Chamberlain LiftMaster myQ 828EV Omistajan opas

Chamberlain LiftMaster
Brändi
Chamberlain LiftMaster
Malli
myQ 828EV
Tyyppi
Omistajan opas
Sivu latautuu ...
Antes de iniciar / Necessita de:
- Um router de internet
- Uma ligação à internet ativa
- Uma ligação “Ethernet” livre no seu router
Número de série do LiftMaster interface de
internet “Gateway” (no verso do aparelho).
- Uma barreira fotoelétrica ligada a um aciona-
mento de portão de garagem. Se não estiver
ligada nenhuma barreira fotoelétrica, o portão
de garagem só se deixa abrir.
Para evitar acidentes graves ou mortais devido
a um portão de garagem a fechar:
- Apenas para portões secionais!
- Nunca permita que crianças brincam com o
portão de garagem, o telecomando, os inter-
ruptores de parede ou outro acessório.
- Acione o portão de garagem apenas se estiver
tecnicamente em ordem e ninguém se encon-
trar por baixo do portão.
- Este produto permite a utilização do portão de
garagem sem ver o portão de garagem.
O portão poderia movimentar-se inesperada-
mente. Nunca passar por baixo de um portão
de garagem em movimento.
- Apenas para o uso privado por pessoas que
foram instruídas na utilização.
- Portas de veículos abertos (porta-bagagens)
podem obstruir o percurso do portão de
garagem e provocar danos graves no portão
ou veículo.
- O número de série no verso do interface da
internet (Gateway) é apenas para si pessoal-
mente. Pessoas não autorizadas não podem
ter acesso ao número de série!
Material fornecido:
- Interface de internet (Gateway)
- cabo USB
- fonte de alimentação 230VAC/5VDC com
conetor escamoteável
1. LIGAÇÃO:
Ligar o cabo Ethernet fornecido com o router.
Empurrar o adaptador encaixável válido para a
sua corrente elétrica na fonte de alimentação
(não necessário em todos os modelos). Ligar
com o cabo a fonte de alimentação e interface
de internet (Gateway).
Observa o LED verde na interface de internet
(Gateway). Assim que este acender constante-
mente foi estabelecida uma ligação com o servi-
dor com sucesso.
AVISO
2. REGISTAR-SE:
Visite na internet www.myliftmaster.eu e reg-
iste-se. Se já estiver registado, utilize o seu
Login e a palavra-passe.
3. REGISTAR:
Insira o seu número de série da interface de
internet (Gateway), assim que for solicitado
(verso).
4. PROGRAMAR APARELHOS
MyQ
TM
COMPATÍVEIS:
Com um telemóvel compatível ou um computa-
dor é possível programar aparelhos com-
patíveis. Siga as instruções online.
Nota: Se tiver sido programado no mínimo um
aparelho (por ex. acionamento do portão de
garagem) com sucesso na interface de internet
(Gateway), o LED azul acende constantemente.
Telemóveis: Para Smartphones com software
Androide, Apple, ou Blackberry podem ser
descarregadas aplicações gratuitas.
- iTunes App Store
- Blackberry App World
- Android Marketplace
COMPUTADOR: Através do seu browser de
internet pode operar o seu portão de garagem.
5. TESTE
Teste!
Experimente!
AJUDA?
Vá online e viste
www.myliftmaster.eu / info@liftmaster.eu
Mobile
Computer
Apple
@
iPhone
@
,
iPad
@
, or
iPod Touch
@
BlackBerry
®
smartphones
pt
pt
Innan du börjar du behöver:
- En internetrouter
- En aktiv internetuppkoppling
- En ledig ”Ethernet“-anslutning på din router
Serienummer för LiftMaster internetgränssnitt
”Gateway“ (finns på enhetens baksida).
- En fotocell är ansluten till garageportens
drivenhet. Om ingen fotocell är ansluten till
drivenheten kan garageporten enbart öppnas.
För att undvika allvarliga eller livshotande
skador genom en garageport under stängning:
- Endast för sektionsportar!
- Låt aldrig barn leka med garageporten,
fjärrkontrollen, väggbrytaren eller andra
tillbehör.
- Kör garageporten endast när den är utan
tekniska fel och ingen befinner sig under
porten.
- Denna produkt tillåter drift av garageporten
utan att se garageporten. Porten kan därför
röra sig oväntat. Passera aldrig under en
garageport i rörelse.
- Endast för privat bruk och att manövreras av
personer som är utbildade i dess användning.
- Öppna dörrar på fordonet (baklucka) kan
skjuta in i garageportsbanan och orsaka
allvarliga skador på dörren eller fordonet.
- Serienumret på baksidan av internetgränssnit-
tet (gateway) är bara för dig. Låt inte andra
människor få tag på serienumret!
Leveransomfång:
- Internetgränssnitt (Gateway)
- USB Kabel
- nätaggregat 230VAC/5VDC med AC-kontakt
1. ANSLUTNING:
Anslut den medföljande Ethernet-kabeln till
routern. Skjut in passande adapter i kontakten
för nätaggregatet (behövs inte på alla modeller).
Anslut till nätkabeln och internetgränssnittet
(gateway).
Observera den gröna lysdioden vid internet-
gränssnittet (gateway). När detta ljus är fast har
anslutning till servern lyckats.
VARNING
2. ANMÄLAN:
Besök hemsidan www.myliftmaster.eu för att
anmäla dig. Efter registrering kan du logga in
med användarnamn och lösenord.
3. REGISTRERING:
Anteckna serienumret av internetgränssnittet
(gateway) när du ombeds (finns på baksidan).
4. MyQ
TM
KOMPATIBLA
ENHETER, INLÄRNING :
Med en kompatibel mobiltelefon eller en dator
kan endast MYQ-kompatibla enheter program-
meras. Följ instruktionerna online.
Obs: Om minst en enhet (t.ex. garageport-
styrningen) framgångsrikt konfigurerats på inter-
netgränssnittet (gateway), kommer den blå lys-
dioden att lysa konstant.
Mobiltelefoner: Smartphones med Android-,
Apple-, eller Blackberry-mjukvara kan ladda ned
applikationer utan extra kostnad.
- iTunes App Store
- Blackberry App World
- Android Marketplace
DATOR: du kan manövrera din garageport via
internet.
5. TEST
Testa!
Testa och kontrollera!
HJÄLP?
Besök www.myliftmaster.eu /
info@liftmaster.eu
Mobile
Computer
Apple
@
iPhone
@
,
iPad
@
, or
iPod Touch
@
BlackBerry
®
smartphones
sv
sv
Ennen kuin aloitat / Tarvitset:
- Internetreitittimen
- Aktiivisen internetyhteyden
- Vapaan ethernetportin reitittimelläsi
LiftMaster Internet -liitännän ”yhdyskäytävän”
sarjanumeron (laitteen kääntöpuolella).
- Valokennon liitettynä autotallinoven käyttölait-
teeseen. Jos valokennoa ei ole liitettynä,
saadaan autotallinovi vain auki.
Välttääksesi vakavia tai kuolettavia tapaturmia
sulkeutuvan autotallinoven johdosta:
- Vain osiin jakautuville autotallinoville!
- Älä anna lasten koskaan leikkiä autotallinovel-
la, kaukosäätimellä, seinäkytkimillä tai muilla
tarvikkeilla.
- Käytä autotallinovea vain, kun se on teknisesti
kunnossa ja älä koskaan oleskele oven ala-
puolella.
- Tämä tuote mahdollistaa autotallinoven ohjauk
sen ilman, että voidaan nähdä autotallinovea.
Ovi voi siksi liikkua odottamatta. Älä koskaan
kulje liikkuvan autotallinoven läpi.
- Tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön ja vain
perehdytetyt henkilöt saavat käyttää sitä.
- Aukinaiset ajoneuvon ovet (takakontti) voivat
ulottua autotallinoven kulkureitille ja aiheuttaa
vakavia vaurioita autotallinoveen tai
ajoneuvoon.
- Sarjanumero internetliitännän (yhdyskäytävän)
kääntöpuolella on henkilökohtaisesti vain
sinulle. Sarjanumerot eivät saa joutua
asiattomien haltuun!
Toimituksen sisältö:
- Internetliitäntä (yhdyskäytävä)
- USB-kaapeli
- verkko-osa 230 VAC / 5 VDC
vaihtovirtapistokkeella
1. LIITÄNTÄ:
Yhdistä mukana toimitettu ethernetkaapeli reitit-
timen kanssa. Työnnä sähköverkkoon sopiva
pistokeadapteri verkko-osaan (ei tarpeellista
kaikilla malleilla). Yhdistä kaapelilla verkko-osa
ja internetliitäntä (yhdyskäytävä).
Tarkkaile vihreää lediä internetliitännässä
(yhdyskäytävä). Niin pian kun tämä palaa jatku-
vasti, on yhteys serverin kanssa tullut onnis-
tuneesti kuntoon.
VAROITUS
2. KIRJAUTUMINEN:
Käy internetsivustolla www.myliftmaster.eu, ja
kirjaudu siellä. Jos olet jo kirjautunut, käytä
sisäänkirjautumiseen käyttäjätunnustasi ja
salasanaasi.
3. REKISTERÖINTI:
Kirjoita internetliitännän (yhdyskäytävä) sarjanu-
mero pyydettäessä (kääntöpuoli).
4. MyQ
TM
YHTEENSOPIVIEN
LAITTEIDEN OPETTAMINEN:
MyQ-yhteensopiva laite voidaan ohjelmoida nyt
yhteensopivan kännykän tai tietokoneen kanssa.
Noudata verkkoyhteyden aikana saatuja ohjeita.
Ohje: Jos vähintään yksi laite (esim. autotalli-
novikäyttölaite) on ohjelmoitu onnistuneesti
internetliitäntään (yhdyskäytävä), palaa sininen
ledi jatkuvasti.
Kännykät: Älypuhelimille, joissa on Android-,
Apple-, tai Blackberry-ohjelmisto, voidaan ladata
ilmaiseksi sovelluksia.
- iTunesin App Store
- Blackberryn App World
- Androidin Marketplace
TIETOKONE: Voi käyttää autotallinoveasi
Internet-selaimesi kautta.
5. TESTAUS
Testaa!
Kokeile!
APUA?
Ota verkkoyhteys ja käy sivustolla
www.myliftmaster.eu / info@liftmaster.eu.
Mobile
Computer
Apple
@
iPhone
@
,
iPad
@
, or
iPod Touch
@
BlackBerry
®
smartphones
fi
fi
Før du begynder du skal bruge:
- En internet-router
- En aktiv internetforbindelse
- En fri „Ethernet“ port på din router
Serienummeret for LiftMaster internet interface
„Gateway“ (på enhedens bagside).
- En lysskranke der er forbundet til garage-
portens automatik. Er der ikke tilsluttet en
lysskranke, kan garageporten kun åbnes.
For at undgå alvorlige skader eller dødsfald på
grund af en lukkende garageport:
- Kun for sektionsporte!
- Lad aldrig børn lege med garageporten,
fjernbetjeningen, vægkontakterne eller andet
tilbehør.
- Betjen kun garageporten når den teknisk er i
orden og der ikke opholder sig nogen under
porten.
- Dette produkt gør det muligt at betjene garage-
porten uden at kunne se den. Porten vil derfor
uventet kunne bevæge sig. Gå aldrig under en
garageport i bevægelse.
- Kun til privat brug og for personer der er
uddannet i at bruge den.
- Åbne bildøre (bagagerum) kan stikke ud i
garageportens løbebane og forårsage alvorlig
skade på porten eller på bilen.
- Serienummeret på bagsiden af internet inter
facen (Gateway) er kun for dig personligt.
Uvedkommende må ikke få serienummeret!
Leveringsomfang:
- Internet interface (Gateway)
- USB-kabel
- strømadapter 230VAC/5VDC med udskiftelige
stik
1. TILSLUTNING:
Forbind den medleverede Ethernet-ledning med
routeren. Sæt stikket der passer til din strøm-
forsyning på strømadapteren (ikke nødvendigt
ved alle modeller). Med ledningen forbindes net-
delen og internet interfacen (Gateway).
Hold øje med den grønne LED på internet inter-
facen (Gateway). Når denne lyser konstant er
forbindelsen til serveren oprettet.
ADVARSEL
2. TILMELDING:
Besøg på internettet www.myliftmaster.eu og
tilmeld dig. Er du allerede tilmeldt kan du bruge
dit login og din adgangskode.
3. REGISTRERING:
Indtast internet interfacens (Gateway) serienum-
mer, når du bliver spurgt (ses på bagsiden).
4. MyQ
TM
KOMPATIBLE
ENHEDER TILSLUTTES:
Med en kompatibel mobiltelefon eller en com-
puter, kan MyQ kompatible enheder program-
meres. Følg anvisningerne på skærmen.
Bemærk: Er der programmeret mindst én enhed
(f.eks garageportautomatikken) på internet inter-
facen (Gateway), lyser den blå LED konstant.
Mobiltelefoner: Til smartphones med Android,
Apple, eller Blackberry software kan der gratis
downloades apps.
- iTunes App Store
- Blackberry App World
- Android Marketplace
COMPUTER: Du kan betjene din garageport via
din internetbrowser.
5. PRØV
Prøv det!
Afprøv det!
HJÆLP?
Gå online og besøg
www.myliftmaster.eu / info@liftmaster.eu.
Mobile
Computer
Apple
@
iPhone
@
,
iPad
@
, or
iPod Touch
@
BlackBerry
®
smartphones
da
da
Før du starter du trenger:
- En internett-ruter
- En aktiv internettforbindelse
- En fri "Ethernet“ tilkobling på din ruter
Serienummer til LiftMaster internett grensesnitt
"Gateway" (på baksiden av apparatet).
- En lysport, koblet til garasjeportmotoren.
Dersom det ikke er tilkoblet lysport, kan garas-
jeporten kun åpnes.
For å unngå alvorlige eller dødelige ulykker
forårsaket av en garasjeport som lukkes:
- Kun for seksjonsporter!
- Barn må aldri tillates å leke med garasje-
porten, fjernbetjeningen, veggbryterne eller
annet tilbehør.
- Garasjeporten må kun betjenes når den er
teknisk i orden og ingen oppholder seg under
porten.
- Dette produktet tillater betjening av garasje-
porten mens denne er utenfor synsvinkel.
Porten kan derfor uventet starte å bevege seg.
Gå aldri under en garasjeport som er i
bevegelse.
- Kun for privat bruk av personer som er blitt
undervist i bruken.
- Åpne bildører (bagasjerom) kan stikke ut i
løpebanen til garasjeporten og føre til alvorlige
skader på porten eller kjøretøyet.
- Serienummeret på baksiden av internett grens-
esnittet (Gateway) er kun ment for deg.
Uvedkommende må ikke få tak i
serienummeret!
Leveringsomfang:
- Internett grensesnitt (Gateway)
- USB kabel
- strømforsyning 230VAC/5VDC med
vekselstrømplugg
1. TILKOBLING:
Forbind den medleverte Ethernet kabelen med
ruteren. Skyv pluggadapteren som passer til ditt
strømnett på strømforsyningen (ikke nødvendig
ved alle modeller). Bruk kabelen til å forbinde
strømforsyningen og internett grensesnittet
(Gateway).
Observer den grønne LED'en på internett grens-
esnittet (Gateway). Straks den lyser permanent
er det blitt opprettet en forbindelse til serveren.
ADVARSEL
2. LOGGE PÅ :
Besøk nettsiden www.myliftmaster.eu på inter-
nettet og registrer deg. Dersom du allerede er
registrert må du bruke din login og passord.
3. REGISTRERING:
Skriv inn serienummeret til internett grensesnit-
tet (Gateway) når du blir bedt om det (bakside).
4. PROGRAMMERE MyQ
TM
KOMPATIBLE APPARATER:
Med en kompatibel mobiltelefon eller PC er det
mulig å programmere MyQ kompatible appa-
rater. Følg instruksene online.
Henvisning: Hvis minst ett apparat (f.eks. garas-
jeportmotor) er blitt programmert på internett
grensesnittet (Gateway) lyser den blå LED'en
permanent.
Mobiltelefoner: For smart-telefoner med pro-
gramvare fra Android, Apple, eller Blackberry er
det mulig å laste ned gratis applikasjoner.
- iTunes App Store
- Blackberry App World
- Android Marketplace
PC: Via nettleseren er det mulig å betjene
garasjeporten.
5. TEST
Test selv!
Prøv det selv!
HJELP?
Gå online og besøk nettsiden
www.myliftmaster.eu / info@liftmaster.eu.
Mobile
Computer
Apple
@
iPhone
@
,
iPad
@
, or
iPod Touch
@
BlackBerry
®
smartphones
no
no
Než začnete / Potřebujete:
- Internetový router
- Aktivní připojení k internetu
- Volné „ethernetové“ připojení na vašem
routeru
- Sériové číslo LiftMaster internetového rozhraní
„brány“ (na zadní straně přístroje).
- Světelnou závoru, připojenou k pohonu
garážových vrat. Pokud světelná závora není
připojena, lze garážová vrata pouze otevírat.
Aby se zabránilo těžkým nebo smrtelným
nehodám způsobeným garážovými vraty při
zavírání:
- Jen pro sekční vrata!
- Nikdy dětem nedovolte si hrát s garážovými
vraty, dálkovým ovládáním, nástěnnými spínači
nebo jiným příslušenstvím.
- Ovládejte garážová vrata, jen když jsou tech-
nicky v pořádku a nikdo se nezdržuje pod
vraty.
- Tento výrobek umožňuje ovládat garážová
vrata, aniž by bylo možné je vidět. Vrata by se
proto mohla neočekávaně pohybovat. Nikdy
neprocházejte pod pohybujícími se vraty.
- Jen pro soukromé použití osobami, které byly
s používáním seznámeny.
- Otevřené dveře vozidla (dveře kufru) mohou
vyčnívat do dráhy garážových vrat a způsobit
závažné poškození vrat nebo vozidla.
- Sériové číslo na zadní straně internetového
rozhraní (brány) je jen pro vás osobně.
Nepo volané osoby nesmí toto sériové číslo
získat!
Rozsah dodávky:
- Internetové rozhraní (brána)
- USB kabel
- napájecí zdroj 230VAC/5VDC se zásuvkovým
adaptérem
1. PŘIPOJENÍ:
Dodaný ethernetový kabel připojte k routeru. Na
napájecí zdroj nasaďte zásuvkový adaptér plat-
ný pro vaši elektrickou síť (není nutné u všech
modelů). Kabelem připojte napájecí zdroj k
internetovému rozhraní (bráně).
Pozorujte zelenou kontrolku LED na interne-
tovém rozhraní (bráně). Jakmile trvale svítí, bylo
úspěšně navázáno spojení se serverem.
VAROVÁNÍ
2. PŘIHLÁŠENÍ:
Otevřete na internetu www.myliftmaster.eu a
přihlaste se. Pokud jste se již přihlásili, použijte
vaše přihlašovací jméno a heslo.
3. REGISTRACE:
Po výzvě zadejte sériové číslo internetového
rozhraní (brány) (viz zadní strana).
4. ZAUČENÍ PŘÍSTROJŮ
KOMPATIBILNÍCH S MyQ
TM
:
Pomocí kompatibilního mobilního telefonu nebo
počítače lze nyní naprogramovat přístroje kom-
patibilní s MyQ. Postupujte podle pokynů online.
Upozornění: Pokud byl alespoň jeden přístroj
(např. pohon garážových vrat) úspěšně napro-
gramován na internetové rozhraní (bránu), svítí
modrá kontrola LED trvale.
Mobilní telefony: Pro smartphony se softwarem
Android, Apple nebo Blackberry lze zdarma
stáhnout aplikace.
- iTunes App Store
- Blackberry App World
- Android Marketplace
POČÍTAČ: Garážová vrata můžete ovládat z
internetového prohlížeče.
5. TEST
Otestujte!
Vyzkoušejte si to!
POMOC?
Na internetu vyhledejte
www.myliftmaster.eu / info@liftmaster.eu.
Mobile
Computer
Apple
@
iPhone
@
,
iPad
@
, or
iPod Touch
@
BlackBerry
®
smartphones
cz
cz
Przed rozpoczęciem /
Potrzebne są:
- Router internetowy
- Aktywne połączenie z Internetem
- Dostępne złącze „Ethernet“ na routerze
Numer seryjny interfejsu internetowego
LiftMaster „Gateway“ (z tyłu urządzenia).
- Urządzenie alarmowe na fotokomórkę, podłąc
zone do napędu bramy garażowej. Bez takiego
połączenia można tylko otworzyć bramę
garażową.
Aby uniknąć ciężkich lub śmiertelnych wypad-
ków w wyniku zamykającej się bramy
garażowej:
- Dotyczy tylko bram sekcyjnych!
- Nie wolno zezwalać dzieciom na zabawę
elementami bramy garażowej, pilotem,
przełącznikami naściennymi lub innymi
akcesoriami.
- Uruchamiać bramę garażową tylko, jeśli jest w
dobrym stanie technicznym, a pod bramą nie
znajdują się osoby.
- Ten produkt pozwala na obsługę bramy
garażowej bez konieczności widzenia bramy
garażowej. Dlatego brama może zacząć się
nieoczekiwanie poruszać. Nigdy nie prze
chodzić pod bramą garażową będącą w ruchu.
- Tylko do użytku prywatnego przez osoby
przeszkolone pod kątem użytkowania.
- Otwarte drzwi pojazdów (bagażnik) mogą
znaleźć się na trajektorii bramy garażowej,
co może spowodować poważne uszkodzenia
bramy lub pojazdu.
- Numer seryjny z tyłu interfejsu internetowego
(Gateway) jest numerem osobistym. Osoby
nieupoważnione nie mogą wejść w posiadanie
numeru seryjnego!
Zakres dostawy:
- Interfejs internetowy (Gateway)
- kabel USB
- zasilacz 230VAC/5VDC ze zmienną wtyczką
1. PODŁĄCZANIE:
Dostarczony kabel Ethernet podłączyć do
routera. Nasunąć odpowiedni dla danej sieci
adapter na zasilacz (nie wymagany dla każdego
modelu). Połączyć za pomocą kabla połączyć
zasilacz sieciowy i interfejs internetowy (Gate-
way).
Należy zwrócić uwagę na zieloną lampkę LED
na interfejsie internetowym (Gateway). Jeśli
lampka będzie palić się ciągle, oznacza to, że
połączenie z serwerem zostało nawiązane.
OSTRZEŻENIE
2. REJESTRACJA:
W celu rejestracji należy odwiedzić stronę
www.myliftmaster.eu. Zarejestrowani użytkowni-
cy mogą zalogować się za pomocą loginu i
hasła.
3. REJESTRACJA:
Wpisać numer seryjny interfejsu internetowego
(Gateway), gdy pojawi się takie żądanie (z tyłu).
4. PROGRAMOWANIE URZĄDZEŃ
KOMPATYBILNYCH Z MyQ
TM
:
Za pomocą kompatybilnego telefonu komórko-
wego lub komputera można zaprogramować
urządzenia kompatybilne z MyQ. Należy
postępować zgodnie z instrukcjami online.
Wskazówka: Jeśli przynajmniej jedno urządze-
nie (np. napęd bramy garażowej) zostało zapro-
gramowane dla interfejsu internetowego (Gate-
way), niebieska lampka LED będzie palić się
ciągle.
Telefony komórkowe: Dla smartfonów z opro-
gramowanem Android, Apple lub Blackberry
można bezpłatnie pobrać aplikacje.
- iTunes App Store
- Blackberry App World
- Android Marketplace
KOMPUTER: Bramę garażową można obsługi-
wać poprzez przeglądarkę internetową.
5. TEST
Przetestuj!
Wypróbuj!
POMOC?
Pomoc można uzyskać pod adresem
www.myliftmaster.eu / info@liftmaster.eu.
Mobile
Computer
Apple
@
iPhone
@
,
iPad
@
, or
iPod Touch
@
BlackBerry
®
smartphones
pl
pl
Router
cabo
Ethernet
LED
verde
LiftMaster
Internet
Gateway
fonte de ali-
mentação
Router
Ethernet
Kabel
Gröna
LED
LiftMaster
Internet
Gateway
nätag-
grergat
reitittimen
Ethernet
kaapeli
vihreää
lediä
LiftMaster
Internet
Gateway
verkko-
osa
Router
Ethernet
kabel
grønne
LED
LiftMaster
Internet
Gateway
strøm-
adapter
Ruter
Ethernet
kabel
LiftMaster
Internet
Gateway
strøm-
forsyning
Router
Ethernet
kabel
zelenou
LED
LiftMaster
Internet
Gateway
napájecí
zdroj
Router
kabel
Ethernet
zieloną
LED
LiftMaster
Internet
Gateway
zasilacz
grønne
LED
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Chamberlain LiftMaster myQ 828EV Omistajan opas

Chamberlain LiftMaster
Brändi
Chamberlain LiftMaster
Malli
myQ 828EV
Tyyppi
Omistajan opas
Lataa PDF
raportti

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat