Electrolux EHS602P Ohjekirja

+PEWOIVEQMOLÇPP /IVEEQMRIR /IMXXSXEWS

+PEWOIVEQMWO /SKIWIOXMSR )RGMQIVEW :MXVSGIVEQMGE

&69/7%2:-72-2+

/â=88Ó.% %7)22973,.)

-7869>-32- 4)6 0973

973 = 1%28)2-1-)283

),7  4

*-2

)



+\Yl Nl\WWlMl ),1

2QQLWWHOHPPH VLQXD (OHFWUROX[ NHUDDPLVHQ NHLWWRWD

VRQ KDQNLQQDVWD 2OHW YDOLQQXW ODDWXD LQQRYDDWLRWD MD

NHVWlY\\WWl

7lPl Nl\WW| MD DVHQQXVRKMH RSDVWDD VLQXD YDLKHLW

WDLQ WXWXVWXPDDQ WXRWWHHVHHQ MD VHQ NDLNNLLQ PDKGROOL

VXXNVLLQ /XH Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL OlSL HQQHQ NXLQ

RWDW NHLWWRWDVRQ Nl\WW||Q 2KMHHVVD RQ NHLWWRWDVRQ NX

YDXV MD VHQ HUL WRLPLQWRMHQ VHOYLW\V

-RWWD YlOW\WllQ YDKLQJRLOWD MRLWD VDDWWDD WDSDKWXD NXQ

ROODDQ WHNHPLVLVVl VlKN|YHUNNRRQ OLLWHW\Q ODLWWHHQ

NDQVVD RQ WlUNHll HWWl NHLWWRWDVRQ VlKN|N\WNHQQlW

WHKGllQ DVLDQPXNDLVHVWL

/XH P\|V WXUYDRKMHHW KXROHOOLVHVWL MRWWD YlOW\W YLUKHHOOL

VHOWl Nl\W|OWl MD WXUKLOWD YDKLQJRLOWD

6lLO\Wl Nl\WW|RKMH MD SLGl KXROWD HWWl VH RQ VDDWDYLOOD

NXQ WDVRD Nl\WHWllQ

7lPl ODLWH Wl\WWll (8GLUHNWLLYLQ

((* ((* ((*

((* YDDWLPXNVHW



6LVlOO\VOXHWWHOR

7XUYDPllUl\NVHW 

7\|S|\WllQ XSRWHWWDYD NHUDDPLQHQ

NHLWWRWDVR 

.HLWWRWDVR \OKllOWl NDWVRWWXQD 

1l\W|W MD QlSSlLPHW 

(QQHQ NHLWWRWDVRQ HQVLPPlLVWl

Nl\WW|l 

(QVLPPlLQHQ SXKGLVWXV 

(QVLPPlLQHQ NXXPHQQXV 

.HLWWRDOXH 

.HUDDPLQHQ NHLWWRSLQWD 

1lSSlLPHW 

-lONLOlPP|Q PHUNNLYDORW 

.l\WW| 

9LUUDQ N\WNHPLQHQ ODLWWHHVHHQ 

.HLWWRDOXHLGHQ N\WNHPLQHQ

WRLPLQWDDQ 

.XXPHQQXVWHKRQ YDOLQWD 

7DXOXNNR MD RKMHLWD 

.HLWWRDOXHLGHQ N\WNHPLQHQ

SRLV WRLPLQQDVWD 

9LUUDQ NDWNDLVHPLQHQ ODLWWHHVWD 

<OLNXXPHQHPLVVXRMD 

7XUYDN\WNHQWl 

0XXQWXYD NHLWWRDOXH 

0XXQWXYDQ NHLWWRDOXHHQ YDOLWVHPLQHQ 

0XXQWXYDQ NHLWWRDOXHHQ N\WNHPLQHQ SRLV

WRLPLQQDVWD 

/DLWWHHQ WDL NRNR DOXHHQ OXNLWVHPLQHQ 

.RNR ODLWWHHQ OXNLWVHPLQHQ 

<NVLWWlLVHQ NHLWWRDOXHHQ OXNLWVHPLQHQ 

$XWRPDDWWLQHQ NXXPHQQXVWRLPLQWR 

$XWRPDDWWLVHQ NXXPHQQXNVHQ N\WNHPLQHQ

WRLPLQWDDQ 

9DOLWXQ WHKRWDVRQ Ql\WW| 

7HKRWDVRQ PXXWWDPLQHQ DXWRPDDWWLVHQ

NXXPHQQXNVHQ DLNDQD 

.l\Wl MlONLOlPS| K\|G\NVHVL 

$XWRPDDWWLVHQ NXXPHQQXNVHQ NDWNDLVX 

$MDVWLQWRLPLQWR 

$MDVWXNVHQ N\WNHPLQHQ WRLPLQWDDQ 

$VHWHWXQ NXXPHQQXVDMDQ PXXWWDPLQHQ 

-lOMHOOl ROHYDQ NXXPHQQXVDMDQ Ql\WW| 

$MDVWLQWRLPLQQRQ NHVNH\W\PLQHQ 

$MDVWLQ PXQDNHOORQD 

0XQDNHOORQ DMDVWLPHQ DVHWXV 

0XQDNHOORQ DMDVWLPHQ NDWNDLVX 

.HLWWRDVWLRLGHQ YDOLQWD 

7DORXGHOOLQHQ HQHUJLDQNXOXWXV 

.DWWLODW MD SDLVWLQSDQQXW 

3XKGLVWXV MD KRLWR 

3XKGLVWXV MRNDLVHQ Nl\W|Q MlONHHQ 

7DKURMHQ SRLVWDPLQHQ 

(ULW\LVHW RQJHOPDW 

7RLPLQWDKlLUL|Q VDWWXHVVD    

(QVLRKMHHW KlLUL|WLODQWHLVLLQ 

0LWHQ WRLPLWDDQ MRV    

+XROWR MD YDUDRVDW 

.XOXWWDMDQHXYRQWD 

7DNXX 

(8PDDW 

7HNQLVHW WLHGRW 

(+6  3 

3DNNDXNVHQ SXUNDPLQHQ MD WDUNLVWXV 

$VHQQXVRKMHHW 

$VHQWDPLQHQ NHLWWL|Q W\|WDVRRQ 

$VHQQXVPLWDW 

$VHQQXV 

.HUDDPLVHQ NHLWWRWDVRQ LUURWXV 

6lKN|OLLWlQQlW 



7XU YDPllUl\NVHW

/XH Nl\WW| MD DVHQQXVRKMHHW KXROHOOLVHVWL HQQHQ

WXRWWHHQ Nl\WW|l .LLQQLWl HULW\LVHVWL KXRPLRWD WXU

YDRKMHLVLLQ MRLGHQ NRKGDOOD WHNVWLVVl RQ WXQQXV



1lLQ YlOW\W KHQNLO| MD HVLQHYDKLQJRLOWD 3LGl Nl\WW|

MD DVHQQXVRKMH WDOOHVVD 7lOO|LQ P\|KHPPLQ WDVRD

Nl\WWlYlW YRLYDW WXWXVWXD RKMHHVHHQ

.HLWWRWDVRD VDD Nl\WWll DLQRDVWDDQ VLOOH WDUNRLWHWWXLKLQ

WRLPLQWRLKLQ NRWLWDORXGHVVD /DLWH Wl\WWll NDQVDLQYlOL

VHW WXUYDPllUl\NVHW MD ODDWXQRUPLW 7XUYDRKMHLVVD HL

ROH YRLWX OXHWHOOD NDLNNLD PDKGROOLVLD WDSDWXUPD WDL RQ

QHWWRPXXVULVNHMl

6lKN|WXUYDOOLVXXV

7lPlQ ODLWWHHQ VDD DVHQWDD DLQRDVWDDQ DPPDWWL

WDLWRLQHQ VlKN|DVHQWDMD 6lKN|WXUYDOOLVXXVV\LVWl

NHLWWRWDVR VDDGDDQ DVHQWDD YDLQ VWDQGDUGLQ PX

NDLVHHQ DVHQQXVV\YHQQ\NVHHQ WDL W\|WDVRRQ

bOl Nl\Wl NHLWWRWDVRD HQQHQ NXLQ VH RQ YDOPLLNVL DVHQ

QHWWX SDLNDOOHHQ 1lLQ YlOW\W NRVNHWWDPDVWD MlQQLWWHHO

OLVLl RVLD

1RXGDWD WlVVl Nl\WW| MD DVHQQXVRKMHHVVD ROHYLD

PllUl\NVLl

9DXULRLWXQXWWD NHLWWRWDVRD MRQND NHUDPLLNDVVD RQ KDO

NHDPLD WDL VlU|Ml HL VDD N\WNHl VlKN|YHUNNRRQ

7XUYDOOLVXXVV\LVWl ODLWHWWD MD HULW\LVHVWL VHQ MlQQLWWHHOOL

VLl RVLD VDD KXROWDD MD NRUMDWD DLQRDVWDDQ DPPDWWLWDL

WRLQHQ VlKN|DVHQWDMD WDL NRXOXWHWWX KXROWRKHQNLO|

9llULQ WHKW\ KXROWR WDL NRUMDXV VDDWWDD DLKHXWWDD YDND

YLD YDDUDWLODQWHLWD Nl\WWlMlOOH -RV LOPHQHH WRLPLQWDKlL

UL|LWl RWD \KWH\V YDOWXXWHWWXXQ KXROWROLLNNHHVHHQ

-RV NHUDDPLVWD NHLWWRWDVRD Nl\WHWllQ UDGLRQ 79Q WDL

PXXQ YDVWDDQRWWRODLWWHHQ OlKHLV\\GHVVl RQ HQVLQ

YDUPLVWDXGXWWDYD VLLWl HWWl QlPl HLYlW YDLNXWD NHLWWR

WDVRQ WRLPLQWDDQ

.HLWWRWDVR RQ MlQQLWWHHW|Q YDVWD NXQ VXODNH RQ LUUR

WHWWX VlKN|WDXOXVWD WDL MlQQLWH RQ NDWNDLVWX VlKN|WDX

OXQ SllN\WNLPHVWl

.l\WW| MD KRLWR

bOl DQQD SLHQWHQ ODVWHQ NRVNHWWDD NHLWWRWDVRD VHQ RO

OHVVD Nl\W|VVl /DSVHW RQ SLGHWWlYl HWllOOl VHNl NHLW

WRWDVRVWD HWWl NHLWWRDVWLRLVWD /DSVHW VDDWWDYDW SROWWDD

LWVHQVl YHWlPlOOl NHLWWRDVWLRLWD WDVROWD

.HLWWRDOXHHW NXXPHQHYDW QRSHDVWL NXQ QH RQ N\WNHWW\

WRLPLQWDDQ .\WNH YLUWD NHLWWRDOXHHVHHQ YDVWD NXQ

NHLWWRDVWLD RQ ODVNHWWX DOXHHOOH

2OH YDURYDLQHQ NlVLWHOOHVVlVL NHLWWRWDVRD NDWWLORLWD MD

SDQQXMD MRWWD YlOWlW SDORYDPPDW

(OHNWURQLVHHQ RKMDXNVHHQ \KGLVWHW\W MlONLOlPP|Q

PHUNNLYDORW RVRLWWDYDW PLOORLQ NHLWWRDOXH RQ N\WNHWW\Ql

WRLPLQWDDQ WDL MlONLOlPP|Q WDNLD HGHOOHHQ YDDUDOOLVHQ

NXXPD

.XXPDW NHLWWRDVWLDW MRWND MllYlW NHLWWRWDVROOH VDDWWD

YDW SLWll NHLWWRWDVRQ NXXPDQD YDLNND MlONLOlPP|Q

PHUNNLYDOR RQ VDPPXQXW

6lKN|NDWNRNVHQ VDWWXHVVD NDLNNL Ql\W|W VDPPXYDW MD

DVHWXNVHW QROODXWXYDW 7RLPL YDURYDVWL VLOOl MlONLOlP

P|Q PHUNNLYDORW HLYlW WlOO|LQ HQll RVRLWD NHLWWRDOXHL

GHQ NXXPXXWWD

-RV NHLWWRWDVRQ OlKHLV\\GHVVl RQ SLVWRUDVLD RQ YDURW

WDYD HWWl ODLWWHHQ OLLWlQWlMRKWR HL SllVH NRVNHWXNVHHQ

NXXPDQ NHLWWRWDVRQ NDQVVD

bOl VlLO\Wl OlPS|WLODKHUNNLl WDL V\WW\YLl DLQHLWD NXWHQ

SXKGLVWXVDLQHLWD WDL VXLKNHSXOORMD W\|S|\WllQ XSRWH

WXQ NHLWWRWDVRQ DOOD ROHYLVVD ODDWLNRLVVD WDL NDDSHLVVD

.HLWWRWDVRD HL VDD Nl\WWll VlLO\W\V WDL W\|WDVRQD 7D

YDUDW VDDWWDYDW V\WW\l SDODPDDQ MRV NHLWWRDOXH N\WNH

WllQ YDKLQJRVVD WRLPLQWDDQ

+XRP bOl PLOORLQNDDQ NDWVR VXRUDDQ KDORJHHQLNHLW

WRDOXHHQ YDORRQ

3DORYDDUDQ YXRNVL NHLWWRWDVRD HL VDD MlWWll LOPDQ YDO

YRQWDD NXQ NHLWHWllQ MRWDLQ UDVYDVVD WDL |OM\VVl

bOl Nl\Wl PXRYL WDL DOXPLLQLYXRNLD NHLWWRWDVROOD 1H

VXODYDW NRUNHLVVD OlPS|WLORLVVD MD VDDWWDYDW YDKLQJRLW

WDD NHUDDPLVWD SLQWDD

6RNHULD NLLQWHlQl WDL QHVWHPlLVHQl WDL PXRYLD HL SLGl

SllVWll NRVNHWXNVHHQ NXXPDQ NHLWWRWDVRQ NDQVVD

/HY\Q MllKW\HVVl VDDWWDD V\QW\l VlU|Ml WDL KDONHDPLD

NHUDDPLVHQ WDVRQ SLQWDDQ -RV VRNHULD WDL PXRYLD Sll

VHH YDKLQJRVVD OHY\OOH lOl PLVVllQ WDSDXNVHVVD

N\WNH NHLWWRWDVRD SRLV WRLPLQQDVWD 6RNHUL WDL PXRYL RQ

SRLVWHWWDYD NDDSLPHOOD WDVRQ ROOHVVD YLHOl OlPPLQ

6XRMDD NlWHVL SDORYDPPRMHQ YDUDOWD

.l\Wl NHLWWRWDVROOD DLQRDVWDDQ WDVDSRKMDLVLD NHLWWRD

VWLRLWD MRLVVD HL ROH WHUlYLl VlUPLl 1lLQ YlOWlW QDDUPX

MHQ V\QW\PLVHQ NHLWWRWDVRQ SLQWDDQ

.HUDDPLQHQ NHLWWRWDVR NHVWll K\YLQ NXXPDD MD N\O

Pll 9DUR SXGRWWDPDVWD WDVROOH HVLP PDXVWHVLURWLQWD

WDL PXLWD NXOPLNNDLWD HVLQHLWl VLOOl QH VDDWWDYDW DLKHXW

WDD ODVLWXNVHHQ VlU|Ml WDL KDONHDPLD

5LNNLQlLVWl WDVRD HL VDD Nl\WWll NRVND HVLP \OLNLHKX

PLVHQ \KWH\GHVVl QHVWHWWl VDDWWDD SllVWl WDVRQ VlK

N|LVLLQ RVLLQ DLKHXWWDHQ YDDUDQ VHNl KHQNLO|LOOH HWWl WX

RWWHHOOH

-RV SLQWDDQ WXOHH KDONHDPLD NHLWWRWDVR RQYlOLWW|PlVWL

N\WNHWWlYl SRLV WRLPLQQDVWD .\WNH ODLWH LUWL VlKN|YHU

NRVWD MD RWD YlOLWW|PlVWL \KWH\V YDOWXXWHWWXXQ KXROWR

OLLNNHHVHHQ



1RXGDWD ODVLNHUDDPLVHQ SLQQDQ KXROWR MD SXKGLVWX

VRKMHLWD +XVTYDUQD HL YDVWDD YLUKHHOOLVHVWl Nl\W|VWl

DLKHXWXQHLVWD YDKLQJRLVWD

7DUNLVWD Nl\W|Q SllW\WW\l HWWl ODLWH RQ N\WNHWW\ SRLV WRL

PLQQDVWD 9LUWDN\WNLPHQ WXOHH ROOD 2))DVHQQRVVD

3XKGLVWXV

0LNllQ NHLWWRDOXHLVWD HL VDD ROOD SXKGLVWXNVHQ DLNDQD

WRLPLQWDDQ N\WNHWW\Ql 7DUNLVWD HWWl NHLWWRDOXHHW RYDW

HQQHQ SXKGLVWXVWD MllKW\QHHW ULLWWlYlVWL MlONLOlPP|Q

PHUNNLYDOR RQ VDPPXQXW 1lLQ YlOWlW SDORYDPPRMHQ

YDDUDQ

3LGl ODVLNHUDDPLQHQ SLQWD DLQD SXKWDDQD

6lKN|WXUYDOOLVXXVV\LVWl K|\U\l WDLSDLQHSHVXULD HL VDD

Nl\WWll NHLWWRWDVRQ SXKGLVWXNVHHQ

5RPXWWDPLQHQ

.HLWWRWDVRD URPXWHWWDHVVD YlOW\W YDKLQ

JRLOWD NXQ LUURWDW WDVRQ OLHVLUDVLDVWD MD NDW

NDLVHW NDDSHOLQ WDVRQ SXROHLVHVWD SllVWl

$VLDOOLVHHQ URPXWWDPLVHHQ OLLWW\Yll WLHWRD

VDDW MRNR NXQWDVLMlWHKXROWRD KRLWDYDOWD YL

UDQRPDLVHOWD WDL 2\ (OHFWUROX[ .RWLWDORXV

NRQHHW $E  +82/72/8; KXROWRQHXYR

MDOWD

6HLV

7lPl V\PEROL YDURLWWDD YDNDYDVWD WDSDWXUPDYDDUDVWD 9DURLWXV RQ HKGRWWRPDVWL RWHWWDYD KXRPLRRQ

9DUR

7lPl V\PEROL RVRLWWDD NRKWDD MRQND KXRPLRWWD MlWWlPLQHQ VDDWWDD MRKWDD KHQNLO|MDWDL HVLQHYDKLQNRLKLQ

7lPl WXUYDOOLVXXVLQIRUPDDWLR RQ DLQD RWHWWDYD KXRPLRRQ

+XRPDD

7lPl V\PEROL RVRLWWDD Nl\W|Q NDQQDOWD ROHHOOLVLD VHLNNRMD +XRPLRWWD MlWWlPLQHQ VDDWWDD MRKWDD Nl\WW|YLU

KHLVLLQ



7\|S|\WllQ XSRWHWWDYD NHUDDPLQHQ

NHLWWRWDVR

.HLWWRWDVR \OKllOWl NDWVRWWXQD

 .HLWWRDOXH PXXQWXYD

  PP  :

 .HLWWRDOXH   PP  :

 .HLWWRDOXH PXXQWXYD

 [ PP  :

 .HLWWRDOXH   PP  :

 1l\W|W MD QlSSlLPHW

1l\W|W MD QlSSlLPHW











.HLWWRDOXH /DVLNHUDDPLQHQ OHY\

7 1

 /DLWWHHQ YLUWDN\WNLQ 212))

 .HLWWRDOXHLGHQ QlSSlLPHW 212))

 7HKRWDVRQ  MlONLOlPP|Q Ql\WW|

 0LLQXVQlSSlLQ OlPS|WHKRQ YlKHQWlPLQHQ

 3OXVQlSSlLQ OlPS|WHKRQ OLVllPLQHQ

 0XXQWXYDQ NHLWWRDOXHHQ QlSSlLQ 212))

 $MDVWLPHQ QlSSlLQ

 $MDVWLPHQ Ql\WW|

 /XNLWXVQlSSlLQ

 0HUNNLODPSSX 0XXQWXYD NHLWWRDOXH WRLPLQ

QDVVD

 0HUNNLODPSSX $MDVWLPHQ WRLPLQWD

 0HUNNLODPSSX /XNLWXV RKMDXV

 'HVLPDDOLSLVWH WHKRWDVRQ Ql\W|VVl

3LVWH QlN\\ .HLWWRDOXH Nl\WHWWlYLVVl

3LVWH HL Ql\ .HLWWRDOXH OXNLWWXQD



(QQHQ NHLWWRWDVRQ HQVLPPlLVWl

Nl\WW|l

(QVLPPlLQHQ SXKGLVWXV

.HLWWRWDVRQ SLQWD WXOLVL SXKGLVWDD HQQHQ HQVLPPlLVWl

Nl\WW|l YDOPLVWXVSURVHVVLQ MllQWHLGHQ SRLVWDPLVHNVL

3\\KL ODVLNHUDDPLQHQ SLQWD MD NHK\V NXXPDOOD YHGHOOl

MRVVD RQ NlVLWLVNLDLQHWWD 3\\KL SLQQDW NXLYDNVL

(QVLPPlLQHQ

NXXPHQQXV

.\WNH WDUNLVWXNVHQ YXRNVL NDLNNL NHLWWRDOXHHW YXRURWHO

OHQ O\K\HNVL DMDNVL WRLPLQWDDQ

.HLWWRDOXH

.HUDDPLQHQ NHLWWRSLQWD

.HLWWRDOXHHW RQ YDOPLVWHWWX SHUXVWHHOOLVHVWL WHVWDWXVWD

ODVLNHUDDPLVHVWD PDWHULDDOLVWD 3LQQDVVD HL ROH KXR

NRVLD HLNl VH ROH KHUNNl QRSHLOOH OlPS|WLODQ YDLKWH

OXLOOH .HLWWRDVWLRLWD YRLGDDQ VLWHQ YDSDDVWL VLLUUHOOl NXX

PDOWD N\OPlOOH DOXHHOOH

.XQ NHLWWRDOXH N\WNHWllQ WRLPLQWDDQ YDVWXNVLVWD VDDW

WDD O\K\WDLNDLVHVWL NXXOXD VXULVHYD llQL 7lPl RQ I\

VLLNNDDQ SHUXVWXYD LOPL| HLNl VLOOl ROH KDLWDOOLVLD YDLNX

WXNVLD blQL ODNNDD NXQ NHLWWRDOXH RQ NXXPHQWXQXW

bOl ODVNH NHLWWRDOXHHOOH HVLQHLWl WDL DLQHLWD

MRWND VDDWWDYDW VXODD HVLP PXRYL DOXPLLQL

YXRDW

7RLPL YDURYDVWL YDOPLVWDHVVDVL UXRNLD WDL MXR

PLD MRLVVD RQ VRNHULD -RV WlPlQWDSDLVLD DL

QHLWD SllVHH YDKLQJRVVD NRVNHWXNVHHQ ODVL

NHUDDPLVHQ SLQQDQ NDQVVD QH RQ NDDYLWWDYD

SRLV KHWL NXXPDQD 3\\KL SLQWD SXKWDDNVL MRWWD

VH HL YDKLQJRLWX

1lSSlLPHW

.HLWWRWDVRQ WRLPLQWRMD RKMDWDDQ QlSSlLPLOOl MRWND RYDW

NHLWWRWDVRQ HWXUHXQDVVD .XOODNLQ QlSSlLPHOOl RQ RPD

Ql\WW|QVl



-lONLOlPP|Q PHUNNLYDORW

7HKRWDVRQ Ql\W|VVl RQ ©+ª NXQ N\VHLQHQ NHLWWRDOXH

RQ QLLQ NXXPD HWWl SDORYDPPDQ YDDUD RQ ROHPDVVD

0HUNNLODPSSX SDODD YLHOl NHLWWRDOXHHQ SRLV N\WNHPL

VHQ MlONHHQ NXQQHV OlPS|WLOD RQ ODVNHQXW QLLQ DODV

& HWWl SDORYDPPDQ YDDUDD HL ROH

.XXPD NHLWWRDVWLD MRND MllQ\W NHLWWRWDVROOH

VDDWWDD SLWll NHLWWRWDVRQ NXXPDQD YDLNND MlO

NLOlPP|Q PHUNNLYDOR RQ VDPPXQXW

.l\WW|

.RVNHWXVQlSSlLPLl RQ SDLQHWWDYD YlKLQWllQ  VH

NXQQLQDMDQ KDOXWXQ WRLPLQQRQDLNDDQVDDPLVHNVL

7RLPLQQRQ DNWLYRLWXPLVHQ RVRLWWDD llQLPHUNNL

9LUUDQ N\WNHPLQHQ ODLW

WHHVHHQ

 3DLQD YLUWDN\WNLPHQ QlSSlLQWl  YlKLQWllQ  VH

NXQQLQ DMDQ

2KMDXVMlUMHVWHOPl DNWLYRLWXX MRNDLVHHQ WHKRWDVRQ Ql

\WW||Q WXOHH YDDNDYLLYD  MD GHVLPDDOLSLVWH  YLON

NXX

6HXUDDYD WRLPLQWR RQ WHKWlYl  VHNXQQLQ NX

OXHVVD 0XXVVD WDSDXNVHVVD ODLWH N\WNH\W\\

SRLV WRLPLQQDVWD

.HLWWRDOXHLGHQ N\WNHPLQHQ

WRLPLQWDDQ

.XQ ODLWH RQ N\WNHWW\ WRLPLQWDDQYLUWDN\WNLPHOOl  YRLW

YDOLWD HUL NHLWWRDOXHHW VHXUDDYLHQ  VHNXQQLQ NXOX

HVVD

 3DLQD KDOXWXQ NHLWWRDOXHHQ QlSSlLQWl 

9DVWDDYDQ WHKRWDVRQ Ql\WW||Q WXOHH PHUNNL ©ª

6DPDQDLNDLVHVWL GHVLPDDOLSLVWH  V\WW\\ RVRLW

WDHQ PLNl NHLWWRDOXH RQ YDOPLLQD WV RGRWWD

PDVVD WHKRWDVRQ YDOLQWDD

 9DOLWVH WHKRWDVR  Nl\WWlPlOOl SOXV WDL PLL

QXVQlSSlLPLl 

3OXV MD PLLQXVQlSSlLPLVVl  RQ WRLVWDYD

WRLPLQWR .XQ QlSSlLQWl SLGHWllQ SDLQHWWXQD

WHKRWDVR VXXUHQHH WDL SLHQHQHH  VHNXQQLQ

YlOHLQ

9DLQ \NVL NHLWWRDOXHHQ QlSSlLQ  YRL ROOD NHU

UDOODDQ RKMHOPRLWDYDQD WV YDLQ \NVL GHVLPDD

OLSLVWH  NHUUDOODDQ YRL QlN\l



















.XXPHQQXVWHKRQ

YDOLQWD

7DXOXNNR MD RKMHLWD

6HXUDDYDVVD WDXOXNRVVD DQQHWXW WHKRWDVRW RYDW RK

MHHOOLVLD .XOORLQNLQ WDUYLWWDYD NXXPHQQXVWHKR ULLSSXX

NHLWWRDVWLDQ ODDGXVWD VHNl YDOPLVWHWWDYDQ UXRDQ Pll

UlVWl MD W\\SLVWl

-RWWD UDVYD WDL OLKDQHVWHHW HLYlW SDODLVL RQ VXRVLWHOWD

YDD OLVlWl SLHQL PllUl QHVWHWWl SDLVWLQSDQQXXQ

.llQQl SDLVWRVWD NXQ SXROHW N\SVHQQ\VDMDVWD RQ NX

OXQXW 6XRVLWWHOHPPH OLKDQ MD NDODQ N\SVHQWlPLVWl XX

QLVVD MRV SDLQR RQ \OL  NJ

7HKRWDVR .l\WW|WDSD (VLPHUNNHMl

.HLWWRDOXHLGHQ N\WNHPLQHQ

SRLV WRLPLQQDVWD

 +DOXWXQ NHLWWRDOXHHQ WXOHH ROOD DNWLYRLWXQD

.\VHLVHQ NHLWWRDOXHHQ GHVLPDDOLSLVWHHQ WXOHH ROOD

QlN\YLVVl

 3LHQHQQl WHKRWDVR QROODDQ PLLQXVQlSSlLPHOOl 

.HLWWRDOXH N\WNH\W\\ DXWRPDDWWLVHVWL SRLV WRLPLQ

QDVWD  VHNXQQLQ YLLYHHQ MlONHHQ

1RSHD SRLV N\WNHPLQHQ

 +DOXWXQ NHLWWRDOXHHQ WXOHH ROOD DNWLYRLWXQD

.\VHLVHQ NHLWWRDOXHHQ GHVLPDDOLSLVWHHQ WXOHH ROOD

QlN\YLVVl

 .XQ SDLQDW VDPDQDLNDLVHVWL SOXV MD

PLLQXVQlSSlLPLl  NHLWWRDOXH N\WNH\W\\ QR

SHDVWL SRLV WRLPLQQDVWD











1l\W|VVl RQ YDDNDVXRUD YLLYD NXQ MlONLOlPS| RQ DOOH

&

1l\W|VVl RQ ©+ª NXQ MlONLOlPS| RQ \OL & NV ©-lO

NLOlPP|Q PHUNNLYDORWª

.\WNH NHLWWRDOXH SRLV WRLPLQQDVWD K\YLVVl

DMRLQ 1lLQ K\|G\QQlW MlONLOlPP|Q MD VllVWlW

VDPDOOD HQHUJLDD

9LUUDQ NDWNDLVHPLQHQ

ODLWWHHVWD

/DLWWHHVWD YRLGDDQ NDWNDLVWD YLUWD PLOORLQ WDKDQVD YLUWD

N\WNLPHOOl 

<OLNXXPHQHPLVVXRMD

-RV \NVL WDL XVHDPSLD QlSSlLPLl RQ DNWLYRL

WXQD \OL  VHNXQWLD SDLVWLQSDQQX UXRNDLOXYl

OLQH \OL NLHKXYD UXRND WPV RQ NRVNHWXNVHVVD

N\VHLVHHQ QlSSlLPHHQ NRNR RKMDXVMlUMH

VWHOPl N\WNH\W\\ SRLV WRLPLQQDVWD

7XUYDN\WNHQWl

-RV \NVL WDL XVHDPSLD NHLWWRDOXHLWD Mll YDKLQJRVVD

SllOOH RKMDXVMlUMHVWHOPl N\WNH\W\\ DXWRPDDWWLVHVWL

SRLV WRLPLQQDVWD RKHLVHVWD WDXOXNRVWD LOPHQHYlQ DMDQ

NXOXWWXD

.XXPHQQXVWHKR

.XXPHQQXVDMDQ UDMRLWXV

.XQ WXUYDN\WNHQWl RQ WRLPLQXW Ql\W|VVl RQ YDDND

YLLYD ©ª MRV MlONLOlPS|WLOD RQ DOOH & WDL ©+ª MRV

OlPS|WLOD RQ \OL & NV ©-lONLOlPP|Q PHUNNLYDORWª

7XUYDN\WNLPHQ OXNLWXNVHQ SRLVWDPLVHNVL RQ ODLWH N\W

NHWWlYl SRLV WRLPLQQDVWD YLUWDN\WNLPHOOl  MD N\WNHW

WlYl VHQ MlONHHQ XXGHOOHHQ WRLPLQWDDQ

WDL





0XXQWXYD NHLWWRDOXH

9DVHPPDOOD HGHVVl MD WDNDQD RLNHDOOD ROHYLOOD NHLWWRD

OXHLOOD YRLGDDQ NXXPHQWDD YDLQ VLVlUHQNDDOOD NXYD 

WDL P\|V XONRUHQNDDOOD NXYD  NHLWWRDVWLDQ NRRQ PX

NDDQ

0XXQWXYDQ NHLW

WRDOXHHQ YDOLWVH 

PLQHQ

 +DOXWXQ PXXQWXYDQ NHLWWRDOXHHQ YDVHPPDOOD

HGHVVl WDL RLNHDOOD WDNDQD WXOHH ROOD DNWLYRLWXQD

9DVWDDYDQ NHLWWRDOXHHQ GHVLPDDOLSLVWHHQ  WX

OHH ROOD QlN\YLVVl

 9DOLWVH KDOXWWX WHKRWDVR   

 .\WNH WRLQHQ NXXPHQQXVUHQNDLVWD WRLPLQWDDQ

PXXQWXYDQ NHLWWRDOXHHQ QlSSlLPHOOl 

0HUNNLODPSSX  V\WW\\ NXQ XORPSL UHQJDV RQ N\W

NH\W\QHHQl

0XXQWXYDQ NHLWWRD

OXHHQ N\WNHPLQHQ SRLV

WRLPLQQDVWD

 +DOXWXQ PXXQWXYDQ NHLWWRDOXHHQ YDVHPPDOOD

HGHVVl WDL RLNHDOOD WDNDQD WXOHH ROOD DNWLYRLWXQD

9DVWDDYDQ NHLWWRDOXHHQ GHVLPDDOLSLVWHHQ  WX

OHH ROOD QlN\YLVVl

 3DLQD PXXQWXYDQ NHLWWRDOXHHQ QlSSlLQWl 

0HUNNLODPSSX  VDPPXX NXQ XORPSL UHQJDV RQ

N\WNH\W\Q\W SRLV WRLPLQQDVWD

.XYD 

NXYD 











/DLWWHHQ WDL NRNR DOXHHQ OXNLWVHPLQHQ

.RNR ODLWWHHQ

OXNLWVHPLQHQ

/XNLWXVQlSSlLPHOOl  YRLW OXNLWD NRNR RKMDXVMlUMHVWHO

PlQ NRNR ODLWWHHQ MD VLWHQ HVWll WDKDWWRPDQ WRLPLQ

QDQ 7lPl WRLPLQWR VRYHOWXX ODSVLOXNRNVL

-RV HW N\WNH OXNLWXVWD SRLV WRLPLQQDVWD HQQHQ

RKMDXVMlUMHVWHOPlQ SRLV N\WNHPLVWl OXNLWXV RQ

HGHOOHHQ DNWLLYLVHQD NXQ N\WNHW RKMDXVMlUMH

VWHOPlQ VHXUDDYDQ NHUUDQ WRLPLQWDDQ

0LNllQ PXX QlSSlLQ HL WRLPL HQQHQ NXLQ ROHW

N\WNHQ\W OXNLWXNVHQ SRLV WRLPLQQDVWD

<NVLWWlLVHQ NHLWWRD

OXHHQ OXNLWVHPLQHQ

-RV Nl\WlW \KWl WDL XVHDPSDD NHLWWRDOXHWWD YRLW OXNLWD

NDLNNL PXXW DOXHHW MD VLWHQ HVWll QLLGHQ WDKDWWRPDQ WRL

PLQQDQ

(GHOO\W\V 9DVWDDYD NHLWWRDOXH RQ DNWLLYLVHQD WV GH

VLPDDOLSLVWH  RQ QlN\YLVVl MD MRNLQ WHKRWDVR RQ YD

OLWWXQD

 /XNLWXV DNWLYRLWXX NXQ SDLQDW N\VHLVHQ NHLWWRD

OXHHQ QlSSlLQWl  WRLVWDPLVHHQ

7HKRWDVRQ Ql\W|Q GHVLPDDOLSLVWH  VDPPXX

 .XQ NHLWWRDOXHHQ QlSSlLQWl  SDLQHWDDQ XXGHO

OHHQ GHVLPDDOLSLVWH WXOHH QlN\YLLQ MD NHLWWRDOXHWWD

YRLGDDQ WDDV Nl\WWll

/XNLWXV HVWll VHXUDDYLHQ QlSSlLPLHQ WRLPLQQDQ OXNL

WXQ NHLWWRDOXHHQ RVDOWD MD VLWHQ QLLGHQ WDKDWWRPDQ WRL

PLQQDQ

1lSSlLPHW    MD 

$MDVWLQQlSSlLQWl  YRLGDDQ NXLWHQNLQ Nl\WWll

MD DLND DVHWWDD NV NRKWD ©$MDVWLQ PXQDNHO

ORQDª $MDVWLPHOOD HL NXLWHQNDDQ ROH YDLNXWX

VWD OXNLWXQ NHLWWRDOXHHQ RVDOWD











$XWRPDDWWLQHQ NXXPHQQXVWRLPLQWR

7lPl WRLPLQWR KHOSRWWDD NHLWWRWDVRQ Nl\WW|l 6LQXQ HL

WDUYLWVH ROOD MDWNXYDVWL NHLWWRWDVRQ llUHOOl VLOOl NXX

PHQQXV WDSDKWXX DXWRPDDWWLVHVWL DOXNVL Wl\GHOOl WH

KROOD 2LNHDOOD KHWNHOOl NV WDXOXNNR  NXXPHQQXV

N\WNH\W\\ HQQDOWD YDOLWVHPDOOHVL WHKRWDVROOH

$XWRPDDWWLVHQ NXX

PHQQXNVHQ N\WNHPL 

QHQ WRLPLQWDDQ

 3DLQD KDOXWXQ NHLWWRDOXHHQ QlSSlLQWl 

 9DOLWVH SOXVQlSSlLPHOOl  WHKRWDVR   6L

QXOOD RQ  VHNXQWLD DLNDD WHKRWDVRQ YDOLQWDDQ

7HKRWDVRQ Ql\WW||Q WXOHH ©$ª  VHNXQQLQ NXOXWWXD YD

OLQQDVWD $XWRPDDWWLQHQ NXXPHQQXV RQ Q\W DNWLLYL

VHQD

.HLWWRDOXH NXXPHQHH Q\W DOXNVL WHKRWDVROOD  .XQ

WLHWW\ DLND NV WDXOXNNR  RQ NXOXQXW WHKR SLHQHQHH

YDOLWVHPDDVL DUYRRQ

(VLPHUNNL 9DOLWVHW WHKRWDVRQ  $XWRPDDWWLQHQ

NXXPHQQXV DONDD  VHNXQQLQ NXOXWWXD

1lLOOl DVHWXNVLOOD NHLWWRDOXH NXXPHQHH

 PLQXXWWLD WHKRWDVROOD  MD N\WNH\W\\

VHQ MlONHHQ WHKRWDVROOH 

$XWRPDDWWLQHQ NXXPHQQXV HL N\WNH\G\

VHXUDDYLVVD WDSDXNVLVVD

! -RV YDOLWVHW WHKRWDVRQ PLLQXVQlSSlLPHOOl



! -RV YDOLWVHW WHKRWDVRQ 

7DXOXNNR 

7HKRWDVR

$XWRPDDWWLVHQ NXXPHQQXNVHQ

NHVWRDLND PLQXXWWHLQD













9DOLWXQ WHKRWDVRQ

Ql\WW|

6DDGDNVHVL YDOLWXQ WHKRWDVRQ Ql\WW||Q SDLQD O\K\HVWL

 VHNXQWLD YDVWDDYDQ NHLWWRDOXHHQ QlSSlLQWl 

7HKRWDVRQ PXXWWDPL

QHQ DXWRPDDWWLVHQ NXX 

PHQQXNVHQ DLNDQD

 +DOXWXQ NHLWWRDOXHHQ RQ ROWDYD DNWLLYLVHQD

.\VHLVHQ NHLWWRDOXHHQ GHVLPDDOLSLVWHHQ  WXOHH

ROOD QlN\YLVVl

 9DOLWVH PXX WHKRWDVR SOXVQlSSlLPHOOl 

.XQ WHKRWDVRD QRVWHWDDQ SOXVQlSSlLPHOOl  MR NXOX

QXW DLND RWHWDDQ DXWRPDDWWLVHVWL KXRPLRRQ XXGHOOHHQ

PllULWHOO\Q DMDQWHKRWDVRQ ODVNHQQDVVD

(VLPHUNNL 2OHW YDOLQQXW WHKRWDVRQ   PLQXXWWL MD

RGRWDW  VHNXQWLD -RV VHQ MlONHHQ

N\WNHW WHKRWDVRQ   PLQXXWWLD

NXXPHQQXVDLND MDWNXX WDUNDOOHHQ

 PLQXXWWLD  PLQ  V PLLQXV  V

-RV WHKRWDVRD PXXWHWDDQ PLLQXVQlSSlLPHOOl

 DXWRPDDWWLQHQ NXXPHQQXV N\WNH\W\\ SRLV

WRLPLQQDVWD

.l\WlMlONLOlPS|K\|

G\NVHVL

6llVWl HQHUJLDD Nl\WWlPlOOl K\|G\NVHVL YDOPLLNVL

NXXPDW NHLWWRDOXHHW UXXDQ YDOPLVWXNVHVVD

1lLQ HQHUJLDD HL NXOX WXUKDDQ NHLWWRDOXHHQ NXXPHQWD

PLVHHQ

$XWRPDDWWLVHQ NXX

PHQQXNVHQ NDWNDLVX

.XQ WHKRWDVRQ Ql\W|VVl RQ ©$ª

 +DOXWXQ NHLWWRDOXHHQ WXOHH ROOD DNWLLYLVHQD

9DVWDDYDQ NHLWWRDOXHHQ GHVLPDDOLSLVWHHQ  WX

OHH ROOD QlN\YLVVl

 3DLQD PLLQXVQlSSlLQWl 















$MDVWLQWRLPLQWR

7lPl WRLPLQWR KHOSRWWDD NHLWWRWDVRQ Nl\WW|l 6LQXQ HL

WDUYLWVH ROOD MDWNXYDVWL NHLWWRWDVRQ llUHOOl VLOOl NHLWWRD

OXH N\WNH\W\\ DXWRPDDWWLVHVWL SRLV WRLPLQQDVWD YDOLWXQ

DMDQ NXOXWWXD

-RV NHLWWRDLNDD HL ROH RKMHOPRLWX DMDVWLQWD YRLGDDQ

ORQDª

$MDVWXNVHQ N\WNHPLQHQ

WRLPLQWDDQ

 +DOXWXQ NHLWWRDOXHHQ WXOHH ROOD DNWLLYRLWXQD

9DVWDDYDQ NHLWWRDOXHHQ GHVLPDDOLSLVWHHQ  WX

OHH ROOD QlN\YLVVl

 9DOLWVH WHKRWDVR   

 3DLQD DMDVWLQQlSSlLQWl 

 6\|Wl KDOXDPDVL NXXPHQQXVDLND    PLQXXW

WLD SOXVPLLQXVQlSSlLPLOOl 

$MDVWLQWRLPLQWR Nl\QQLVW\\ DXWRPDDWWLVHVWL PXXWDPDQ

VHNXQQLQ NXOXWWXD

0HUNNLODPSSX  V\WW\\ NDLNLVVD NHLWWRDOXHLVVD MRWND

RQ RKMHOPRLWX DMDVWLPHOOD

9RLW QRSHXWWDD NXXPHQQXVDMDQ V\|WW|l SLWl

PlOOl SOXV WDL PLLQXVQlSSlLQWl  SDLQHW

WXQD

$VHWHWXQ NXXPHQQXVD

MDQ PXXWWDPLQHQ

$VHWHWWXD NXXPHQQXVDLNDD YRLGDDQ WDUYLWWDHVVD

PXXWWDD

 +DOXWXQ NHLWWRDOXHHQ WXOHH ROOD DNWLYRLWXQD

9DVWDDYDQ NHLWWRDOXHHQ GHVLPDDOLSLVWHHQ  WX

OHH ROOD QlN\YLVVl

 3DLQD DMDVWLQQlSSlLQWl 

 9DOLWVH XXVL NXXPHQQXVDLND SOXV MD PLLQXVQlS

SlLPHOOl 

9RLW QRSHXWWDD NXXPHQQXVDMDQ V\|WW|l SLWl

PlOOl SOXV WDL PLLQXVQlSSlLQWl  SDLQHW

WXQD













-lOMHOOl ROHYDQ NXXPHQ

QXVDMDQ Ql\WW|

 3DLQDPDOOD NHLWWRDOXHHQ QlSSlLQWl  VDDW Ql\W

W||Q WlPlQ DOXHHQ MlOMHOOl ROHYDQ RKMHOPRLGXQ NXX

PHQQXVDMDQ

$MDVWLQWRLPLQQRQ NHV

NH\W\PLQHQ

.XQ RKMHOPRLWX DLND RQ NXOX

QXW

NXXOXX llQLPHUNNL  PLQXXWLQ DMDQ MD VDPDQDLNDLVHVWL

YLONNXX VDPRLQ  PLQXXWWLD VHQ NHLWWRDOXHHQ PHUNNL

ODPSSX  MRQND RKMHOPRLWX DLND RQ NXOXQXW

 blQLPHUNNL ODNNDD HQQHQ  PLQXXWLQ NXOXPLVWD

NXQ SDLQDW PLWl WDKDQVD QlSSlLQWl

.HLWWRDOXH RQ Q\W N\WNH\W\Q\W SRLV WRLPLQQDVWD

WDLMRVKDOXDWN\WNHlDMD

VWLPHQ SRLV DLNDLVHPPLQ

 +DOXWXQ NHLWWRDOXHHQ WXOHH ROOD DNWLLYLVHQD

9DVWDDYDQ NHLWWRDOXHHQ GHVLPDDOLSLVWHHQ  WX

OHH ROOD QlN\YLVVl

 3DLQD DMDVWLQQlSSlLQWl 

$MDVWLQWRLPLQWR RQ Q\W NDWNDLVWXQD YDLNNDNLQ NHLWWRD

OXH S\V\\ DNWLLYLVHQD NXQQHV N\WNHW VHQ NlVLQ SRLV WRL

PLQQDVWD

1RSHD NDWNDLVX

 +DOXWXQ NHLWWRDOXHHQ WXOHH ROOD DNWLLYLVHQD

9DVWDDYDQ NHLWWRDOXHHQ GHVLPDDOLSLVWHHQ  WX

OHH ROOD QlN\YLVVl

 .XQ SDLQDW VDPDQDLNDLVHVWL SOXV MD PLLQXVQlS

SlLPLl  NHLWWRDOXH N\WNH\W\\ SRLV WRLPLQQD

VWD

$MDVWLQQl\WW| Mll QlN\YLLQ PXWWD VLOOl HL HQll ROH

YDLNXWXVWD

















$MDVWLQ PXQDNHOORQD

RKMDDPDVVD PLWllQ NHLWWRDOXHWWD

0XQDNHOORQ DMDVWLPHQ

DVHWXV

-RV ODLWWHLVWR RQ N\WNHWW\Ql

SRLV WRLPLQQDVWD

 3DLQD YLUWDN\WNLQWl 

 3DLQD DMDVWLPHQ QlSSlLQWl 

 6\|Wl KDOXWWX DLND SOXV MD PLLQXVQlSSlLPHOOl



-RV \NVL WDL XVHDPSLD NHLWWRD 

OXHLWD RQ MR Nl\W|VVl

NHLWWRDOXHHQ OXNLWVHPLQHQª

0LQNllQ NHLWWRDOXHHQ WHKRWDVRQ Ql\W|VVl  HL

VDD ROOD GHVLPDDOLSLVWH  QlN\YLVVl

 3DLQD DMDVWLPHQ QlSSlLQWl 

 6\|Wl KDOXWWX DLND SOXV MD PLLQXVQlSSlLPHOOl



0XQDNHOORQ DMDVWLPHQ

NDWNDLVX

-RV DVHWHWWX DLND RQ MR NXOX

QXW

llQLPHUNNL NXXOXX  PLQXXWWLD

 blQLPHUNNL ODNNDD HQQHQ  PLQXXWLQ NXOXPLVWD

NXQ SDLQDW PLWl WDKDQVD QlSSlLQWl

WDLMRVKDOXDWNHVNH\WWll

DMDVWLQWRLPLQQRQ DLNDLVHPPLQ

 3DLQD DMDVWLQQlSSlLQWl 

$MDVWLQWRLPLQWR RQ Q\W NHVNH\W\Q\W

1RSHD NHVNH\W\V

 0XQDNHOORQ DMDVWLQ N\WNH\W\\ SRLV WRLPLQQDVWD

NXQ SDLQDW VDPDQDLNDLVHVWL SOXV MD PLLQXVQlSSlL

PLl 

 













.HLWWRDVWLRLGHQ YDOLQWD

7DORXGHOOLQHQ HQHUJLDQ

NXOXWXV

7RLPL VHXUDDYDVWL VllVWllNVHVL HQHUJLDD   

 .l\Wl DLQRDVWDDQ NHLWWRDVWLRLWD MRLVVD RQ WDVDL

QHQ VLOHl SRKMD

 $VHWD NDWWLODW MD SDQQXW RLNHDDQ NRKWDDQ HQQHQ

NXLQ N\WNHW NHLWWRDOXHHQ WRLPLQWDDQ

 .l\Wl NHLWWRDVWLRLVVD NDQWWD DLQD NXQ VH RQ PDK

GROOLVWD

 .\WNH NHLWWRDOXH SRLV WRLPLQQDVWD PXXWDPLD PL

QXXWWHMD HQQHQ NHLWWRDMDQ SllWW\PLVWl 1lLQ K\|

G\QQlW MlONLOlPP|Q

 .l\Wl NHLWWRDOXHLGHQ MlONLOlPS|l UXRNLHQ OlPSL

PlQl SLWlPLVHHQ MD VXODWXNVHHQ

 $VHWD NDWWLODW MD SDQQXW NHLWWRDOXHHQ NHVNHOOH

.DWWLODW MD SDLVWLQSDQ

QXW

.DWWLORLGHQ MD SDLVWLQSDQQXMHQ HL WXOLVL ROOD KDONDLVLMDO

WDDQ SLHQHPSLl NXLQ NHLWWRDOXH HLNl PLHOHOOllQ XORWWXD

HQHPSll NXLQ    PP \OL NHLWWRDOXHHQ KDONDLVLMDQ

.l\Wl DLQD NHLWWRDVWLRLWD MRLVVD RQ WDVDLQHQ VLOHl

SRKMD

3LGl NHLWWRDVWLRLGHQ SRKMD SXKWDDQD MD NXLYDQD .l\Wl

DLQD NHLWWRDVWLRLVVD NDQVLD

7DUNLVWD HWWl NHLWWRDVWLDQ SRKMD RQ VLOHl MD YDKLQJRLWWX

PDWRQ 3RKMD MRVVD RQ YDOXUHXQRMD WDL PXLWD WHUlYLl

NRKWLD YDKLQJRLWWDD NHUDDPLVWD SLQWDD

1DDUPXMD VDDWWDD V\QW\l P\|V KLHNNDM\YlVLVWl MRWND

RYDW SHUlLVLQ HVLP YLKDQQHVWHQ SXKGLVWXNVHVWD MRV

QLLWl YHGHWllQ NHLWWRDVWLDQ PXNDQD SLWNLQ SLQWDD 6D

PRLQ DLKHXWWDYDW NDWWLODQ SRKMDVVD ROHYDW YDOXUHXQDW MD

PXXW WHUlYlW NRKGDW KHOSRVWL QDDUPXMD

-RWWD DVWLDW HLYlW DLKHXWWDLVL UXPHQWDYLD QDDUPXMD NHLW

WRWDVRQ SLQWDDQ QLLWl WXOHH VLLUWll QRVWDPDOOD HLNl YH

WlPlOOl

$OXPLLQL MD NXSDULSRKMDLVLVWD NHLWWRDVWLRLVWD VDDWWDD

MllGl NHLWWRWDVRQ SLQWDDQ PHWDOOLPDLVLD OlLNNLl MRLGHQ

SRLVWDPLQHQ RQ YDLNHDWD WDL MRSD PDKGRWRQWD

.XQ NDWWLOD RQ N\OPl VHQ SRKMD Nl\ULVW\\ QRUPDDOLVWL

KLHPDQ VLVllQSlLQ  PP 3RKMDQ HL N\OPlQl

WXOH PLVVllQ WDSDXNVHVVD ROOD XORVSlLQ NXSHUD

7DUNLVWD HWWl ODLWH RQ N\WNHWW\ SRLV WRLPLQQDVWD

Nl\W|Q MlONHHQ .DLNNLHQ N\WNLPLHQ WXOHH ROOD

2))DVHQQRVVD



3XKGLVWXV MD KRLWR

/DVL MD NHUDPLLNNDSLQWRMD KRLGHWDDQ VDPDOOD WDYDOOD

bOl PLOORLQNDDQ Nl\Wl V\|Y\WWlYLl WDL KLRYLD

SXKGLVWXVDLQHLWD NXWHQ XXQLVSUD\Wl WDKUDQ

WDL UXRVWHHQSRLVWRDLQHLWD KDQNDXVMDXKHLWD WDL

QDDUPXWWDYLD SXKGLVWXVVLHQLl

.HUDDPLVHQ WDVRQ SXKGLVWXNVHHQ WDUNRLWHWWXD HULNRLV

SXKGLVWXVDLQHWWD VDPRLQ NXLQ NDDSLPLD RQ VDDWDYLVVD

YDOWXXWHWWXMHQ KXROWROLLNNHLGHQ NDXWWD

3XKGLVWXV MRNDLVHQ Nl\

W|Q MlONHHQ

 9lKlLVHW NLLQQL SDODPDWWRPDW WDKUDW S\\KLWllQ

SRLV NRVWHDOOD NDQNDDOOD SXKGLVWXVDLQHWWD Nl\WWl

PlWWl 3XKGLVWXVDLQHHW VDDWWDYDW DLKHXWWDD YlULQ

PXXWRNVLD 1lLWl WLXNDVWL WDUWWXYLD OlLNNLl HL YRLGD

SRLVWDD NRYLQ KHOSRVWL WRLVLQDDQ HULNRLVSXKGLVWX

VDLQHNDDQ HL WHKRD

 .LLQQL SDODQXW OLND RQ SRLVWHWWDYD SXKGLVWXVNDDSL

PHOOD 3\\KL NHUDDPLQHQ SLQWD ORSXNVL NRVWHDOOD OLL

QDOOD

7DKURMHQ SRLVWDPLQHQ

 9DDOHDW PHWDOOLOlLNlW DOXPLLQLQ MllQWHHW YRL

GDDQ SRLVWDD NHLWWRDOXHHVWD HULNRLVSXKGLVWXVDL

QHHOOD SLQQDQ ROOHVVD N\OPl <OLNLHKXQHHQ YHGHQ

DLKHXWWDPDW NDONNLMllQWHHW YRLGDDQ SRLVWDD HWL

NDOOD WDL HULNRLVSXKGLVWXVDLQHHOOD

6RNHULQ VRNHULSLWRLVWHQ UXRNLHQ PXRYLH

VLQHLG HQ WDL NHLWWL|IROLRQ DLKHXWWDPDW WDK

UDW

3XKGLVWHWWDYDD NHLWWRDOXHWWD HL VDD N\WNHl SRLV

WRLPLQQDVWD 7DKUDW SRLVWHWDDQ YlOLWW|PlVWL

SXKGLVWXVNDDSLPHOOD SLQQDQ ROOHVVD NXXPD

6XRMDD NlWHVL NXXPXXGHOWD .HLWWRDOXH YRL

GDDQ N\WNHl SRLV WRLPLQQDVWD NXQ WDKUDW RQ

SRLVWHWWX .XQ NHLWWRDOXH RQ MllKW\Q\W SLQWD

YRLGDDQ SXKGLVWDD HULNRLVSXKGLVWXVDLQHHOOD

 7LHGXVWHOH PDLQLWWXMD HULNRLVSXKGLVWXVDLQHLWD MD

SXKGLVWXVNDDSLPLD YDOWXXWHWXVWD KXROWROLLNNHHVWl

 bOl OHYLWl HULNRLVSXKGLVWXVDLQHWWD NXXPDOOH NHLW

WRDOXHHOOH $QQD SXKGLVWXVDLQHHQ NXLYXD SLQQDOOH

MD S\\KL VH SRLV NRVWHDOOD NDQNDDOOD -RV SLQQDVVD

RQ SXKGLVWXVDLQHHQ MllQWHLWl S\\KL QH SRLV HQQHQ

NXLQ N\WNHW NHLWWRDOXHHW WRLPLQWDDQ -llQWHHW VDDW

WDYDW HGLVWll NRUURRVLRWD



(ULW\LVHW RQJHOPDW

.HPLDOOLQHQ SXKGLVWXVDLQH HL ULLWl .RNHLOH ROLVLNR SXKGLVWXVNDDYLQ WHKRNNDDPSL

DSXYlOLQH

9RLPDNNDLWD WDKURMD -RV WXORVWD HL VDDGD DLNDDQ NDDSLPHOOD MD

UXRVWXPDWWRPDQ WHUlNVHQ SXKGLVWXVDLQHHOOD

SLQWDYLLPHLVWHO\NHUURV RQ OXXOWDYDVWL KDQNDXWXQXW VLLWl

V\\VWl HWWl RQ Nl\WHWW\ VRSLPDWWRPLD SXKGLVWXVDLQHLWD

WDL HWWl NHLWWRDVWLDQ SRKMD RQ QDDUPXWWDQXW SLQWDD

7DKUDW HLYlW NXLWHQNDDQ YDLNXWD KDLWDOOLVHVWL NHLWWRWDVRQ

Nl\WW||Q

.HLWWRDVWLRLVVD PHWDOOLPDLVLD YlULQPXXWRNVLD .HLWWRDVWLRLVVD RQ VRSLPDWRQ SRKMD WDL RQ Nl\WHWW\

VRSLPDWRQWD SXKGLVWXVDLQHWWD 9lULPXXWRNVHQ

SRLVWDPLQHQ RQ YDUVLQ W\|OlVWl NHUDPLLNDQ WDL

UXRVWXPDWWRPDQ WHUlNVHQ SXKGLVWXNVHHQ WDUNRLWHWXLOOD

DLQHLOOD

3LQQDVVD QDDUPXMD WDL SDLQXPLD 1lLWl YDXULRLWD MRWND RYDW DLKHXWXQHHW UDDSLPLVHVWD WDL

VXODPLVHVWD HL YRLGD SRLVWDD 1lPl HLYlW NXLWHQNDDQ

YDLNXWD KDLWDOOLVHVWL NHLWWRWDVRQ Nl\WW||Q

7DNXX HL NRUYDD NHUDDPLVHQ NHLWWRWDVRQ YLUKHHOOL

VHVWl NlVLWWHO\VWl DLKHXWXQHLWD YDKLQNRMD

Electrolux EHS602P Ohjekirja

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat