Maxi Cosi AxissFix Plus Omistajan opas

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele foto’s IT Foto non contrattuali

SV Beroende på version DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole sitovia PL Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład

NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt

014802520

AxissFix Plus

45 cm-105 cm

2

EN Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through

the entire manual carefully and follow all instructions.

FR Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire

attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

DE Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung

vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.

IT

SV

DA

FI

NO

PL

NL

Congratulazioni per il tuo acquisto.

Gratulerar Dig Till Ditt Köp.

Tillykke med dit indkøb.

Onnittelemme hankintaasi.

Gratulerer med ditt kjøp.

Gratulujemy zakupu.

Gefeliciteerd met uw aankoop.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante

leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

För att din baby ska få ett maximalt skydd och en optimal komfort är det viktigt att läsa hela

bruksanvisningen noga och att följa anvisningarna.

For maksimal beskyttelse og bekvemmelighed for dit barn er det væsentligt, at du gennemlæser

hele brugervejledningen omhyggeligt og følger alle instruktioner.

Maksimaalisen suojan ja mukavuuden saamiseksi lapsellesi on tärkeää, että luet läpi koko

käsikirjan huolellisesti ja seuraat kaikkia ohjeita.

For maksimal beskyttelse og komfort for barnet ditt, er det viktig at du leser gjennom hele

bruksanvisningen nøye og følger alle anvisningene.

Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de

volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

www.maxi-cosi.com

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona Moda

Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª,

Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

Sivu latautuu ...

6

NL Verkleiner voor pasgeborene

De AxissFix Plus verkleiner kan worden uitgenomen en de hoes kan worden afgenomen om te wassen, maar

dient in alle gevallen terug te worden geplaatst in de oorspronkelijke positie. Gebruik geen andere verkleiner dan

de bijgeleverde Maxi-Cosi AxissFix Plus verkleiner.

IT Riduttore per neonato

Il riduttore incluso nel vostro seggiolino auto AxissFix Plus è parte integrante del sistema di ritenuta per il

vostro bambino dai 45 ai 60 cm. Può essere rimosso e sfoderato per il lavaggio, ma è imperativo rimetterlo in

posizione e non utilizzare altro che riduttore ufﬁciale Maxi-Cosi AxissFix Plus.

SV Babyskydd

Överdraget som ingår i bilbarnstolen AxissFix Plus är en integrerad del av fasthållningssystemet för ditt barn

från 45 till 60 cm. Det kan tas av och tvättas men måste sedan sättas tillbaka. Endast överdraget Maxi-Cosi

AxissFix Plus får användas. Överdraget är endast avsett för bilbarnstolen AxissFix Plus.

DA Indsats til nyfødte

Indsatsen til nyfødte, der kommer med dit AxissFix Plus sæde, spiller en integreret del af effektiviteten ved

fastspændingssystemet for dit barn fra 45 til 60 cm. Den kan tages af, og overtrækket kan tages af til vask, men

det er vigtigt at anbringe den igen, hvor den hører hjemme og kun anvende denne ofﬁcielle Maxi-Cosi AxissFix

Plus indsats til nyfødte.

FI Vastasyntyneen rajoitinlaite

AxissFix Plus -lastenistuimessa oleva rajoitinlaite on osa lapsen rajoitinta pituuden ollessa 45-60 cm. Sen voi

poistaa, ja päällisen voi irrottaa pesua varten, mutta se on ehdottomasti asetettava takaisin paikalleen ja on

käytettävä vain tätä virallista Maxi-Cosi AxissFix Plus -rajointinlaitetta.

PL Wkład dla noworodków

Znajdujący się w foteliku AxissFix Plus wklad dla nowo- rodków odgrywa ważną rolę w sprawności urządzenia

przytrzymującego dziecko o wzroście od 45 do 60 cm. Wkład można wyjąć i zdjąć z niego pokrowiec, ale

koniecznie należy go ponownie umieścić na miejscu i używać tylko tego oﬁcjalnego wkładu dla noworodków

AxissFix Plus ﬁrmy Maxi-Cosi.

NO Innlegg for nyfødte

Innlegget for nyfødte som følger med barnesetet AxissFix Plus spiller en vesentlig rolle i effektiviteten til sikker-

hetsutstyret for barn fra 45 til 60 cm. Det kan fjernes, og trekket kan tas av og vaskes, men det er viktig at det

settes på plass igjen, og det er kun den ofﬁsielle Maxi-Cosi AxissFix Plus som skal brukes.

Sivu latautuu ...

8

IT

SV

DA

FI

AxissFix Plus è uno dei primi seggiolini auto che soddisfa la nuova norma europea i-Size R129,

in vigore da Luglio 2013. i-Size mira ad aumentare la sicurezza dei bambini in macchina

promuovendo l’installazione con ISOFIX UNIVERSALE, rendendo possibile l’installazione in

senso contrario di marcia ﬁno ad un minimo di 15 mesi e migliorando la protezione per testa e

collo. Per maggiori informazioni su i-Size, collegarsi al sito www.maxi-cosi.com

AxissFix Plus är en av de första bilstolarna som motsvarar de nya europareglerna i-Size R129

som gäller från juli 2013. I-Size avser att förbättra säkerheten för barn i bilar genom att föreskriva

systemet ISOFIX UNIVERSEL och göra det obligatoriskt för barn minst upp till 15 månaders

ålder att sitta bakåtvända, vilket ökar skyddet för barnets huvud och nacke. Gå in på

www.maxi-cosi.com om du vill veta mera om i-Size

AxissFix Plus er en af de første autostole, som overholder det nye europæiske regelsæt i-Size

R129, der trådte i kraft i juli 2013. i-Size sigter på at øge børns sikkerhed i bilen ved at fremme

UNIVERSAL ISOFIX og understøtte en bagudvendt installation af børn op til mindst 15 måneder

via en øget beskyttelse af hoved og nakke. Læs mere om i-Size på www.maxi-cosi.com

AxissFix Plus on ensimmäisiä turvaistuimia, jotka ovat heinäkuussa 2013 voimaan tulleen

Euroopan asetuksen i-Size R129 mukaisia. i-Size tähtää lasten turvallisuuden lisäämiseen autos-

sa vaatien UNIVERSAL ISOFIX -järjestelmää, tehden selkä menosuuntaan -asennon pakolliseksi

vähintään 15 kuukauden ikään saakka ja parantaen lapsen pään suojausta. Saat lisätietoja i-Size

sta vierailemalla verkkosivustossa www.maxi-cosi.com

Sivu latautuu ...

10

EN

FR

DE

NL

IT

SV

PL

NO

FI

DA

This car seat is installed by connecting the two ISOFIX connectors and

webbing “TOP TETHER” in the anchorage ISOFIX points of the vehicle.

Ce siège auto s’installe en connectant les 2 pinces ISOFIX et la sangle

“TOP TETHER”aux points d’ancrages ISOFIX du véhicule.

Dieser Autositz wird durch die Verbindung der 2 ISOFIX-Verankerungen und

des Top Tether-Gurtes mit den ISOFIX-Halteösen des Fahrzeugs befestigt.

Dit autostoeltje wordt geïnstalleerd door de 2 ISOFIX-haken en de ‘TOP

TETHER’-riem te verbinden met de ISOFIX verankeringspunten van het voertuig.

Questo seggiolino auto si installa collegando le 2 pinze ISOFIX e la cinghia “TOP TETHER” ai punti

di ﬁssaggio ISOFIX del veicolo.

Sätt fast de 2 ISOFIX-krokarna och «Top Tether»-remmen i bilens ISOFIX-fästen.

Aby zamocować fotelik należy połączyć dwa złącza ISOFIX i pas „TOP TETHER” z punktami

mocowania ISOFIX w samochodzie.

Dette barnesetet installeres ved å feste de to ISOFIX-festene og «Top Tether»-selen i

kjøretøyets ISOFIX-festepunkter.

Tämä auton turvaistuin asennetaan kytkemällä kaksi ISOFIX-liitintä ja «Top Tether» -vyö

ajoneuvon ISOFIX-kiinnityskohtiin.

Denne Autostol monteres ved at forbinde de 2 ISOFIX-klemmer og «Top Tether» selen til ISOFIX.

11

EN

FR

DE

NL

IT

DA

FI

SV

Consult the “Car Fitting List” (list of compatible vehicles) provided with the seat to check the compatibility

between the car seat and the vehicle. An updated list is available on the website www.maxi-cosi.com

Consulter la “Car Fitting List” (liste de véhicules compatibles) fournie avec le siège pour vériﬁer la compatibilité

entre le siège auto et le véhicule. Une mise à jour de la liste est également disponible sur le site internet

www.maxi-cosi.com

Bitte überprüfen Sie anhand der dem Sitz beiliegenden „Car Fitting“-Liste (Liste der kompatiblen Fahrzeuge) die

Kompatibilität von Autositz und Fahrzeug. Eine aktualisierte Liste ist ebenfalls auf der Internetseite

www.maxi-cosi.com erhältlich

Raadpleeg de ‘Car Fitting List’ (lijst met compatibele voertuigen) die wordt meegeleverd met de autostoel om

te controleren of het autostoeltje past in uw auto. Een update van de autotypelijst vindt u ook op onze website:

www.maxi-cosi.com

Consultare la “Car Fitting List” (lista dei veicoli compatibili) fornita con il seggiolino per veriﬁcare la compatibilità

tra il seggiolino auto e il veicolo. Una versione aggiornata della lista è disponibile inoltre sul sito internet

www.maxi-cosi.com

Se «Car Fitting List» (liste med kompatible biler), som leveres med stolen, for at kontrollere kompatibiliteten

mellem autostolen og køretøjet. En opdateret liste ﬁndes på www.maxi-cosi.com

Katso “Car Fitting List” (luettelo sopivista ajoneuvoista), joka on toimitettu istuimen kanssa, tarkistaaksesi

autoistuimen ja ajoneuvon välisen yhteensopivuuden. Päivitetty luettelo on saatavana verkkosivustossa

www.maxi-cosi.com

Se ”Car Fitting List” (listen över kompatibla bilar) som du fått tillsammans med stolen och kontrollera att stolen

passar till bilen. En uppdaterad lista ﬁnns även på www.maxi-cosi.com

Sivu latautuu ...

13

SV

DA

FI

PL

NO

Se i bilens instruktionsbok efter var ISOFIX-fästena sitter och läs de kompletterande

anvisningarna för montering av barnstolen i bilen.

Se i køretøjets manual for at ﬁnde ISOFIX-fastgørelsespunkternes placering og yderligere

oplysninger om montering af autostolen i køretøjet.

Katso ajoneuvon käsikirjasta löytääksesi ISOFIX-kiinnityskohdat ja saadaksesi lisätietoja auton

turvaistuimen asentamisesta ajoneuvoon.

Lokalizacja punktów zakotwiczenia ISOFIX oraz informacje na temat montażu fotelika w

samochodzie wskazane są w instrukcji obsługi pojazdu.

Se bilens håndbok for å ﬁnne plasseringen til ISOFIX-festene og mer informasjon om montering

av barneseter i kjøretøyet.

Sivu latautuu ...

28

www.maxi-cosi.com

EN

Rearward facing position / Forward facing position

SV

Bakåtvänd position / Framåtvänd position

FR

Position dos route / Position face route

DA

Bagudrettet position / Fremadrettet position

DE

Position entgegen der Fahrtrichtung / Position in Fahrtrichtung

FI

Selkä menosuuntaan asennus / Kasvot menosuuntaan asennus

NL

Achterwaarts gericht / Voorwaarts gericht

PL

Pozycja skierowana tyłem do kierunku jazdy / Pozycja skierowana przodem do kierunku jazdy

IT

In senso contrario di marcia / In senso di marcia

NO

Bakovervendt posisjon / Forovervendt posisjon

Sivu latautuu ...

30

IT

PL

NO

DA

SV

FI

Il seggiolino deve essere usato in senso contrario di marcia ﬁno ad minimo di 15 mesi per garantire la sicurezza

del bambino. Maxi-Cosi consiglia di usare il seggiolino in posizione contraria al senso di marcia il più a lungo

possibile e comunque ﬁno al limite indicato (87 cm). Questo rende possibile migliorare la protezione della

testa e del collo del bambino che sono ancora molto fragili a quell’età.

W celu zapewnienia optymalnego poziomu bezpieczeństwa fotelik pownien być montowany tyłem do kierunku

jazdy dla dzieci do 15 m-ca życia. Maxi-Cosi zaleca stosowanie fotelika ustawionego tyłem do kierunku jazdy jak

najdłużej, dopóki dziecko nie osiągnie wzrostu 87 cm. Zwiększa to ochronę głowy i szyi niemowlęcia, które nie są

jeszcze dostatecznie rozwinięte u dziecka w tym wieku.

Barnesetet bør brukes i bakovervendt posisjon til barnet er minst 15 måneder for å garantere en optimal

sikkerhet for barnet. Maxi-Cosi anbefaler at du bruker barnesetet i bakovervendt posisjon så lenge som mulig,

og opp til den viste høyden (87 cm). Dette gjør det mulig å betydelig forbedre beskyttelsen av barnets hode og

nakke, som fortsatt er veldig skjør i denne alderen.

Sedačka by mala byť použitá proti smeru jazdy až do veku minimálne 15 mesiacov , aby bola zaručená

optimálna bezpečnosť vášho dieťaťa . Maxi - Cosi odporúča používať sedačku dozadu obrátenej polohe as

dlho , ako je to možné , a až do limitu , znázornenej ( 87 cm ) . Vďaka tomu je možné zlepšiť ochranu hlavy a krku

dieťaťa , ktorý je stále veľmi krehká v tomto veku , veľmi výrazne.

Auton turvaistuinta on käytettävä selkä menosuuntaan -asennossa vähintään 15 kuukauden ikään saakka opti-

maalisen turvallisuuden takaamiseksi. Maxi-Cosi suosittelee istuimen käyttöä selkä menosuuntaan -asennossa

mahdollisimman pitkään ainan annettuun rajaan (87 cm) saakka. Näin suojaat mahdollisimman hyvin pienen

lapsen pään ja kaulan, jotka ovat vielä hyvin heikot tämän ikäisellä.

Autostolen bør installeres bagudvendt, indtil barnet er 15 måneder for at yde maksimal sikkerhed for dit barn.

Maxi-Cosi anbefaler, at du bruger den bagudvendte position i så lang tid som muligt og frem til den viste grænse

(87 cm). Dette gør det muligt at yde en markant bedre beskyttelse af barnets hoved og nakke, som stadigvæk

er skrøbelig i den alder.

Sivu latautuu ...

111

A - Pääntuki

B - Päällinen

C - Olkatyynyjen kiinnittimet

D - 5-piste valjaat

E - Irrotettavat olkapehmusteet

F - Valjaiden solki

G - Valjaiden säätönappi

H - Valjaiden säätöhihna

I - Kallistuskahva

J - Pyörivä kahva (oikea & vasen)

K - Selkä menosuuntaan /

Kasvot menosuuntaan -asennon valitsinnappi

L - ISOFIX-liittimien kiinnityskahva

M - Liittimet ISOFIX-kiinnityskohtiin

N - Pääntuen säätökahva

O - TOP TETHER kireyden ilmaisin

P - TOP-TETHER kireyden säädin

Q - TOP-TETHER

R - TOP TETHER haka

S - TOP-TETHERIN säilytys

T - Käsikirjan säilytystasku

U - Automaattinen turvahihna

V - Kanto-osa

W - Vastasyntyneen rajoitinlaite - käytettävä yk-

sinomaan AxissFix Plus’in kanssa, pituus 45-60 cm

TURVALLISUUS

• Kaikki Maxi-Cosi -tuotteet on huolellisesti suunnitel-

tu ja testattu vauvasi turvallisuutta ja mukavuutta

silmälläpitäen. Käytä vain sellaisia lisävarusteita,

jotka ovat valmistajan hyväksymiä. Muiden lisävar-

usteiden käyttäminen voi olla vaarallista.

• Olet henkilökohtaisesti vastuussa lapsesi turval-

lisuudesta, lue nämä ohjeet huolellisesti ja tutustu

tuotteeseen, ennen kuin otat sen käyttöön.

• Säilytä nämä käyttöohjeet tulevaa käyttöä varten.

Niille on varattu erityinen säilytyspaikka turvaistu-

imessa.

• AxissFix Plus on tarkoitettu käytettäväksi vai

autossa.

• Älä käytä käytettyä turvaistuinta, jonka historia on

tuntematon. Jotkin osat voisivat olla vaurioituneita,

repeytyneitä tai puuttua.

• Vaihda AxissFix Plus, kun se on ollut alttiina voimak-

kaille rasituksille tai mukana onnettomuudessa.

VAROITUS:

Älä tee tuotteeseen muutoksia,

koska se voi vaikuttaa siihen, että istuin käyttäytyy eri

tavalla onnettomuustilanteessa.

AxissFix Plus -autoistuin ajoneuvossa:

• Ennen kuin ostat tämän tuotteen, varmista turvais-

tuimen yhteensopivuus ajoneuvon kanssa, jossa

sitä on tarkoitus käyttää.

• Käyttääksesi ISOFIX-kiinnitysjärjestelmää sinun

on EHDOTTOMASTI luettava ajoneuvon käyttöohje,

ennen kuin asennat lasten turvaistuimen. Tämä

käsikirja ilmoittaa autonpaikat, jotka ovat yhteen-

sopivat turvaistuimen kokoluokan kanssa, i-Size

Universaali ISOFIXin hyväksyminä.

• i-Size Universaali ISOFIX selkä menosuuntaan

-asennossa, kokoluokka D.

• i-Size Universaali ISOFIX kasvot menosuuntaan

-asennossa, kokoluokka B1.

• Ennen kuin asennat ISOFIX-kiinnitysjärjestelmällä

varustetun lapsen turvaistuimen, sinun on luettava

ajoneuvon käyttöohje. Tämä käsikirja ilmoittaa

paikat, jotka ovat yhteensopivia autoistuimien

kokoluokan kanssa.

• Varmista, että taittuva takaistuimen selkänoja on

lukittunut asentoonsa.

• Asenna AxissFix Plus selkä menosuuntaan -asen-

FI

112

toon, kun lapsen pituus on 45 -87 cm.

• Voit asentaa AxissFix Plus in kasvot menosuuntaan

-asentoon, kun lapsen pituus on 76-105 cm (ikä on

yli 15 kuukautta). Maksimipaino, jolle tämä istuin on

suunniteltu, on 19 kg.

• Valvo, että mahdolliset matkatavarat ja muut

esineet, jotka voivat aiheuttaa loukkaantumisia

onnettomuuden sattuessa, ovat tukevasti kiinni.

• Peitä aina AxissFix Plus sen ollessa alttiina suoralle

auringonvalolle autossa. Muussa tapauksessa

päällinen, samoin kuin metalli- ja muoviosat olisivat

liian kuumia lapsen iholle.

• Varmista, että autoistuimen kiinnityshihnat ovat

kiristettyinä.

VAROITUS:

Turvaistuimen ollessa asennettuna etumatkustajan

paikalle, tulee etuistuimen matkustajanpaikan

turvatyyny kytkeä pois päältä, jos lapsi istuu selkä

menosuuntaan -asennossa.

VAROITUS:

Turvaistuimen ollessa asennettuna auton etu-

matkustajan paikalle suosittelemme turvatyynyn

kytkemistä pois päältä, jos lapsi istuu etuistuimella

kasvot menosuuntaan asennossa. Etuistuin tulee

säätää taaimpaan asentoon.

Vauva AxissFix Plus -autoistuimessa:

• Älä koskaan jätä lasta ilman aikuisen valvontaa.

• Omasi ja lapsesi turvallisuuden tähden aseta lapsi

aina autoistuimelle ja kiinnitä hänet, olipa matka

miten lyhyt tahansa.

• Kiinnitä lapsi aina 5-piste valjailla. Varmista

sen jälkeen, että haararemmi asettuu mahdolisim-

man alas.

• Asetettuasi lapsen turvaistuimeen, varmista

että valjaat ovat riittävän kireällä vetämällä

kiristysvyötä. Varmista ennen jokaista käyttöäretaa,

etteivät valjaat ole vahingoittuneet tai kiertyneet.

• Varmista, ettei valjaiden ja lapsen väliin mahdu kuin

yksi sormi (1cm). Jos siinä on suurempi kuin 1 cm:n

väli, kiristä valjaiden vyötä edelleen.

• Tarkista aina, että pääntuki on säädetty oikealle

korkeudelle.

• Älä käytä turvaistuinta ilman päällistä. Älä vaihda

istuimen päällistä toiseen päälliseen, joka ei ole

valmistajan hyväksymä, koska sillä voi olla suora

vaikutus turvaistuimen toimintaan.

• Lämpötila ajoneuvon sisällä voi kohota hyvin ko-

rkeaksi, varsinkin kun auto on ollut pitkän aikaa aurin-

gossa. Suosittelemmekin autoistuimen peittämistä

tällöin huovalla tai kankaalla, jotka estävät valjaiden

solkien ja varsinkin metalliosien kuumenemisen ja

sen, että ne polttaisivat lasta.

VAROITUS:

AxissFix Plus iä on käytettävä selkä menosuuntaan

-asennossa, kunnes lapsen ikä on yli 15 kuukautta

tai lapsen pituus on yli 87 cm.

VAROITUS:

Älä koskaan yhdistä kahta kiinnitystapaa, ISOFIX-kiin-

nitysjärjestelmääja ajoneuvon turvavöitä asentaak-

sesi lasten turvaistuimen.

ISOFIXIN käytössä ajoneuvon alempaan

kiinnityskohtaan tulevien sinkilöiden kiinnitys ei

ole riittävä. On välttämätöntä kiinnittää ³Top

Tether²-vyö valmistajan suosittelemaan ylempään

kiinnityskohtaan.

AxissFix Plus-istuimen kiinnittäminen lisähihnoilla

ajoneuvon ISOFIX-kiinnityskohtiin

FI

113

ISOFIX-kiinnittimet on kehitetty sellaisiksi, että

niiden avulla saadaan turvaistuimen varma ja helppo

kiinnitys. Kaikkia autoja ei ole varustettu näillä kiinnik-

keillä, vaikka ne on vakioitu uusimpiin malleihin. Katso

luetteloa autoista, joihin turvaistuin voidaan asentaa

oikein (Voit myös katsoa tämän luettelon lisäpäivityk-

siä verkkosivustolta www.maxi-cosi.com).

• Selkä menosuuntaan (45-87 cm) asennettuna

tätä tuotetta ei saa asettaa paikkoihin, jotka

on varustettu etuturvatyynyllä. Sinulla on ehkä

mahdollisuus kytkeä turvatyynyt pois päältä (katso

autosi käsikirjaa). Tässä tapauksessa, jos voit kytkeä

turvatyynyn pois päältä, voit käyttää autoistuinta

ajoneuvosi etuistuimella.

• Kasvot menosuuntaan (76-105 cm) asenettuna

turvaistuin on asetettava takaistuimelle ja poikkeuk-

sellisesti etuistuimelle käyttömaassa voimassa ole-

van lainsäädännön mukaisesti (Ranskassa: niiden

ehtojen mukaisesti, jotka on määrätty asetuksessa

nro 91-1321, annettu 27.12.1991). Jos käytät AxissFix

Plusiä matkustajan etuistuimella, turvatyyny tulisi

kytkeä pois päältä tältä matkustajan paikalta tai

siirtää matkustajan istuin maksimaaliseen ta-

ka-asentoon (Katso ajoneuvosi käyttäjän käsikirjaa).

• Kun asennat turvaistuimen selkä menosuuntaan

-asentoon, top tether -vyön ylähihna voi kiertyä nel-

jänneskierroksen kiinnityskohdan asennon mukaan.

Tämä ei heikennä tuotteen toimivuutta.

• Asentaessasi turvaistuinta on tarpeen poistaa

pääntuki, jotta pään top tether -vyö menisi läpi

kunnolla.

• Varoitus: turvaistuinta asentaessasi autoistuimen

rungon ja ajoneuvon istuimen väliset erot ovat

mahdolliset riippuen ajoneuvossa olevien kiinnitys-

kohtien asennosta.

• On välttämätöntä vaihtaa turvaistuin mahdollisen

onnettomuuden jälkeen.

• Käyttäjän täytyy aina valvoa, että mahdolliset

matkatavarat ja muut esineet, jotka voivat aiheuttaa

loukkaantumisia autoistuimella olevalle lapselle

onnettomuuden sattuessa,

ovat tukevasti kiinni.

• Lasten turvalaitteen jäykät osat ja muoviset osat on

asetettava ja asennettava sillä tavoin, etteivät ne voi

normaaleissa käyttöolosuhteissa jäädä puristuksiin

liikkuvan istuimen alle tai ajoneuvon oveen.

• Älä koskaan muuta autoistuimen ja istuinvyön rak-

ennetta tai materiaaleja kysymättä valmistajalta.

• Älä käytä lasten turvaistuinta ilman päällistä.

Älä vaihda istuimen päällistä toiseen päälliseen, jota

valmistaja ei ole hyväksynyt, koska sillä voi olla suora

vaikutus turvaistuiment toimintaan.

• Tämä lasten turvaistuin toimii vain, jos käyttöohjeita

noudatetaan.

• Kiinnitä aina lasten turvaistuin autoon, silloinkin kun

lapsi ei ole istumassa siinä.

• Älä koskaan aseta raskaita esineitä takaosan paket-

tihyllylle, etteivät ne sinkoutuisi onnettomuuden

sattuessa.

• Tarkista aina, ettei mikään istuimen tai valjaiden osa

ole jäänyt puristuksiin istuimen alle tai ajoneuvon

oveen.

• Kokoontaitettavien istuinten on aina oltava lukittui-

na paikalleen.

• Ostettuasi istuimen asenna se ajoneuvoosi. Jos

sinulla on asennusongelmia, jotka johtuvat ajoneuv-

on turvavyön pituudesta, ota yhteys välittömästi

lähimpään jälleenmyyjään.

• Jos ilmaantuu vähäistäkin epäilyä, joka koskee

asennuksen onnistumista tai järjestelmän käyttöä,

käyttäjää neuvotaan ottamaan yhteydessä

lähimpään valtuutettuun jälleenmyyjään.

FI

114

HUOLTO

Rajoitinlaite:

• AxissFix Plus -lastenistuimessa oleva rajoitinlaite

on osa lapsen rajoitinta pituuden ollessa 45-60

cm. Sen voi poistaa, ja päällisen voi irrottaa pesua

varten, mutta se on ehdottomasti asetettava

takaisin paikalleen ja on käytettävä vain tätä virallista

Maxi-Cosi AxissFix Plus -rajointinlaitetta. Tämä

rajoitinlaite on tarkoitettu yksinomaan AxissFix Plus

-lastenistuimeen.

Päälliskangas:

• Päällinen ja olkavöiden pehmusteet voidaan poistaa

pesua varten. Jos on tarpeen irrota päällinen

milloin tahansa. Käytä vain valmistaja hyväksymiä

istuinpäällisiä.

• Ennen puhdistusta katso kankaaseen ommeltua

etikettiä, josta löydät eri kangasosia koskevat

hoitohjeet.

• Pidä turvaistuin puhtaana. Älä käytä voiteluaineita

tai syövyttäviä puhdistusaineita.

eodmU

Runko:

• Puhdista runko kostealla liinalla.

YMPÄRISTÖ

Pidä muovipakkaukset poissa lasten ulottuvilta

tukehtumisen välttämiseksi.

Ympäristönsuojelun kannalta on tärkeää, että kun et

enää käytä tätä tuotetta, hävität sen asianmukaisesti

paikallisten määräysten mukaisesti.

KYSYTTÄVÄÄ

Ota yhteys paikalliseen Maxi-Cosi-jälleenmyyjään

tai vieraile sivustollamme www.maxi-cosi.com

otsikossa “Palvelumme”.

Kun teet niin, pidä seuraavat tiedot saatavilla:

- Sarjanumero;

- Auton ja istuimen merkki ja malli, johon AxissFix

Plusiä käytetään;

- Lapsesi ikä, pituus ja paino.

TAKUU

24 kuukauden takuumme on osoitus luottamukses-

tamme suunnittelumme ensiluokkaiseen laatuun,

valmistukseen, tuotantoon ja tuotteen toimivuuteen.

Takaamme, että tämä tuote on valmistettu voimassa

olevien, tätä tuotetta koskevien eurooppalaisten

turvallisuusvaatimusten ja laatustandardien

mukaisesti, ja että tuotteessa ei ole ostohetkellä

materiaali- tai valmistusvirheitä. Tässä mainittu-

jen ehtojen mukaisesti kuluttajat voivat vedota

takuuseen maissa, joissa tätä tuotetta on myyty

Dorel-yritysryhmän tytäryhtiön, valtuutetun myyjän

tai jälleenmyyjän toimesta.

Myöntämämme 24 kuukauden takuu kattaa kaikki

materiaali ja valmistusvirheet, olettaen että tuotetta

on käytetty normaaliolosuhteissa ja toimittamamme

käyttöohjeen mukaisesti.Takuu on voimassa 24

kuukauden ajan ostopäivämäärästä lukien. Jotta voit

saada takuun alaisia korjaus- tai varaosapalveluita

tuotteen mahdollisten materiaali- tai valmistusvir-

heiden vuoksi, sinun on esitettävä ostotosite, joka

on päivätty huoltopyyntöä edeltävien 24 kuukauden

aikana.

Myöntämämme 24 kuukauden takuu ei korvaa

normaalista kulumisesta, onnettomuudesta,

väärinkäytöstä, huollon puutteesta, huolimatto-

muudesta, tulipalosta, nestekontaktista tai muista

FI

115

ulkoisista syistä aiheutuneita virheitä. Takuu ei

myöskään kata käyttöohjeiden noudattamatta

jättämisestä aiheutuneita virheitä, toisen tuotteen

käytöstä aiheutuneita virheitä, tuotteen luvatto-

masta käytöstä toisen henkilön taholta aiheutuneita

virheitä, tuotteen varastamisesta aiheutuneita

virheitä, tuote-etiketin tai tuotteen tunnista-

misnumeron poistosta aiheutuneita tai tuotteen

muuttamisesta aiheutuneita vaurioita. Esimerkkejä

normaalista kulumisesta ovat säännöllisen käytön

aiheuttamat kulumat pyörissä ja tekstiileissä ja värien

ja materiaalien luonnollinen haalistuminen tuotteen

normaalin vanhenemisen vuoksi.

Mitä tehdä, jos vikoja ilmenee:

Jos ongelmia tai vikoja ilmene, pyydämme Teitä

kääntymään valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. He

hyväksyvät antamamme 24 kuukauden takuun

(1)

.

Sinun on esitettävä ostotosite, joka on päivätty

huoltopyyntöä edeltävien 24 kuukauden ajalle.

Helpoimmin huoltopyynnön voi esittää esihyväksyt-

tämällä sen meillä. Jos esität tämän takuun kattaman

kelvollisen korvausvaatimuksen, voimme pyytää

sinua palauttamaan tuotteen valtuutetulle myyjälle

ja hyväksymällemme jälleenmyyjälle tai lähettämän

tuotteen meille antamiemme ohjeiden mukaisesti.

Maksamme lähetys- ja palautuskustannukset, mikäli

kaikkia sääntöjä noudatetaan. Vauriot ja/tai viat, jotka

eivät ole takuun alaisia voidaan korjata kohtuullista

maksua vastaan.

Kuluttajan oikeudet:

Kuluttajalla on kuluttajasuojalaissa määriteyt

oikeudet, jotka voivat vaihdella maakohtaisesti. Tämä

takuu ei vaikuta kansallisen lainsäädännön alaisiin

kuluttajan oikeuksiin.

Elinikäinen Takuu:

Kotisisuillamme osoitteessa www.maxi-cosi.com

/lifetimewarranty ilmoitettujen ehtojen edellytyk-

sellä, myöntää valmistaja tuotteelle elinikäinen

takuun, joka on voimassa ensimmäisen omistajan

osalta. Aktivoidaksesi takuun tulee sinun rekisteröi-

tyä kotisivuillamme.

Takuu on Dorel Netherlandsin asettama. Olemme

rekisteröityneet Alankomaissa yhtiönumerolla

17060920.

Liikeosoitteemme on Korendijk 5, 5704 RD Helmond,

The Netherlands ja postiosoitteemme

P.O. Bos 6071 ET Helmond, The Netherlands.

Dorel-yritysryhmän muiden tytäryhtiöiden nimi-

ja osoitetiedot on annettu tämän käyttöohjeen

viimeisellä sivulla ja nettisivustollamme kyseisen

tuotemerkin kohdalla.

(1) Sellaisia jälleenmyyjiä, jotka poistavat tai muuttavat tarroja

tai tunnistenumeroita, ei katsota valtuutetuiksi myyjiksi. Takuu

ei koske näitä tuotteita, koska tuotteiden aitoutta ei voida

varmistaa.

FI

Sivu latautuu ...

Maxi Cosi AxissFix Plus Omistajan opas

Maxi Cosi AxissFix Plus Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat