2. Home
  3. Do-It-Yourself tools
  4. Power tools
  5. Power drills
  6. Ferm
  7. PDM1016

Ferm PDM1016 Ohjekirja

  • Olen lukenut PDM1016 iskuporakoneen käyttöohjeen ja olen valmis vastaamaan kysymyksiisi tästä laitteesta. Tiedän esimerkiksi, että laite soveltuu puun, metallin, muovin sekä tiilen ja betonin poraamiseen. Lisäksi voin antaa tietoa laitteen ominaisuuksista, kuten säädettävästä nopeudesta ja iskutoiminnosta.
  • Mihin materiaaleihin tällä porakoneella voi porata?
    Onko iskuporakoneella säädettävä nopeus?
    Mitä turvatoimia kannattaa noudattaa poraa käytettäessä?
PL
LT
LV
ET
RO
HR
SR
RU
UK
EL
BG
2 SPEED IMPACT
DRILL1050W
PDM1016
WWW.FERM.COM
PL
LT
Original instructions 04
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
12
Traduction de la notice originale 16
Traducción del manual original 20
Tradução do manual original 24
Traduzione delle istruzioni originali 28
Översättning av bruksanvisning i original 33
Alkuperäisten ohjeiden käännös 37
Oversatt fra orginal veiledning 41
Oversættelse af den originale brugsanvisning 44
Eredeti használati utasítás fordítása 48
 
 
 
 
Originalios instrukcijos vertimas 68
 
Algupärase kasutusjuhendi tõlge 76
 
Prevedeno s izvornih uputa 84
Prevod originalnog uputstva 88
 
 

101
 
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SK
SL
37
FI
ISKUPORA
PDM1016
KiitämmeteitätämänFerm-tuotteenvalinnasta.
Olettehankkineeterinomaisentuotteen,jonka
valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia.
KaikkiFerm-yhtiöntoimittamattuotteeton
valmistettukorkeimpiensuorituskyky-ja
turvallisuusstandardienmukaan.Osana
losoaammetarjoammemyöskorkealuokkaisen
asiakaspalvelun, jota tukee kokonaisvaltainen
takuu.
Toivomme, että tuote palvelee teitä monia vuosia.
TURVALLISUUSOHJEET
1
VAROITUS
Lue nämä turvallisuusohjeet,
lisävaroitukset ja ohjeet.
Mikäli turvallisuusohjeita ja varoituksia ei
noudateta, voise se johtaa sähköiskuihin,
tulipaloon ja/tai vakavaan
henkilövahinkoon.
Säilytä turvallisuusohjeet ja varoitukset
tulevia käyttökertoja varten.
Seuraavat merkit esiintyvät käyttöoppaassa
tai tuotteessa:
1
Lue käyttöohjeet.
2
Henkilövahinkovaara.
3
Sähköiskuvaara.
4
Irrota pistoke välittömästi
verkkovirtalähteestä, jos virtajohto on
vaurioitunut tai puhdistuksen ja huollon
aikana.
5
Käytä suojalaseja.
Käytä kuulosuojaimia.
A
Käytä hengityssuojaa.
I
Käytä suojakäsineitä.
D
Vaihteleva elektroninen nopeus.
7
Kaksinkertainen eristys.
8
Älä hävitä tuotetta sopimattomiin
jäteastioihin.
9
Tuote täyttää soveltuvien EU-direktiivien
turvallisuusstandardit.
Iskuporien lisäturvallisuusohjeet
● Älätyöstäasbestiasisältäviämateriaaleja.
Asbesti on karsinogeeninen materiaali.
● Käytäsuojalaseja.
● Käytäkuulosuojaimiavälttyäksesi
kuulovammoilta.
● Käytätarvittaessamuitasuojavarusteita,
kuten suojakäsineitä, turvajalkineita, jne.
● Pitelekonettapitäenyhtäkättäpääkahvassa
jatoistalisäkahvassa.Henkilövahinkovaara.
● Pitelekonettaseneristetyistäkahvoistasilloin,
kun lisävaruste voi koskettaa piilossa olevia
johtoja tai virtajohtoa. Jos lisävaruste
koskettaa jännityksenalaista johtoa, jännite voi
siirtyä koneen suojaamattomiin
metallipintoihin. Sähköiskuvaara.
● Äläkäytälisävarusteita,joitavalmistajaeiole
erityisesti suunnitellut ja suositellut.
Henkilövahinkovaara.
● Käytäainoastaanlisävarusteita,jotkasopivat
käytettäväksi koneen kanssa.
● Käytäainoastaanoikeankokoisia
lisävarusteita. Varmista, että lisävarusteet on
asennettu oikein.
● Tarkistakonejalisävarusteetennenjokaista
käyttökertaa.Äläkäytälisävarusteita,jos
niissä on taittumia, halkeamia tai muita
vaurioita. Jos kone tai jokin sen lisävarusteista
pudotetaan, tarkista kone tai lisävaruste
vaurioiden varalta. Vaihda lisävaruste
tarvittaessa.
● Annakoneenkäydäkuormittamattomana
turvallisella alueella lisävarusteiden
asennuksen jälkeen. Jos kone tärisee
voimakkaasti, sammuta kone välittömästi,
irrota sen pistoke verkkovirtalähteestä ja
ratkaise ongelma.
● Varmista,ettälisävarusteenmaksiminopeus
on suurempi tai yhtä suuri kuin koneen
maksiminopeus. Tarkista arvo koneen
tyyppikilvestä.
● Ennenlaitteenkäyttöäonkaikkinaulatjamuut
metalliset osat poistettava työstökappaleesta.
● Varmista,ettätyöstökappaleontuettutai
kiinnitetty hyvin.
● Pidäkädetkaukanatyöstökappaleestalaitteen
käytön aikana.
● Äläkoskaanasetakonettatyötasolletai
-pöydälle,ennenkuinseonkytkettypoispäältä.
38
FI
Sähköturvallisuus
3
Tarkista aina, että verkkojännite vastaa
koneen tyyppikilven merkintöjä.
● Äläkäytäkonetta,jossenvirtajohtotaipistoke
on vaurioitunut.
● Käytäainoastaanjatkojohtoja,jotkasopivat
koneen nimellistehoon ja joiden
vähimmäispaksuus on 1,5 mm
2
. Jos käytät
jatkojohdon kelaa, kelaa johto aina kokonaan
vapaaksi.
TEKNISET TIEDOT
PDM1016
Verkkojännite V~ 220-240
Verkkotaajuus Hz 50
Ottoteho W 1.050
Kuormittamatonnopeus min
-1
0-1.100/0-3.000
Iskunopeus
Poraus min
-1
0-17.600
Vasaraporaus min
-1
0-48.000
Maksimi poranterän halkaisija
Puu mm 30
Betoni mm 13
Teräs mm 13
Suojalasi IP20
Paino kg 3,5
MELU JA TÄRINÄ
PDM1016
Äänipaine(L
pa
) dB(A) 96
Akustinenteho(L
wa
) dB(A) 107
Epävarmuus(K) dB(A) 3
Betoniporaus
m/s
2
ahD:12.44m/s
2
k=1.63m/s
2
Metalliporaus
m/s
2
ahID:5.10m/s
2
k=1.5m/s
2
2
Käytä kuulosuojaimia.
Tärinätaso
Tämän ohjekirjan takana mainittu
tärinäsäteilytasoonmitattustandardinEN60745
mukaisenstandarditestinmukaisesti;sitävoidaan
käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä
alustavanatärinällealtistumisenarvionakäytet-
täessä laitetta manituissa käyttötarkoituksissa
- laitteenkäyttöerikäyttötarkoituksiintaierilai-
sten tai huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden
kanssa voi lisätä merkittävästi altistumistasoa
- laitteenollessasammuksissataikunseon
käynnissä, mutta sillä ei tehdä työtä,
altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi
Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite
ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja
järjestämällä työmenetelmät

Iskuporaonsuunniteltureikienporaamiseen
puuhun, metalliin ja muovimateriaaleihin sekä
tiilien ja betonin vasaraporaukseen.
1. Virtakytkin
2. Lukituspainike
3. Nopeudensäätöpyörä
4. Eteen-/taaksepäinkytkin
5. Mekaanisen nopeuden kytkin
6. Porauksen/vasaraporauksenkytkin
7. Istukka
8. Pääkahva
9. Lisäkahva
10. Syvyyden pysäytin
11. Harjansuoja
12. Istukka-avain
13. Istukka-avaimenpidike
ASENNUS
4
Ennen asennusta kone on aina
kytkettävä pois päältä ja sen pistoke on
irrotettava verkkovirtalähteestä.

Konesopiikäytettäväksiseuraavienporanterien
kanssa:
- Puu(HSS)
- Metalli(HSS)
- Betoni/kiviaines(kovametalli)
Asennus
● Asetaistukka-avain(12)johonkinistukan(7)
reikään.
● Avaaistukka(7)kääntämälläistukka-avainta
(12) vastapäivään.
● Asetaporanterä(14)istukkaan(7).
● Suljeistukka(7)kääntämälläistukka-avainta
(12) myötäpäivään.
● Poistaistukka-avain(12)istukasta(7).
Irrotus
● Asetaistukka-avain(12)johonkinistukan(7)
reikään.
● Avaaistukka(7)kääntämälläistukka-avainta
(12) vastapäivään.
● Poistaporanterä(14)istukasta(7).
39
FI
● Suljeistukka(7)kääntämälläistukka-avainta
(12) myötäpäivään.
● Poistaistukka-avain(12)istukasta(7).

Asennus
● Löysäälisäkahva(9).
● Liu’utalisäkahva(9)istukan(7)päälle.
● Asetalisäkahva(9)vaadittuunasentoon.
● Kiristälisäkahva(9).
Irrotus
● Löysäälisäkahva(9).
● Poistalisäkahva(9)istukasta(7).
● Kiristälisäkahva(9).


Syvyyden pysäytintä käytetään porauksen
maksimisyvyyden asettamiseen.
Asennus
● Löysäälisäkahva(9).
● Asetasyvyydenpysäytin(10)lisäkahvan(9)
reiän läpi.
● Asetasyvyydenpysäytin(10)vaadittuun
asentoon.
● Kiristälisäkahva(9).
Irrotus
● Löysäälisäkahva(9).
● Poistasyvyydenpysäytin(10)lisäkahvasta(9).
● Kiristälisäkahva(9).
KÄYTTÖ

● Kytkekonepäällepainamallavirtakytkintä(1).
Virtakytkintä (1) uudelleen painamalla voidaan
lisätä koneen nopeutta.
● Kytkekonejatkuvaantoimintatilaanpitämällä
virtakytkintä (1) painettuna ja painamalla
samanaikaisesti lukituspainiketta (2).
● Kytkekonepäällejatkuvaantoimintatilaan
painamalla virtakytkintä (1) uudelleen.
● Kytkekonepoispäältävapauttamalla
virtakytkin (1).

2
Älä muuta kiertosuuntaa käytön aikana.
● Teräpyöriimyötäpäiväänsilloin,kuneteen-/
taaksepäinkytkin (4) liu’utetaan vasemmalle.
● Teräpyöriivastapäiväänsilloin,kuneteen-/
taaksepäinkytkin (4) liu’utetaan oikealle.

2
Älä aseta nopeutta käytön aikana.
● Käännänopeudensäätöpyörää(3)
myötäpäivään lisätäksesi porauksen
maksiminopeutta.
● Käännänopeudensäätöpyörää(3)
vastapäivään laskeaksesi porauksen
maksiminopeutta.

2
Älä aseta nopeutta käytön aikana.
● Josasetatkytkimen(5)asentoon”1”,
porausnopeutta voidaan säätää jatkuvasti
0-1.100min
-1
välillä.
● Josasetatkytkimen(5)asentoon”2”,
porausnopeutta voidaan säätää jatkuvasti
0-3.000min
-1
välillä.

2
Älä muuta käyttötilaa laitteen käytön
aikana.
● Asetakytkin(6)asentoon”A”silloin,
kun haluat käyttää laitetta porana.
● Asetakytkin(6)asentoon”B”silloin,
kun haluat käyttää laitetta vasaraporana.

● Kiinnitätyöstökappalepaikoilleen.
● Pitelekonettatiukastikaksinkäsin.
● Asetaporanterätyöstökappaleeseen.
● Kytkekonepäälle.
● Äläkohdistakoneeseenliikaapainetta.
Anna koneen tehdä työ.
● Kytkekonepoispäältäjaodota,kunneskone
on pysähtynyt täysin ennen koneen
asettamasta alas.
40
FI
PUHDISTUS JA HUOLTO
4
Ennen puhdistista ja huoltoa kone on
aina kytkettävä pois päältä ja sen pistoke
on irrotettava verkkovirtalähteestä.
● Puhdistakoneenulkokuoripehmeälläkankaalla.
● Äläannapölynjaliantukkiatuuletusaukkoja.
Puhdista tuuletusaukot pölystä ja liasta
tarvittaessa pehmeällä ja kostealla pyyhkeellä.
● Puhdistaistukkajaporanteräsäännöllisesti
epätarkkuuksien välttämiseksi käytön aikana.

● Irrotaporanterä(14)osion”Poranterän
asennusjairrotus”mukaisesti.
● Asennaporanterä(14)osion”Poranterän
asennusjairrotus”mukaisesti.

Harjatontarkistettavasäännöllisesti.Josharjat
ovat kuluneet, kone toimii epätasaisesti.
2
Käytä aina oikeanlaista harjaa.
● Poistaharjansuojat(11)ruuvimeisselillä.
● Poistasuojakansiharjanpidikkeestä.
● Puhdistaharjat.
● Josharjatovatkuluneet,vaihdamolemmat
harjat samanaikaisesti.
● Asennasuojakansiharjanpidikkeeseen.
● Asennaharjansuojat(11)ruuvimeisselillä.
● Annakoneenkäydätyhjäkäynnillä15
minuuttia usien harjojen asennuksen jälkeen.
TAKUU
Luetakuuehdot.
YMPÄRISTÖ

8
Tuote, lisävarusteet ja pakkaus on lajiteltava
ympäristöystävällistä kierrätystä varten.
Vain EC-maille
Älähävitäsähkölaitteitakotitalousjätteenmukana.
Sähkö-jaelektroniikkaromuakoskevan
EU-standardin2002/96/EYjavastaavien
paikallisten lakien mukaisesti käytetyt
sähkölaitteet on hävitettävä erilliskeräyksessä
ympäristöystävällisesti.
/