Melitta OPTIMA® Therm M818 Käyttö ohjeet

Brändi: Melitta

Malli: OPTIMA® Therm M818

Kategoria: Coffee makers

Tyyppi: Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

Lue turvaohjeet ja käyttöohje huolellisesti läpi

ennen laitteen käyttöä!

Turvaohjeita

Tarkasta, vastaako käyttämäsi pistokkeen verkkojännite

laitteen verkkojännitettä (ilmoitettu laitteen pohjassa).

Laitteen osat (esim. lämpölevy) kuumuvat käytössä:

varo koskettamasta niitä!

Käytä laitetta aina lasten ulottumattomissa.

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen puhdistusta ja

pitempiaikaista poissaoloa!

Älä koskaan upota laitetta veteen!

Termokannua ei saa laittaa mikroaaltouuniin.

Älä täytä säiliöön kuumaa vettä, vaan vain puhdasta,

kylmää vettä.

Älä käännä suodatinsuppiloa auki kahvinkeiton aikana!

Älä irrota vesisäiliötä kahvinkeiton aikana!

Verkkojohdon vaihto ja muut korjaukset on vaarojen

välttämiseksi annettava Melitta-asiakaspalvelun tai

muun ammattitaitoisen asentajan tehtäväksi.

Ennen ensimmäistä käyttöä

• Puhdista laite juoksuttamalla puhdasta, kylmää vettä kaksi

kertaa laitteen läpi (ilman kahvijauhetta).

• Liitä laite virtaverkkoon.Vedä verkkojohtoa tarvittu

määrä johdonsäilytystilasta (

햲) ulos.

• Laitteeseen on arvon ja toimivuuden ylläpitämiseksi inte-

groitu kalkinpoisto-ohjelma. Laite on säädetty tehtaalla

kovalle vedelle. Optimaalisen toiminnan takaamiseksi

suosittelemme kuitenkin, että säädät kalkinpoistojakson

paikallisen vedenkovuuden mukaan.

Vedenkovuuden säätö (= kalkinpoistojaksot)

1. Määrää veden kovuusaste (tiedustele vesilaitokselta tai

testaa testiliuskalla). 4 kovuusasteen ohjelmointi on

mahdollista.

2. Paina kalkinpoistonäppäintä (햳A) yli 2 sekuntia – kaik-

ki kolme LEDiä syttyvät.Voit ohjelmoida laitteen nyt.

3. Paina kalkinpoistonäppäintä (햳A) uudelleen alle 2

sekuntia – kaikki LEDit sammuvat. Kovuusaste 1 on nyt

säätynyt.

4. LED syttyy aina, kun painat kalkinpoistonäppäintä (햳A)

(alle 2 sekuntia) uudelleen. Jokainen palava LED näyttää

seuraavan, korkeamman vedenkovuusasteen (katso tau-

lukkoa).

5. Kun olet säätänyt haluamasi kovuusasteen, paina kalkin-

poistonäppäintä (햳A) vielä kerran yli 2 sekuntia. Kaikki

LEDit sammuvat, mikä on merkki kovuusasteen tallen-

tumisesta. Laite on säädetty siten, että kalkinpoistovalo

(2 /A) palaa keskeytymättä määrätyn kahvinkeittoluku-

määrän kuluttua - kalkinpoisto pitäisi suorittaa nyt

(katso kohtaa "Kalkinpoisto").

Valittu säätö pysyy muuttumattomana laitteen verkosta

erottamisen jälkeen.

Jos haluat muuttaa säätöä:

1. Paina kalkinpoistonäppäintä (햳A) yli 2 sekuntia = laite

näyttää ajankohtaisen kovuusasteen.

2. Ohjelmoi kovuusaste kohdissa 3 - 4 esitetyllä tavalla

uudelleen.

Kahvin valmistaminen

• Irrota vesisäiliö (햴).

• Täytä vesisäiliöön haluttu määrä kylmää vettä - lue

määrä vesisäiliön (

햴) mitta-asteikosta ja aseta säiliö

takaisin paikalleen.

• Käännä suodatinsuppilo (

햵) auki.

• Aseta suodatinpussi 102

suodatinsuppiloon. Mittaa kah-

vijauhe (suositus: 1 mitta-lusikallinen kuppia kohti

= 6 g) suodatinpussiin. Käännä suppilo sisään niin, että se

napsahtaa kiinni (

햶).

• Jotta kahvi pysyisi mahdollisimman pitkään kuumana,

suosittelemme termoskannun huuhtelemista kuumalla

vedellä ennen käyttöä.

• Laite on varustettu määränvalinta-toiminnolla, jolla voit

valmistaa myös pieniä määriä (2 - 4 kuppia) voimakasta,

aromaattista kahvia. Käynnistä kahvinkeitin kuppimäärä-

stä riippuen – enintään 4 kuppia näppäimellä "1/2 kan-

nua" (

햳C) tai näppäimellä "1/1 kannua" (햳B). Kahvin

valmistus alkaa.

• Integroitu "Auto-Off"-toiminto sammuttaa laitteen 20

minuutin kuluttua automaattisesti. Voit sammuttaa lait-

teen milloin tahansa painamalla katkaisinta (

햳D).

• Termoskannun kannessa on reikä, jonka läpi kahvi virtaa

suoraan kannuun. Kahvin kaatamiseksi kuppiin, paina kan-

nessa olevaa vipua.

• Sammuta laite 2 peräkkäisen kahvinkeiton välillä ja anna

jäähtyä n. 5 minuuttia.

Puhdistus ja hoito

• Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistusta.

• Älä koskaan upota laitetta tai verkkojohtoa veteen.

• Puhdista laitteen ulkopinta pehmeällä, kostealla liinalla.

• Suodatinsuppilon voi pestä astianpesukoneessa.

• Kahviöljy jne. voivat tukkia kannun kannessa olevan

reiän. Reikä tulee puhdistaa säännöllisesti, jotta kahvi voi

virrata sen läpi kannuun. Irrota kupu, puhdista reikä terä-

vällä esineellä (ruuvi, sukkapuikko) ja aseta kupu takaisin

paikalleen (

햸).

Kalkinpoisto

Säännöllinen kalkinpoisto takaa laitteen toimivuuden.

Suosittelemme Swirl

-aktiivin kalkinpoistoaineen tai

nestemäisen Swirl

-kalkinpoistoaineen käyttöä

(käytä pakkausohjeiden mukaan).

HUOMIO:Valmistaja ei vastaa laitevahingoista,

jotka aiheutuvat säännöllisen kalkinpoiston laiminly-

önnistä.

Kun kalkinpoistovalo (햳A) palaa keskeytymättä:

1. Liuota kalkinpoistoaine pakkausohjeiden mukaan, täytä

vesisäiliöön ja aseta vesisäiliö laitteeseen.

2. Paina kalkinpoistonäppäintä (햳A) lyhyesti (alle 2

sekuntia), LED alkaa vilkkua.

3. Kalkinpoisto käynnistyy automaattisesti ja kestää n. 25

minuuttia.

4. Laite kytkeytyy pois kalkinpoiston päätyttyä automaatti-

sesti, vilkkuva kalkinpoistovalo (햳A) sammuu.

5. Kaada kalkinpoistoliuos pois ja huuhtele laite juoksutta-

malla kaksi säiliöllistä vettä (8 kuppia) laitteen läpi. Laite

on taas käyttövalmis.

Jätehuolto-ohjeita

• Tiedustele sähkölaitteiden jätehuollosta jälleenmyyjältä

tai kunnanvaltuustolta.

• Pakkausmateriaalit ovat kierrätykseen soveltuvia raaka-

aineita.Toimita ne kierrätyspisteeseen.

FIN SLO

Obvezno preberite v celoti varnostne napotke in navo-

dilo za uporabo!

Varnostni napotki

Preverite, ali omrežna napetost vašega aparata (navedba

na dnu aparata) ustreza omrežni napetosti vaše hiše in

vtičnice.

Med obratovanjem postanejo deli aparata (npr. plošča za

ohranjanje toplote) zelo vroči: preprečite stik s temi deli!

Aparat uporabljajte samo izven dosega otrok.

Poskrbite za to, da omrežni kabel ne more priti v stik s

ploščo za ohranjanje toplote.

Pred vsakim čiščenjem in ob daljši odsotnosti izvlecite

električni vtič!

Aparata nikoli ne potopite v vodo!

Steklena ročka ni primerna za uporabo v mikrovalovni

pečici.

Ne nalivajte vroče vode, temveč samo svežo, mrzlo vodo.

Med kuhanjem filtra na obračajte!

Med kuhanjem posode za vodo ne odstranjujte!

Zamenjavo električnega kabla in vsa ostala popravila

lahko izvede samo Melitta servisna služba ali druga

ustrezno usposobljena oseba, da ne bi prišlo do nevar-

nosti.

Pred prvo uporabo

• Aparat očistite z dvema kompletnima postopkoma kuhan-

ja s čisto, mrzlo vodo (brez kavnega prahu).

• Aparat priključite na električno omrežje, preostala, nepo-

trebna dolžina kabla lahko ostane shranjena v predalu za

kabel (

햲).

• Za ohranjanje vrednosti in funkcionalnosti je integriran

program za odstranjevanje vodnega kamna.Tovarniško je

aparat nastavljen na visoko trdoto vode. Za optimalno

delovanje priporočamo, da ciklus odstranjevanja vodnega

kamna nastavite na vašo lokalno trdoto vode (glej spodnjo

tabelo).

Nasta

vitev trdote vode

(=ciklus odstranjevanja vodnega kamna)

1. Določite vašo lokalno trdoto vode ( pozanimajte se pri

lokalnem dobavitelju vode ali s pomočjo testnega traku).

Nastavitev 4 stopenj trdote se lahko programira.

2. Pritisnite tipko za odstranjevanje vodnega kamna (

햳 A)

dlje k

ot 2 sekundi – vse tri LED lučke svetijo ( s tem je

nastavljena stopnja trdote vode 4).Aparat se lahko sedaj

programira.

3. Z vsakim ponovnim krajšim (manj kot 2 sekundi) pritis-

kom tipke za odstranjevanje vodnega kamna (

햳 A) se

spremeni prikaz skladno s spodnjo tabelo. Z vsako nas-

lednjo LED lučko, ki zasveti, se prikaže naslednja višja

stopnja trdote vode (glej tabelo).

4. Takoj, ko je dosežena želena nastavitev, še enkrat pritisni-

te na tipko za odstranjevanje vodnega kamna (

햳 A) dlje

kot 2 sekundi.Vse LED lučke ugasnejo, nastavljena

stopnja trdote je sedaj shranjena.Aparat je sedaj

nastavljen tako, da po poteku določenega števila kuhanj

lučka za odstranjevanje vodnega kamna (

햳 A) stalno

sveti – tedaj je treba izvesti postopek odstranjevanja

vodnega kamna (glej točko”odstranjevanje vodnega

kamna”).

Nazadnje izbrana nastavitev ostane ohranjena tudi takrat,

ko aparat odklopite iz električnega omrežja.

Če želite spremeniti programsko

nastavitev:

1. Tipko za odstranjevanje vodnega kamna (햳 A) pritisnite

več kot 2 sekundi = aparat vam sedaj kaže trenutno

nastavljeno stopnjo trdote.

2. Nato aparat programirajte na novo, kakor je opisano pod

točko 3 - 4.

Priprava kave

• Vzemite posodo za vodo (

햴

• Nalijte želeno količino mrzle vode – glej merilo na posodi

za vodo (

햴

), posodo ponovno postavite nazaj.

• Nastavek za filter (

햵

•

Filter vrečko 102

razprite in jo vstavite v nastavek za filter.

Kavo (priporočilo: na skodelico 1 merico kave = 6g) dajte

v filter vrečko. Nastavek za filter zaprite nazaj, dokler ne

zaskoči (

햶).

• Aparat je opremljen s funkcijo za izbiro količine, s katero

lahko tudi pri pripravi majhnih količin kave (2-4 skodelice)

dobite močno, aromatično kavo. Glede na želeno količino

pripravljene kave – do 4 skodelice, vklopite aparat s pritis-

kom na tipko „1/2 ročke“ (

햳

C) ali na tipko „1/1 ročka“

(

햳

B). Postopek kuhanja se tako prične.

• Integrirana funkcija „avtomatski izklop“ aparat avtomatsko

izklopi po 2 sekundah.Aparat lahko kadarkoli izključite

ročno z uporabo stikala (

햳

D).

• Med 2 postopkoma kuhanja aparat izklopite in pustite ca.

5 minut, da se ohladi.

Čiščenje in nega

• Pred čiščenjem zmeraj izvlecite električni vtič.

• Aparata ali električnega kabla nikoli ne potopite v vodo.

• Ohišje očistite z mehko, vlažno krpo.

• Filtrski vložek in steklena ročka se lahko umivata v pomi-

valnem stroju.

Odstranjevanje vodnega kamna:

Samo redno odstranjevanje vodnega kamna zagotavlja

ustrezno delovanje aparata. Priporočamo, da uporabljate

aktivni odstranjevalec vodnega kamna Swirl

ali tekoči

odstranjevalec vodnega kamna Swirl

POZOR: Za aparate, pri katerih vodnega kamna ne

odstranjujete redno in se zato pokvarijo, ne prevze-

mamo garancije!

Takoj, ko je doseženo programirano število kuhanj, odvisno

od stopnje trdote vode, stalno zasveti lučka za odstranje-

vanje vodnega kamna (

햳

A).

1. Odstranjevalec vodnega kamna raztopite skladno z

navodilom na embalaži, ga dajte v posodo za vodo, posodo

za vodo pa vstavite v aparat.

2. Tipko za odstranjevanje vodnega kamna (

햳

A) na krat-

ko pritisnite (manj kot 2 sekundi) LED lučka začne svetiti.

3. Postopek odstranjevanja vodnega kamna se sproži avto-

matsko, traja pa približno 25 minut.

4. Postopka odstranjevanja vodnega kamna ne prekinite!

Aparat se po zaključku postopka odstranjevanja vodne-

ga kamna avtomatsko izklopi, utripajoča lučka odstran-

jevanja vodnega kamna (

햳

A) ugasne.

5. Raztopino vodnega kamna izlijte, aparat pa z dvema

popolnima postopkoma kuhanja (8 skodelic) sperite.

Aparat je sedaj pripravljen na ponovno uporabo.

Navodila za varno odstranjevanje

aparata

• Prosimo, pozanimajte se pri prodajalcu ali vaši občini glede

varnega odstranjevanja električnih aparatov.

• Embalažni material je surovina, zato se lahko ponovno

uporabi. Prosimo, vrnite ga na zbirališče surovin.

Vedenkovuusaste

1 2 3 4

pehmeä = keskikova kova = hyvin kova

>7° dh = 7-14 dh 14-21 dh = >21 dh

LED näppäimessä

LED A • •

LED B • •

LED C • • • •

Stopnja

trdote vode

1 2 3 4

mehka srednja trda zelo trda

= >4° = >7° = >14° = >21°

Svetijo:

LED A • •

LED B • •

LED C • • • •

Sivu latautuu ...

Melitta garanti

For denne kaffetrakteren gjelder følgende garantivilkår:

1. Garantien gjelder for en periode på 24 måneder fra

kjøpsdato. Garantien gjelder kun dersom kjøpsdato

er bekreftet av forhandlers stempel og signatur på

garantikortet, eller ved forevisning av gyldig kjøpsbe-

vis/kvittering.

2. I løpet av garantiperioden vil vi utbedre alle defekter

i apparatet som skyldes beviselige feil fra vår side

når det gjelder materiell og/eller utførelse, enten ved

å reparere eller skifte ut defekte deler, eller ved å

skifte ut hele apparatet.Apparatets garantiperiode

blir ikke utvidet ved at man fremsetter krav under

garantien. Utskiftede deler tilfaller produsenten.

Kunden vil ikke bli fakturert for frakt, pakking eller

andre påløpte kostnader som oppstår som følge av

at krav fremsettes under garantien.

3. Skader som ikke hører inn under produsentens ans-

varsområde dekkes ikke av garantien. Dette gjelder

særlig krav som oppstår som følge av feilaktig bruk

(f.eks. bruk av feil type strøm eller volt) eller vedlike-

hold, samt fra normal slitasje.Videre dekker ikke

garantien krav som oppstår som følge av forkalkning

(for avkalkningstips se bruker-veiledningen), knust

glass eller feil som kun har en ubetydelig innvirkning

på verdien eller bruken av apparatet.

4. Garantien faller bort dersom raparasjoner utføres av

utenforstående som ikke er godkjent av produsenten

og/eller dersom det brukes reservedeler som ikke

er originalvare.

5. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet ble

kjøpt.Ved garantikrav, vennligst lever inn hele appara-

tet

• helst i originalemballsjen

• med utfylt garantikort (se esken ) og

kjøpsbevis/kvittering samt

• en beskrivelse av feilen

til Melitta kundeservicesenter eller til et godkjent

service-senter eller en godkjent forhandler.

6. Alle andre krav og spesielt krav som gjelder skader

og kompensasjon for indirekte skader som følge av

denne garantien vil ikke godtas, med mindre produ-

sentens ansvar fastslås av gjeldende lov.

Krav under denne garantien fra den endelige kjøperen

som følge av salgskontrakt/juridisk forhold til selgeren

vil ikke berøres av denne garantien.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Germany

Melitta takuu

Kuluttajankauppa EHL 91

Myönnämme tälle kahvinkeittimelle takuun seuraavien

ehtojen mukaisesti:

1. Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostopäivämää-

rästä lukien.Takuu on voimassa vain, jos ostopäivä-

määrä vahvistetaan takuukortissa olevalla myyjän lei-

malla ja

nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuk-

sella/kuitilla.

2. Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali- ja

valmistusvikoja.Takuu kattaa viallisten osien korjaa-

misen tai vaihtamisen tai koko laitteen vaihtamisen.

Takuuvaatimuksen jättäminen ei pidennä takuuaikaa.

Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta.

Asiakkaalta ei veloiteta takuuvaatimukseen liittyviä

rahtikuluja, pakkauskuluja tai muita satunnaisia kuluja.

3. Takuu ei kata sellaisia vahinkoja, jotka eivät ole valmi-

stajan vastuulla.Tämä koskee etenkin väärästä käytö-

stä (esimerkiksi väärällä virralla tai jännitteellä käyt-

tö), väärästä huollosta ja normaalista kulumisesta

aiheutuvia takuuvaatimuksia.Takuu ei kata myöskään

kalkkikertymiä (käyttöohjeessa on lisätietoja kalkin-

puhdistuksesta), lasin rikkoutumista tail vikoja, joilla

on vain vähäinen vaikutus laitteen arvoon tai toimin-

taan.

4. Takuu raukeaa, jos korjauksia tekevät kolmannet osa-

puolet, joita valmistaja ei ole valtuuttanut tekemään

korjauksia ja/tai jos käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

5. Takuu pätee vain laitteen ostomaassa.

Takuuvaatimuksen yhteydessä koko laite on

palautettava

• mielellään alkuperäisessä laatikossa

• täytetyllä takuukortilla (katso laatikko) ja ostotodi

stuksella/kuitilla sekä

• vian kuvauksella varustettuna

Melittan asiakaspalvelukeskukseen tai valtuutetun jäl-

leemyyjän palvelukeskukseen.

5. Kaikki muut takuuvaatimukset, etenkin korvausvaati-

mukset koskien seurannaisvahinkoja, tämän takuun

puitteissa kielletään, ellei laki velvoita valmistajaa kor-

vaamaan myös tällaisia vahinkoja.

Ostajan ja myyjän väliset sopimukset/juridiset suhteet

eivät vaikuta tähän takuuseen.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Saksa

N FIN

24 måneders reklamationsret ifølge

købeloven

Melitta giver 24 måneders reklamationsret på Deres nye

kaffemaskine. Reklamationsretten er i henhold til følgende

betingelser:

1. Reklamationsretten er 24 måneder fra købsdatoen.

Reklamationsretten er kun gyldig, når købsdatoen er

bekræftet ved hjælp af maskinstemplet kassebon/købsk-

vittering.

2. Inden for denne periode er der reklamationsret på alle

mangler, som opstår på grund af materiale- eller fabrika-

tionsfejl, der konstateres ved kaffemaskinens normale

brug i private husholdninger her i landet.

Reklamationsretten består efter vores vurdering

i reparation, udskiftning af dele eller ombytning af hele

maskinen. De udskiftede dele tilhører herefter Melitta.

3. Mangler, som opstår på grund af uhensigtsmæssig brug

(f.eks. brug af maskinen ved den forkerte spænding) eller

som følge af manglende vedligeholdelse, er ikke dækket

af reklamationsretten. Skader, som opstår på grund af til-

kalkning er manglende vedligeholdelse, og er derfor ikke

dækket af reklamationsretten.

4. Reklamationsretten bortfalder, hvis reparation er foreta-

get af andre end Melittas serviceværksted eller en anden

af Melitta godkendt person.

5. Reklamationsretten gælder kun i det land, hvor maski-

nen er købt. Hvis man vil gøre brug af reklamationsret-

ten skal man aflevere maskinen sammen med købskvit-

teringen, hvor den er købt, eller sende den til vort ser-

viceværksted sammen med en kort beskrivelse af fejlen.

6. Alle krav som ikke er dækket ind under ovennævnte

reklamationsfrist er udelukket, uanset hvilken type krav

det gælder, hvis ikke gældende lov foreskriver det.

Melittas serviceværksted i Danmark

Dansk Quick Service

Skærbækvej 14

2610 Rødovre

Tlf. +45 36 70 95 09

Mail: [email protected]

Konsumentköp EHL 91

Denna kaffebryggare garanteras enligt följande villkor:

1. Garantin gäller under en tid av 24 månader från och

med inköpsdatum. Garantin gäller under förutsättning

att inköpsdatum har bekräftats med affärens stämpel

och underskrift på garantikortet, alternativt genom

inlämning av respektive inköpsbevis/kvitto.

2. Under garantitiden avhjälper vi alla fel och brister i

apparaten som bevisligen orsakats av materialfel eller

dåligt arbete, genom reparation eller utbyte av felaktiga

delar, alternativt utbyte av apparaten.Apparatens garanti-

tid förlängs inte när ett garantiarbete utförts. Utbytta

delar blir tillverkarens egendom. Kunden debiteras inte

för frakt, emballage eller andra liknande kostnader till

följd av en reklamation under garantin.

3. Skador som inte kan hänföras till tillverkaren täcks inte

av garantin. Detta gäller speciellt för fel som orsakats av

felaktig användning (t.ex. användning av fel ström eller

spänning) eller underhåll samt genom normalt slitage.

Garantin gäller inte heller reklamationer till följd av för-

kalkning (för avkalkning se användarinstruktionen), tra-

sigt glas eller fel som endast har försumbar effekt på

apparatens funktion.

4. Garantin upphör att gälla om reparationer utförts av

tredje part som inte auktoriserats av tillverkaren

och/eller om andra än originalreservdelar används.

5. Garantin gäller enbart i det land där apparaten inköpts. I

händelse av reklamation under garantin skall hela appa-

raten återlämnas:

• helst i originalförpackningen

• med garantikortet ifyllt (se rutan) tillsammans med

inköpsbevis/kvitto

• beskrivning av felet

till Melitta kundservice eller auktoriserat servicecenter

eller till ert godkända inköpsställe.

6. Alla reklamationer för skadestånd och ersättning för

följdskador orsakade av fel under denna garanti är und-

antagna, såvida inte tillverkarens ansvar för sådana ska-

dor fastställs i gällande lag.

Reklamationer under denna garanti som görs av den slutli-

ge köparen, hänförbara till försäljningskontrakt/juridiska

överenskommelser med säljaren, påverkas inte av denna

garanti.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Tyskland

DK S

Sivu latautuu ...

Melitta OPTIMA® Therm M818 Käyttö ohjeet

Brändi: Melitta

Malli: OPTIMA® Therm M818

Kategoria: Coffee makers

Tyyppi: Käyttö ohjeet

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Melitta OPTIMA® Therm M818 Instrukcja obsługi
English: Melitta OPTIMA® Therm M818 Operating instructions
čeština: Melitta OPTIMA® Therm M818 Operativní instrukce
svenska: Melitta OPTIMA® Therm M818 Bruksanvisningar
русский: Melitta OPTIMA® Therm M818 Инструкция по эксплуатации
italiano: Melitta OPTIMA® Therm M818 Istruzioni per l'uso
Deutsch: Melitta OPTIMA® Therm M818 Bedienungsanleitung
dansk: Melitta OPTIMA® Therm M818 Betjeningsvejledning
français: Melitta OPTIMA® Therm M818 Mode d'emploi
español: Melitta OPTIMA® Therm M818 Instrucciones de operación
slovenčina: Melitta OPTIMA® Therm M818 Návod na používanie
Nederlands: Melitta OPTIMA® Therm M818 Handleiding

Melitta OPTIMA® Therm M818 Käyttö ohjeet

Melitta OPTIMA® Therm M818 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit