilla tai pikakiristys-

tangolla yläpuolisiin rakentei-

siin porattaessa.

Yläpuolisiin rakenteisiin porat-

taessa on käytettävä veden-

kerääjää ja märkäimuria.

 Numerot viittaavat kuviin. Kuvat löytyvät etu- ja taka-

kannen taittosivuilta. Pidä nämä sivut auki lukiessasi

käyttöohjetta.

Tässä käyttöohjeessa "laite" tarkoittaa aina DD 130

-timanttiporauslaitetta.

Työkalun tunnistetietojen sijainti

Tyyppimerkintä ja valmistusnumero löytyvät laitteen tyy-

ppikilvestä. Merkitse nämä tiedot käyttöohjeeseen ja

ilmoita ne aina, kun otat yhteyttä Hilti-myyntiedustajaan

tai Hilti-asiakaspalveluun.

Tyyppi: DD130

Valmistusnumero:

Lue käyttöohjeet ennen

käyttöä.

Jätteet toimitettava kierrä-

tykseen

2. Kuvaus

DD 130 on sähkötoiminen timanttiporauslaite, jota voi-

daan käyttää käsivaraisessa porauksessa ja myös por-

auksessa poraustuella. Se soveltuu sekä märkä- että kui-

vaporaukseen.

Käyttökohteet

DD 130 on laite ankkurireikien ja läpivientien porauk-

seen betoniin, tiileen ja luonnonkiveen.

V

~

n

o

∅∅

HzW

/min

A

rpm

Ampeeria Volttia Watti Hertsi Kierrosta

minuutissa

Kierrosta

minuutissa

Vaihtovirta Nimellisjouto-

käyntikierros-

luku

Halkaisija

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

31

3. Lisävarusteet

Nimike Osanumero

Tyhjöpumppu 47034

Pikakiristystanko 9870

Vedenkerääjän pidin käsivaraiseen käyttöön 370462

Vedenkerääjän pidin poraustukikäyttöön 370460

Poraustuki 370461

Pyörä 232228

DD-CS M12S-SM -varsi 251830

DD-CN SM L -kiristyslaippa 251834

Käyttökohteet:

P

oraustuen kanssa / ilman Porakruunun halkaisija Poraussuunta

Käsivarainen / kuiva Pölynpoistolla läpimitta halkaisija 12–162 mm Kaikkiin suuntiin

Käsivarainen / märkä Ilman vedenkerääjää halkaisija 12– 62 mm Ei ylöspäin

Käsivarainen / märkä Vedenkerääjän kanssa halkaisija 12– 62 mm Kaikkiin suuntiin

Poraustuella / märkä Ilman vedenkerääjää halkaisija 12–152 mm Ei ylöspäin

Poraustuella / märkä Vedenkerääjän kanssa halkaisija 12–132 mm Kaikkiin suuntiin

Ylöspäin porattaessa vedenkerääjään on liitettävä märkäimuri.

● Vaakaporaus tyhjöjalustan varassa on sallittua vain,

kun poraustuki on varmistettu lisäkiinnityksellä. Porau-

s tuki on kiinnitettävä ankkurilla tai pikakiristystangolla

yläpuolisiin rakenteisiin porattaessa.

● Laitetta ei saa käyttää asbestia sisältävien materiaa-

lien poraamiseen.

● Laitteeseen ei saa tehdä mitään muutoksia.

● Loukkaantumisvaaran välttämiseksi laitteen kanssa

saa käyttää vain alkuperäisiä Hilti-varusteita ja -lisälait-

teita.

● Noudata kaikkia käyttö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeita.

● Laite on suunniteltu ammattikäyttöön.

● Laitetta saavat käyttää, huoltaa ja korjata vain valtuu -

tetut, koulutetut henkilöt. Käyttäjien pitää olla hyvin perillä

laitteen käyttöön liittyvistä vaaroista.

● Laite ja varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita,

jos kokemattomat henkilöt käyttävät sitä ohjeiden vastai-

sesti tai muuten asiattomasti.

● Laite on liitettävä verkkovirtaan suojaeristetyllä

verkkojohdolla, jonka poikkipinta-ala on riittävän suuri.

Vakiovarustus kantolaukussa

– Kone

– Sivukahva

– Hilti-kantolaukku tai pahvipakkaus

– Käyttöohje

– Puhdistusliina

– Kiristysavain SW 19

– Rasvaputkilo

– Beskyttelsesbriller

4. Tekniset tiedot

Jännite: * 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

Ottoteho: 1700 W 1800 W 1900 W 1900 W 1900 W

Ottovirta: * 16 A 15 A 9,1 A 8,7 A 8,3 A

Taajuus: 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

32

Kierrosnopeus: 1. vaihde: 780 /min

2. vaihde: 1400 /min

3. vaihde: 2600 /min

(Vaihteen saa vaihtaa vasta sitten, kun laite on täysin

pysähtynyt.)

Suurin sallittu veden syöttöpaine: 6 baria (jos paine on tätä suurempi, syöttöletkuun on

asennettava paineenalennusventtiili)

Mitat (p×l×k): 515×114×170 mm

Paino EPTA-Procedure 01/2003 mukaan: 7,3 kg

Poraustuen paino: 13,1 kg

Radio- ja televisiohäiriöiden vaimennus: normin EN 55014-1 mukaisesti

Häiriösuojaus: normin EN 55014-2 mukaisesti

Suojausluokka normin EN 60745 ja IEC 60745 mukaan: Suojausluokka I (maadoitettu)

Poraussyvyys: maks. 430 mm (730 mm jatkokappaleella)

-HUOMAUTUS-

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelmää käyttäen, ja

tätä arvoa voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös tärinärasituksen tilapäiseen arviointiin.

Ilmoitettu tärinäarvo koskee sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään

muihin tarkoituksiin, poikkeavia työkaluja tai teriä käyttäen tai puutteellisesti huollettuna, tärinäarvo voi poiketa

tässä ilmoitetusta. Tämäsaattaa merkittävästi lisätä tärinärasitusta koko työskentelyajan aikana. Tärinärasitusta

tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon myös ne ajat, jolloin kone on kytketty pois päältä tai jolloin kone on

päällä, mutta sillä ei tehdä varsinaista työtä. Tämä saattaa merkittävästi vähentää tärinärasitusta koko työs kentelyajan

aikana. Käyttäjän suojaamiseksi tärinän vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten: Sähkötyöka-

lun ja siihen kiinnitettävien työkalujen huolto, käsien lämpimänä pitäminen, työtehtävien organisointi.

Melu- ja tärinäarvot (normin EN 60745 mukaisesti):

Tyypillinen melutaso (LwA): 100 dB (A)

Tyypillinen melun tehotaso (LpA): 89 dB (A)

Normin EN 60745 mukaisesti ilmoitettujen meluarvojen tarkkuus on 3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Kolmen akselin suuntaiset tärinäarvot (mitattu käsikahvoista mittausnormina EN 60745-2-1 ja syöttöristikosta

mittausnormina EN 61029)

Kolmen akselin suuntaiset tärinäarvot (tärinävektoreiden summa) mittausnormina EN 60745-2-1 (käsikäytös-

sä)

Poraaminen betoniin Poraaminen hiekkakiveen Poraaminen hiekkakiveen

(märkä) (HDMU, kuiva) (PCM, kuiva)

Tärinä a

h DD

5 m/s

2

6 m/s

2

11 m/s

2

Epävarmuus K 1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

2,5 m/s

2

Kolmen akselin suuntaiset tärinäarvot (tärinävektoreiden summa) mittausnormina EN 61029, DD 130-Rig

(jalustaohjauksessa)

Poraaminen betoniin Poraaminen hiekkakiveen Poraaminen hiekkakiveen

(märkä) (HDMU, kuiva) (PCM, kuiva)

Tärinä a

h DD

3,5 m/s

2

––

Epävarmuus K 1,5 m/s

2

––

Tietoja käyttäjälle normin EN 61000-3-11 mukaan:

Laitteen kytkeminen voi aiheuttaa hetkellisen jännitteen alenemisen. Epäsuotuisissa olosuhteissa tämä saattaa aiheut-

taa häiriöitä muissa laitteissa. Häiriöitä ei ole odotettavissa, jos jännitteensyötön impedanssi on < 0,15 ohmia.

* Laitetta on saatavana eri versioina eri verkkojännitteille. Tämän laitteen nimellisjännite ja ottovirta on ilmoitettu

tyyppikilvessä.

Pidätämme oikeudet teknisiin muutoksiin.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

33

5. Turvallisuusohjeet

5.1 Yleiset turvallisuusohjeet

-VAARA- Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien ohjei-

den noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-

köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Seuraavassa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää verk-

kokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyt-

töisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

5.1.1 Työpaikka

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet

voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua

tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c)Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyt-

täessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi

suuntautuessa muualle.

5.1.2 Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä

käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettu-

jen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kun-

nossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät

sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia. pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköis-

kun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteu-

delle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään

kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä säh-

kötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai pisto-

tulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loi-

tolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutun-

eet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoa-

staan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulko-

käyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

5.1.3 Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäes-

säsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyöka-

lua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaan-

tumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari, luista-

mattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet

pienentävät tilanteen mukaan oikein käytettyinä louk-

kaantumisriskiä.

c) Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä.

Varmista, että käynnistyskytkin on asennossa "OFF"

ennen kuin kytket pistotulpan pistorasiaan. Jos

kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan

käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, alti-

stat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen

kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain,

joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa

johtaa loukkaantumiseen.

e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta sei-

soma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit parem-

min hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilant-

eissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaat-

teet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät

vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liik-

kuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,

tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne

käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyt-

tö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

5.1.4 Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyöka-

lua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin

tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää

ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu,

jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynni-

styskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suo-

ritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkö-

työkalun varastoitavaksi. Tämä turvatoimenpide

estää sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta,

kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöi-

den käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä

tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Säh-

kötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke-

mattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liik-

kuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole

puristuksessa, ja tarkasta myös, ettei sähkötyö-

kalussa ole murtuneita tai vahingoittuneita osia,

jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-

työkalun toimintaan. Anna korjauttaa mahdolliset

viat ennen käyttöönottoa. Monen tapaturman syyt

löytyvät huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolelli-

sesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreu-

nat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on

helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

34

jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, joka

on määrätty erityisesti kyseiselle sähkötyökalul-

le. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suori-

tettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun

kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaar-

allisiin tilanteisiin.

5.1.5 Huolto

a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alku-

peräisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyö-

kalu säilyy turvallisena.

5.2 Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet

5.2.1 Henkilöturvallisuus

a) Käytä kuulosuojaimia. Muutoin melu saattaa hei-

kentää kuuloasi.

b) Käytä koneen mukana toimitettuja lisäkäsikah-

voja. Koneen hallinnan menettäminen saattaa aiheut-

taa loukkaantumisia.

c) Laitetta on käytön aikana pideltävä ja ohjattava

molemmin käsin tai se on kiinnitettävä poraustu-

keen. Jos käytät konetta ilman pölynpoistolaitet-

ta, käytä pölyävässä työssä hengityssuojainta.

d) Jos käytät konetta ilman pölynpoistolaitetta, käytä

pölyävässä työssä hengityssuojainta.

e) Ohjaa koneen verkkojohto ja pölynpoistoletku aina

koneesta pois taaksepäin, jotta et kompastu johto-

on tai letkuun.

f) Varo kompastumasta liitäntäjohtoon tai poistolet -

kuun.

g) Vältä koskettamasta porauslietettä.

h) Varmista, että kääntyvä imuadapteri (sivukahvan

kiinnitys) on lukittu paikalleen ja että lukkoren-

gas on kiris tetty (katso 6.1.3).

i) Varmista poraustukea käytettäessä, että laite on

kunnolla kiinni tuessa (katso 6.9).

j) Älä koske pyöriviin osiin.

k) Laite ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten

henkilöiden käyttöön ilman opastusta ja valvontaa.

l) Lapsille on opetettava, ettei tällä laitteella saa leik-

kiä.

m) Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin,

joidenkin puulajien, mineraalien ja metallien pölyt

voivat olla terveydelle vaarallisia. Pölyjen ihoko-

sketus tai hengittäminen saattaa aiheuttaa allergi-

sia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia koneen

käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille. Tietyt pölyt

kuten tammen tai pyökin pöly on luokiteltu syöpää

aiheuttaviksi, erityisesti jos niihin liittyy puunkäsit-

telyn lisäaineita (kromaatti, puunsuoja-aineet). Asbe-

stia sisältäviä materiaaleja saavat työstää vain eri-

koiskoulutetut henkilöt. Käytä mahdollisuuksien

mukaan hengityssuojainta. Jotta pölynpoisto on

mahdollisimman tehokas, käytä soveltuvaa, Hil-

tin suosittelemaa liikuteltavaa pölynpoistovaru-

stusta, joka on tarkoitettu puu- ja/tai mineraa-

liainespölyille ja tälle sähkötyökalulle. Varmista

työpisteesi hyvä ilmanvaihto. Suositamme suo-

datusluokan P2 hengityssuojaimen käyttämistä.

Noudata maakohtaisia eri materiaalien työstöstä

annettuja ohjeita ja määräyksiä.

5.2.2 Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a)Varmista, että terä sopii koneen istukkaan ja että

terä on kunnolla kiinni istukassa.

b)Jos virransaanti katkeaa: Kytke kone pois päältä

ja irrota sen verkkopistoke. Näin estät koneen käyn-

nistymisen vahingossa, kun virransaanti jälleen on

kunnossa.

c)Noudata huolto- ja kunnossapito-ohjeita ja vaih-

da kuluneet porakruunut ajoissa.

d)Pidä koneesta kiinni eristetyistä kahvoista, sillä

rakenteiden sisällä olevat sähköjohdot tai koneen

verkkojohto voivat aiheuttaa vakavan vaaratilan-

teen, jos ne konetta käytettäessä vaurioituvat. Jos

terä osuu jännitteelliseen sähköjohtoon, koneen suo-

jaamattomiin metalliosiin johtuu jännite, mikä aiheut-

taa koneen käyttäjälle vakavan sähköiskun vaaran.

5.2.3 Sähköturvallisuus

a) Ennen työhön ryhtymistä tarkasta esimerkiksi

metallinpaljastimella, ettei työstökohdassa ole

piilossa sähköjohtoja tai kaasu- tai vesiputkia.

Koneen ulkokuoren metalliosat saattavat johtaa säh-

köä, jos terä osuu vahingossa esimerkiksi säh-

köjohtoon. Tämä merkitsee vakavan sähköiskun

vaaraa.

b)Tarkasta koneen verkkojohdon kunto säännöllise-

sti, ja jos havaitset vaurioita, vaihdata verkkojohto

erikois korjaamossa. Tarkasta mahdollisen jatko-

johdon kunto säännöllisesti, ja vaihda johto, jos

havaitset vaurioita. Jos koneen verkkojohto tai jat-

kojohto vaurioituu työskentelyn aikana, älä koske-

ta johtoa. Irrota koneen pistoke verkkopistorasia-

sta. Vaurioitunut verkkojohto tai jatkojohto aiheut-

taa vakavan sähköiskun vaaran.

c)Tarkastuta likaantunut kone säännöllisin välein

Hilti-huollossa, etenkin jos usein työstät sähköä

johtavia materiaaleja. Koneen pintaan kertynyt pöly,

etenkin sähköä johtavien materiaalien pöly, tai koste-

us saattavat epäsuotuisissa tilanteissa aiheuttaa säh-

köiskun.

d) Älä koskaan käytä laitetta ilman mu kana toimitet-

tua PRCD:tä (GB-mallia koskaan ilman erotusmu-

untajaa). Tar kas ta PRCD aina ennen käyttöä..

e)Varmista, että laite on kytketty pois päältä (irrota

käyttökytkimen lukitsin), ennen kuin kytket jännit-

teen vikavirtasuojakytkimellä. Tarkista vikavirta-

suojakytkimen toiminta ennen jokais ta käyttöker-

taa (katso 7.1).

5.2.4 Työpaikka

a)Varmista työpaikan hyvä valaistus.

b)Varmista työpaikan hyvä tuuletus. Työpaikan huo-

non tuuletuksen vuoksi pölystä voi tulla terveysris-

ki.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

35

5.2.5 Henkilökohtaiset suojavarusteet

K

äytön aikana käyttäjän ja välittömässä läheisyydessä

olevien henkilöiden on käytettävä suojalaseja, suo-

jakypärää, kuulonsuojaimia, suojakäsineitä ja turva-

jalki -

neita.

5.2.6 Suojavarusteet

Älä koskaan käytä laitetta ilman suojavarusteita:

● Älä käytä laitetta ilman kääntyvää imuadapteria.

● Poraustuki on varmistettava lisäkiinnityksellä, kun

sitä käytetään vaakaporaukseen tyhjöjalustan kanssa.

● Poraustuki on kiinnitettävä ankkurilla tai pikakiristys -

tangolla yläpuolisiin rakenteisiin porattaessa.

● Yläpuolisiin rakenteisiin porattaessa on käytettävä

vedenkerääjää ja märkäimuria.

-VAROITUS-

■ Laite, porakruunu ja porausjalusta ovat

raskaita.

■ Puristumisvaara.

■ Käytä suojakypärää, suojakäsineitä ja

turvajalkineita.

6. Ennen käyttöä

Tämän käyttöohjeen turvallisuusohjeet pitää ehdotto-

masti lukea ja niitä pitää noudattaa.

-VAROITUS-

Irrota liitäntäjohto pistorasiasta.

Jos käytetään jatkojohtoja, niiden on oltava tarkoitet -

tuun käyttöön hyväksyttyjä ja varustettu riittävällä joh-

timien poikkipinnalla. Väärien jatkojohtojen käyttäminen

saattaa heikentää laitteen tehoa ja aiheuttaa johdon

ylikuumenemisen.

Älä käytä vaurioituneita jatkojohtoja. Suositellut johti-

men poikkipinnat ja suurimmat pituudet:

Poikkipinta:

Verkkojännite 1,5 mm

2

2,0 mm

2

2,5 mm

2

3,5 mm

2

100 V 20 m 40 m

110 V 20 m 40 m

220–230 V 50 m 80 m

6.1 Sivukahva

6.1.1 Sivukahvan asentaminen

1. Kierrä sivukahva paikalleen ja kiristä kunnolla.

6.1.2 Sivukahvan paikan vaihtaminen

1. Irrota tulppa sivukahvan vaihtoehtoisesta sijoituspaikasta

(vasenkätistä käyttöä varten). Sivukahvan kahva voi-

daan kiertää irti ja käyttää ruuvitalttana.

2. Kierrä sivukahva paikalleen ja kiristä kunnolla.

3. Kierrä tulppa paljaaksi jääneeseen reikään.

6.1.3 Kääntyvän imuadapterin (ja sivukahvan) säätä-

minen

1. Paina imuadapteri lukitus ulos lukitusrenkaan ja imu -

adapterin välisestä raosta.

2. Vapauta istukan ja sivukahvan välinen lukitusrengas.

3. Käännä sivukahva haluttuun asentoon (15° askelein).

4. Kiristä lukitusrengas kunnolla niin, että sen hamma-

s tus ja imuadapterin lukitus kytkeytyvät.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

36

2. Siirrä vaihteenvalitsin haluttuun asentoon kiertäen

samalla porakruunua.

6.4 Kuivaporaus

6.4.1 Pölynpoistolaitteiston liittäminen

1. Irrota suojus kääntyvästä imuadapterista.

2. Kiinnitä poistoletku liitäntään.

3. Sulje sivukahvan vesiventtiili.

6.5 Käsivarainen märkäporaus

6.5.1 Vedensyötön liittäminen

1. Sulje sivukahvan vesiventtiili.

2. Asenna pölynpoistoliitännän suojus.

3. Liitä vesiletku letkuliittimeen.

6.6 Käsivarainen märkäporaus yhdessä vedenkerääjän

kanssa

6.6.1 Vedenkerääjän asentaminen

Vedenkerääjän avulla vesi voidaan poistaa porakruu -

nusta niin, ettei porausliete likaa työympäristöä. Paras

tulos saavutetaan käyttämällä vedenkerääjän ja märkäi-

mu rin yhdistelmää.

Yläpuolisiin rakenteisiin porattaessa on käytettävä veden-

kerääjää ja märkäimuria. Käännä sivukahva ja imu adapteri

niin, että vedenkerääjä voidaan asentaa paikalleen. Kes-

kitysrenkaan ja tiivisteen läpimitan on vastattava käytet-

tävää porakruunua.

1. Aseta vedenkerääjä alakautta kahden kiinnitystapin

päälle.

2. Käännä vedenkerääjä ylös laitetta vasten.

3. Kiinnitä vedenkerääjä kiristämällä käsipyörä.

4. Liitä märkäimuri vedenkerääjän liitäntään.

Vaihtoehtoisesti veden voi poistaa liitäntään liitetyn let-

kun kautta (ei ole sallittua yläpuolisiin rakenteisiin porat-

taessa).

6.2 Porakruunun asentaminen

-VAROITUS-

Käytä vain alkuperäisiä Hilti-porakruunuja ja -tarvik-

keita!

1. Avaa istukka kiertämällä sitä vastapäivään (istukan

edestä katsoen).

2. Sovita porakruunu istukkaan.

3. Työnnä porakruunu istukkaan ja kierrä sitä, kunnes

se lukittuu paikalleen.

4. Sulje istukka kiertämällä sitä myötäpäivään (istukan

edestä katsoen).

5. Varmista porakruunusta vetämällä, että se on kun-

nolla kiinni istukassa.

6.3 Porausnopeuden valitseminen (vaihteenvalitsi-

men asennot 1-2-3).

-VAROITUS-

Älä käytä vaihteenvalitsinta laitteen käydessä. Odota,

kunnes se on täysin pysähtynyt.

Käsivaraiskäyttö

Poraustukikäyttö

1. Valitse sopiva vaihde laitteeseen kiinnitetyn taulukon

perusteella.

278663

4

3

/4" - 6

1

/2"

2

5

/8" - 4

1

/4"

1

/2" - 2

1

/2"

I

II

III



1

5

/8" - 2

1

/2"

1

/2" - 1

1

/2"



II

III

122 - 162

67 - 112

12 - 62



40 - 62

12 - 37

mm

Inch

-VAROITUS-

■ Porakruunu kuumenee käytön ja teroi -

tuksen aikana.

■ Palovamman vaara.

■ Terät (segmentit) saattavat aiheuttaa

vammoja.

■ Käytä suojakäsineitä porakruunua vaihta-

essasi.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

37

6.6.2 Poraussyvyyden rajoittimen säätäminen

1. Säädä rajoitin haluttua poraussyvyyttä vastaavaan

asentoon.

2. Lukitse rajoitin kiristysruuvilla.

6.7 Poraustuen käyttö

6.7.1 Poraustuen kiinnittäminen ankkurilla

-VAARA-

Käytä alusmateriaalille soveltuvaa ankkuria ja ota

ankkurin valmistajan antamat kiinnitysohjeet huomi-

oon.

-HUOMAUTUS-

Hilti-metallilevitinankkurit, koko M12, soveltuvat yleen-

sä timanttikruunuporauslaitteen kiinnittämiseen lohkei-

lemattomaan betoniin. Silti joissakin olosuhteissa saat-

taa olla tarpeen käyttää vaihtoehtoista kiinnitystä. Jos

sinulla on turvallista kiinnitystä koskevia kysymyksiä,

ota yhteys Hiltin tekniseen tukeen.

1. Kiinnitä alusmateriaalille soveltuva ankkuri porareiän

keskikohdasta 200 mm päähän (ihanteellinen etäi-

syys).

2. Kierrä pikakiristyskara kiinni ankkuriin.

3. Aseta poraustuki pikakiristyskaraan ja suuntaa se

porauskohdan keskipisteen osoittimen avulla oikein.

4. Kierrä kiristysmutteri pikakiristyskaraan, mutta älä

vielä kiristä sitä kiinni.

5. Vaaita jalusta neljän vaaitusruuvin avulla. Varmista,

että vaaitusruuvit ovat kunnolla vasten alusmateriaa-

lia. Jalustan vesivaaka auttaa säätämisessä.

6. Lukitse vaaitusruuvit lukkomuttereilla.

7. Kiristä mutterit kiintoavaimella kiinni.

8. Varmista, että poraustuki on kunnolla kiinni.

6.7.2 Poraustuen kiinnittäminen tyhjöjalustan avulla

Tyhjöjalustan kahvassa on alipaineen päästöventtiili.

Yläpuolisiin rakenteisiin poraaminen pelkän tyhjöjalustan

varassa ei ole sallittua.

1. Kierrä kiristysruuveja auki, kunnes niistä on näkyvis-

sä noin 5 mm ankkurointijalustan alapuolella.

2. Kytke tyhjöpumpun letku tyhjöjalustan liitäntään.

3. Käynnistä tyhjöpumppu ja vedä porausreiän keski-

pis teen osoitin ulos. Paina alipaineen päästöventti-

iliä ja aseta ankkurointijalusta paikalleen porausreiän

VACUUM

keskipisteen osoittimen avulla. Kun jalusta on pai-

kallaan, paina sitä tiukasti alustaa vasten ja vapau-

ta pääs töventtiili. Varmista ennen porauksen aloitu-

sta ja sen aikana, että painemittarin osoitin on vihreällä

alueella.

4. Oikaise ankkurointijalusta neljän kiristysruuvin avul-

la. Käytä apuna ankkurointijalustassa olevaa vesi-

vaakaa.

5. Lukitse kiristysruuvit lukitusmuttereilla.

6. Vaakasuoraan porattaessa poraustuki on varmistettava

lisäkiinnityksellä (esim. ankkuriin kiinnitetty ketju

tms.).

7. Varmista poraustuen kunnollinen kiinnitys.

6.7.3 Poraustuen kiinnittäminen pikakiristystangon

avulla (esim. katon ja lattian väliin)

1. Vedä porausreiän keskipisteen osoitin ulos ja sovita

poraustuki paikalleen.

2. Aseta pikakiristystangon pää ankkurointijalustan

syvennykseen (varo vesivaakaa ja painemittaria).

3. Kiinnitä poraustuki painamalla sitä kevyesti pikakiri-

s tystangolla.

4. Oikaise ankkurointijalusta neljän kiristysruuvin avulla.

Käytä apuna ankkurointijalustassa olevaa vesivaakaa.

5. Lukitse kiristysruuvit lukitusmuttereilla.

6. Kiristä pikakiristystanko kunnolla paikalleen.

7. Varmista poraustuen kunnollinen kiinnitys.

6.8 Vedenkerääjä poraustukikäyttöön

Vedenkerääjän avulla vesi voidaan poistaa porakruun-

us ta niin, ettei porausliete likaa työympäristöä. Paras

tulos saavutetaan käyttämällä vedenkerääjän ja mär-

käimurin yhdistelmää. Yläpuolisiin rakenteisiin porat-

taessa on käytettävä vedenkerääjää ja märkäimuria.

Poraustuen on oltava kohtisuo rassa porattavaan pin-

taan nähden.

Vedenkerääjän kauluksen ja tiivisteen läpimitan on

vastattava käytettävää porakruunua.

1. Löysää rungon säätövipuja niin, että ohjausnastat

vapautuvat.

2. Kallista runko.

3. Asenna vedenkerääjän pidin.

4. Käännä runko takaisin pystyasentoon.

5. Kiristä säätövivut niin, että ohjausnastat lukittuvat ja

runko on tukevasti kiinnitetty.

6. Nosta pidintä ja työnnä vedenkerääjää mahdollisimman

pitkälle pitimen alle.

7. Liitä vedenkerääjän liitäntään märkäimuri tai letku,

jonka kautta vesi voi virrata pois työpisteestä.

6.9 Laitteen asentaminen poraustukeen

-VAROITUS-

Poraustuen vapautusvivun on oltava avatussa asen-

nossa ja kelkan pitää olla liikeratansa yläpäässä. Syöt-

tömekanismin pitää olla lukittu (ketjun lukitsin kytketty).

1. Sovita laitteen kiinnityslevy poraustuen kahden kiin-

nitystapin päälle. (6.9.1)

2. Käännä laitetta poraustukea vasteen niin, että se lukit-

tu. (6.9.2)

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

38

7.2 Kuivaporaus

7.2.1 Keskitysadapterin asentaminen

Jokaiselle porakruunukoolle on oma keskitysadapteri.

1. Asenna keskitysadapteri porakruunun etupäähän.

7.2.2 Pölynimuri lisäpistorasialla

Pölynimuri käynnistyy automaattisesti, kun laite kyt-

ketään päälle. Kun laite kytketään pois päältä, pölyni-

muri kytkeytyy automaattisesti pois päältä lyhyen viiveen

jälkeen.

Päälle kytkeminen

1. Paina laitteen käyttökytkintä.

2. Käytä aluksi keskitysadapteria. Aloita poraus ja jatka,

kunnes segmentit ovat sahanneet uran porattavaan

materiaaliin.

3. Kytke laite pois päältä.

4. Irrota keskitysadapteri ja jatka porausta.

Päältä kytkeminen

1. Kytke laite pois päältä.

2. Poista poraussydän tarvittaessa.

7. Käyttö

7.1 Kytke laite verkkojännitteeseen

Verkkojännitteen pitää vastata laitteen tyyppikilpeen mer-

kittyä jännitettä.

1. Varmista, että laite on kytketty pois päältä ja irrota tar-

vittaessa käyttökytkimen lukitsin.

2. Kytke liitäntäjohto pistorasiaan.

3. Paina vikavirtasuojakytkimen ON-painiketta (merkki-

valon pitää syttyä).

4. Paina vikavirtasuojakytkimen TEST-painiketta (merk-

kivalo ei saa palaa).

-VAKAVA VAARA-

Jos merkkivalo ei sammu, laitteen käyttämistä ei saa jat-

kaa. Korjauta laite ammattitaitoisessa erikoiskorjaamossa

alkuperäisillä varaosilla.

5. Paina vikavirtasuojakytkimen ON-painiketta (merkki-

valon pitää syttyä).

3. Varmista kunnon kiinnitys tarkistamalla vapautusvi-

vun asentoa. (6.9.3)

4. Asenna käyttökytkimen lukitsin kahvan aukkoon. Käyt-

tökytkimen lukitsin pitää käyttökytkimen ON-asen-

nossa jatkuvan käytön aikana.

5. Sulje sivukahvan vesiventtiili.

6. Liitä syöttövesiletku.

6.10 Syöttöristikon asentaminen

1. Asenna syöttöristikko akselille.

2. Kiinnitä syöttöristikko nuppia kiristämällä.

Syöttöristikon voi asentaa poraustuen kummallekin puo-

lelle.

6.11 Poraustuen porauskulman säätäminen

(7,5° askelin, enintään 45°)

1. Löysää rungon säätövipuja niin, että ohjausnastat

vapautuvat.

2. Käännä runko haluttuun asentoon.

3. Sovita ohjausnastat paikalleen.

4. Kiristä säätövipuja niin, että ohjausnastat lukittuvat ja

runko on tukevasti kiinnitetty.

5. Paina säätövipuja sisään ja käännä ne pystyasentoon.

6.12 Laitteen irrottaminen poraustuesta

-VAROITUS-

Liitäntäjohto on ensin irrotettava pistorasiasta.

Syöttömekanismin pitää olla lukittu (ketjun lukitsin kyt-

ketty).

1. Sulje sivukahvan vesiventtiili.

2. Irrota syöttövesiletku.

3. Irrota käyttökytkimen lukitsin kahvasta.

4. Kannata laitetta toisella kädellä ja vapauta poraustu-

en vipu.

5. Käännä laite irti poraustuesta.

-VAROITUS-

■ Laitteen käyttö aiheuttaa melua.

■ Melu voi vaurioittaa kuuloasi.

■ Käytä kuulonsuojaimia.

-VAROITUS-

■ Porattaessa porakruunusta saattaa sin-

koutua sirpaleita.

■ Sirpaleet saattavat vahingoittaa silmiä

ja aiheuttaa ruumiinvammoja.

■ Käytä suojalaseja ja -kypärää.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

39

7.2.3 Pölynimuri ilman lisäpistorasiaa

Päälle kytkeminen

1. Kytke pölynimuri päälle.

2. Paina laitteen käyttökytkintä.

Päältä kytkeminen

1. Kytke laite pois päältä.

2. Anna pölynimurin käydä muutaman sekunnin ajan

porauksen päätyttyä, jotta kaikki pöly ehtii poistua.

7.3 Käsivarainen märkäporaus

Päälle kytkeminen

1. Avaa sivukahvan vesiventtiiliä, kunnes haluttu vesi-

virtaama on saavutettu. Vesivirtaama näkyy kahvan

ilmaisimesta.

2. Paina käyttökytkintä.

3. Pidä laitetta aluksi hieman vinossa porattavaan pin-

taan nähden. Tämä helpottaa reiän aloitusta.

4. Kun materiaalissa on riittävä alkureikä, käännä laite

kohtisuoraan ja jatka poraamista.

Päältä kytkeminen

1. Kytke laite pois päältä.

2. Sulje sivukahvan vesiventtiili.

7.4 Käsivarainen märkäporaus yhdessä vedenkerääjän

kanssa

Laite voidaan keskittää tarkasti vedenkerääjän etureu -

nassa olevien kohdistusmerkkien avulla.

Päälle kytkeminen

1. Kytke vedenpoisto päälle (jos käytössä).

2. Avaa sivukahvan vesiventtiiliä hitaasti, kunnes halut-

tu vesivirtaama on saavutettu. Vesivirtaama näkyy

sivukahvan ilmaisimesta.

3. Paina käyttökytkintä.

4. Pidä laitetta aluksi hieman vinossa porattavaan pin-

taan nähden. Tämä helpottaa reiän aloitusta.

5. Kun materiaalissa on riittävä alkureikä, käännä laite

kohtisuoraan ja jatka poraamista.

Päältä kytkeminen

1. Kytke laite pois päältä.

-VAARA-

Yläpuolisiin rakenteisiin porattaessa porakruunuun

jää hieman vettä. Varmista, ettei vesi pääse valumaan

laitteen päälle.

2. Sulje sivukahvan vesiventtiili.

3. Kytke pölynimuri pois päältä (jos käytössä).

4. Poista poraussydän tarvittaessa.

7.5 Märkäporaus poraustuen avulla

Päälle kytkeminen

1. Kytke (märkä) imuri päälle (jos käytössä).

2. Avaa sivukahvan vesiventtiiliä hitaasti, kunnes halut-

tu vesivirtaama on saavutettu. Vesivirtaama näkyy

sivukahvan ilmaisimesta.

3. Aseta käyttökytkimen lukitsin jatkuvaa käyttöä vastaa-

vaan asentoon.

4. Vapauta ketjun lukitsin.

5. Siirrä syöttöristikkoa kääntämällä porakruunu koske-

tuksiin porattavan materiaalin kanssa.

6. Paina porakruunua aluksi vain kevyesti pintaa vasten

ja suurenna painetta, kun porakruunu on keskittynyt

reikään.

7. Tarkkaile ylikuormituksen ilmaisinta porauksen aika-

na. Vähennä porakruunun painetta ylikuormituksen

ilmaisimen syttyessä.

Päältä kytkeminen

1. Sulje sivukahvan vesiventtiili.

2. Vedä porakruunu ulos reiästä.

3. Kytke ketjun lukitsin.

4. Kytke laite pois päältä.

5. Kytke pölynimuri pois päältä (jos käytössä).

6. Poista poraussydän tarvittaessa.

7. Kytke laite pois päältä.

-VAARA-

Yläpuolisiin rakenteisiin porattaessa porakruu nuun jää

hieman vettä. Varmista, ettei vesi pääse va lumaan lait-

teen päälle.

Varmista poraustuen vakavuus laskemalla laite ja po r-

akruunu ankkurointijalustan varaan.

7.6 Toimenpiteet porakruunun jumituttua

Jos porakruunu jumittuu, kitkakytkin avautuu, kunnes käyt-

täjä kytkee laitteen pois päältä. Porakruunun voit irrottaa

seuraa vasti toimien:

Porakruunun irrotus kiintoavaimella

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Tartu porakruunuun sopivalla kiintoavaimella läheltä kiin-

nityspäätä ja irrota pora kruunu kiertämällä.

3. Liitä pistoke verkkopistorasiaan.

4. Jatka poraamista.

Porakruunun irrotus ristikkoavaimella (vain porau-

stukea käytettäessä)

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Irrota porakruunu ristikkoavaimella alus tasta.

3. Liitä pistoke verkkopistorasiaan.

4. Jatka poraamista.

7.7 Kuljetus ja varastointi:

-HUOMAUTUS-

– Kuljeta laite mieluiten aina Hilti-laukussa.

– Avaa vedensäädin ennen laitteen varas tointia. Varmista

erityisesti talvella, ettei lait teeseen jää vettä.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069523 / 000 / 01

Sivu latautuu ...

Hilti DD 130 Käyttö ohjeet

Hilti DD 130 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat