ROSENLEW RK421KW Ohjekirja

Brändi: ROSENLEW

Malli: RK421KW

Tyyppi: Ohjekirja

%58.6$19,61,1*

.b<77g -$ $6(11862+-(

,QE\JJQDGVXJQ 5.  .:

.DDSLVWRRQ DVHQQHWWDYD XXQL 5.  .:

),1



6LVlOO\VOXHWWHOR

7XUYDOOLVXXVRKMHHW 

.b<77b-bb 9$57(1

8XQLQ NXYDXV 

2KMDXVSDQHHOLQ NXYDXV 

/XXNXQ WXUYDVDOSD HOL ODSVLOXNNR 

-llKG\W\VSXKDOOLQ 

(QQHQ XXQLQ HQVLPPlLVWl Nl\WW||QRWWRD 

.HOORQDMDQ DVHWWDPLQHQ 

3XKGLVWD XXQL MD XXQLYDUXVWHHW 

8XQLQ SXKWDDNVL NXXPHQWDPLQHQ 

.HOORQ WRLPLQQRW 

0LQXXWWLKlO\WLQ 

8XQLQ DXWRPDDWWLQHQ

YLUUDQ NDWNDLVHPLQHQ 

8XQLQ DXWRPDDWWLQHQ YLUUDQ

N\WNH\W\PLQHQ MD NDWNDLVHPLQHQ 

/LKDOlPS|PLWWDUL 

1lLQ Nl\WlW XXQLD 

9DUXVWHHW 

8XQLQNDQQDWWLPHW 

8XQLQ HPDOL 

7RLPLQWRYDOLWVLQ 

/lPS|WLODQYDOLWVLQ 

0HUNNLODPSSX 

7HUPRVWDDWLQ PHUNNLODPSSX 

1lLQ Nl\WlW XXQLD 

<Ol MD DODOlPS| 

<Ol WDL DODOlPS| 

.LHUWRLOPD 

3L]]DSLLUDVWRLPLQWR 

*ULOODXV 

.LHUWRLOPDJUDWLQRLQWL 

5XRDQODLWWRYLQNNHMl 

7DXOXNRW 

/HLYRQWD 

8XQLUXRDW 

3DLVWDPLQHQ 

*UDWLQRLQWL 

*ULOODDPLQHQ 

3L]]DSLLUDV 

+RLWR MD SXKGLVWXV 

8XQL 

8XQLQ NDWWRYDVWXV 

8XQLQ YDUXVWHHW 

2KMDXVSDQHHOL MD HWXOHY\ 

8XQLYDORQ ODPSXQ YDLKWDPLQHQ 

-RV XXQL HL WRLPL 

1HXYRMD MD YLKMHLWl

Nl\WlQQ|Q RQJHOPLLQ 

1HXYRMD MD YLKMHLWl

WHNQLVLLQ RQJHOPLLQ 

+XROWR MD YDUDRVDW 

7DNXX 

.XOXWWDMDQHXYRQWD 

$6(17$-$//(

7HNQLVHW WLHGRW 5.  .: 

$VHQQXV 

.DOXVWHLVLLQ VLMRLWWDPLQHQ 

8XQLQ NLLQQLWWlPLQHQ 

6lKN|OLLWlQWl 



(QQHQNXLQ Nl\WlW XXQLDVL VXRVLWWHOHPPH HWWl OXHW NRNR Nl\WW|RKMHHQ 6 H NHUWRR MD Ql\WWll PLWHQ XXQL WRLPLL 6lL

O\Wl Nl\WW|RKMH MD KXROHKGL VLLWl HWWl VH RQ VDDWDYLOOD NXQ XXQLD Nl\WHWllQ /XH WDUNDVWL YDURLWXVNROPLROOD PHUNLW\W

NRKGDW

-RWWD YlOW\WllQ YDKLQJRLOWD MRLWD DLQD VDDWWDD WDSDKWXD NXQ ROODDQ WHNHPLVLVVl VlKN|YHUNNRRQ OLLWHW\Q ODLWWHHQ

NDQVVD RQ WlUNHll HWWl XXQL OLLWHWllQ DVLDQPXNDLVHVWL 7XUYDOOLVXXVWLHGRW RQ OXHWWDYD KXROHOOLVHVWL MRWWD YlOW\WllQ

YllUlOWl Nl\W|OWl MD WXUKLOWD YDKLQJRLOWD

$VHQQXV MD KXROWR

 8XQL RQ WDUNRLWHWWX NRWLWDORXGHVVD QRUPDDOLVWL

WHKWlYllQ UXRDQODLWWRRQ MD OHLSRPLVHHQ -RV VLWl

Nl\WHWllQ PXLKLQ WDUNRLWXNVLLQ VHXUDXNVHQD

VDDWWDYDW ROOD KHQNLO| MDWDL HVLQHYDKLQJRW HL

YlWNl WDNXXHKGRW ROH YRLPDVVD

 $VHQQXV PDKGROOLVHW PXXWRNVHW NDDSHOLQ SL

GHQWlPLQHQ \P W\|W RQ DQQHWWDYD DPPDWWLWDL

WRLVHQ VlKN|DVHQWDMDQ WHKWlYlNVL 3XXWWHHOOLVHVWL

VXRULWHWWX W\| VDDWWDD KHLNHQWll XXQLQ WRLPLQWDD

MD DLKHXWWDD KHQNLO| MDWDL HVLQHYDKLQNRMD

 +XROORW MD PDKGROOLVHW NRUMDXNVHW RQ DQQHWWDYD

YDOWXXWHWXQ KXROWROLLNNHHQ WHKWlYlNVL 9DUPLV

WDDNVHVL ODLWWHHVL PRLWWHHWWRPDQ WRLPLQQDQ YDDGL

DLQD Nl\WHWWlYlNVL VRSLYLQWD VLLV DONXSHUlLVWl

YDUDRVDD

 8XQL RQ SDLQDYD 5HXQDW MD QXUNDW MRLWD HW QRU

PDDOLVWL NRVNHWD RYDW WHUlYLl 8XQLD VLLUUHWWlHVVl

RQ Nl\WHWWlYl NlVLQHLWl

 7DUNLVWD HWWl NDDSHOL HL Mll SXULVWXNVLLQ NXQ XX

QLD DVHQQHWDDQ

 7DUNLVWD HWWl WXUYDODLWWHHW RQ DVHQQHWWX MD HWWl

OXXNXQ WXUYDVDOSD WRLPLL 7lPl RQ HULW\LVHQ WlU

NHlWl ODSVLSHUKHLVVl bOl DQQD ODVWHQ OHLNNLl Vll

W|ODLWWHLGHQ MD OXXNNXMHQ NDQVVD

 7DUNLVWD HWWl XXQL RQ NXQQROOD NLLQQLWHWW\

NDDSLVWRRQ

.l\WW| MD SXKGLVWXV

 .l\Wl DLQRDVWDDQ DVWLRLWD MRWND PDWHULDDOLQVD

SXROHVWD RQ WDUNRLWHWWX XXQLVVD Nl\WHWWlYlNVL

 7RLPL YDURYDVWL NXQ DYDDW XXQLQOXXNXQ JULOOD

WHVVDVL ODLWWDHVVDVL UXRNDD WDL OHLSRHVVDVL .XX

PDD LOPDD YLUWDD XORV .DWVR HWWl ODSVLD HL ROH

OlKHLV\\GHVVl

 .l\Wl HULVWlYLl SDWDODSSXMD 2WD WXNHYD RWH DV

WLDVWD NXQ QRVWDW VHQ XXQLVWD

 7DUNLVWD HWWl XXQL RQ VDPPXWHWWXQD NXQ VLWl HL

Nl\WHWl .DLNNLHQ YllQWLPLHQ WXOHH ROOD DVHQ

QRVVD

 +\JLHQLDQ MD WXUYDOOLVXXGHQ WDNLD RQ XXQL SLGHW

WlYl SXKWDDQD 7DUWWXQHHW UDVYDOlLNlW MD PXXW

WDKUDW DLKHXWWDYDW OlPPLWHVVllQ NlU\l MD VDDWWD

YDW MRSD MRKWDD V\WW\PLVHHQ

5RPXWXV

 $XWD YlOWWlPllQ YDKLQNRMD NXQ XXQL URPXWH

WDDQ ,UURWD XXQL VHLQlNRVNHWWLPHVWD MD NDWNDLVH

MRKWR XXQLQ SXROHLVHQ SllQ OlKHOWl

 $VLDOOLVHHQ URPXWWDPLVHHQ OLLWW\Yll WLHWRD VDDW

NXQWDVL MlWHKXROWRD KRLWDQDOWD YLUDQRPDLHOWD

.b<77b-bb 9$57(1

7XUYDOOLVXXVRKMHHW



8XQLQ NXYDXV

-llKG\W\VSXKDOWLPHQ WXXOHWXVDXNRW

/XXNXQ WXUYDVDOSD

9HGLQ

2KMDXVSDQHHOL

8XQLOXXNNX OlPS|lKHLMDVWDYDOOD ODVLOOD

2KMDXVSDQHHOLQ NXYDXV



























 9DODLVWX LNNXQD

 7RLPLQWRYDOLWVLQ

 9LUUDQ PHUNNLYDOR

 /lPS|WLODQ PHUNNLYDOR

 /lPS|WLODQ YDOLWVLQ

 1l\WW|UXXWX

 7RLPLQWRMHQ YDOLQWDYllQQLQ

 2KMHOPRLQWLYllQQLQ DMDQ RKMHOPRLQWL WDL PXXWWDPLQHQ OLKDQ OlPP|Q YDOLQWD

 .HOORQ DMDQ DVHWWDPLQHQ

 /LKDOlPS|PLWWDUL

 8XQLQ PDQXDDOLQHQ Nl\WWlPLQHQ

 0LQXXWWLKlO\WLQ

 9DOPLVWXVDLND NHLWWRDLND

 9DOPLVDLND S\Vl\W\VDLND

 $XWRPDDWWLVHQ RKMHOPDQ OXNLWXV



/XXNXQ WXUYDVDOSD HOL ODSVLOXNNR

/DSVHW RYDW OXRQQRVWDDQ XWHOLDLWD MD NLLQQRVWXQHLWD

NDLNHVWD P\|V XXQLVWD +XROHKGL HWWl OXXNXQ WXUYD

VDOSD RQ WRLPLQQDVVD VLOORLQ ODVWHQ RQ YDLNHDPSL

DYDWD XXQLQ OXXNNX

$YDD OXXNNX MRV VDOSD RQ WRLPLQQDVVD QRVWDPDOOD

VDOSDD \O|VSlLQ

/DSVLOXNRQ SRLVWDPLQHQ WRLPLQQDVWD QRVWD VDOSDD

\O|V MD SDLQD VDOSD ORSSXXQ DVWL

/DSVLOXNRQ DVHWWDPLQHQ WRLPLQWDDQ QRVWD VDOSDD

MD RWD RWH VDOYDQ UHXQDQ WDNDD MD YHGl VDOSD HWHHQ

/XNLWXVWDSDD PXXWHWWDHVVD RQ DLQD HQVLQ WDUNLVWHW

WDYD HWWHL XXQL ROH NXXPD

-llKG\W\VSXKDOOLQ

8XQL RQ YDUXVWHWWX MllKG\W\VSXKDOWLPHOOD

-llKG\W\VSXKDOWLPHQ DQVLRVWD XXQLQ OXXNXQ YHGLQ

VHNl XXQLD \PSlU|LYlQ NDDSLVWRQ SLQWDOlPS|WLODW

S\V\YlW DOKDLVLQD

9LUUDQ N\WNH\W\PLQHQ MllKG\W\VSXKDOWLPHHQ

VDPRLQ NXLQ YLUUDQ NDWNDLVX SXKDOWLPHVWD RQ

DXWRPDDWWLVHVWL \KGLVWHWW\ WRLPLQWRYDOLWVL

PHHQ

-llKG\W\VSXKDOOLQ Nl\ YLHOl MRQNLQ DLNDD VHQ MlO

NHHQ NXQ YLUWD RQ NDWNDLVWX XXQLVWD WlOOl YlOWHWllQ

SLQWRMHQ \OLNXXPHQWXPLQHQ

.XQ XXQLQ OXXNNX DYDWDDQ WDUWXWDDQ DLQD OXXNXQ

YHWLPHQ NHVNLRVDVWD



(QQHQ XXQLQ HQVLPPlLVWl Nl\WW||QRWWRD

.HOORQDMDQ DVHWWDPLQHQ

.XQ XXQL RQ OLLWHWW\ VlKN|YHUNNRRQ YLONNXX NHOORQ

HOHNWURQLVHVVD Ql\WW|LNNXQDVVD   MD µ$XWRµ

(QQHQ NXLQ YRLW Nl\WWll XXQLD RQ RKMHOPRLWDYD RLNHD

NHOORQDLND

 $VHWD YllQQLQ  V\PEROLQ  NRKGDOOH 3DLQD SDL

QLNHWWD MROORLQ WRLPLQWR DNWLYRLWXX

 .llQQl RKMHOPRLQWLYllQQLQWl  RLNHDOOH WDL YD

VHPPDOOH RLNHDQ NHOORQDMDQ RKMHOPRLPLVHNVL

 VHNXQQLQ NXOXWWXD RKMHOPRLQQLVWD NHOOR DONDD

Nl\Gl

3XKGLVWD XXQL MD XXQLYDUXVWHHW

2WD SHOOLW ULWLOl MD XXQLSDQQX XXQLVWD 3HVH QH OlP

SLPlOOl YHGHOOl MD PDKGROOLVHVWL NlVLWLVNLSHVXDL

QHHOOD +XXKWHOH SXKWDDNVL MD NXLYDD WDORXVSDSHULOOD

3\\KL XXQLQ VLVlSXROL SDQHHOL MD OXXNNX OlPSLPlOOl

YHGHOOl -RV KDOXDW YRLW NllQWll WRLPLQWRYDOLWVLPHQ

NRKWDDQ µODPSSXµ Q\W QlHW SDUHPPLQ SXKGLVWDD

XXQLQ

8XQLQ SXKWDDNVL NXXPHQWDPLQHQ

.DWVR HWWHL ODSVLD ROH OlKHLV\\GHVVl NXQ

NXXPHQQDW XXQLD HQQHQ HQVLPPlLVWl Nl\WW|

NHUWDD

8XQL RQ NXXPHQQHWWDYD SXKWDDNVL HQQHQ Nl\WW|l

+XROHKGL ULLWWlYlVWl WXXOHWXNVHVWD HVLPHUNLNVL OLHVL

WXXOHWWLPHOOD WDL DYDDPDOOD LNNXQD

7HH QlLQ

 9DOLWVH \Ol MD DODOlPS| 8XQLQOXXNXQ SLWll ROOD

NLLQQL

 9DOLWVH OlPS|WLODYDOLWVLPHVWD  &

 .DWNDLVH YLUWD XXQLVWD  PLQXXWLQ NXOXWWXD

 $QQD XXQLQ MllKW\l 3HVH WlPlQ MlONHHQ XXQL

NDQQDWWLPHW MD OXXNNX OlPSLPlOOl YHGHOOl MD Nl

VLWLVNLSHVXDLQHHOOD .XLYDD WDORXVSDSHULOOD

(SlPLHOO\WWlYll KDMXD PXRGRVWXX NRVND SLHQLl

PllULl |OM\l RQ MllQ\W YDVWXNVLLQ WXRWDQQRVVD

(ULVWHLGHQ VLGRQWDDLQHHVWD YRL P\|V OlKWHl KDMXD

7lPl RQ YDDUDWRQWD MD SRLVWXX NXQ XXQL NXXPHQQH

WDDQ









300

250

200



.HOORQ WRLPLQQRW

(OHNWURQLLNND NHOOR DQWDD VLQXOOH RLNHDQ DMDQ OLVlNVL

VHXUDDYDW WRLPLQQRW

 0LQXXWWLKlO\WLQ 

 8XQLQ DXWRPDDWWLQHQ S\Vl\WWlPLQHQ  RKMHO

PRLGXQ YDOPLVWXVDMDQ SllWW\HVVl

 8XQLQ DXWRPDDWWLQHQ Nl\QQLVW\PLQHQ MD S\Vl\W

WlPLQHQ    YDOLWXQ XXQLQWRLPLQQRQ MD

YDOPLVWXVDMDQ PXNDDQ

 /LKDOlPS|PLWWDUL XXQLQ DXWRPDDWWLQHQ S\Vl\W

WlPLQHQ NXQ OLKD VDDYXWWDD RKMHOPRLGXQ OlPS|

WLODQ 

.DLNNLD WRLPLQWRMD NRVNHH VHXUDDYD

 .llQQl YDVHQWD YllQQLQWl  MD YDOLWVH WRLPLQWR

 .XQ SDLQDW YllQQLQWl WRLPLQWR DNWLYRLWXX

 2KMHOPRL DLND MD OlPS|WLOD  VHNXQQLQ DLNDQD

PXXWHQ MRXGXW DNWLYRLPDDQ WRLPLQQRQ XXGHOOHHQ

SDLQD YDOLWVLQWD XXGHOOHHQ

+XRP -RV QXPHURW YLONNXYDW Ql\WW|UXXGXVVD RQ

DLND RKMHOPRLWDYD XXGHOOHHQ 8XQL RQ WlPlQ MlONHHQ

YDOPLV Nl\WHWWlYlNVL .DWVR NRKGDVWD µ (QQHQ NXLQ

Nl\WlW XXQLDµ

0HUNNLllQHQ llQLWDVRQ PXXWWDPLQHQ

0HUNNLllQL YRLGDDQ RKMHOPRLGD  HUL WDVROOH

7HH QlLQ

 .llQQl RKMHOPRLQWLYllQQLQWl  YDVHPPDOOH

 7RLVWDPDOOD WRLPLQQRQ llQLWDVR PXXWWXX

0LQXXWWLKlO\WLQ

9RLW YDOLWD DMDQ  WXQWLLQ  PLQXXWWLLQ DVWL

 .llQQl YllQQLQ  V\PEROLQ  NRKGDOOH MD DNWL

YRL WRLPLQWR SDLQD YllQQLQWl

 .llQQl RKMHOPRLQWLYllQQLQWl  RLNHDOOH MD RKMHO

PRL WRLYRWWX DLND 5XXGXVVD V\WW\\ V\PEROL 

 VHNXQQLQ NXOXWWXD RLNHD NHOORQ DLND QlN\\ UXX

GXVVD

2KMHOPRLGXQ DMDQ WDUNLVWDPLQHQ

 3DLQD YllQLQWl  XXGHOOHHQ MD DLND QlN\\  VH

NXQQLQ DMDQ

2KMHOPRLGXQ DMDQ NDWNDLVHPLQHQ

 3DLQD YllQQLQWl  MD YDOLWVH RKMHOPRLQWLYllQWL

PHOOl  DMDNVL 

.XQ RKMHOPRLWX DLND SllWW\\ NXXOHW  O\K\WWl PHUN

NLllQWl MRWND WRLVWXYDW HQLQWllQ  PLQXXWLQ DMDQ

.HOORV\PEROL VDPPXX 3DLQD YllQQLQWl MROORLQ

PHUNNLllQL ORSSXX

  





8XQLQ DXWRPDDWWLQHQ YLUUDQ NDWNDL

VHPLQHQ

8XQL YRLGDDQ RKMHOPRLGD QLLQ HWWl VH N\WNH\W\\

SRLV SllOWl WLHW\Q YDOPLVWXVDMDQ MlONHHQ

9DOLWVH XXQLWRLPLQWR MD OlPS|WLOD /DLWD YDOPLVWHW

WDYD UXRND XXQLLQ

$VHWWDPLQHQ

 .llQQl YllQQLQ  V\PEROLQ  NRKGDOOH MD

DNWLYRL WRLPLQWR SDLQD YllQQLQWl

 .llQQl RKMHOPRLQWLYllQQLQWl  MD YDOLWVH YDO

PLVWXVDLND 6\PEROL µ$XWRµ V\WW\\ Ql\WW|UXX

GXVVD  VHNXQQLQ NXOXWWXD UXXGXVVD QlN\\ RLNHD

NHOORQ DLND

2KMHOPRLGXQ DMDQ WDUNLVWDPLQHQ

 3DLQD YllQQLQWl  XXGHOOHHQ DLND QlN\\  VH

NXQQLQ DMDQ

2KMHOPRLGXQ DMDQ PXXWWDPLQHQ

 3DLQD YllQQLQWl  MD YDOLWVH RKMHOPRLQWLYllQWL

PHOOl XXVL DLND

2KMHOPRLGXQ DMDQ NDWNDLVHPLQHQ

 3DLQD YllQQLQWl QROODD DLND MD SDLQD YllQQLQWl 

XXGHOOHHQ .llQQl WlPlQ MlONHHQ YllQQLQ V\P

EROLQ  NRKGDOOH

.XQ YDOPLVWXVDLND SllWW\\ NXXOHW NDNVL O\K\WWl PH UN

NLllQWl MRWND WRLVWXYDW HQLQWllQ  PLQXXWLQ DMDQ

µ.HLWWRDLNDµ V\PEROL VDPPXX µ$XWRµ YLONNXX MD YDODLV

WXV YDOLWVLPHQ UXXGXVVD VDPPXX 8XQL RQ SRLV SllOWl

0HUNNLllQHQ NDWNDLVHPLQHQ

 3DLQD YllQQLQWl  8XQL RQ HGHOOHHQ SRLV SllOWl

MD µ $XWRµ YLONNXX

$XWRRKMHOPDQ NDWNDLVHPLQHQ

.llQQl YllQQLQ V\PEROLQ  NRKGDOOH MD SDLQD

YllQQLQWl 8XQL PHQHH MlOOHHQ SllOOH

+XRP bOl XQRKGD QROODWD XXQLQ WRLPLQWRYllQQLQWl

MROOHW Nl\Wl XXQLD HQll

$XWRPDDWWLWRLPLQQRQ OXNLWVHPLQHQ

.XQ NllQQlW YllQWLPHQ  NRKWDDQ µ$XWRµ HL PLWllQ

\OOlWWlYll RKMHOPRLQWLD SllVH WDSDKWXPDDQ 7DUNLVWXV

PXXWWR MD NDWNDLVX WRLPLQWRMH Q WHNR HL ROH PDKGROOLVWD

HOOHW HQVLQ NllQQl YDOLWVLQWD V\PEROLLQ 

 





8XQLQ DXWRPDDWWLQHQ YLUUDQ N\WNH\

W\PLQHQ MD NDWNDLVHPLQHQ

8XQL YRLGDDQ HWXNlWHHQ RKMHOPRLGD Nl\QQLVW\PllQ

P\|KHPSlQl DMDQNRKWDQD (VLPHUNLNVL NXQ VLQXQ

RQ KRLGHWWDYD DVLRLWD MD KDOXDW HWWl UXRND RQ YDO

PLVWD NXQ WXOHW NRWLLQ

$VHWWDPLQHQ

 $VHWD YllQQLQ  V\PEROLQ NRKGDOOH  MD DNWLYRL

WRLPLQWR SDLQD YllQQLQWl

 2KMHOPRL YDOPLVWXVDLND NllQWlPlOOl RKMHOPRLQ

WLYllQQLQWl  6\PEROL µ$XWRµ V\WW\\ Ql\WW|UXX

WXXQ  VHNXQQLQ NXOXWWXD RLNHD NHOORQ DLND Ql

N\\ UXXGXVVD

 $VHWD YllQQLQ  V\PEROLQ  NRKGDOOH MD DNWLYRL

WRLPLQWR SDLQD YllQQLQWl

 2KMHOPRL YXRURNDXGHQ DLND MROORLQ KDOXDW UXRDQ

ROHYDQ YDOPLV NllQWlPlOOl RKMHOPRLQWLYllQQLQWl

 6\PEROL µNHLWWRDLNDµ VDPPXX UXXGXVVD 

VHNXQQLQ NXOXWWXD QlN\\ RLNHD NHOORQ DLND UXX

GXVVD

 9DOLWVH XXQLWRLPLQWR MD DVHWD KDOXDPDVL XXQLOlP

S|WLOD

2KMHOPRLGXQ DMDQ WDUNLVWDPLQHQ

 $VHWD YllQQLQ V\PEROLQ  WDL  NRKGDOOH MD

SDLQD $LND QlN\\  VHNXQQLQ DMDQ

2KMHOPRLGXQ DMDQ PXXWWDPLQHQ

 $VHWD YllQQLQ V\PEROLQ  WDL  NRKGDOOH MD

SDLQD .llQQl RKMHOPRLQWLYllQQLQWl XXWHHQ DL

NDDQ

2KMHOPRLGXQ DMDQ NDWNDLVHPLQHQ

 $VHWD YllQQLQ V\PEROLQ  NRKGDOOH SDLQD QRO

ODD DLND MD SDLQD YllQQLQWl XXGHOOHHQ µ$XWRµ

YLONNXX MD NXXOHW PHUNNLllQHQ .llQQl WlPlQ

MlONHHQ YllQQLQWl V\PEROLQ  NRKGDOOH

.XQ XXQL Nl\QQLVW\\ V\WW\\ V\PEROL µNHLWWRDLNDµ MD

YDOLWVLPHQ YDOR

.XQ YDOPLVWXVDLND SllWW\\ NXXOHW  O\K\WWl PHUNNLl

lQWl MRWND WRLVWXYDW HQLQWllQ  PLQXXWLQ DMDQ 6\P

EROL µNHLWWRDLNDµ VDPPXX µ$XWRµ YLONNXX MD YDOLWVL

PHQ YDOR VDPPXX 8XQL RQ SRLV SllOWl

0HUNNLllQHQ NDWNDLVHPLQHQ

 3DLQD YllQQLQWl  8XQL RQ HGHOOHHQ SRLV SllOWl

MD µ$XWRµ YLONNXX

$XWRRKMHOPDQ NDWNDLVHPLQHQ

 .llQQl YllQQLQ V\PEROLQ  NRKGDOOH MD SDLQD

YllQQLQWl 8XQL PHQHH SllOOH

+XRP bOl XQRKGD QROODWD XXQLQ WRLPLQWRYDOLWVLQWD

MROOHW Nl\Wl XXQLD HQll

 



 



/LKDOlPS|PLWWDUL

$VHWD OLKD XXQLQNHVWlYllQ YXRNDDQ

3DLQD OLKDOlPS|PLWWDUL OLKDQ SDNVXLPSDDQ NRKWDDQ

+XRPLRL HWWl OLKDOlPS|PLWWDULQ NlUNL RQ OLKDSDODQ

NHVNHOOl HL UDVYDQ NHVNHOOl HLNl OXXWD YDVWHQ

/DLWD SDLVWL XXQLQ DODRVDDQ

$VHWWDPLQHQ

 $VHWD YllQQLQ  V\PEROLQ  NRKGDOOH

 /LLWl OLKDOlPS|PLWWDUL XXQLVVD ROHYDDQ SLVWRUD

VLDDQ .XXOHW PHUNNLllQHQ MD OLKDOlPS|PLWWDUL

DNWLYRLWXX 1l\WW|UXXGXVVD RLNHDOOD SXROHOOD

QlN\\ HWXNlWHHQ RKMHOPRLWX OLKDOlPS|WLOD MD YD

VHPPDOOD OLKDQ WRGHOOLQHQ OlPS|WLOD

 .llQQl RKMHOPRLQWLYllQQLQWl  MD DVHWD KDOXD

PDVL WRLYRWWX OLKDOlPS|WLOD NDWVR VXRVLWXVWDXOX

NRVWD

2KMHOPRLGXQ OLKDOlPS|WLODQ PXXWWDPLQHQ

 .llQQl RKMHOPRLQWLYllQQLQWl XXWHHQ OlPS|WL

ODDQ

.XQ OLKDQ OlPS|WLOD VDDYXWWDD RKMHOPRLGXQ OlPS|WL

ODQ NXXOXX  O\K\WWl PHUNNLllQWl 9DOLWVLPHQ YDOR

VDPPXX MD XXQL PHQHH SRLV SllOWl

0HUNNLllQHQ NDWNDLVHPLQHQ

 .llQQl YllQQLQ  V\PEROLQ  NRKGDOOH 8XQL

RQ HGHOOHHQ SRLV SllOWl HLNl PHQH SllOOH HQQHQ

NXLQ OLKDOlPS|PLWWDUL RQ LUURWHWWX SLVWRNNHHVWD

+XRP /LKDOlPS|PLWWDUL RQ .880$ .l\Wl SDWD

ODSSXMD

2WD OLKD KHWL SRLV XXQLVWD PXXWHQ OLKDQ OlPS|WLOD

MDWNDD NXXPHQHPLVWDDDQ QV MlONLOlPP|Q DQVLRVWD

$QQD OLKDQ VHLVWl KHWNHQ DLNDD OHLNNXXODXGDOOD HVLP

IROLROOD SHLWHWW\Ql HQQHQ OHLNNDDPLVWD

+XRP bOl XQRKGD QROODWD XXQLQ RKMHOPRLQ

WLYllQQLQWl MROOHW Nl\Wl XXQLD HQll

 





1lLQ Nl\WlW XXQLD

$ ,UURWHWWDYDW XXQLQNDQQDWWLPHW

% .LHUWRLOPDSXKDOOLQ MD NLHUWRLOPDYDVWXV

& *ULOOLYDVWXV

' <OlYDVWXV DODYDVWXV HL Ql\

( 8XQLYDODLVWXV

) /LKDOlPS|PLWWDULQ SLVWRNH

* 7XXOHWXVDXNNR LWVHSXKGLVWXYDOOD

VXRGDWWLPHOOD

+ 6LOHl HPDOL

, .DWDO\\VLHPDOL

. $UYRNLOSL

9DUXVWHHW

6HXUDDYDW YDUXVWHHW WXOHYDW XXQLQ PXNDQD

 5LWLOl

 (PDORLWXD OHLYLQSHOWLl

 (PDORLWX XXQLSDQQX

 /HLSXULQSHOWLl WV UHLNlSHOWLl 7DUNRLWHWWX

OHLYRQWDDQ MD NXLYDDPLVHHQ NLHUWRLOPDOOD lOl

XQRKGD OHLYLQSHOOLQ UHLNLl .l\Wl HVLP

SDSHULPXRWWHMD NXQ RQ YDDUD HWWl UDVYDD WDL

Wl\WHWWl YDOXX XXQLQ SRKMDOOH

 /LKDOlPS|PLWWDUL

8XQLQNDQQDWWLPHW

.DQQDWWLPLOOH RQ  NDQQDWLQSDULD DOLPSDQD RQ NDQ

QDWLQ 

7lUNHll 6LMRLWD SHOOLWXXQLSDQQX WDL ULWLOl NDQQDWLQ

SDUHLKLQ NXYDQ PXNDLVHVWL MROORLQ K\|G\QQlW DXWR

PDDWWLVHQ URLVNHVXRMDQ

.DWVR WDXOXNRVWD VXRVLWHOWDYD NDQQDWLQNRUNHXV YDO

PLVWHWWDYDQ UXRDQ PXNDDQ

8XQLQ HPDOL

.DWDO\\VLHPDOL RQ KXRNRLVWD MD VLOOl RQ MRVVDNLQ

PllULQ LWVHSXKGLVWXYD YDLNXWXV /LND MD URLVNXQXW

UDVYD SDODD RVLWWDLQ SRLV \OL & OlPS|WLODVVD

6LOHl HPDOL RQ NRYHPSDD MRWWD YRLVLW UDDSLD SRLV

URLVNHHW HVLP SDLVWRODVWDOOD











3\Vl\WLQ

.DQQDWLQNLVNR



7RLPLQWRYDOLWVLQ

7lWl YDOLWVLQWD YRLGDDQ NllQWll VHNl RLNHDOOH HWWl

YDVHPPDOOH 9DODLVWXV V\WW\\ XXQLVVD MD YDOLWVLPHQ

UXXGXVVD +XRP -RV YDOLWVLQ RQ NRKGDVVD µ8XQL

YDORµ V\WW\\ YDODLVWXV YDLQ OlPS|WLODYDOLWVLPHQ UXX

GXVVD

9RLW YDOLWD VHXUDDYLVWD WRLPLQQRLVWD

6XOMHWWX

8XQLYDOR 8XQLODPSSX V\WW\\ PXWWD

YDVWXNVHW HLYlW N\WNH\G\

.LHUWRLOPD .LHUWRLOPDYDVWXV MD

NLHUWRLOPDSXKDOOLQ

3L]]DWRLPLQWR  .LHUWRLOPD MD DODOlPS|

*UDWLQRLQWL  *ULOOLYDVWXV MDNLHUWRLOPDSXKDO

OLQ .LHUWRLOPDJULOODXV

*ULOOLWRLPLQWR  *ULOOLYDVWXV

7XUERJULOOL  6HNl JULOOL HWWl \OlYDVWXV

<OlOlPS|  <OlYDVWXV

$ODOlPS|  $ODYDVWXV

<Ol MD DODOlPS|  <Ol MD DODYDVWXV

/lPS|WLODQYDOLWVLQ

.XQ ROHW YDOLQQXW XXQLWRLPLQQRW MD DVHWDW OlPS|WL

ODQ V\WW\\ YDOR YDOLWVLPHQ UXXGXVVD 9DOLWVLQWD YRL

GDDQ NllQWll YDLQ RLNHDOOH

9RLW YDOLWD XXQLOlPS|WLODQ    & NRUNHLQ

OlPS|WLOD RQ QRLQ  & 1ROODD YDOLWVLQ NXQ XXQLD

HL Nl\WHWl

0HUNNLODPSSX

7lPl ODPSSX V\WW\\ NXQ YDOLWVHW XXQLWRLPLQQRQ HL

XXQLYDOR

7HUPRVWDDWLQ PHUNNLODPSSX &

-RV YDOLWVHW HVLP &  V\WW\\ WHUPRVWDDWLQ PHUN

NLODPSSX & .XQ XXQLQ OlPS|WLOD RQ &VDP

PXX WHUPRVWDDWLQ PHUNNLYDOR MD XXQL RQ YDOPLV

Nl\WW||Q

3DLVWDPLVHQ DLNDQD PHUNNLYDOR V\WW\\ MD VDPPXX

NXQ WHUPRVWDDWWL N\WNHH YDVWXVWD SllOOHSRLV SLWllN

VHHQ DVHWHWXQ OlPS|WLODQ



100

150

200

250

300



1lLQ Nl\WlW XXQLD

8XQL NXXPHQHH Nl\W|VVl SLGl SLHQHW ODSVHW

ORLWROOD

bOl NRVNDDQ DVHWD DOXPLLQLIROLRWD VXRUDDQ

XXQLQ SRKMDOOH <OLNXXPHQHPLQHQ VDDWWDD

YDKLQJRLWWDD HPDOLQ

<Ol MD DODOlPS|

<Ol MD DODYDVWXNVHW RYDW N\WNHW\W 9RLGDDQ SHULDDW

WHHVVD Nl\WWll NDLNHVVD UXRDQODLWRVVD MD OHLYRQQDVVD

7XORNVHHQ YDLNXWWDYDW UHVHSWLW YXRNLHQ PDWHULDDOL MD

YlUL 3DLVWHWWDHVVD YDDOHLVVD DOXPLLQLYXRLVVD DODSXR

OHVWD WXOHH WXPPHPSL MRV DVHWDW YXRDQ SHOOLOOH HWNl

ULWLOlOOH

<Ol WDL DODOlPS|

.l\WHWllQ NXQ WDUYLWDDQ OLVlOlPS|l MD YlULl \Ol

WDL DODSXROHOOH OHLYRQQDVVD MD UXRDQODLWRVVD 1lLVVl

DVHQQRLVVD RQ PD[ OlPS|WLOD   & 7lPlQ

WRLPLQQRQ XXQLWHKR RQ PDWDOD VLNVL WlWl HL NDQQDWD

Nl\WWll XXQLQ OlPPLWWlPLVHHQ

.LHUWRLOPD

5HQJDVYDVWXV SXKDOWLPHQ \PSlULOOl NXXPHQWDD LO

PDD MRND OHYLll XXQLLQ WDNDRVDVVD ROHYLHQ LOPDND

QDYLHQ OlSL /lPPLQ LOPD NLHUWll XXQLVVD MD LPH\W\\

WDNDLVLQ SXKDOOLQULWLOlQ OlSL

$VHWD SHOOLW QLLQ HWWl LOPD SllVHH NLHUWlPllQ MD KLL

YDWDLNLQD MD VRNHULNDNXW QRXVHPDDQ SDLVWDPLVHQ DL

NDQD /lPS|WLODQ WXOHH ROOD QRLQ     DOHPSL

NXLQ \Ol MD DODOlPS|WLODD Nl\WHWWlHVVl /lPS|WLODD

ODVNHWDDQ NXQ HQVLPPlLQHQ SHOWL ODLWHWDDQ XXQLLQ

/HLYRWWDHVVD RQ XXQLQ ROWDYD YDOPLLNVL OlPPLQ

PXWWD UXRDQODLWRVVD YRLW DORLWWDD N\OPlOOl XXQLOOD

+820 /HLYRWWDHVVD OHLYRQQDLVLD MRWND YDDWLYDW

NRUNHDD OlPS|WLODD MD O\K\WWl SDLVWRDLNDD HL VXRVL

WHOOD NLHUWRLOPDD .RUNHD XXQLOlPS|WLOD DQWDD OHL

YRQQDLVLOOH HSlWDVDLVHQ YlULW\NVHQ NDWVR OLVll NRK

GDVWD µQHXYRMD MD YLKMHLWlµ

+\|G\QQl NLHUWRLOPDD UXRDQYDOPLVWXNVHVVD ODLWD

XVHDPSL SHOWL WDL ULWLOl VDPDQDLNDLVHVWL XXQLLQ 9RLW

P\|V ODLWWDD HUL UXRNDODMHMD VDPDQDLNDLVHVWL HVLP

DONXUXRDQ SllUXRDQ MD MlONLUXRDQ MRV NDLNNLHQ N\S

V\PLVOlPS|WLOD RQ VDPD (UL UXRNDODMLHQ N\SV\PLV

DLND YRL YDLKGHOOD



3L]]DSLLUDVWRLPLQWR

6RYHOWXX WDLNLQRLKLQ MRWND VLVlOWlYlW HULWWlLQ YlKlQ

VRNHULD VHNl UXRNLLQ WDL OHLYRQQDLVLLQ MRWND VLVlOWl

YlW KHGHOPLl WDL NRVWHDD Wl\WHWWl NXWHQ HVLP SL]]D

$ODYDVWXNVHQ VlWHLO\OlPS| DQWDD SRKMDOOH UDSHXWWD MD

YlULl

6XXULQ K\|W\ V DDGDDQ MRV SHOWL WDL ULWLOl VLMRLWHWDDQ

NDQQDWWLPHOOH 

0\|V YDOPLLW SDNDVWHSL]]DSRKMDW YRLGDDQ ODLWWDD XX

QLLQ /lPPLW\NVHQ DLNDQD SL]]D VXODD OHPSHlVWL

.XQ Nl\WlW SL]]DWRLPLQWRD YRLW YDOPLVWDD XVHDP

PDOOD WDVROOD PXWWD YDLQ DOLQ SHOWL K\|W\\ \OLPllUlL

VHVWl DODOlPP|VWl

*ULOODXV

8XQLQOXXNXQ SLWll ROOD NLLQQL MD XXQLQ YDO

YRQQDVVD JULOODXNVHQ DMDQ

3LGl ODSVLD VLOPlOOl 8XQLWLOD MD DYRLQ XXQLOXXNNX

WXOHYDW Nl\W|VVl HULWWlLQ NXXPLNVL MD NXXPXXV VlLO\\

QLLVVl SLWNllQ Nl\W|Q MlONHHQ .RVNHWXNVHVWD VDDWWDD

DLKHXWXD SDORYDPPRMD 7RLPL YDURYDVWL NXQ DYDDW

XXQLQ OXXNXQ 8XQLVWD YLUWDD NXXPDD LOPDD

.l\Wl µ*ULOOLµ WRLPLQWRD NXQ JULOODDW SLHQHPSLl

PllULl MD µ7XUERJULOOLµ WRLPLQWRD NXQ JULOODDW LVRMD

PllULl WDL SDDKGDW PRQWD YLLSDOHWWD OHLSll

*ULOOLYDVWXVWD Nl\WHWllQ HVLP HQWUHFRWHQ WDL PDNND

UDQ JULOODXNVHHQ VHNl NDODQ KDOVWUDXNVHHQ .RNR

PDUPRURLQWL YXRND PllUl MD OlPS|WLOD YDLNXWWDYDW

YDOPLVWXVDLNDDQ MD ORSSXWXORNVHHQ .DOD MD YDDOHD

OLKD OLQQXW YDVLNND MD SRVVX HL UXVNLVWX QLLQ KHO

SRVWL NXLQ WXPPD OLKD QDXWD MD ULLVWD *ULOODXV|OM\

MDWDL JULOODXVPDXVWHHW DQWDYDW SDUHPPDQ YlULQ

PXWWD OLVllYlW SLQQDQ SDODPLVYDDUDD

3DUDV JULOODXVWXORV VDDGDDQ MRV JULOODWWDYD OLKD HL ROH

MllNDDSSLN\OPll 3\\KL OLKD NXLYDNVL MD DVHWD VH XX

QLULWLOlOOH MD PDXVWD KDOXDPDOODVL WDYDOOD $VHWD DLQD

OHLYLQSDSHULOOD VXRMDWWX XXQLSDQQX ULWLOlQ DOOH NDQ

QDWWLPHOOH  WDL  NHUllPllQ WLSSXYD UDVYD MD QHVWH

3RUVDDQN\OM\NVHW SLKYLW NDODILOHHW \PV JULOODWDDQ

XXQLQ \OlRVDVVD NXQ WDDV SDNVX SDDKWRN\ONL MD SXR

OLNNDDW NDQDQSRMDW JULOODWDDQ XXQLQ DODRVDVVD

/lPPLWl JULOOLYDVWXVWD QRLQ  PLQXXWWLD HQQHQ

JULOODXVWD 9DVWXNVHQ WXOHH ROOD NRNRQDDQ SXQDLQHQ

HQQHQ JULOODXVWD

/LLDQ SLWNlVWl JULOODXVDMDVWD RQ VHXUDXNVHQD NXLYD

PLWllQVDQRPDWRQ MD SDKLPPDVVD WDSDXNVHVVD SDOD

QXW UXRND



.LHUWRLOPDJUDWLQRLQWL

*ULOOLYDVWXV RQ N\WNHWW\Ql UXVNLVWXNVHHQ MD SXKDOOLQ

NLHUUlWWll NXXPDD LOPDD +\Yl Nl\WWll HVLPHUNLNVL

MRXOXNLQNXQ NXRUUXWXNVHHQ DQWDPDDQ UXRDOOH YlULl

JUDWLQRLQWLLQ MD OlPSLPLHQ YRLOHLSLHQ WHNRRQ

.XQ WlWl WRLPLQWRD Nl\WHWllQ HVLP NRNRQDLVHQ ND

QDQ NLHUWRLOPDJULOODXNVHVVD RQ K\Yl ODLWWDD XXQL

SDQQX NDQQDWWLPHOOH /lPS|WLOD HL VDD ROOD OLLDQ NRU

NHD *ULOODXNVHQ ORSHWWDPLVHQ MlONHHQ RQ XXQL

ODLWHWWDYD & QRLQ  PLQ MRWWD UDVYDURLVNHHW SD

ODYDW SRLV



5XRDQODLWWRYLQNNHMl

/HLYRQWD \Ol MD DODOlPP|OOl

8XQLULWLOll Nl\WHWllQ JULOODXNVHQ OLVlNVL P\|V YXR

NLHQ NDQQDWWDPLVHHQ OHLYRQQDVVD WDL UXRDQODLWRVVD

.l\WWlHVVlVL ODVLYXRNDD OlPS| PHQHH KHOSRVWL OlSL

PXWWD YDOPLVWHWWDYDDQ UXRNDDQ RQ YDLNHD VDDGD Yl

ULl .LUNNDDOOD DOXPLLQLYXRDOOD VXXULQ RVD OlPP|VWl

KHLMDVWXX WDNDLVLQ .XQ VLMRLWDW ODVL WDL DOXPLLQL

YXRDQ SHOOLOOH LPHH SHOWL OlPS|l MD VLLUWll VHQ YXR

NDDQ VHNl DQWDD SDUHPPDQ YlULQ SRKMDOOH HVLP VR

NHULNDNXOOH 7XPPD VRNHULNDNNXYXRND VXRVLWHOODDQ

VLMRLWHWWDYDNVL ULWLOlOOH MD OLVlNVL YRLGDDQ OlPS|WLODD

WDUYLWWDHVVD ODVNHD QRLQ   &

/HLYRQWD NLHUWRLOPDOOD

/HLYRQQDLVHW VDDYDW YlULl NXQ SLQQDQ OlPS|WLOD

QRXVHH MD NRVWHXV KDLKWXX

<Ol MD DODOlPP|OOl OHLYRWWDYDW VDDYDW YlULl VlWHLO\

OlPP|OOl NDWWR MD SRKMDYDVWXNVLVWD 3LNNXSXOODW

VDDYDW SLQWDDQ WDVDLVHQ YlULQ UHXQRMHQ MllGHVVl KLH

PDQ YDDOHDPPLNVL 7lKlQ YlULLQ RQ WRWXWWX

.LHUWRLOPDOOD OHLYRQQDLVHW VDDYDW YlULl HUL WDYDOOD

OlPPLQ LOPD NLHUWll XXQLVVD MD YDLNXWWDD OHLYRQQDLV

WHQ \PSlULOOl SLQQDQ OlPS|WLODDQ 1lLQ HVLP SXOOLHQ

UHXQDW YRLYDW VDDGD KLHPDQ HQHPPlQ YlULl NXLQ

SLQWD

+XRPLRL

3XOODWOHLYlW RYDW NRKRQQHHW NXQQROOD +XRQRVWL NR

KRQQHHW SXOODW WXOHYDW HVLP PXRGRWWRPLNVL SDLVWHW

WDHVVD WDL YlUL MDNDXWXX HSlWDVDLVHVWL

bOl DVHWD SXOOLD OLLDQ OlKHNNlLQ SHOOLOOH -RV SXOODW

RYDW OLLDQ OlKHOOl WRLVLDDQ MD NRKRDYDW \KWHHQ HL LOPD

SllVH NLHUWlPllQ SXOOLHQ \PSlULOOl

7DUNLVWD OHLYRQWDDLND lOl RWD SHOWLl XORV XXQLVWD

OLLDQ DLNDLVLQ /HLYRQQDLVHW VDDYDW HQVLQ YlULl HUL

WDKWLLQ HVLP RVD SXOOLVWD RQ DOXNVL WXPPHPSLD NXLQ

WRLVHW 3DLVWRDLNDQD SXOOLHQ YlULW\V NXLWHQNLQ WDVDDQ

WXX

/LLDQ NRUNHDQ XXQLOlPS|WLODQ VHXUDXNVHQD RQ HSlWD

VDLQHQ YlUL SDODQHLWD XONRUHXQRMD PDWDOLD OHLSLl

KDONHDPLD VRNHULNDNXLVVD

6LMRLWD PLHOXXVWL UXRNDOHLSlVRNHULNDNXW LOPDQ VXXQ

WDLVHVWL WRLVLQ VDQRHQ OHLYlQYXRDQ O\K\W VLYX OXXN

NXXQ SlLQ

/lPS|WLODYDLKWHOXW MDWDL HSlWDVDLVHVWL OHLYLQSHOOLOOH

DVHWHWXW OHLYRQQDLVHW VDDWWDYDW DLKHXWWDD SHOWLHQ YllQ

W\PLVWl 8VHLPPLWHQ NLHURXV KlYLll NXQ SHOWL RQ

MllKW\Q\W

bOl DVHWD NXXPDD SHOWLlXXQLSDQQXD N\OPlOOH WLVNL

S|\GlOOH

bOl NDDGD N\OPll SDQQXNDNNXWDLNLQDD NXXPDOOH

XXQLSDQQXOOH

2Q SDUHPSL SDLVWDD HVLP NDNVL SLHQHPSll OLPSSXD

NXLQ \NVL LVRPSL SHOOLQ NHVNHOOl

3DNDVWHSL]]D VXRUDDQ SDNDVWLPHVWD RWHWWXQD DLKHXW

WDD VXXULD MlQQLWWHLWl SHOOLOOH PLQNl VHXUDXNVHQD YRL

ROOD SHOWLHQ YllQW\PLVWl

3DLVWDPLQHQ

8XQLVVD SDLVWDPLQHQ RQ YDLYDWRQWD MD NlWHYll VHNl

\Ol MD DODOlPP|OOl HWWl NLHUWRLOPDOOD 9DOLWVH XXQLQ

NHVWlYl PDWDODUHXQDLQHQ YXRND MRKRQ OLKD MXXUL

PDKWXX QlLQ SDLVWROLHPL HL NXLYX MD SDOD NLLQQL

-RXOXNLQNXVWD YDOXX SDLVWHWWDHVVD \OHHQVl SDOMRQ

QHVWHWWl .l\Wl VHQ YXRNVL VXXUWD SDLVWRYDWLD WDL

XXQLSDQQXD MD RWD VH XXQLVWD YDURYDVWL -RV Nl\WlW

SDLVWRSXVVLD OHLNNDD SXVVLQ NXOPD DXNL HQQHQ

XXQLLQ ODLWWDPLVWD 6LOORLQ HW SXVVLD DYDWHVVDVL SROWD

LWVHlVL SXVVLVWD SXUNDXWXYDOOD NXXPDOOD K|\U\OOl

3DNDVWHLGHQ VXODWWDPLQHQ NLHUWRLOPDOOD

/LKDQ NDODQ NXRUUXWHWWXMHQ WDL Wl\WHWW\MHQ OHLYRQ

QDLVWHQ HVLP NllUHWRUWXQ VXODWXV ODLWD YDOLWVLQ NLHU

WRLOPDDVHQWRRQ

/lPS|WLODQYDOLWVLPHQ WXOHH ROOD DVHQQRVVD $VHWD

ULWLOl WDL SHOOLW \KWHHQ WDL XVHDPSDDQ NHUURNVHHQ VX

ODWHWWDYLHQ PllUlVWl ULLSSXHQ $LNDDQ YDLNXWWDD

PllUl MD VLVlOW| .RNHLOH WLNXOOD

3DNDVWHLGHQ VXODWWDPLQHQ9DOPLLQ UXRDQ OlPPLW

WlPLQHQ

$VHWD XXQLQ YDOLWVLQ NLHUWRLOPDDVHQWRRQ MD OlPS|

WLOD &HHQ 6LMRLWD UXRND DYDDPDWWRPLVVD IROLR

YXRLVVD WDL PXLVVD NDQQHOOLVLVVD YXRLVVD JULOOLULWLOlOOH

MDWDL SHOOLOOH

+820 -RV Nl\WlW PXRYLDVWLRLWD WDUNLVWD HWWl QH

NHVWlYlW YlKLQWllQ & $LNDDQ YDLNXWWDD PllUl MD

VLVlOW|

.XQ UXRND RQ VXODQXW YRLW Nl\WWll SDLVWRPLWWDULD

RLNHDQ OlPS|WLODQ VDDYXWWDPLVHNVL



7DXOXNRW

/HLYRQWD

<OlDODDVHQWR .LHUWRLOPDDVHQWR

.DQ

QDWLQ

/lPS|

WLOD

$LND QRLQ

PLQ

.DQQDWLQ /lPS|

WLOD &

$LND QRLQ

PLQ

5XRNDOHLSl

5DQVNDQOHLSl

                 

9DDOHD YXRNDOHLSl

                 

.HY\HW OHLYlW       

    

     

5DVNDDW OHLYlW       

    

     

5HLNlOHLYlW       

    

     

9HKQlOHLYlW

3LNNXSXOODW     

    

     

3LWNRW NUDQVVLW       

    

     

3HKPHlW NDNXW

0XIILQVVLW       

    

     

.llUHWRUWWX     

        

     

.DNNXSRKMD



     

    

     

6RNHULNDNNX NHY\W       

    

     

6RNHULNDNNX UDVNDV       

    

     

3LNNXOHLYlW

0XURWDLNLQDVWD     

  

   

9RLWDLNLQDVWD     

    

   

3LSDUNDNXW     

  

   

0DUHQJLW       

    

     

.XQ Nl\WlW XXQLSDQQXD RQ VH VLMRLWHWWDYD \OHPPlOOH VXRVLWHOOXOOH NDQQDWWLPHOOH NRVND VLLQl RQ NRUNHDPPDW

UHXQDW NXLQ OHLYLQSHOOLVVl

 .LHUWRLOPDOOD OHLSRPLQHQ SRLNNHDD WDYDOOLVHVWD \OlDODOlPP|OOl OHLSRPLVHVWD /HLYRQQDLVHW VDDYDW PP

9lULl HULWDYDOOD /XH OLVll NLHUWRLOPDVWD NRKGDVWD µ1HXYRMD MD YLKMHLWlµ

 -RV Nl\WlW WXPPDD NDNNXYXRNDD ODLWD YXRND DLQD ULWLOlQ SllOOH NDQQDWWLPHOOH  9DOLWVH OlPS|WLOD  

 &

8XQLUXRDW

<OlDOD DVHQWR

.LHUWRLOPDDVHQWR

.DQ

QDWLQ

/lPS|

WLOD

$LND

QRLQ

PLQ

.DQQDWLQ /lPS|

WLOD &

$LND

QRLQ

PLQ

0XQDNNDDW

              

.RKRNNDDW                   

8XQLSDQQXNDNXW               

3DLVWRV               

3DLVWHWWX NDOD LVR QRLQ  NJ       

 

     

.HLWHWW\ NDOD LOPDQ IROLRWD           

.HLWHWW\ NDOD IROLRVVD           

.XQ SDLVWDW WDL NHLWlW NDODD XXQLVVD KXRPLRL HWWl VHOlQSDNVXXV YDLNXWWDD NDODQ YDOPLVWXVDLNDDQ 0LWl SDN

VXPSL NDOD VLWl SLGHPSL DLND .DOD RQ YDOPLVWD NXQ NDODQOLKD RQ YDONRLVWD .RNHLOH VHONlUXRGRVWD KDDUXNDO

OD



3DLVWDPLQHQ

<OlDOD

DVHQWR

.LHUWRLOPD

DVHQWR

1RLQ DLND



/LKDQ

/LKDODDWX

.DQQDWLQ /lPS|

WLOD

.DQQDWLQ /lPS|

WLOD &



Vl

OlPS|WLOD

&

3DDKWRSDLVWL          

1DXGDQOLKD SXROLN\SVl        

1DXGDQOLKD N\SVl          

.LQNNXSDLVWL



      

3RUVDDQ VHONlSDLVWL



    

3DDKWRN\ONL SDNVX        

6LLYXWHWWXD NLQNNXD IROLRVVD          

/DPSDDQYDVLNDQSDLVWL SXROL

N\SVl

     

/DPSDDQYDVLNDQSDLVWL N\SVl      

.l\Wl XXQLQNHVWlYll YXRNDD MRND VRSLL OLKDQ WDL NDODQ NRNRRQ QLLQ YlOWlW SRKMDDQSDODQHHQ SDLVWROLHPHQ

.l\Wl OLKDOlPS| PLWWDULD NXQ SDLVWDW OLKDD QLLQ VDDW OLKDQ MRNR SXROLN\SVlQl WDL N\SVlQl +XRPLRL HWWl OL

KDOlPS|PLWWDULQ NlUNL RQ OLKDSDODQ NHVNHOOl HL UDVYDQ NHVNHOOl HLNl OXXWD YDVWHQ

*UDWLQRLQWL

.DQQDWLQ /lPS|WLOD &

/lPSLPlW YRLOHLYlW

   

*UDWLQRLQWL UXVNLVWXV

   

-RXOXNLQNNX NXRUUXWXV

   

3LHQHW UHLNlOHLYlW DQQRVOHLSl MRLGHQ SDLV

WRDLND RQ O\K\W QRLQ    PLQ

/HLYLQSHOWL DVHWHWDDQ

NDQQDWLQNRUNHXGHOOH 

  

*ULOODDPLQHQ

.DQ

QDWLQ

/lPS|WLOD & 1RLQ DLND PLQ

SXROL 

1RLQ DLND PLQ

SXROL 

.\OM\NVHW  NSO QRLQ  FP

     

3LKYLW  NSO QRLQ  FP

   

%URLOHULQSXROLNNDDW  NSO

       

*ULOOLPDNNDUD  NSO

   

3DDKWROHLYlW

   õ  

8XQLQOXXNXQ RQ ROWDYD VXOMHWWXQD JULOODXNVHQ DLNDQD 8XQLSDQQX DVHWHWDDQ DOHPPDOOH NDQQDWWLPHOOH

NHUllPllQ UDVYD MD QHVWH /DLWD PLHOHOOllQ DOXPLLQLIROLR XXQLSDQQXXQ QLLQ VllVWlW WLVNLl

*ULOODXVDLNDDQ YDLNXWWDD JULOODWWDYDQ PllUl MD SDNVXXV *ULOODWWDHVVD SDNVXPSLD SLKYHMl WDL N\OM\NVLl QH

DVHWHWDDQ ULWLOlOOH MRND DVHWHWDDQ NDQQDWLQNRUNHXGHOOH 

/LVll YDOPLVWXVDLNDD NXQ JULOODDW LVRPSLD PllULl MD NXQ Nl\WlW 7XUERJULOOLl

3L]]DSLLUDV

.DQQDWLQ /lPS|WLOD & 1RLQ DLND PLQ

3LQDDWWL MD MXXVWRSLLUDV     

0D]DULLQLOHLYRV KHGHOPlSLLUDV     

3L]]DD XXQLSDQQXVVD    

3L]]DD S\|UHlVVl YXRDVVD    

3DQQXSL]]DD S\|UHlVVl YXRDVVD     

3LWDOHLSll   

/DLWD XXQLQNHVWlYl ODVL WDL NHUDPLLNNDYXRND VHNl SLLUDVYXRND ULWLOlOOH 3LLUDDQ SRKMDD HL WDUYLWVH HVLSDLVWDD



+RLWR MD SXKGLVWXV

8XQL

+XRPLRL HWWl XXQL RQ MllKW\Q\W WDUSHHNVL

HQQHQ NXLQ DORLWDW SXKGLVWDPLVHQ

6LOHl HPDOL

8XQLVVD RQ µ(DV\ &OHDQµ HPDOL MRND KHOSRWWDD

SXKGLVWXVWD

3\\KL YLHOl OlPPLQ XXQL Nl\W|Q MlONHHQ NRVWHDOOD

OLLQDOOD MD NlVLWLVNLSHVXDLQHHOOD

-RV OLNDD RQ UXQVDDVWL PHQHWWHOH VHXUDDYDVWL

 /XMDVWL WDUWWXQHHW \OLYDOXQHHW MllQQ|NVHW LUURWDW

HVLPHUNLNVL ODVWDOOD

 /HYLWl VLHQHOOl XXQLLQ QHVWHPlLVWl PlQW\VXRSDD

 6XOMH OXXNNX MD YDOLWVH OlPS|WLODNVL & VHNl

\Ol MD DODOlPS| QRLQ  PLQXXWLNVL

 .XQ XXQL RQ MllKW\Q\W SHVH XXQL SXKWDDOOD YH

GHOOl MD S\\KL NXLYDNVL 6DDWWDD ROOD WDUSHHQ

Nl\WWll VDLSSXRLWXD WHUlVYLOODD YDURYDVWL 7RLVWD

NlVLWWHO\ WDUSHHQ PXNDDQ

.DWDO\\VLHPDOL

8XQLQ PXLVVD RVLVVD RQ LWVHSXKGLVWXYD NDWDO\\VLH

PDOL

(PDOLVVD ROHYD OLND SDODD RVLWWDLQ SRLV NXQ XXQLD

Nl\WHWllQ -RV HPDOL WXOHH OlLNLNNllNVL SXKGLVWDW

XXQLQ NXXPHQWDPDOOD XXQLD NRUNHLPPDOOD OlPS|WL

ODOOD MD \Ol MD DODOlPP|OOl    PLQXXWWLD

7LXNDVWL WDUWWXQHHQ UDVYDQ WDL URLVNHHQ VDDW SRLV

QlLQ

 /LRWD HPDOLD QHVWHPlLVHOOl PlQW\VXRYDOOD MD

NXXPDOOD YHGHOOl .l\Wl QDLORQKDUMDD UDVYDOlLV

NLHQ SRLVWDPLVHNVL $QQD YDLNXWWDD QRLQ WXQWL

 9DOLWVH \Ol MD DODOlPS| VHNl NRUNHLQ OlPS|WLOD

 .DWNDLVH YLUWD XXQLVWD  WXQQLQ NXOXWWXD

 .XQ XXQL RQ MllKW\Q\W SHVH VH OlPSLPlOOl YH

GHOOl 6DDWWDD ROOD WDUSHHOOLVWD Nl\WWll DSXQD QDL

ORQKDUMDD .XLYDD XXQL K\YLQ

bOl NRVNDDQ Nl\Wl XXQLQSXKGLVWXVDLQHLWD WDL

WHUlYLl HVLQHLWl NDWDO\\VLHPDOLLQ

3LQWD YRL YDKLQJRLWWXD



8XQLQ NDWWRYDVWXV

3XKGLVWXNVHQ KHOSRWWDPLVHNVL YRLGDDQ NDWRVVD ROH

YLD YDVWXNVLD ODVNHD KLHPDQ

7XUYDOOLVXXVV\LVWl SLWll KXROHKWLD VLLWl HWWl

XXQL RQ MlQQLWWHHW|Q 2WD SLVWRNH SRLV VHL

QlVWl WDL LUURWD VXODNH

/DLWD SHXNDORW XXQLQ \OlUHXQDD YDVWHQ MD RWD NLLQQL

YDVWXNVHVWD 9HGl YDVWXVWD XORVSlLQ NXQQHV VH LUWRDD

XXQLUHXQDQ NLLQQLNNHLVWl /DVNH YDVWXV YDURYDVWL

DODDVHQWRRQ MD SXKGLVWD NDWWR .XLYDD KXROHOOLVHVWL

HQQHQ NXLQ ODLWDW YDVWXNVHQ WDNDLVLQ SDLQD VH NXQ

QROOD NLLQQLNNHLVLLQ

8XQLQ YDUXVWHHW

.DQQDWWLPHW LUURWHWDDQ YHWlPlOOl QLLWl VLVllQSlLQ

NXQQHV QH LUWRDYDW NLLQQLNNHLVWllQ 3HVH NDQQDWWLPHW

NlVLQ WDL DVWLDQSHVXNRQHHVVD 5XQVDDVWL OLNDDQWXQHHW

YRLW OLRWWDD MD VHQ MlONHHQ SXKGLVWDD WHUlVYLOODOOD

7DNDLVLQ DVHQQXV WHKGllQ VHXUDDYDVWL KDNDVHW DVHWH

WDDQ NRKGDOOHHQ MD SDLQHWDDQ NDQQDWWLPHW SDLNDOOHHQ

/HLYLQSHOOLW MD XXQLSDQQX S\\KLWllQ Nl\W|Q MlO

NHHQ WDORXVSDSHULOOD MD PDKGROOLVHVWL ODVWDOOD MDWDL

SHVWllQ OlPSLPlOOl YHGHOOl MRVVD RQ KLHPDQ NlVLWLV

NLSHVXDLQHWWD

/HLSXULQSHOWL UHLNlSHOWL SXKGLVWHWDDQ YDLQ WDUYLWWD

HVVD OlPSLPlOOl YHGHOOl MD PLHGROOD NlVLWLVNLSHVXDL

QHHOOD bOl Nl\Wl VNUDSDD WDL YDVWDDYDD PLNl YRL YD

KLQJRLWWDD NlVLWHOW\l SLQWDD

5LWLOl YRLGDDQ SHVWl P\|V DVWLDQSHVXNRQHHVVD 5XQ

VDDVWL OLNDDQWXQHLWD RVLD RQ HKNl OLRWHWWDYD MD VHQ

MlONHHQ SXKGLVWHWWDYD VDLSSXRLGXOOD WHUlVYLOODOOD

2KMDXVSDQHHOL MD HWXOHY\

3XKGLVWD SLQQDW SXKWDDOOD OLLQDOOD MD OlPSLPlOOl YH

GHOOl MRKRQ YRLW OLVlWl KLHPDQ NlVLWLVNLSHVXDLQHWWD

.XLYDD SXKGLVWXNVHQ MlONHHQ NXLYDNVL SHKPHlOOl

SXKWDDOOD OLLQDOOD

bOl Nl\Wl KDQNDXVDLQHLWD WDL PXLWD QDDUPXWWDYLD DL

QHLWD 3LQQDW YRLYDW YDKLQJRLWWXD

Sivu latautuu ...

ROSENLEW RK421KW Ohjekirja

Brändi: ROSENLEW

Malli: RK421KW

Tyyppi: Ohjekirja

Lataa PDF

raportti

ROSENLEW RK421KW Ohjekirja

ROSENLEW RK421KW Ohjekirja

Muut asiakirjat