Melitta 스테이지 섬 Omistajan opas

Brändi: Melitta

Malli: 스테이지 섬

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Sivu latautuu ...

ue huolella kaikki käyttöohjeet.

Turvallisuusohjeet

Kun keitin on päällä, jotkut osat kuumenevat.Vältä kos-

kemasta näihin osiin.

Tarkista, että kotonasi käytettävä virtajännite vastaa

laitteen pohjassa ilmoitettua jännitettä.

Käytä ja säilytä laitetta lasten ulottumattomissa.

äytä keitintä ainoastaan veden keittämiseen – älä

eitä muita nesteitä.

äytä keitintä tasaisella, kuivalla pinnalla/tasolla.

lä koskaan käytä keitintä ilman kantta äläkä avaa kant-

ta kesken kahvinkeiton.

Varo kuumaa höyryä.

Älä ylitäytä vesisäiliötä.Veden ylikiehuessa palohaavan

riski on suuri.

Älä koskaan liota/upota laitetta veteen.

Ota aina keittimen pistoke pois seinästä ennen puhdis-

tusta, tai jos olet pitkiä aikoja poissa.

Älä katso suoraan LED-valoon kun säiliö on irti

Älä pidä laitetta lapsien lähettyvillä.

Kaikki huoltotoimenpiteet täytyy tehdä valtuutetulla

Melitta korjaajalla.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

• Lue huolella kaikki käyttöohjeet.

• Tarkista, että kotonasi käytettävä virtajännite vastaa

laitteen pohjassa ilmoitettua jännitettä.

• Aseta keittimen virtapistoke pistorasiaan.Virtajohdon

pituutta voi säätää kuvan 1 mukaisesti.

• Puhdista laite keittämällä 2 täyttä pannullista vettä.

Käyttöohjeet

• Irroita vesisäiliö

햳

• Kaada säiliöön haluamasi määrä kylmää vettä aseta

takaisin paikoilleen.

• Pyöräytä suodatinsuppilo auki

햴

• Aseta suodatin 102

suppiloon ja pyöräytä suppilo

kiinni.

• Aseta haluamasi Aroma-vahvuus

햵

• Aseta Thermoskannu paikoilleen ja varmista että kansi

on kiinni.

• Kytke virta päälle

햷

• Kun laite on kytketty päälle, sininen valo osoittaa

veden tason tankissa.Valo laskee suodatuksen mukaise-

sti

햶

• Automaattinen virrankatkaisija sammuttaa laitteen 2

tunnin jälkeen.Voit myös kytkeä laitteen manuaalisesti

pois päältä virtakytkimestä

햷

• Thermoskannu säilyttää kahvin maukkaana ja

lämpimänä.

- Parhaan tuloksen saat kun huuhtelet Thermoskannu

lämpimällä vedellä ennen käyttöä.

- Kun kaadat kahvia käännä kansivipu oikealle 8.

- Suosittelemme kahvin säilyttämistä kannussa korkein-

taan 2 tuntia.Tämän jälkeen kahvin aromi alkaa hävitä.

• Käytön jälkeen sammuta virta keittimestä ja anna jääh-

tyä 5 minuuttia ennen uutta käyttökerktaa.

Puhdistus ja Huolto

• Poista aina virtajohto seinästä ennen puhdistusta.

• Älä koskaan upota keitintä tai johtoa veteen.

• Käytä kosteaa, pehmeää rättiä ulkoisten osien puhdis-

tukseen. Keitintä ja sen sähköjohtoa ei tulisi koskaan

upottaa veteen tai puhdistaa juoksevan veden alla.

• Suodatinsuppilon voi pestä astinapesukoneessa.

• Thermoskannua ei saa pestä astianpesukoneessa.

Kannua ei myöskään saa upottaa kokonaan veteen.

Puhdista kannu käyttäen kosteaa, pehmeää rättiä.

Huuhtele jälkeenpäin kevyesti kuumalla vedellä.

• Kannun sisäisen nupin voi irroittaa pudistusta varten

햹

lä käytä kannua ilman nuppia välttääksesi ylivuotoja.

•

Puhdista vesitankki pehmeällä harjalla kuuman veden

lla.

Kalkinpoisto

• Keittimeen muodostuu kalkkia, ja tätä ei voi valitettava-

sti välttää.Tämän takia kalkinpoisto tulisi tehdä tasaisin

väliajoin jotta vedenkeitin toimisi optimaalisesti, ja vii-

eistään silloin kun kalkinmuodostus on silminnähtä-

ää. Kalkinpoistoa suositellaan aina noin 40 käyttöker-

an jälkeen. Käytä kalkinpoistossa Swirl

io-

alkinpoistajaa, Swirl

uick-kalkinpoistajaa tai Swirl

Quick-kalkinpoistotabletteja.

• Kalkinpoiston jälkeen toista vedenkeittoprosessi kyl-

mällä vedellä 2-3 kertaa.

HUOM! TAKUU EI KORVAA

VÄÄRINKÄYTETTYJÄ TUOTTEITA KUTEN

PUDISTAMATTOMAN KALKIN AIHEUTTAMIA

VIKOJA.

Laitteen hävittäminen

• Hävitä laite SER-kierrätyksen kautta. Lisätietoja laitteen

hävittämisestä saat paikalliselta kauppiaaltasi tai kau-

pungiltasi.

• Keitin on pakattu kierrätettävään materiaaliin, ole hyvä

ja kierrätä pakkauskartonki.

ależy bezwzględnie przeczytać wszystkie wska-

ówki bezpieczeństwa oraz całą instrukcję obsługi!

rządzenie należy podłączać tylko do przepisowo zain-

talowanego gniazda wtykowego z zestykiem ochron-

ym. Napięcie musi odpowiadać napięciu z tabliczki

namionowej na spodzie urządzenia.

odczas użytkowania części urządzenia (np. wylot pary

a filtrze) stają się bardzo gorące, dlatego też należy

nikać zetknięcia z nimi!

rządzenie należy używać tylko wtedy, gdy dzieci nie

ają do niego bezpośredniego dostępu.

Przed każdym czyszczeniem oraz przy dłuższej nieo-

becności należy wyciągać wtyczkę z sieci!

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie!

Dzbanek termiczny nie nadaje się do używania w

mikrofalówce.

Urządzenie należy napełniać tylko świeżą i zimną wodą.

W trakcie procesu parzenia kawy nie wolno wychylać

filtra!

Dzbanek termiczny należy umieszczać w urządzeniu

tylko wtedy, gdy jest on przykryty pokrywką!

W trakcie procesu parzenia kawy nie wyjmować zbior-

niczka z wodą!

Przy wyjętym zbiorniczku nie należy patrzeć na

znajdującą się poniżej diodę LED o bardzo jasnym

świetle.

Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami

fizycznymi, percepcyjnymi lub umysłowymi, jak również

przez osoby, które nie dysponują odpowiednim doświ-

adczeniem i / lub wiedzą, chyba, że osób tych pilnuje

osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo lub

udzieliła im wskazówek, jak należy korzystać z urządzenia.

Dzieci należy kontrolować, aby nie bawiły się urządzeniem.

Celem uniknięcia zagrożeń wymianę przewodu siecio-

wego oraz wszystkie pozostałe naprawy wolno prze-

prowadzać wyłącznie serwisowi firmy Melitta lub oso-

bie dysponującej podobnymi kwalifikacjami jak serwis.

• Urządzenie należy podłączyć do sieci elektrycznej;

przewód może być umieszczany do wymaganej

długości w komorze przewodu

햲

• Czyszczenie urządzenia należy przeprowadzać poprzez

dwa pełne procesy parzenia, używając w tym celu czy-

stej i zimnej wody (bez zmielonej kawy).

PPrrzzyyggoottoowwaanniiee kkaawwyy

•

Zdejmowany zbiorniczek na wodę wyjąć z urządzenia

햳.

• Zbiorniczek należy napełnić pożądaną ilością wody –

patrz podziałka na zbiorniczku

햳

– a następnie z

powrotem założyć zbiorniczek z wodą.

• Wychylić filtr

햴

• Złożyć torebkę filtrującą 102

i włożyć w filtr.

Zmieloną kawę (zaleca się na filiżankę 1 miarkę kawy =

6 g) wsypać do torebki filtrującej. Filtr wsunąć z

powrotem, aż do jego zablokowania

햴

• Urządzenie wyposażone jest w system Aroma Selector

햵

, za pomocą którego mogą Państwo indywidualnie i

według gustu ustalić moc kawy od łagodnej do mocnej.

• Dzbanek termiczny należy umieszczać w urządzeniu

tylko wtedy, gdy jest on przykryty pokrywką! (Podczas

używania dzbanka bez pokrywki zawór filtra nie zamy-

ka się i może dojść do przelania filtra!)

• Urządzenie należy uruchamiać przy pomocy włącznika

/ wyłącznika 햷 – rozpoczyna się proces parzenia kawy.

• STAGE

pomaga wzrokowo skontrolować postęp par-

zenia kawy (wskaźnik procesu parzenia – BPI

). Po

założeniu napełnionego wodą zbiorniczka, a następnie

włączeniu urządzenia, jaskrawo niebieski wskaźnik na

przedniej stronie wskazuje poziom wody.

햶

W trakcie

procesu parzenia (wraz z opadającym poziomem

wody) wskaźnik porusza się w dół. Gdy świeci się

ajniższy segment, oznacza to, że zbiorniczek na wodę

est pusty. Po krótkim czasie – po całkowitym przejściu

ieczy przez filtr – można wyjąć kawę.

•

Dzięki zintegrowanej funkcji „Auto-Off“ urządzenie

yłącza się automatycznie po 15 minutach. Można je

ednak w każdej chwili wyłączyć ręcznie: w tym celu

ależy wcisnąć włącznik / wyłącznik

햷

•

W dzbanku termicznym ze stali szlachetnej o pod-

ójnych ścianach kawa utrzymywana jest w tempera-

urze bez uszczerbku dla jej aromatu.

W celu uzyskania optymalnych właściwości

trzymania temperatury zaleca się przed użyciem

ypłukać dzbanek termiczny gorącą wodą.

- Aby nalać gotową kawę wystarczy przesunąć w

prawo dźwignię na pokrywce dzbanka („obsługa

jednoręczna“)

햸

- Zaleca się nie przetrzymywać kawy w temperaturze

(nawet w dzbanku termicznym) przez dłużej niż 2

godziny, ponieważ przy dłuższym utrzymywaniu w

temperaturze kawa traci wiele ze swego aromatu.

• Urządzenie należy wyłączyć pomiędzy 2 procesami

parzenia i odczekać 5 minut, aż się schłodzi!

CCzzyysszzcczzeenniiee ii ppiieellęęggnnaaccjjaa

• Przed rozpoczęciem czyszczenia należy zawsze

wyciągnąć wtyczkę przewodu z sieci!

• Nigdy nie zanurzać urządzenia lub przewodu sieciowe-

go w wodzie!

•

Obudowę należy przecierać miękką i zwilżoną ściereczką.

• Wkład filtra: można myć w zmywarce.

• Dzbanek termiczny ze stali szlachetnej: nie wolno go

zanurzać w wodzie ani myć w zmywarce! Obudowę

zewnętrzną należy przecierać miękką i zwilżoną ście-

reczką

햹

. Po użyciu dzbanek wystarczy wypłukać

gorącą wodą. Uporczywe osady z kawy usuwać przy

pomocy płynu do mycia naczyń oraz szczotki do butelek.

• Pokrywka dzbanka termicznego: przycisk zaworu filtra

można zdjąć w celu czyszczenia. Po zakończeniu

czyszczenia przy użyciu wody i płynu do mycia naczyń

przycisk należy ponownie założyć, aż do jego zabloko-

wania. Ważne: nigdy nie uruchamiać urządzenia bez

zamocowanego przycisku, gdyż w przeciwnym wypad-

ku może dojść do przelania filtra!

• Zbiorniczek na wodę: w przypadku silnego zabrudzenia

czyszczenie należy przeprowadzać pod bieżącą gorącą

wodą przy pomocy odpowiedniej szczotki do płukania.

OOddkkaammiieenniiaanniiee::

• Tylko regularne usuwanie kamienia zapewnia pra-

widłowe funkcjonowanie urządzenia. W zależności od

twardości wody zmienia się natężenie, z jakim osadza

się kamień. W celu zachowania jakości oraz zapewnie-

nia prawidłowego funkcjonowania zaleca się usunięcie

kamienia każdorazowo po ok. 40 procesach parzenia.

• Zaleca się stosowanie odkamieniacza aktywnego

Swirl

lub odkamieniacza Swirl

w płynie.

• Przed rozpoczęciem odkamieniania urządzenia należy

zastosować się do informacji zawartych na opakowaniu

odkamieniacza.

• Po zakończeniu procesu odkamieniania urządzenie

należy dwukrotnie przepłukać, przeprowadzając cały

proces parzenia bez użycia kawy.

UWAGA: Nie przejmujemy gwarancji na urządze-

nia, z których kamień nie jest usuwany regularnie,

co w rezultacie prowadzi do ich awarii!

WWsskkaazzóówwkkii ddoottyycczząąccee uuttyylliizzaaccjjii

uurrzząąddzzeenniiaa::

• Prosimy o zasięgnięcie informacji na temat sposobów

utylizacji urządzeń elektrycznych u sprzedawcy

urządzenia lub w gminie.

• Materiały, z których wykonano opakowanie, to

surowce i dlatego też nadają się one do ponownego

użytku. Należy ponownie wprowadzić je do obiegu

surowców.

FI PL

Sivu latautuu ...

Melitta Garanti

or denne kaffetrakteren gjelder følgende garantivilkår:

. Garantien gjelder for en periode på 24 måneder fra

jøpsdato. Garantien gjelder kun dersom kjøpsdato er

ekreftet av forhandlers stempel og signatur på garanti-

ortet, eller ved forevisning av gyldig kjøpsbevis/kvittering.

. I løpet av garantiperioden vil vi utbedre alle defekter i

pparatet som skyldes beviselige feil fra vår side når det

jelder materiell og/eller utførelse, enten ved å reparere

ller skifte ut defekte deler, eller ved å skifte ut hele appa-

ratet. Apparatets garantiperiode blir ikke utvidet ved at

man fremsetter krav under garantien. Utskiftede deler til-

faller produsenten. Kunden vil ikke bli fakturert for frakt,

pakking eller andre påløpte kostnader som oppstår som

følge av at krav fremsettes under garantien.

3. Skader som ikke hører inn under produsentens ansvar-

sområde dekkes ikke av garantien. Dette gjelder særlig

krav som oppstår som følge av feilaktig bruk (f.eks. bruk

av feil type strøm eller volt) eller vedlikehold, samt fra

normal slitasje.Videre dekker ikke garantien krav som

oppstår som følge av forkalkning (for avkalkningstips se

bruker-veiledningen), knust glass eller feil som kun har en

ubetydelig innvirkning på verdien eller bruken av appara-

tet.

4. Garantien faller bort dersom raparasjoner utføres av

utenforstående som ikke er godkjent av produsenten

og/eller dersom det brukes reservedeler som ikke er ori-

ginalvare.

5. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet ble

kjøpt.Ved garantikrav, vennligst lever inn hele apparatet

• helst i originalemballsjen

• med utfylt garantikort (se esken ) og kjøpsbevis/kvitte

ring samt

• en beskrivelse av feilen til Melitta kundeservicesenter

eller til et godkjent service-senter eller en godkjent

forhandler.

6. Alle andre krav og spesielt krav som gjelder skader og

kompensasjon for indirekte skader som følge av denne

garantien vil ikke godtas, med mindre produsentens ans-

var fastslås av gjeldende lov.

Krav under denne garantien fra den endelige kjøperen som

følge av salgskontrakt/juridisk forhold til selgeren vil ikke

berøres av denne garantien.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Germany

Melitta Takuu

yönnämme tälle kahvinkeittimelle takuun seuraavin

hdoin:

. Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostopäivämäärästä

ukien. takuu on voimassa vain, jos ostopäivämäärä vahvi-

tetaan takuukortissa olevalla myyjän leimalla ja nimikirjoi-

uksella tai vastaavalla ostotodistuksella/kuitilla.

. Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali- ja valmi-

tusvikoja. Takuu kattaa viallisten osien korjaamisen tai

aihtamisen tai koko laitteen vaihtamisen.

Takuuvaatimuksen jättäminen ei pidennä takuuaikaa.

Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta.

Asiakkaalta ei veloiteta takuuvaatimukseen liittyviä rahti-

kuluja, pakkauskuluja tai mutia satunnaisia kuluja.

3. Takuu ei kata sellaisia vahinkoja jotka eivät ole valmistajan

vastuulla. Tämä koskee etenkin väärästä käytöstä (esimer-

kiksi väärällä virralla tai jännitteellä käyttö), väärästä huol-

losta tai normaalista kulumisesta aiheutuvia takuuvaati-

muksia. Takuu ei kata myöskään kalkkikertymiä (käyttöoh-

jeessa lisätietoja kalkinpuhdistuksesta), lasin rikkoutumista

tai vikoja, joilla on vain vähäinen vaikutus laitteen arvoon

tai toimintaan.

4. Takuu raukeaa, jos korjauksia tekevät kolmannet osapuo-

let, joita valmistaja ei ole valtuuttanut tekemään korjauksia

ja/tai jos käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia

5. Takuu pätee vain laitteen ostomaassa. Takuuvaatimuksen

yhteydessä koko laite on palautettava

• mielellään alkuperäisessä laatikossa

• täytetyllä takuukortilla (katso laatikko) ja/tai

ostotodistuksella/kuitilla varustettuna

• Vian kuvauksella varustettuna Melittan asiakaspalvelukes-

kukseen tai valtuutetun jälleenmyyjän palvelukseskukseen.

6. Kaikki muut takuuvaatimukset, etenkin korvausvaatimuk-

set koskien seurannaisvahinkoja, tämän takuun puitteissa

kielletään, ellei laki velvoita valmistajaa korvaamaan myös

tällaisia vahinkoja.

Ostajan ja myyjän väliset sopimukset/juridiset suhteet eivät

vaikuta tähän takuuseen.

Maahantuoja:

D&L Marketing Oy

Juvan teollisuuskatu 23A

02920 ESPOO

FINLAND

Puhelin: 09 8553 080

www.dlmarketing.fi

N FI

24 måneders reklamationsret ifølge

købeloven

Melitta giver 24 måneders reklamationsret på Deres nye

kaffemaskine. Reklamationsretten er i henhold til følgende

betingelser:

1. Reklamationsretten er 24 måneder fra købsdatoen.

eklamationsretten er kun gyldig, når købsdatoen er

ekræftet ved hjælp af maskinstemplet kassebon/købsk-

ittering.

. Inden for denne periode er der reklamationsret på alle

mangler, som opstår på grund af materiale- eller fabrika-

tionsfejl, der konstateres ved kaffemaskinens normale

brug i private husholdninger her i landet.

Reklamationsretten består efter vores vurdering

i reparation, udskiftning af dele eller ombytning af hele

maskinen. De udskiftede dele tilhører herefter Melitta.

3. Mangler, som opstår på grund af uhensigtsmæssig brug

(f.eks. brug af maskinen ved den forkerte spænding) eller

som følge af manglende vedligeholdelse, er ikke dækket

af reklamationsretten. Skader, som opstår på grund af til-

kalkning er manglende vedligeholdelse, og er derfor ikke

dækket af reklamationsretten.

4. Reklamationsretten bortfalder, hvis reparation er foreta-

get af andre end Melittas serviceværksted eller en anden

af Melitta godkendt person.

5. Reklamationsretten gælder kun i det land, hvor maski-

nen er købt. Hvis man vil gøre brug af reklamationsret-

ten skal man aflevere maskinen sammen med købskvit-

teringen, hvor den er købt, eller sende den til vort ser-

viceværksted sammen med en kort beskrivelse af fejlen.

6. Alle krav som ikke er dækket ind under ovennævnte

reklamationsfrist er udelukket, uanset hvilken type krav

det gælder, hvis ikke gældende lov foreskriver det.

Melittas serviceværksted i Danmark

Dansk Quick Service

Skærbækvej 14

2610 Rødovre

Tlf. +45 36 70 95 09

Mail: [email protected]

DK S

Konsumentköp EHL 91

Denna kaffebryggare garanteras enligt följande villkor:

1. Garantin gäller under en tid av 24 månader från och

med inköpsdatum. Garantin gäller under förutsättning

tt inköpsdatum har bekräftats med affärens stämpel

ch underskrift på garantikortet, alternativt genom

inlämning av respektive inköpsbevis/kvitto.

2. Under garantitiden avhjälper vi alla fel och brister i

apparaten som bevisligen orsakats av materialfel eller

dåligt arbete, genom reparation eller utbyte av felaktiga

delar, alternativt utbyte av apparaten. Apparatens garanti-

tid förlängs inte när ett garantiarbete utförts. Utbytta

delar blir tillverkarens egendom. Kunden debiteras inte

för frakt, emballage eller andra liknande kostnader till

följd av en reklamation under garantin.

3. Skador som inte kan hänföras till tillverkaren täcks inte

av garantin. Detta gäller speciellt för fel som orsakats av

felaktig användning (t.ex. användning av fel ström eller

spänning) eller underhåll samt genom normalt slitage.

Garantin gäller inte heller reklamationer till följd av för-

kalkning (för avkalkning se användarinstruktionen), tra-

sigt glas eller fel som endast har försumbar effekt på

apparatens funktion.

4. Garantin upphör att gälla om reparationer utförts av

tredje part som inte auktoriserats av tillverkaren

och/eller om andra än originalreservdelar används.

5. Garantin gäller enbart i det land där apparaten inköpts. I

händelse av reklamation under garantin skall hela appa-

raten återlämnas:

• helst i originalförpackningen

• med garantikortet ifyllt (se rutan) tillsammans med

inköpsbevis/kvitto

• beskrivning av felet

till Melitta kundservice eller auktoriserat servicecenter

eller till ert godkända inköpsställe.

6. Alla reklamationer för skadestånd och ersättning för

följdskador orsakade av fel under denna garanti är und-

antagna, såvida inte tillverkarens ansvar för sådana ska-

dor fastställs i gällande lag.

Reklamationer under denna garanti som görs av den slutli-

ge köparen, hänförbara till försäljningskontrakt/juridiska

överenskommelser med säljaren, påverkas inte av denna

garanti.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Tyskland

Sivu latautuu ...

Melitta 스테이지 섬 Omistajan opas

Brändi: Melitta

Malli: 스테이지 섬

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Melitta 스테이지 섬 Instrukcja obsługi
Türkçe: Melitta 스테이지 섬 El kitabı
English: Melitta 스테이지 섬 Owner's manual
čeština: Melitta 스테이지 섬 Návod k obsluze
svenska: Melitta 스테이지 섬 Bruksanvisning
русский: Melitta 스테이지 섬 Инструкция по применению
Deutsch: Melitta 스테이지 섬 Bedienungsanleitung
dansk: Melitta 스테이지 섬 Brugervejledning
français: Melitta 스테이지 섬 Le manuel du propriétaire
slovenčina: Melitta 스테이지 섬 Návod na obsluhu
Nederlands: Melitta 스테이지 섬 de handleiding

Melitta 스테이지 섬 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Melitta 스테이지 섬 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit