Ransomes T-Plex 185 Parts Manual

RANSOMES

®

Safety And Operation Manual / List Of Parts

Manuel De Securite & De Fonctionnement / Liste De Pieces

Veiligheids & Bedienings Handleiding / Onderdelenlijst

Sicherheits Und Bedienungs Anleitung / Ersatzteilliste

Manuale D’istruzioni Per I’uso E La Sicurezza / Lista Dei Componenti

Manual Del Operario / Lista De Piezas

Instruktionsbok / Reservdelslista

Operatørinstruktioner / Reservdeliste

Fairway and T-Plex Cutting Units

Series: NR, NS, SC, SA, SB, SG, SH, SK, SL, SM, SU, SV, SX, TB, TW, TX, TY, UM, UN, UP,

UQ, UR,

RANSOMES

AVVERTENZA: Questa macchina può causare gravi infortuni

se viene utilizzata in modo errato. Prima di accingersi ad

approntare, usare, mettere a punto o eseguire la

manutenzione di questa macchina, coloro che la utilizzano

ed i responsabili della manutenzione devono essere

addestrati all’impiego della macchina, devono essere informati

dei pericoli, e devono leggere l’intero manuale.

GB

Part No. 23877G (rev.5)(RJ 100 072000)

F NL D I

WARNHINWEIS: Wenn diese Maschine nicht ordnungsgemäß

verwendet wird, können ernsthafte Verletzungen verursacht

werden. Personen, die diese Maschine verwenden und

warten, müssen in ihrer richtigen Verwendung ausgebildet

sein, auf die Gefahren aufmerksam gemacht worden sein

und die Anleitung ganz gelesen haben, bevor sie versuchen,

die Maschine aufzustellen, zu bedienen, einzustellen oder

zu warten.

WAARSCHUWING: Bij verkeerd gebruik kan deze machine

ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Degenen die de ma-

chine gebruiken en onderhouden moeten worden getraind

in het juiste gebruik ervan, worden gewaarschuwd voor de

gevaren ervan en behoren de volledige handleiding

aandachtig te lezen alvorens de machine bedrijfs-klaar te

maken, te bedienen, af te stellen en/of te onderhouden.

AVERTISSEMENT : Risque de blessures graves en cas

d’utilisation incorrecte de la machine. Les opérateurs et le

personnel d’entretien doivent être formés et conscients des

dangers encourus. Ils doivent lire avec attention le manuel

avant d’essayer de monter, d’utiliser, de régler ou maintenir

la machine.

WARNING: If incorrectly used this machine can cause se-

vere injury. Those who use and maintain this machine should

be trained in its proper use, warned of its dangers and should

read the entire manual before attempting to set up, operate,

adjust or service the machine.

DK S E

ADVERTENCIA: Si se usa de forma incorrecta esta

máquina puede causar graves lesiones. Cualquier per-

sona que use y mantenga esta máquina deberá estar

entrenado en su uso correcto, instruido de sus peligro y

deberá leer el manual completamente antes de tratar de

instalar, operar, ajustar o revisar la máquina.

VARNING: Om denna maskin används på fel sätt kan

den orsaka svåra personskador. De som använder och

underhåller denna maskin ska utbildas i hur den används

korrekt, vara varnade för de förekommande riskerna och

ska alltid läsa hela handboken innan någon form av

arbete utförs på eller med maskinen.

ADVARSEL: Denne maskine kan forårsage alvorlig

personskade, hvis den bruges forkert. Alle, der bruger

og vedligeholder denne maskine, skal være korrekt

uddannet til dette, skal advares om farerne og læse hele

instruktionsbogen, før maskinen forberedes, bruges,

justeres eller serviceres.

VAROITUS: Laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa

vakavia vahinkoja. Laitteen käyttäjille ja huoltajille on

opetettava laitteen asianmukainen käyttö, heitä on

varoitettava mahdollisista vaaroista ja heidän on luettava

koko käyttöopas ennen laitteen valmistelua, käyttöä,

säätämistä ja huoltamista.

Sivu latautuu ...

DK-S-SF-1

S

DK

VIGTIGT: Dette er en præcisionsmaskine, og hvor meget glæde du får af maskinen,afhænger af

hvordan den bliver brugt og vedligeholdt.

Denne brugervejledning udgør en del af maskinen. Leverandører af nye eller brugte maskiner

anbefales at opbevare bevis for, at denne vejledning blev leveret med maskinen.

Maskinen er designet ene og alene til brug for almindelig plæneklipning. Enhver anden

anvendelse anses for at være i modstrid med den tiltænkte anvendelse. Efterlevelse og streng

overholdelse af betingelserne for drift, service og vedligeholdelse som specificeret af producenten

udgør ligeledes vigtige elementer i den tiltænkte anvendelse.

Før der gøres forsøg på at anvende maskinen, SKAL ALLE brugere læse denne manual og gøre

dem selv fortrolig med sikkerhedsinstrukserne, reguleringer, smøring og vedligeholdelse.

Regler for forebyggelse af uheld, alle andre generelt anerkendte regler for sikkerhed og

arbejdsmedicin, og alle færdselsregler skal iagttages til enhver tid.

Vilkårlig modifikation af denne maskine kan fritage producenten for ansvar for evt. skade eller

kvæstelser som følge heraf.

VIKTIGT! Detta är en precisionsmaskin. Hur den fungerar beror på vilket underhåll och skötsel

den får.

Denna handbok bör betraktas som en del av maskinen. Leverantörer av både nya och renoverade

maskiner tillråds att spara dokument som bevis på att handboken överlämnats tillsammans med

maskinen.

Maskinen är endast avsedd att användas till vanlig gräsklippning. All annan användning betraktas

som stridande mot avsett bruk. Att åtlyda och noga följa alla villkor som ges av tillverkaren för

användning, service och reparationer utgör också en nödvändig del av avsett bruk.

Innan de försöker köra denna maskin MÅSTE ALLA användare läsa igenom denna handbok och

göra sig förtrogna med säkerhetsföreskrifter, reglage, smörjning och underhåll.

Iakttag alltid bestämmelser som förhindrar olyckshändelser, övriga allmänt erkända säkerhets- och

arbetarskyddsbestämmelser samt alla trafikregler.

Alla godtyckliga modifieringar som utförts på denna maskin kan befria tillverkaren från ansvar för

påföljande skador.

SF

TÄRKEÄÄ: Tämä on tarkkuuskone, ja sen avulla saatava palvelu riippuu sen käyttö- ja

huoltotavasta.

Tätä käyttäjän käsikirjaa tulee pitää osana konetta. Sekä uusien että käytettyjen koneiden

toimittajia neuvotaan säilyttämään merkinnällä varustettua todistetta siitä, että tämä käsikirja on

toimitettu koneen yhteydessä.

Tämä kone on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan normaaleihin ruohonleikkuutoimiin. Muuta

käyttöä pidetään sen varsinaisesta käyttötavasta poikkeavana. Valmistajan määrittelemät käyttöä,

huoltoa ja korjausta koskevien ehtojen kirjaimellinen noudattaminen muodostavat myös

olennaisen osan koneen käyttötarkoituksesta.

Ennen tämän koneen käyttöä KAIKKIEN sitä käyttävien henkilöiden TÄYTYY lukea tämä käyttäjän

käsikirja ja tutustua perusteellisesti siinä annettuihin turvallisuutta, säätöjä, voitelua ja huoltoa

koskeviin ohjeisiin.

Onnettomuuksia estävien, kaikkien muiden henkilöiden turvallisuutta ja työterveyttä sekä kaikkien

liikennettä koskevien sääntöjen noudattaminen on välttämätöntä kaikkina aikoina.

On mahdollista, että tähän koneeseen tehdyt minkäänlaiset muutokset vapauttavat sen

valmistajan kaikesta mahdollisesti aiheutuviin vahinkoihin tai henkilöloukkaantumisiin liittyvästä

vastuusta.

Sivu latautuu ...

DK-S-SF-3

DK

S

Indhold: Side

Sikkerhedsinstruktioner .................................................................................. 5

Tekniske data .................................................................................................. 7

Montering af enheden på maskinen ............................................................... 9

Enhedens drift................................................................................................. 9

Smøring ..........................................................................................................11

Vedligeholdelse.............................................................................................. 13

Justeringer ..................................................................................................... 15

Service ved sæsonens slutning..................................................................... 19

Garanti ........................................................................................................... 20

Salg & Kundeservice ..................................................................................... 21

Reservedelsliste ............................................................................................ 25

Innehåll: Sida

Säkerhetsföreskrifter....................................................................................... 5

Tekniska data .................................................................................................. 7

Montering av skärenheten på maskinen ........................................................ 9

Manövrering.................................................................................................... 9

Smörjning........................................................................................................11

Underhåll........................................................................................................ 13

Justeringar ..................................................................................................... 15

Underhåll vid säsongslut................................................................................ 19

Garanti ........................................................................................................... 20

Försäljning och kundtjänst............................................................................. 21

Reservdelslista .............................................................................................. 25

SF

Sisällys: Sivu

Turvaohjeet..................................................................................................... 5

Tekniset tiedot................................................................................................. 7

Yksikön asennus koneeseen .......................................................................... 9

Yksikön ohjaus ja käyttö ................................................................................. 9

Voitelu .............................................................................................................11

Huolto............................................................................................................. 13

Säädöt............................................................................................................ 15

Syyshuolto ..................................................................................................... 19

Takuu ............................................................................................................. 20

Myynti & huolto .............................................................................................. 21

Varaosaluettelo .............................................................................................. 23

Sivu latautuu ...

DK-S-SF-5

S

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

MÄRK: Läs även säkerhetsföreskrifterna i

motorenhetens instruktionsbok.

DRIFTANVISNINGAR

Läs och förstå anvisningarna i instruktionsboken.

Endast personer som är bekanta med samtliga

manöverelement och säkerhetsföreskrifter får använda

skärenheterna.

BLOCKERADE SKÄRCYLINDRAR

Var ytterst försiktig vid behandling av blockerade

skärcylindrar. Håll alla kroppsdelar på säkert avstånd

från skärbladen. Lägg märke till att drivkraften i

skärcylindern kan få skären att börja rotera då

blockeringen avlägsnats.

Håll andra människor på säkert avstånd, eftersom om

en cylinder börjar rotera kan detta resultera i att även

övriga cylindrar börjar rotera.

JUSTERINGAR, SMÖRJNING OCH

UNDERHÅLL

Läs alla tillbörliga underhållsanvisningar. Använd enbart

tillverkarens originalreservdelar.

Vid justering av skärcylindrar bör man vara försiktig så

att händer eller fötter inte fastnar i de roterande

cylindrarna. Se till att andra personer inte rör

skärenheterna, eftersom om en cylinder sätts i rörelse

kan även de andra börja rotera.

SF

TURVAOHJEET

HUOMIO: Katso myös ruohonleikkurin

varsinaisessa käsikirjassa olevia turvaohjeita.

KÄYTTÖOHJEET

Varmista, että tätä konetta käyttävät ovat lukeneet

tämän käsikirjan sisältämät ohjeet ja ymmärtäneet ne

täysin.

Tätä ruohonleikkuria saavat käyttää vain sen

hallintalaitteisiin ja turvatoimenpiteisiin perusteellisesti

tutustuneet henkilöt.

TUKKEUTUNEET LEIKKURISYLINTERIT

Puhdista tukkeumat varoen. Älä koske leikkuuterään ja

pysyttele pois sen läheisyydestä kokonaisuudessaan.

Ota huomioon, että käyttimessä oleva energia saattaa

aiheuttaa pyörintäliikkeen käynnistymisen, kun tukkeuma

on poistettu.

Pidä muut ihmiset poissa leikkuriyksiköiden

läheisyydestä, sillä yhden sylinterin pyörintä voi

käynnistää muiden pyörinnän.

SÄÄDÖT, VOITELU JA HUOLTO

Tutustu kaikkiin asianmukaisiin huolto-ohjeisiin. Käytä

ainoastaan ruohonleikkurin valmistajan toimittamia

varaosia.

Kun säädät leikkurisylintereitä, varo, että kätesi tai

jalkasi eivät joudu loukkuun pyörivien sylinterien väliin.

Varmista myös, että kukaan ei koske leikkuriyksiköihin,

sillä yhden sylinterin pyörintä saattaa aiheuttaa muiden

sylintereiden pyörinnän käynnistymisen.

Sivu latautuu ...

DK-S-SF-7

S

TEKNISKA DATA

KONSTRUKTION

Extra kraftig svetsad presstålkonstruktion.

SKÄRCYLINDER:

Diameter: 165 mm

Skärbredd: 660 mm

Antal skär: 7 och 11

Skärhöjd: 6 mm - 38 mm

JUSTERING SKÄRCYLINDER TILL

BOTTENBLOCK

Självlåsande kuggade handfinjusterare. Varje

hacksegment ger en rörelse på 0,04 mm.

JUSTERING AV SKÄRHÖJD

Framvals: Gängad valshållare och låsmuttrar.

Bakvals: Grovinställning: Upphängning med tre

lägen.

Fininställning: Gängad valshållare

och låsmuttrar.

BAKVALS

Solid över hela bredden, 75 mm diameter, löper på

koniska rullager med axeltätningar och smörjnipplar.

FRAMVALS

Räfflad över hela bredden, 75 mm diameter, löper på

koniska rullager med axeltätningar och smörjnipplar

eller

solid över hela bredden, 75 mm diameter, löper på

koniska rullager med axeltätningar och smörjnipplar.

BOTTENBLOCK OCH SKÄR

Utbytbart skär monterat vid bottenblocket av svetsat

stål.

DRIVNING

Drivs av hydraulisk motor via kardanaxel till

skärcylinder.

SF

TEKNISET TIEDOT

RAKENNE

Vahva rakenne hitsattua teräslevyä

SYLINTERI:

Halkaisija: 165 mm

Leikkausleveys: 660 mm

Terien lukumäärä: 7 ja 11

Leikkauskorkeus: 6 - 38 mm

LEIKKURISYLINTERIN SÄÄTÖ POHJALOHKOON

NÄHDEN

Itselukittuvat, lovetut käsimikrosäätimet. Jokainen

lovi mahdollistaa 0,04 mm:n liikkeen.

LEIKKAUSKORKEUDEN SÄÄTÖ

Etutela: Kierteitetty telankuljetin ja lukkomutterit.

Takatela: Karkea säätö: Kotelokiinnityksessä

kolme asentoa.

Hienosäätö: Kierteitetty

telankuljetin ja

lukkomutterit.

TAKATELA

Täysilevyinen, akselitiivistein ja voitelulaittein

varustettuihin kartiorullalaakereihin asennettu sileä

tela, halkaisija 75 mm.

ETUTELA

Täysilevyinen, akselitiivistein ja voitelulaittein

varustettuihin kartiorullalaakereihin asennettu uritettu

tela, halkaisija 75 mm;

tai

täysilevyinen, akselitiivistein ja voitelulaittein

varustettuihin kartiorullalaakereihin asennettu sileä

tela, halkaisija 75 mm.

POHJALOHKO JA TERÄ

Uusittava terä, asennettu juotetusta teräksestä

valmistettuun pohjalohkoon.

VOIMANSIIRTO

Tehonlähteenä hydraulimoottori, voimansiirto

kardaaniakselin välityksellä leikkurisylinteriin.

Sivu latautuu ...

DK-S-SF-9

S

MONTERING AV SKÄRENHETEN PÅ

MASKINEN

Läs säkerhetsföreskrifterna

Anvisningar beträffande montering av skärenheten

på maskinen finns i motorenhetens instruktionsbok.

MANÖVRERING

Läs säkerhetsföreskrifterna

Anvisningar beträffande manövrering av skärenheten

finns i motorenhetens instruktionsbok.

SF

YKSIKÖN ASENNUS KONEESEEN

Lue turvaohjeet

Leikkuriyksikön asennus koneeseen on selostettu

ruohonleikkurin varsinaisessa ohjekirjassa.

YKSIKÖN OHJAUS JA KÄYTTÖ

Lue turvaohjeet

Yksikön ohjaus ja käyttö on selostettu ruohonleikkurin

varsinaisessa ohjekirjassa.

Sivu latautuu ...

DK-S-SF-11

S

SMÖRJNING

Läs säkerhetsföreskrifterna

Smörj följande punkter med Shell Retinax A fett

Skärcylinderlager varje vecka eller alltid

efter

25 arbetstimmar. (A fig. 1)

Enhetens svängtapp varje vecka eller alltid

efter

25 arbetstimmar. (B fig. 1)

Valslager varje vecka eller alltid

efter

25 arbetstimmar. (C fig. 1)

SF

VOITELU

Lue turvaohjeet

Voitele seuraavat kohteet Shell Retinax A -rasvalla.

Leikkurisylinterin laakerit viikoittain tai joka 25

työtunnin kuluttua.

(A, kuva 1)

Yksikön kääntötappi viikoittain tai joka

25 työtunnin

kuluttua.(B, kuva 1)

Rullalaakerit viikoittain tai joka 25

työtunnin kuluttua.

(C, kuva 1)

Sivu latautuu ...

DK-S-SF-13

UNDERHÅLL

Läs säkerhetsföreskrifterna

Kontrollera alltid samtliga muttrar och bultar

efter 75 arbetstimmar

Smörjning av direktdriven hydraulisk motor

(varje 400 driftstimmar)

Sänk ned alla klippare på plan mark. Innan

förarplatsen lämnas ska motorn stängas av och en

kontroll utföras av att alla rörliga delar står stilla. Dra

åt bromsarna och koppla ur alla drivningar, ta ut

startnyckeln. Den direktdrivna hydrauliska motorn

kan avlägsnas från klippenheten genom

urskruvandet av de två skruvar och brickor som

fäster motorn vid lagerhuset. Dra försiktigt ut motorn

från lagerhuset, det är viktigt att inte förorena

motoraxeln eller de interna splinesen till

klippcylindern. Om dessa av någon orsak är

förorenade ska de rengöras med avfettning. Smörj

både motorns och cylinderns splines rikligt med Shell

S7222 fett (Textron katalognummer MBE3927) före

hopsättningen.

S

SF

HUOLTO

Lue turvaohjeet

Tarkasta kaikkien muttereiden ja pulttien kireys

joka 75 työtunnin kuluttua

Hydraulisen Yksittäiskäyttömoottorin Voitelu (400

käyttötunnin välein)

Laske kaikki leikkuuyksiköt maan tasolle. Ennen

ajopaikalta poistumista pysäytä moottori ja varmista,

että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet. Kytke

jarrut ja kytke irti kaikki käyttimet. Poista virta-avain.

Hydraulinen yksittäiskäyttömoottori voidaan poistaa

leikkuuyksiköstä irrottamalla moottorin

laakerikoteloon kiinnittävät kaksi ruuvia ja

tiivistysrengasta. Vedä moottori varoen

laakerikotelosta; on tärkeää olla saastuttamatta

moottoriakselia tai leikkusylinterin sisäsokkia. Jos ne

sattuvat saastumaan jostakin syystä, ne on

puhdistettava rasva poistamalla. Voitele moottori ja

sylinterisokat runsaalla määrällä S7222-rasvaa

(Textronin osanro MBE3927) ennen

uudelleenkokoamista.

Sivu latautuu ...

DK-S-SF-15

S

JUSTERINGAR

Läs säkerhetsföreskrifterna

SKÄRHÖJD (Fig. 2)

Det är viktigt att bakvalsen inställs parallellt med

underskäret för att man skall kunna utföra minimal

skärhöjdsinställning för de tre skärhöjdsområdena ‘A’,

‘B’ och ‘C’, i de tre bulthålsuppsättningarna på fästet (D).

Inställning av minimal höjd med fästet (D) i läget ‘A’ ger

minimal höjd och parallellitet för de övriga två lägena, ‘B’ och

‘C’.

När man valt önskat höjdområde, ‘A’, ‘B’ eller ‘C’, ställer

man in den verkliga skärhöjden genom att justera

framvalsen med hjälp av skruvar (F) och låsmuttrar (J).

Skärhöjds- minimal skär- maximal skär-

område höjd höjd

Hål ‘A’ 6,0 mm 23,0 mm

Hål ‘B’ 13,8 mm 30,0 mm

Hål ‘C’ 21,7 mm 38,0 mm

INSTÄLLNING AV BAKVALS

med nytt underskär

1. Ställ in inställningsstången (G) på följande sätt:

a. Skruv X till 6,0 mm under skruvhuvudet.

b. Skruv Y till 5,2 mm till skruvgängans spets.

Märk: Skillnaden mellan skruv X och skruv Y är 0,8

mm.

2. Ställ in valshållarens (D) fästbultar i hål ‘A’.

3. Placera inställningsstången (G) enligt illustrationen,

vid underskärets ena ända med skruvhuvud X

ovanför kanten och Y skruvgängans spets mot

skärets undersida.

4. Justera valsen enligt inställningsstången (G) med

hjälp av de två låsmuttrarna (H) och se till att

inställningsstångens skruvar hålls på plats.

5. Upprepa ovanstående för underskärets andra ända.

INSTÄLLNING AV SKÄRHÖJD

Välj önskat skärhöjdsområde och justera därefter enbart

framvalsen.

1. Förinställ inställningsstången för skärhöjd (G) enligt

följande:

a. Skruv X till önskad skärhöjd under

skruvhuvudet.

b. Skruv Y används inte.

2. Lägg inställningsstången (G) vid underskärets ena

sida, ovanpå bakvalsen, med skruvhuvudet över

underskärets kant.

3. Justera framvalsen enligt inställningsstången med

hjälp av de två främre låsmuttrarna (J).

4. Upprepa ovanstående för underskärets andra ända.

SF

SÄÄDÖT

Lue turvaohjeet

LEIKKAUSKORKEUS (KUVA 2)

On tärkeää, että takatela asetetaan yhdensuuntaisesti

pohjaterän kanssa, jotta pienimmän leikkauskorkeuden

asetus kolmen korkeusvaihtoehdon puitteissa olisi

mahdollista, kun käytetään kiinnityskotelossa (D) sijaitsevia

pulttireikiä, joita on kolme sarjaa, asennot A, B ja C.

Pienimmän korkeuden asetus kiinnityskoteloissa (D)

asennossa A mahdollistaa pienimmän korkeuden ja

samansuuntaisuuden molemmissa muissa asennoissa

eli asennoissa B ja C.

Kun leikkausasteikko on valittu, varsinainen leikkauskorkeus

voidaan asettaa säätämällä ainoastaan etutelaa

kuljetusruuvien (F) ja lukkomuttereiden (J) avulla.

Leikkaus pienin suurin

korkeuden leikkauskorkeus leikkauskorkeus

asteikko

Reiät A 6,0 mm 23,0 mm

Reiät B 13,8 mm 30,0 mm

Reiät C 21,7 mm 38,0 mm

TAKATELAN ASETUS

yhdessä uuden pohjaterän kanssa

1. Aseta ruohonleikkauksen asetustangon (G)

korkeus seuraavalla tavalla:

a. Kierrä X siten, että ruuvinkannan ja

asetustangon välinen etäisyys on 6 mm.

b. Kierrä Y siten, että kierteen loppukannan

ja asetustangon välinen etäisyys on 5,2 mm.

Huomio:Ruuvien X ja Y välinen ero on 0,8 mm.

2. Aseta telan kuljettimen kiinnityskotelon (D) pultit

reikiin A.

3. Aseta asetustanko (G) kuvan osoittamalla tavalla

siten, että pohjaterän toisen pään reuna sijoittuu

ruuvikannan X alle, ja kierrä ruuvikierteen pää Y

terän pohjaa vasten.

4. Säädä telaa asetustangon (G) suhteen siten, että

kaksi lukkomutteria (H) pitävät asetustangon

ruuvit kosketuksessa terään.

5. Toista nämä toimenpiteet pohjaterän toisen pään

suhteen.

LEIKKAUSKORKEUDEN SÄÄTÖ

Valitse leikkauskorkeusasteikko, jota ruohonleikkauksessa

käytetään ja säädä sitten vain etutelaa.

1. Aseta leikkauskorkeuden asetustangon (G)

korkeus ennalta seuraavalla tavalla:

a. Kierrä X haluttuun leikkauskorkeuteen

ruuvinkannasta mitattuna.

b. Ruuvia Y ei käytetä.

2. Aseta pohjaterän toisessa päässä asetustanko

(G) takatelalle siten, että ruuvinkanta asettuu

pohjaterän reunan yli.

3. Säädä etutelaa asetustangon suhteen kahden

edessä sijaitsevan lukkomutterin (J) avulla.

4. Toista nämä toimenpiteet pohjaterän toisessa

päässä.

Sivu latautuu ...

DK-S-SF-17

S

INSTÄLLNING AV SKÄRCYLINDER TILL

UNDERSKÄR (Fig. 3)

För att kontrollera att skärcylindern är korrekt inställd

med underskäret, håller man en tunn pappersbit

mellan skärets egg och spiralskären och vrider

cylindern för hand.

Pappersbiten skall skäras jämnt längs med

underskärets hela längd, om så inte är fallet är det

möjligt att en justering är nödvändig, MEN DRAG

INTE TILL FÖR HÅRT. Om cylindern är sliten, är det

också möjligt att bakåtläppning krävs innan

justeringen utförs.

Justera på följande sätt:

1. För att ställa in cylindern med underskäret lyfter

man och vrider turvis på höger och vänster ratt (A

Fig. 3)

(vrid medurs för placering i skärläge och moturs för

att gå från skärläge) och släpp. Vrid därefter på

ratten tills den placeras i läge i den tandade

låsringen. Justeringsdonet är av kuggtyp, och varje

hacksegment flyttar cylindern i inkrement på ca 0,04

mm.

DETTA ÄR EN SJÄLVLÅSANDE MEKANISM OCH

DET ÄR DÄRFÖR INTE NÖDVÄNDIGT ATT

OSÄKRA ELLER SÄKRA MEKANISMEN.

VIKTIGT: VID KLIPPNING PÅ OJÄMN MARK KAN

DET BLI NÖDVÄNDIGT ATT SÄKRA MUTTRARNA

SOM HÅLLER FAST LAGERHUSEN VID

SIDRAMEN, DÄR DE LÖPER I

INSTÄLLNINGSSKÅRORNA, FÖR ATT UNDVIKA

ATT INSTÄLLNINGEN FÖR CYLINDER TILL

UNDERSKÄR FÖRÄNDRAS. DETTA LÄR MAN SIG

BEDÖMA EFTER PRAKTISKA FÖRSÖK.

MUTTRARNA SKALL NORMALT SPÄNNAS TILL

FULLT, VAREFTER MAN SLÄPPER EFTER 1/2

VARV, SÅ ATT MAN SKALL KUNNA JUSTERA

RATTEN UTAN ATT FÖRST BEHÖVA OSÄKRA

MUTTRARNA.

SKÄRCYLINDERLAGER

Skärcylinderlagren är självjusterande koniska rullager

och kräver ingen inställning.

FRAM- OCH BAKVALSENS LAGER

Valslagren är självjusterande koniska rullager och

kräver ingen inställning.

SF

LEIKKURISYLINTERIN SÄÄTÖ

POHJATERÄÄN NÄHDEN (KUVA 3)

Tarkasta, että leikkurisylinteri on asetettu oikein

pohjaterään nähden. Tarkastuksen suorittamiseksi

pidä ohutta paperiliuskaa terän reunan ja

spiraalileikkurien välillä ja pyöritä sylinteriä samalla

käsin.

Paperin pitäisi leikkautua teräväreunaisesti koko

pohjaterän pituudelta. Jos näin ei tapahdu,

leikkurisylinteri saattaa kaivata jonkin verran säätöä.

ÄLÄ KUITENKAAN KIRISTÄ SITÄ LIIAN TIUKALLE.

On myös mahdollista, että sylinteri on kulunut ja

vaatii teroitusta hiertämällä ennen säätöä.

Säätö:

1. Säätääksesi sylinterin asetusta pohjaterän suhteen

käännä vuorotellen vasenta ja oikeaa käsipyörää

(A, kuva 3), (myötäpäivään lisätäksesi leikkaustehoa

ja vastapäivään vähentääksesi sitä), ja vapauta.

Jatka käsipyörän kääntämistä, kunnes se lukkiutuu

pyällettyyn lukkorenkaaseen. Säädin on lovettu ja

jokainen lovi siirtää sylinteriä yhden askeleen verran.

Askeleet ovat suuruudeltaan noin 0,04 mm.

TÄMÄ MEKANISMI ON ITSELUKITTUVA JA SITÄ

EI TARVITSE AVATA TAI LUKITA.

TÄRKEÄÄ: EPÄTASAISESSA MAASTOSSA

SAATTAA OLLA TARPEEN LUKITA MUTTERIT,

JOTKA KIINNITTÄVÄT LAAKERIKOTELOT

SIVURUNKOON, MISSÄ NE KULKEVAT

SÄÄTÖLOVISSA, JOTTA SYLINTERIN JA

POHJATERÄN VÄLINEN ASETUS PYSYY

MUUTTUMATTOMANA. KOKEMUS TULEE

OSOITTAMAAN, MILLOIN TÄMÄ ON TARPEEN.

NORMAALISTI MUTTERIT TULISI ENSIN

KIRISTÄÄ TÄYSIN JA AVATA SITTEN 1/2

KIERROSTA, JOTTA KÄSIPYÖRÄSÄÄTÖ

VOIDAAN SUORITTAA ILMAN, ETTÄ MUTTERIT

JOUDUTAAN AVAAMAAN ENSIN.

LEIKKURISYLINTERILAAKERIT

Leikkurisylinterilaakerit ovat itsesäätyviä

kartiorullalaakereita ja niitä ei tarvitse säätää

lainkaan.

RULLALAAKERIT EDESSÄ JA TAKANA

Rullalaakerit ovat itsesäätyviä kartiorullalaakereita ja

niitä ei tarvitse säätää lainkaan.

Sivu latautuu ...

DK-S-SF-19

S

UNDERHÅLL VID

SÄSONGSLUT

a. Enheterna skall rengöras grundligt, och alla gräs-

och smutsansamlingar skall avlägsnas.

b. Vrid på skärcylindrarna och rengör skäreggarna.

c. Använd en pensel för att smörja in spiralskären

med en liten mängd olja, så att ingen rost

uppkommer.

d. Vrid cylindrarna långsamt så att oljan sprids till

underskären.

VARNING: Vrid inte cylindrarna för hand.

SF

SYYSHUOLTO

HUOLTO

a. Yksiköt pitää puhdistaa huolellisesti kaikesta

ruohosilpusta ja roskista.

b. Pyöritä leikkurisylintereitä puhdistaaksesi

leikkuriterät.

c. Levitä spiraalileikkureihin hiukan öljyä harjalla

ruostumisen ehkäisemiseksi.

d. Pyöritä sylintereitä hitaasti, jolloin öljyä leviää

myös pohjateriin.

VAROITUS: Älä pyöritä sylintereitä käsin.

Sivu latautuu ...

DK-S-SF-21

SAFETY DECALS

Location

on Fig.9

Fig.4 A A903494 Advarsel, roterende blade.

S

DK

SAFETY DECALS

Location

on Fig.9

Fig.4 A A903494 Försiktighet: Roterande blad

SF

SAFETY DECALS

Location

on Fig.9

Fig.4 A A903494 Varo pyöriviä teriä.

DK-S-SF-22

S

DK

GARANTI

Om eventuella defekter uppstår på produktens utförande eller material inom en TOLV

MÅNADERS period, eller inom 1000 brukstimmar efter inköpsdatum, GARANTERAR vi att

reparera eller, enligt vår bedömning, byta ut den felaktiga delen utan ersättning för arbetes, eller

material, förutsatt att anspråket görs genom en behörig Ransomes-handlare och att den felaktiga

delen returneras till oss eller till handlaren på begäran. Detta garantiåtagande gäller jämte, och

utesluter inte, eventuella lagstadgade villkor och biförpliktelser, förutom att vi inte åtar oss något

ansvar för andra hands produkter, eller beträffande fel som enligt vår åsikt uppstått i någon grad

eller på något sätt som resultat av felaktig användning, brist på rimligt underhåll eller normalt

slitage, eller som resultat av montering av reservdelar eller extra komponenter som vi inte

tillverkar eller som vi inte godkänt för ändamålet. Användning av icke-rekommenderad olja eller

smörjmedel ogiltigförklarar garantin.

Transportskador eller normalt slitage täcks inte av garantin.

GARANTI

Vi GARANTERER for, at hvis der forekommer nogle håndværksmæssige eller materialemæssige

fejl eller mangler på varerne indenfor TOLV MÅNEDER, eller maksimalt 1.000 timer fra købsdato

vil vi reparere eller bytte den fejlagtige eller manglende del, efter vort valg, uden at beregne

arbejdsomkostninger eller materialer. Det er en forudsætning, at kravet under denne garanti stilles

gennem en autoriseret Ransomes-forhandler, og at den fejlagtige eller manglende del returneres

til os eller til forhandleren på forlangende. Denne garanti er i tillæg til, og ekskluderer ikke nogen

lovmæssig betingelse eller garanti med undtagelse af at vi ikke påtager os ansvaret for brugte

varer eller fejl der efter vor mening på nogen vis eller i nogen grad kan tilskrives misbrug, mangel

på rimelig omsorg eller almindelig slidtage, eller monteringen af reservedele, udskiftelige eller

ekstra dele, som vi ikke har leveret eller godkendt til dette formål. Brug af olie eller smøremidler

som ikke er blevet anbefalet af os, ugyldiggør garantien.

SF

TAKUU

Me TAKAAMME, että mikäli tässä tuotteessa ilmenee mitään vikoja työn tai materiaalien suhteen

KAHDENTOISTA KUUKAUDEN tai korkeintaan 1000 työtunnin sisällä ostopäivästä lukien, me

korjaamme ne tai valintamme mukaan vaihdamme vialliset osat veloittamatta työstä tai

materiaaleista edellyttäen, että tämän takuun alainen vaade toimitetaan valtuutetun Ransomes-

myyjän kautta ja että viallinen osa palutetaan, mikäli niin pyydämme, joko meille tai myyjälle.

Tämä takuu on annettu lakisääteisen takuun lisäksi, eikä sellaisen sijaan, lukuun ottamatta

käytettynä ostettuja tuotteita, joille emme anna takuuta, sekä lukuun ottamatta vikoja, jotka

meidän näkemyksemme mukaan johtuvat jollain tavalla tai jossain määrin tuotteen väärästä

käytöstä, asiallisen huollon puutteesta, normaalista kulumisesta, tai sellaisten varaosien,

uusintaosien tai lisäosien asentamisesta, joita me emme ole toimittaneet tai tarkoitukseen

hyväksyneet. Sellaisten öljyjen tai voiteluaineiden käyttö, joita ei ole suositeltu, mitätöi takuun.

Takuu ei kata kuljetuksen tai normaalin kulumisen aiheuttamia vikoja.

DK-S-SF-23

S

DK

SALG OG KUNDESERVICE

Et netværk af autoriserede Salg og Kundeservice-forhandlere er blevet etableret og disse er

nærmere beskrevet i en Salg og Kundeservice Vejledning, der er til rådighed fra Deres leverandør.

Når der er brug for servicearbejde eller reservedele, indenfor eller efter garantiperioden, bør De

kontakte Deres leverandør eller hvilken som helst autoriseret forhandler. Anfør altid maskinens og

klippeenhedens registreringsnummer.

Skader, der konstateres ved leveringen, skal meldes øjeblikkeligt til maskinleverandøren.

FÖRSÄLJNING OCH KUNDTJÄNST

Vi har upprättat en kedja av behöriga försäljnings- och serviceställen, och Din handlare förser Dig

på begäran med information beträffande dessa.

När maskinen behöver service eller reservdelar, inom eller utanför garantiperioden, skall Du

kontakta Din handlare eller en behörig återförsäljare. Uppge alltid maskinens och skärenhetens

registreringsnummer.

Kontakta genast maskinleverantören om Du upptäcker skador vid leveransen.

SF

MYYNTI & HUOLTO

Tämän ruohonleikkurin myyjältä on saatavissa tarkkoja tietoja valtuutetuista myynti- ja

huoltoliikkeistä.

Huoltoa tai varaosia tarvittaessa, joko takuuaikana tai sen jälkeen, pyydämme ottamaan yhteyttä

valtuutettuun myyjään tai huoltoliikkeeseen. Ilmoittakaa aina tällöin koneen rekisteröity numero.

Mikäli koneessa ilmenee toimitettaessa jokin vika, pyydämme antamaan siitä tarkat tiedot koneen

myyjälle.

Sivu latautuu ...

36

VARAOSAOPPAAN KÄYTTÖ

NUMERO

Kaikilla kuviin merkityillä osilla on numero. Osia, joilla ei ole numeroa, voi olla vaikea hahmottaa kuvasta,

mutta ne liittyvät yleensä läheisesti viereiseen osaan.

LAITTEISTOT

Laitteistot, kuten pyörän käyttömoottori, hydraulimoottori ja telalaitteisto, ovat luettelossa yhtenä osana, ja

niiden yksittäiset komponentit luetellaan erikseen heti niiden alla.

Laitteisto on luettelossa osanumeronsa kohdalla, ja yksittäiset komponentit luetellaan sen alla oikealle

sisennettynä, kuten alla olevassa esimerkissä.

NUMERO OSANUMERO KUVAUS MÄÄRÄ HUOMAUTUKSET

1 LMSD798 Telalaitteisto 1 KAIKKI LAITTEET

2 MBB4490 • Putki 1

3 LMSD926 • Tulppasarja 2

4 MBB6851 • • Tulppa 1

5 H009116 • • Laakeri 1

6 MBB2356 • Tiivistekotelo 1

7 A224016 • Tiiviste 2

* A122192 Ruuvi 2

Kaikkia osia ei ehkä ole mahdollista kuvata. Ransomes ei toimita joidenkin muilta toimittajilta hankittujen

osien komponentteja. Kyseiset komponentit, kuten Volvo-hydraulimoottorin komponentit, on tällöin tilattava

erikseen näiden osien toimittajalta.

MÄÄRÄT

Oppaassa mainittavat määrät koskevat yhtä laitteistoa tai laitteiston osaa.

VARAOSALUETTELON KÄYTTÖ

Määritä tarvittavan osan tehtävä ja käyttötarkoitus. Avaa hakemiston pääsivu ja valitse asianmukainen kohta.

Etsi osa kuvasta ja osaluettelosta sekä katso määrä oikeasta MALLI-sarakkeesta.

NUMEERINEN HAKEMISTO

Tämä on yhteenveto kaikista tässä oppaassa käytettävistä osanumeroista. Hakemisto etenee

numerojärjestyksessä ja osoittaa kunkin osan sivunumeron ja numeron.

VARAOSIEN TILAAMINEN

Varaosia tilattaessa on erittäin tärkeää mainita laitteen SARJANUMERO, OSANUMERO, KUVAUS ja

tarvittava MÄÄRÄ.

Tähän laitteeseen tehtävät mielivaltaiset muutokset voivat vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta koskien

näistä muutoksista aiheutuvia vahinkoja ja vammoja.

LYHENTEET

N/A Ei saatavissa

AR Tarvittaessa

SF

Sivu latautuu ...

Udstyr fra Textron Turf Care and Specialty Products er

bygget i henhold til de krævende standarder, ISO 9001-

registreringen på alle vores fabrikationssteder sikrer.

Et verdensomspændende forhandlernetværk og

fabrikstrænede teknikere opbakket af Textron Parts

Xpress yder pålidelig produktunderstøttelse af høj

kvalitet.

Kvalitet, præstation og understøttelse i verdensklasse

DK

S

E

Utrustning från Textron Turf Care and Specialty

Products är byggda till högsta standard, garanterad av

certifiering enligt ISO 9001 för samtliga våra tillverkande

anläggningar. Ett världsomspännande nätverk av

återförsäljare och fabriksutbildade mekaniker,

uppbackade av Textron Parts Xpress ger pålitligt

kundstöd av högsta kvalitet.

Kvalitet, prestanda och kundservice i världsklass

El equipo de Textron Turf Car and Specialty Products está

construido exactamente conforme a las normas estableci-

das por el registro de la ISO 9001 en todas nuestras

plantas de fabricación. Una red mundial de distribuidores

y técnicos capacitados en fábrica y respaldados por

Textron Parts Xpress que ofrece asistencia de producto

segura y de alta calidad.

Calidad, Rendimiento y Asistencia de Clase Mundial

SF

Kaikissa Textron Turf Care and Specialty Products -

tuotantolaitoksissa valmistettavat laitteet rakennetaan

ISO 9001 -standardeja vastaaviksi. Maailmanlaajuinen

jälleenmyyjäverkosto ja asianmukaisesti koulutettu

henkilöstö sekä Textron Parts Xpress tarjoavat

luotettavaa ja laadukasta tuotetukea.

Huippuluokan laatua, tehokkuutta ja tukea

abcdef

Sivu latautuu ...

Ransomes T-Plex 185 Parts Manual

Ransomes T-Plex 185 Parts Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat